Boletim Técnico BT GER 039 i

Hitachi Ar Condicionado do Brasil Ltda. Dezembro / 2012 Página 01/07

TÍTULO: INFORMATIVO DE SUBSTITUIÇÃO DO MODELO DO INVERSOR DE

FREQUÊNCIA DO MOTOR VENTILADOR DAS LINHAS SCROLL

SUMÁRIO: Esta publicação visa informar a substituição do Modelo do Inversor de Frequência do Ventilador (Danfoss)
para o novo Modelo (Siemens), utilizado na Linha Scroll nos Equipamentos das Linhas SPLITÃO - RAP Série DS/ DIV,
RCC Série CS e CHILLER- RCU Série IAS/ FAS.

APLICAÇÃO: À partir de Julho/2012. Porém algumas Ordens de Produção Variadas durante o Ano de 2012 podem
ainda sair com o modelo anterior.

DESCRIÇÃO: Visando à melhoria e a padronização de seus componentes a Hitachi Ar Condicionado está

substituindo o Inversor de Frequência Modelo VLT-FC51 do Fabricante Danfoss pelo o Inversor de Frequência Modelo
MM420 do Fabricante Siemens, que apresenta a mesma capacidade do modelo utilizado anteriormente.
Devido a Substituição, foi necessário realizar alterações nos Esquemas Elétricos na Linha do Chiller e Splitão
conforme tabela a seguir. Portanto, caso haja necessidade de identificar qual o tipo de Inversor que saiu no
Equipamento, verifique através do número de série da máquina.

OBS: As Dimensões de Fixação dos Inversores são diferentes.

Para casos de substituição em campo de um modelo pelo outro será necessário adaptar a Furação para Fixação do
Inversor.

INVERSOR - 220 / 380 / 440 V

DANFOSS ( ATUAL ) SIEMENS ( NOVO )

NOTA: Em caso de não funcionamento do Ventilador do Condensador, deve-se verificar no Inversor de Frequência da
Siemens, o Parâmetro P0731-Função do Relê Interno. Este Relê tem a Função de Desligar o Equipamento, se o
Inversor de Frequência do Condensador apresentar qualquer ¨Falha¨ ( FAULT ). Para que o Equipamento esteja
funcionando corretamente, este Parâmetro precisa estar Ajustado com o Valor 52,3.

Atual Novo
Item Tensão
Código Modelo Código Modelo
220 V HLD31548A VLT-FC51 HLD39104A MM 420
Inversor 380 V HLD31548B VLT-FC51 HLD39106A MM 420
440 V HLD31548B VLT-FC51 HLD39106A MM 420
Display ( IHM ) - HLD31552A - HLD39105A -

Esquema Elétrico 220 / 380 / 440 V HLT1352A - HLT1429A -

Chiller IAS
Esquema Elétrico - -
220 / 380 /440 V HLT1353A HLT1430A
Chiller FAS
Esquema Elétrico 220 / 380 V HLU0499A - HLU0554A -
Splitão RAP
Esquema Elétrico
440 V HLU0500A - HLU0556A -
Splitão RAP
 Boletim Técnico BT GER 039 i
Hitachi Ar Condicionado do Brasil Ltda. Dezembro / 2012 Página 02/07

ESPECIFICAÇÕES DISPLAY (IHM)

Danfoss ( Atual ) Siemens ( Novo )

CÓDIGO - HLD31552A CÓDIGO - HLD39105A

Utilizados nos Equipamntos RCU-IAS/FAS, SPLITÃO RCC-CS, RAP-DIV/DS

-O novo Inversor foi analisado em teste com melhor desempenho nas temperaturas de trabalho de até 43ºC em
relação ao modelo anterior.
-IHM básica para esse novo Inversor, não possui a função Copy/Paste, portanto será enviado para cada Filial da
Hitachi a IHM avançada que possui essa função além de fornecer suporte para 10 tipos de programas diferentes,
sendo possível ter na mesma IHM os programas para Linha Splitão e Linha Chiller.
-Modificações efetuadas no Esquema Elétrico devido a alteração das Nomenclaturas das I/Os
Segue abaixo a exemplificação de como ficaram os Esquemas Elétricos.

DETALHE DO ESQUEMA ELÉTRICO DA MÁQUINA RAP_DIV ( CÓDIGO HLU0499A )

DANFOSS ( ATUAL )

SIEMENS ( NOVO )
 Boletim Técnico BT GER 039 i
Hitachi Ar Condicionado do Brasil Ltda. Dezembro / 2012 Página 03/07

TABELA DE EQUIVALENCIA DO MODELO SPLITÃO

RAP - SÉRIE DIV

DESCRIÇÃO DANFOSS SIEMENS

TERMINAL DE ACIONAMENTO
( ENTRADA DIGITAL ) 18 5

TERMINAL COMUM REFERÊNCIA

( ENTRADA DIGITAL ) 20 9

CONTATOS RELE 1e3 10 e 11

1 - +10 VDC
50 - +10 VDC
SINAL DE MODULAÇÃO 2 - Comum (OV)
53 - Entrada do Sinal
(ENTRADA ANALÓGICA) 3 - Entrada do Sinal
55 - Comum (OV)
4 - Comum do Sinal

RAP - SÉRIE DS

DESCRIÇÃO DANFOSS SIEMENS

TERMINAL DE ACIONAMENTO
( ENTRADA DIGITAL ) 18 5

TERMINAL DE SAÍDA DO SINAL

DIGITAL (+24VDC) 13 8

CONTATOS RELE 1e3 10 e 11

1 - +10 VDC
SINAL DE MODULAÇÃO 50 - +10 VDC 2 - Comum (OV)
(ENTRADA ANALÓGICA) 53 - Entrada do Sinal 3 - Entrada do Sinal
55 - Comum (OV) 4 - Comum do Sinal

TABELA DE PARÂMETROS

INVERSOR DE FREQUÊNCIA DO VENTILADOR ( DS/DIV ) INVERSOR DE FREQUÊNCIA DO VENTILADOR ( DS/DIV )

TENSÃO: 220 e 380 V TENSÃO: 440 V
PARÂMETRO VALOR DESCRIÇÃO PARÂMETRO VALOR DESCRIÇÃO
P0010 1 Começa o Comissionamento Rápido P0010 1 Começa o Comissionamento Rápido
P0100 2 Padrão Norte Americano (kW / 60 Hz) P0100 2 Padrão Norte Americano (kW / 60 Hz)
P0304 220 Tensão Nominal do Motor (V) P0304 440 Tensão Nominal do Motor (V)
P0305 3,3 Corrente Nominal do Motor (A) P0305 1,7 Corrente Nominal do Motor (A)
P0307 0,74 Potência Nominal do Motor (kW) P0307 0,74 Potência Nominal do Motor (kW)
P0310 60 Frequência Nominal do Motor (Hz) P0310 60 Frequência Nominal do Motor (Hz)
P0311 1020 Velocidade Nominal do Motor (RPM) P0311 1020 Velocidade Nominal do Motor (RPM)
P1080 10 Frequência mínima do Motor (Hz) P1080 10 Frequência mínima do Motor (Hz)
P1082 60 Frequência máxima do Motor (Hz) P1082 60 Frequência máxima do Motor (Hz)
P3900 1 Fim do Comissionamento Rápido P3900 1 Fim do Comissionamento Rápido
P0003 4 Nível de Acesso do Usuário (4 = Total) P0003 4 Nível de Acesso do Usuário (4 = Total)
P0731 52.3 Função do Relé - Pronto para partir P0731 52.3 Função do Relé - Pronto para partir
P0757 0,5 Valor X1 de Escala da Entrada Analógica (V / mA) P0757 0,5 Valor X1 de Escala da Entrada Analógica (V / mA)
P0759 4,5 Valor X2 de Escala da Entrada Analógica (V / mA) P0759 4,5 Valor X2 de Escala da Entrada Analógica (V / mA)
P1800 2 Frequência de Chaveamento (KHz) P1800 2 Frequência de Chaveamento (KHz)
P2200 1 Habilita o Regulador do PID P2200 1 Habilita o Regulador do PID
P2253 755 Setpoint do PID - Transdutor (SP) P2253 755 Setpoint do PID - Transdutor (SP)
P2264 1 Feedback do PID P2264 1 Feedback do PID
P2269 30 Ganho aplicado ao Feedback do PID P2269 30 Ganho aplicado ao Feedback do PID
P2280 8 Ganho proporcional do PID P2280 8 Ganho proporcional do PID
P0003 2 Nível de Acesso do Usuário (2 = Estendido) P0003 2 Nível de Acesso do Usuário (2 = Estendido)
Ref. HLD39531A Ref. HLD39535A
 Boletim Técnico BT GER 039 i
Hitachi Ar Condicionado do Brasil Ltda. Dezembro / 2012 Página 04/07

DETALHE DO ESQUEMA ELÉTRICO DA MÁQUINA RCU_FAS ( CÓDIGO HLT1353 )

DANFOSS ( ATUAL )
 Boletim Técnico BT GER 039 i
Hitachi Ar Condicionado do Brasil Ltda. Dezembro / 2012 Página 05/07

DETALHE DO ESQUEMA ELÉTRICO DA MÁQUINA RCU_FAS ( CÓDIGO HLT1430 )

SIEMENS ( NOVO )
 Boletim Técnico BT GER 039 i
Hitachi Ar Condicionado do Brasil Ltda. Dezembro / 2012 Página 06/07

CONFIGURAÇÃO ELÉTRICA
Ligação Elétrica ( Entrada e Saída )

L3

L2/N

L1/L

U V W

Terminais de Comando

TERMINAL FUNÇÃO

1 OUT + 10V
2 OUT OV
3 AI +

4 AI -

5 D|1
6 D|2

7 D|3
8 OUT 24 V (100 mA)

9 OUT OV

10 DO / NA
11 DO / COM
12 AO +
13 AO -
14 RS 485 +
15 RS 485 -
 Boletim Técnico BT GER 039 i
Hitachi Ar Condicionado do Brasil Ltda. Dezembro / 2012 Página 07/07

CÓDIGOS DE ALARME
Mensagens de Falha e Alarme

Falha Significado Falha Significado

F0001 Sobrecorrente A0501 Limite de Corrente

F0002 Sobretensão A0502 Limite de Sobretensão

F0003 Subtensão A0503 Limite de Subtensão
F0004 Sobretemperatura do Inversor A0504 Sobretemperatura do Inversor
F0005 I²t do Inversor A0505 I²t do Inversor
F0011 Sobretemperatura do Motor por I²t A0506 Inverter Duty Cycle
F0041 Falha de Medição de Resistência Estatórica A0511 Sobretemperatura do Motor por I²t
F0051 Falha de Parâmetro EEPROM A0541 Identificção do Motor Ativo

F0052 Falha de Powerstack A0600 Alarme de RTOS Overrun

F0060 Asic TimeOut
A0700 Alarme de CB
F0070 Erro de Set Point da Placa de Comunicação A0709

Nenhum dado da USS (RS 232 link) foi trocado

F0071 A0710 Erro de Comunicação pela CB
durante o Off Time de Telegrama

F0072 Nenhum dado da USS (RS 485 link) foi trocado A0711 Erro de Configuração da CB
durante o Off Time de Telegrama

F0080 Entrada Analógica - perda de Sinal de Entrada A0910 Regulador Vdc-max Desativado
F0085 Falha Externa A0911 Regulador Vdc-max Ativo
F0101 Stack Overflow A0920 Parâmetros ADC não ajustados apropriadamente
F0221 PI Feedback abaixo do Valor Mínimo A0921 Parâmetros DAC não ajustados apropriadamente
F0222 PI Feedback acima do Valor Mínimo A0922 Nenhuma carga Aplicada ao Inversor

F0450 Falha de Testes BIST (somente em modo Service) A0923 Ambos Jog’s Direita e Esquerda foram requisitados

CÓDIGOS SOBRESSALENTES

INVERSOR DE FREQUÊNCIA DO VENTILADOR

CÓDIGO ITEM
CHILLER

HLD39620A INVERSOR SIEMENS CONFIGURADO 220/380 V 60 Hz

HLD39620B INVERSOR SIEMENS CONFIGURADO 440 V 60 Hz

HLD39531A INVERSOR SIEMENS CONFIGURADO RAP PADRÃO 220/380 V 60 Hz

SPLITÃO

HLD39533A INVERSOR SIEMENS CONFIGURADO RAP ESPECIAL 380 V 60 Hz***

HLD39535A INVERSOR SIEMENS CONFIGURADO RAP PADRÃO 440 V 60 Hz

*** CONFIGURAÇÃO ESPECIAL LEROY