DISCURSO DE ADEUS NA PRAIRIE DU CHIEN, WISCONSIN, NO FIM DA GUERRA

BLACK HAWK, AGOSTO DE 1835 Black Hawk (Sac-Potawatomi)

Você me fez prisioneiro com todos os meus guerreiros. Estou muito triste, pois esperava,
se não o derrotasse, resistir por muito mais tempo e causar-lhe mais problemas antes de me
render. Eu tentei arduamente prendê-lo em uma emboscada, mas seu último general entende a
luta indígena. O primeiro não foi tão sábio. Quando vi que não poderia vencê-lo com a luta
indígena, decidi atacar você e lutar cara a cara.
Eu lutei muito. Mas as suas armas estavam bem apontadas. As balas voavam como
pássaros no ar e zuniam perto de nossos ouvidos como o vento entre as árvores no inverno.
Meus guerreiros caíram ao meu redor; começou a parecer sombrio. Eu vi meu dia mau próximo.
O sol nasceu fraco sobre nós pela manhã e à noite afundou em uma nuvem escura e parecia uma
bola de fogo. Esse foi o último sol que brilhou em Black-hawk.
Seu coração está morto e não bate mais rápido em seu peito. - Ele agora é um prisioneiro
dos homens brancos; eles farão com ele o que quiserem. Mas ele suporta a tortura e não tem
medo da morte. Ele não é covarde. Black-hawk é um índio.
Ele não fez nada pelo qual um índio deveria se envergonhar. Ele lutou pelos seus
compatriotas, as índias e os papooses, contra homens brancos, que vinham, ano após ano,
enganá-los e tomar-lhes as terras. Você conhece a causa de nossa guerra. É conhecido por todos
os homens brancos. Eles deveriam ter vergonha disso. Os brancos desprezam os índios e os
expulsam de suas casas. Mas os índios não são enganadores. Os brancos falam mal do índio e
olham para ele com maldade. Mas o índio não mente; Os índios não roubam.
Um índio, tão mau quanto os brancos, não poderia viver em nossa nação; ele seria morto
e comido pelos lobos. Os homens brancos são maus professores; eles carregam olhares falsos e
praticam ações falsas; sorriem na cara do pobre índio para enganá-lo; eles apertam a mão deles
para ganhar sua confiança, para embriagá-los, para enganá-los e arruinar nossas esposas.
Dissemos-lhes que nos deixassem em paz e se mantivessem longe de nós; mas eles seguiram
em frente e cercaram nossos caminhos, e se enrolaram entre nós, como a cobra. Eles nos
envenenaram com seu toque. Não estávamos seguros. Vivíamos em perigo. Estávamos nos
tornando como eles: hipócritas e mentirosos, adúlteros, preguiçosos, todos faladores e nenhum
trabalhador.
Nós olhamos para o Grande Espírito. Fomos para o nosso grande pai. Fomos
encorajados. Seu grande conselho nos deu palavras justas e grandes promessas; mas não
tivemos satisfação. As coisas estavam piorando. Não havia veados na floresta. O gambá e o
castor fugiram; as fontes estavam secando e nossas índias e papooses estavam sem alimentos
para não morrerem de fome; convocamos um grande conselho e acendemos uma grande
fogueira. O espírito de nossos pais surgiu e falou conosco para vingarmos nossos erros ou
morrermos. Todos nós conversamos antes do incêndio do conselho. Estava quente e agradável.
Montamos o grito de guerra e desenterramos a machadinha; nossas facas estavam prontas, e o
coração de Falcão Negro inchou em seu peito, quando ele liderou seus guerreiros para a batalha.
Ele está satisfeito. Ele irá para o mundo dos espíritos satisfeito. Ele cumpriu seu dever. Seu pai o
encontrará lá e o elogiará.
Black-hawk é um verdadeiro índio e desdenha chorar como uma mulher. Ele sente pena
de sua esposa, seus filhos e amigos. Mas ele não se importa consigo mesmo. Ele se preocupa
com sua nação e com os índios. Eles vão sofrer. Ele lamenta seu destino. Os homens brancos
não escalpelam a cabeça; mas fazem pior: envenenam o coração; para eles não é puro. - Seus
compatriotas não serão escalpelados, mas em poucos anos se tornarão como os homens
brancos, de modo que não se pode confiar neles, e deve haver, como nos assentamentos
brancos, quase tantos oficiais quanto homens, para cuidar deles e mantê-los em ordem.
Adeus, minha nação! Falcão Negro tentou salvá-lo e vingar seus erros. Ele bebeu o
sangue de alguns brancos. Ele foi feito prisioneiro e seus planos foram interrompidos. Ele não
pode fazer mais nada. Ele está perto do seu fim. Seu sol está se pondo e ele não nascerá mais.
Adeus ao Falcão Negro