A importância do traveller

ACN 2088 Rozario

O traveller é um equipamento de regulagem básica usado por veleiros com o
objetivo atingir maior eficiência no uso das velas, tanto em velejo recreativo quanto
competindo regatas. Ele pode ser encontrado em quase todos os modelos de veleiros de
oceano, e pode situar-se acima da cabine, na entrada da cabine ou acima do espelho de
popa (este último é mais comum em veleiros do tipo Skipper 21).

As duas imagens acima mostram a

disposição do traveller em veleiro do tipo
Skipper 21, logo acima do espelho de
popa. A imagem a esquerda traz
informações adicionais sobra o modelo
Skipper 21, da Rumo Náutico.

Sua função é levar todo um conjunto de regulagem da vela grande de um bordo

para o outro da embarcação de acordo com o vento e o rumo, sem a necessidade do uso
da escota para essa função, alterando o ângulo de ataque da retranca em relação ao
vento. Seu uso gera maior comodidade na regulagem vela grande, principalmente em
ventos de través, alheta, e popa folgados. O renomado velejador norueguês Ivar
Dedekam, autor de diversos livros sobra a arte do velejo, recomenda o uso unicamente
do traveller para a manobra de troca de bordo da retranca, sendo a escota, em seu ponto
fixo, usada apenas para a regulagem vertical da retranca, substituindo o burro em sua
função e tornando mais fácil a execução da manobra, especialmente em ventos fortes,
devido ao maior braço de alavanca que a escota obtém.

Representação das disposições do traveller em um veleiro.

A subida da retranca, favorecida pelo uso do traveller que deixa a escota livre
para tal função, é necessária para regular a torção da valuma da vela grande. Essa torção
é uma grande vantagem em regatas, já que, devido a diferença de velocidade do vento
no convés e do vento no tope do mastro, a angulação do vento aparente em relação ao
vento real se altera conforme a altura da vela içada, tornando necessária a torção da
valuma em relação a uma linha reta imaginária entre o tope do mastro e o moitão da
escota para que a vela se adeque a as diferenças angulações do vento ao longo de sua
altura, proporcionando maior área vélica aproveitada no vejo, consequentemente uma
maior eficiência no aproveitamento do vento que gera aumento de velocidade de
deslocamento e vantagem em regatas.
Altera-se o procedimento com o traveller à medida que se altera a intensidade do
vento. Em ventos muito fracos ou fracos, o traveller é colocado ao máximo para
barlavento e a torção da vela é ajustada pagando escota até a torção ideal. Em ventos
médios ou moderados, o traveller é colocado ao centro e a escota é caçada para diminuir
a torção da vela e deixá-la mais firme para receber o vento. Em ventos fortes, todo o
controle da retranca é feito no traveller, ajustado a medida que o vento se enfraquece ou
se intensifica. O traveller também é uma boa alternativa para situações de adernamento
muito acentuado do veleiro, onde só o contrapeso já não é mais suficiente, colocando a
retranca para sota-vento com o traveller, gerando maior equilíbrio do veleiro.