Portuguese

Perguntas e Respostas
Questionrio Acerca da Dopagem www.wada-ama.org

Anti-Doping Quiz
All rights reserved 2007 WADA

1.

Pergunta: Ser que sou o responsvel final por aquilo que engulo, injecto ou aplico no meu corpo? Resposta: Sim Explicao: Todos os atletas devem ser proactivos na colocao de perguntas, para que no coloquem em risco as respectivas carreiras desportivas. Se tiver uma dvida PERGUNTE! Se no estiver totalmente seguro acerca dos ingredientes, ou se no conhecer o estatuto de uma substncia NO A UTILIZE! Pergunta: Apenas os atletas que participam nos Jogos Olmpicos, Paralmpicos e em Campeonatos do Mundo esto sujeitos ao controlo anti-doping? Resposta: No Explicao: Muitos pases e federaes internacionais tm programas anti-doping. Tal significa que, se for membro de uma equipa nacional, poder ser testado quer durante uma competio, ou fora dela, em sua casa ou local de treino. Pergunta: A sigla WADA significa: World Anti-Doping Administration (Administrao Mundial Antidopagem)? World Anti-Doping Agency (Agncia Mundial Antidopagem)? Resposta: World Anti-Doping Agency (Agncia Mundial Antidopagem) Explicao: A misso da Agncia Mundial Antidopagem (AMA) consiste em promover e coordenar, a nvel internacional, a luta contra o doping no desporto, sob todas as formas. Pergunta: Logo que um atleta informado de que foi seleccionado para um controlo anti-doping numa competio, -lhe permitido fazer-se acompanhar por um representante at estao de controlo? Resposta: Sim Explicao: Um atleta pode fazer-se acompanhar por um representante da sua escolha at estao de controlo anti-doping. Geralmente, trata-se do mdico ou do treinador da equipa. O representante testemunha todas as fases do processo de recolha, excepto a passagem da amostra. Se necessrio, o atleta tambm pode fazer-se acompanhar por um ajudante lingustico/intrprete. Pergunta: Se a utilizao de um medicamento autorizada no meu pas, tambm posso utilizar a mesma marca de medicamento adquirida no estrangeiro? Resposta: No Explicao: Determinados medicamentos tm ingredientes ligeiramente diferentes quando adquiridos em pases diferentes. Nalguns casos, esses ingredientes podem ser substncias proibidas. Verifique, cuidadosamente, os ingredientes e, se tiver dvidas, consulte o seu mdico. Pergunta: O nmero mximo de vezes que um atleta pode ser testado por ano de: Resposta: Ilimitado Explicao: No existe qualquer limite quanto ao nmero de vezes que um atleta pode ser testado anualmente, incluindo testes em competio, fora dela, aleatrios e direccionados. Pergunta: As anlises de urina para a deteco de substncias ou mtodos proibidos no desporto podem ser efectuadas por qualquer laboratrio possuindo os equipamentos necessrios? Resposta: No Explicao: As anlises de urina para a deteco de substncias ou mtodos proibidos no desporto s podem ser efectuadas por laboratrios que cumpram as elevadas normas exigidas pela AMA e que estejam devidamente credenciados. Pergunta: Se um suplemento nutritivo pode ser adquirido numa farmcia (sem receita), porque deve ser permitido no desporto? Resposta: No Explicao: Se toma suplementos e/ou qualquer substncia, f-lo por sua conta e risco. Muitos suplementos contm substncias proibidas. Dado que, em muitos pases, a indstria dos suplementos no regulada, importa que esteja absolutamente seguro acerca daquilo que o produto contm. DICA: se lhe parecer demasiado bom provvel que seja proibido! Uma alternativa utilizao de suplementos a adaptao do seu programa nutritivo. Pergunta: Os atletas com uma incapacidade podem utilizar quaisquer medicamentos de que precisam? Resposta: No Explicao: Os atletas com uma incapacidade esto sujeitos mesma lista de substncias proibidas. Contudo, se, devido natureza dessa incapacidade, precisarem de um medicamento determinado, podero pedir Comisso Mdica do Comit Paralmpico Internacional ou respectiva Organizao AntiDopagem Nacional uma Autorizao de Utilizao Teraputica (AUT). Esta no concedida automaticamente.
2

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Tenha em mente que estas informaes esto sujeitas a alterao a qualquer momento. Consulte sempre a sua Federao Internacional ou Nacional para obter os regulamentos anti-doping mais actualizados. UPDATED January 2009

Anti-Doping Quiz
All rights reserved 2007 WADA

10.

Pergunta: fcil, para um atleta sujeito a um teste anti-doping, evitar um resultado positivo atravs da utilizao de uma amostra de urina de outra pessoa? Resposta: No Explicao: Se forem utilizadas normas de teste apropriadas, o atleta acompanhado permanentemente, desde o momento em que notificado at ter concludo o processo. O fornecimento da amostra efectua-se, sempre, sob a observao directa do oficial de controlo anti-doping, o que torna muito difcil a manipulao da amostra de urina. Pergunta: Se estiver com uma constipao ou com gripe, posso utilizar qualquer medicamento para me curar? Resposta: No Explicao: Se tiver uma constipao, gripe ou febre dos fenos, NO tome qualquer medicamento ou substncia antes de se certificar de que no contm uma substncia proibida. Isto inclui quaisquer substncias vendidas com ou sem receita mdica. Lembre-se de que um teste positivo sempre um teste positivo. Pergunta: Um treinador ou um mdico, que ajude ou induza um atleta a tomar substncias proibidas, pode ser sancionado se esse atleta tiver um teste positivo? Resposta: Sim Explicao: O facto de induzir ou assistir um atleta na utilizao de substncias ou mtodos proibidos considerado como uma violao grave dos regulamentos anti-dopagem, implicando uma sano. Pergunta: Os Oficiais de Controlo de Doping devem informar os atletas de que tencionam efectuar um teste algumas horas antes da respectiva chegada? Resposta: No Explicao: Sempre que possvel, os testes so efectuados sem pr-aviso. Tal significa que os Oficiais de Controlo de Doping (Doping Control Officers DCO) podem efectuar testes a qualquer momento, em qualquer stio. Contudo, espera-se que os DCO utilizem discernimento para no causarem inconvenientes desnecessrios aos atletas. Pergunta: Uma vez a amostra recolhida e selada, e concludas as formalidades, qualquer tentativa para abrir, contaminar ou, por qualquer forma, interferir na amostra ser detectada? Resposta: Sim Explicao: Um atleta deve sentir-se seguro de que no pode haver interferncias com a respectiva amostra. Alm disso, o laboratrio assinalar quaisquer suspeitas que tenha acerca da integridade da amostra antes de efectuar a anlise. Pergunta: Um atleta pode recusar submeter-se a um controlo anti-doping se estiver demasiado ocupado? Resposta: No Explicao: A recusa de se submeter a um controlo anti-doping pode arrastar a mesma sano do que um teste positivo. Se um atleta recusar submeter-se a um teste quando notificado para o efeito, dever apresentar uma explicao no Formulrio de Notificao e informar o respectivo rgo de direco logo que possvel. Pergunta: Se eu o pedir, o meu treinador pode acompanhar-me at Estao de Controlo Anti-Doping? Resposta: Sim Explicao: Todo o atleta tem o direito de se fazer acompanhar por um representante at Estao de Controlo Anti-Doping. Pergunta: Sou obrigado a utilizar o equipamento de recolha de amostras que escolhi, mesmo que pense que foi alvo de interferncia ou que me parea estar sujo? No posso pedir outro? Resposta: No Explicao: Deve ser-lhe dada a possibilidade de escolher entre uma seleco de equipamentos de recolha selados. Se no se sentir satisfeito com o kit de teste que escolheu, pea outro e o seu pedido ser atendido. Pergunta: Devo informar o meu mdico de que, como atleta, estou sujeito a controlos anti-doping e que no devo utilizar substncias proibidas? Resposta: Sim Explicao: Importa que o seu mdico saiba que deve dar-lhe medicamentos alternativos queles que constam da lista de substncias proibidas. Se tal no for possvel, dever pedir uma Autorizao de Utilizao Teraputica (AUT) atravs da sua Federao Internacional, do seu rgo Dirigente Nacional ou da Organizao Nacional Antidopagem antes de utilizar o medicamento. Existem processos para resolver os casos de emergncia e o seu mdico deve conhec-los.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Tenha em mente que estas informaes esto sujeitas a alterao a qualquer momento. Consulte sempre a sua Federao Internacional ou Nacional para obter os regulamentos anti-doping mais actualizados. UPDATED January 2009

Anti-Doping Quiz
All rights reserved 2007 WADA

19.

Pergunta: Se no for capaz de fornecer a quantidade de urina necessria, ser-me- pedida uma anlise de sangue para alm do teste de urina? Resposta: No Explicao: Se no for capaz de fornecer a quantidade necessria de urina, a sua amostra parcial ser selada e registada e, quando puder, ser-lhe-o pedidas amostras adicionais at que atinja o volume necessrio. Pergunta: Por vezes, para vencer, necessrio fazer batota e tomar substncias proibidas? Resposta: No Explicao: Se precisar de tomar substncias proibidas para vencer, vence sem ter dado o seu melhor. A batota viola o autntico esprito desportivo, tanto para si como para os seus rivais. Pergunta: Posso aceitar medicamentos de uma pessoa em quem confio, mesmo que no saiba o que contm? Resposta: No Explicao: Os atletas devem sempre estar cientes daquilo que esto a meter no corpo. O facto de tomar um medicamento sem saber o que contm pode resultar num teste positivo e pode ser perigoso para a sua sade. Pergunta: Se um Oficial de Controlo Anti-Doping for a sua casa para efectuar um teste fora de competio, ser que pode sair sozinho da sala para fazer ch ou outra coisa qualquer? Resposta: No Explicao: Importa que proteja a integridade da sua amostra, mantendo-se sempre em presena do Oficial de Controlo Anti-Doping at que o teste esteja concludo. Se precisar de sair da sala, pea ao Oficial de Controlo AntiDoping que o acompanhe. Pergunta: Se j tiver sido submetido a um teste fora de competio numa determinada semana, passar-seo vrias semanas at que seja novamente testado? Resposta: No Explicao: Podero passar-se vrias semanas antes do teste seguinte, ou apenas alguns dias, ou mesmo horas. A vantagem de ser efectuado mais do que um teste dentro de um breve espao de tempo que impede os batoteiros de se sentirem seguros para continuarem a fazer batota. Pergunta: Se o mdico da minha equipa me receitar um medicamento e se, por causa dele, eu sofrer um teste positivo, a culpa dele e no minha? Resposta: No Explicao: O seu mdico pode ser sancionado por ter-lhe prestado um mau conselho ou um tratamento inadequado, mas no deve confiar em ningum, a no ser em si, quando se trata daquilo que mete no seu corpo. VOC RESPONSVEL POR AQUILO QUE TOMA! Pergunta: Posso ser especificamente seleccionado para um teste? Resposta: Sim Explicao: Como parte do seu papel de atleta de alto nvel, nacional ou internacional, poder ser deliberadamente seleccionado e no includo numa escolha aleatria. Isto d-lhe a oportunidade de demonstrar que est a competir sem o auxlio de drogas. Pergunta: Se o Oficial de Controlo Anti-Doping (DCO) no possuir qualquer identificao, posso recusar ser testado? Resposta: Sim Explicao: O DCO deve poder demonstrar que possui a autoridade para efectuar um teste e que faz parte de uma autoridade de recolha de amostras autorizada. Se no o fizer, indique esse facto no formulrio de notificao, assine-o, guarde uma cpia e informe imediatamente a sua Federao. Pergunta: A pessoa que recebe a minha amostra no laboratrio sabe quem eu sou? Resposta: No Explicao: A documentao que acompanha a sua amostra at ao laboratrio no contm a sua identidade. As nicas informaes transmitidas ao laboratrio so a modalidade/evento/gnero/Federao e a data do teste. Pergunta: Quando sou testado, o DCO guarda todos os formulrios e eu recebo a minha cpia mais tarde? Resposta: No Explicao: Depois de ter fornecido a sua amostra e completado o preenchimento dos papis, o DCO deve entregar-lhe uma cpia do formulrio do controlo anti-doping e do formulrio de notificao, que deve manter nos seus registos.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

Tenha em mente que estas informaes esto sujeitas a alterao a qualquer momento. Consulte sempre a sua Federao Internacional ou Nacional para obter os regulamentos anti-doping mais actualizados. UPDATED January 2009

Anti-Doping Quiz
All rights reserved 2007 WADA

29.

Pergunta. Quando estou de frias, no estou obrigado a prestar informaes quanto minha localizao, porque estou de frias! Resposta: Falso Explicao: Os atletas devem prestar informaes quanto sua localizao, mesmo quando esto de frias, para que os organismos responsveis pela luta conta a dopagem os possam localizar, na eventualidade de ser necessrio submet-los a um controlo de dopagem. Pergunta: Os esterides anabolizantes so substncias cujo uso proibido no desporto (em competio e fora de competio) e que so ilegais na maioria dos pases. O uso de esterides anabolizantes pode causar os seguintes efeitos secundrios: a. Homens com seios e mulheres com voz grossa b. Danos ao nvel cardaco e do fgado c. Alteraes bruscas de humor d. Todas as respostas acima Resposta: d. Todas as respostas acima Explicao: Os esterides anabolizantes podem garantir um aumento da massa muscular, mas est cientificamente comprovado que os seus efeitos secundrios podem causar risco de vida. Ao usar esterides anabolizantes, no s pe a sua sade em risco, mas engana-se a si mesmo, pois assim nunca saber a sua real capacidade atltica enquanto atleta limpo. Pergunta. O programa "Autorizao de Utilizao Teraputica" garante aos atletas a oportunidade de solicitar tratamento para uma situao clnica, recorrendo ao uso de uma substncia proibida. Uma AUT s ser dada se a substncia solicitada no constituir em si mesma um risco para a sade, se no aumentar o rendimento do atleta e se no houver uma substncia ou mtodo alternativo disponvel. AUT significa: a. Autorizao de Utilizao Teraputica b. Equipamento de Uso Teraputico Resposta: A. Autorizao de Utilizao Teraputica Explicao: Os atletas que competem a nvel internacional devem submeter os seus pedidos de Autorizao de Utilizao Teraputica (AUT) sua Federao Internacional, enquanto que os atletas que competem a nvel nacional devem submeter os seus pedidos ao organismo nacional de luta contra a dopagem. As AUT so concedidas relativamente a uma medicao especfica, com uma dosagem definida e para um perodo de tempo concreto. Pergunta. A Hormona do Crescimento Humana (hGH) conhecida por aumentar o crescimento sseo, dos msculos e dos rgos. A hGH proibida no desporto (em competio e fora de competio) e o seu uso batota. Os efeitos secundrios mais frequentemente associados ao uso da hGH so: a. doena cardiovascular c. Risco de diabetes b. Dores musculares e das articulaes; crescimento anormal dos rgos d. Todas as respostas acima Resposta: d. Todas as respostas acima Explicao: Actualmente, existe um teste especificamente destinado a detectar o uso da Hormona do Crescimento Humana (hGH). Pregunta. A Lista de Substncias e Mtodos Proibidos identifica quais as substncias e mtodos proibidos, quer em competio, quer fora de competio. Resposta: Verdadeiro Explicao: A Lista de Substncias e Mtodos Proibidos revista anualmente por um painel de peritos internacionais e a sua verso actualizada entra em vigor no dia 1 de Janeiro de cada ano. Todos os atletas devem assegurar-se de que esto a par da informao mais actualizada relativamente Lista, nomeadamente recorrendo consulta do stio Internet da AMA www.wada-ama.org. Pregunta. Se um atleta consumir acidentalmente uma substncia que consta na Lista de Substncias e Mtodos Proibidos e informar o mdico responsvel pelo controlo de dopagem do seu erro, tal facto ser registado no formulrio do controlo de dopagem e dele no advir qualquer consequncia negativa para o atleta. Resposta: FALSO Explicao: O Cdigo Mundial Antidopagem impe regras muito rigorosas ao nvel da responsabilidade objectiva, segundo as quais, se uma substncia proibida for encontrada no seu corpo, a responsabilidade sua.

30.

31.

32.

33.

34.

Tenha em mente que estas informaes esto sujeitas a alterao a qualquer momento. Consulte sempre a sua Federao Internacional ou Nacional para obter os regulamentos anti-doping mais actualizados. UPDATED January 2009

Anti-Doping Quiz
All rights reserved 2007 WADA

35.

Pregunta. O que um agente mascarante? a) uma pessoa que facilita aos atletas o consumo de substncias proibidas b) uma substncia ou mtodo que utilizado para encobrir o uso de substncias proibidas c) o representante de um atleta d) a cola utilizada para selar a tampa do recipiente da amostra num controlo de dopagem. Resposta: b Explicao: um agente mascarante uma substncia ou mtodo utilizada com o objectivo de alterar uma amostra de urina ou de outro tipo, pretendendo disfarar o uso de substncias proibidas. O uso de agentes mascarantes proibido quer em competio, quer fora de competio. Pergunta. Mesmo quando estiver lesionado e no estiver a competir, continuo a ter de enviar o Formulrio de Localizao do Atleta aos rgos competentes, pois podem necessitar de me localizar para a realizao de um controlo de dopagem. Resposta: Verdadeiro Explicao: Enquanto atleta, deve submeter os seus formulrios de localizao, mesmo quando estiver afastado das competies por se encontrar lesionado ou doente, pois a organizao responsvel pela luta contra a dopagem pode necessitar de o localizar, em qualquer altura e qualquer local. Pergunta. Actualmente, est disponvel um teste que permite detectar o uso da Hormona do Crescimento Humana (hGH). Resposta: Verdadeiro Explicao: Existe um teste sanguneo para a deteco do uso da Hormona do Crescimento Humana, que tem sido aplicado desde 2004, e cujo uso tem sido progressivamente aumentado, quer em competio, quer fora de competio. Pergunta. provvel que eu sinta desconforto ou fraqueza quando me retirada uma amostra de sangue no decurso de um controlo de dopagem. Resposta: Falso Explicao: Quando retirada a um atleta uma amostra sangunea no mbito de um controlo de dopagem, apenas uma pequena quantidade de sangue recolhida (aproximadamente o volume de um tubo de baton). Esta quantidade no tem qualquer efeito no desempenho do atleta. Um tcnico especializado estar sempre presente nos controlos de dopagem, quer para responder a dvidas do atleta, quer para intervir caso qualquer desconforto ocorra. Pergunta. Se lhe for solicitada uma amostra de urina num controlo de dopagem, a recolha da mesma ser testemunhada por um tcnico do sexo masculino ou feminino. Resposta: Falso Explicao: O tcnico que testemunhar a recolha da amostra ser sempre do mesmo sexo que o atleta. Pergunta. Se um atleta tem dvidas relacionadas com a recolha das amostras, quando dever manifestar as suas preocupaes? a. Em qualquer altura, depois de concludo o controlo de dopagem b. Durante o controlo de dopagem c. Por carta, Agncia Mundial Antidopagem Resposta: B. Durante o controlo de dopagem Explicao: Os atletas devem colocar todas as questes que julgarem pertinentes ao responsvel pelo controlo de dopagem, durante a realizao do controlo. Os atletas tem o direito de obter informao adicional relativa ao processo de recolha das amostras e deve-lhes ser dada a possibilidade de registar por escrito quaisquer preocupaes relativas forma como a sesso foi realizada. Pergunta. Posso ser submetido a um controlo de dopagem durante uma competio, mesmo que no tenha competido na mesma. Resposta: Verdadeira Explicao: Se o atleta estiver inscrito como parte de uma equipa, pode ser includo na seleco para o controlo de dopagem, independentemente de ter efectivamente competido.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

Tenha em mente que estas informaes esto sujeitas a alterao a qualquer momento. Consulte sempre a sua Federao Internacional ou Nacional para obter os regulamentos anti-doping mais actualizados. UPDATED January 2009

Anti-Doping Quiz
All rights reserved 2007 WADA

42.

Pergunta. Qual o objectivo do Cdigo Mundial Antidopagem? a. Proteger o direito fundamental dos atletas a participar num desporto sem dopagem. b. Promover a sade, a justia e a equidade no desporto c. Assegurar a promoo de programas contra a dopagem efectivos e de nvel internacional d. Todas as acima Resposta: D. Todas as acima Explicao: O Cdigo Mundial Antidopagem o documento basilar em que os programas mundiais de luta contra a dopagem so baseados. Pergunta. Caso tenha um controlo positivo, tem o direito a: a. requerer a anlise da amostra "B" b. estar presente ou ser representado na abertura e anlise da amostra "B" c. requerer cpias do Laboratory Documentation Package d. todas as acima Resposta: d. todas as acima Explicao: O Cdigo Mundial Antidopagem pugna por assegurar que os direitos dos atletas so respeitados. Pergunta. Fornecer informao sobre a localizao do atleta ajuda a garantir o desporto limpo porque todos os atletas ficam assim disponveis para o controlo de dopagem. Quem tem acesso minha informao sobre a localizao? a. A sua informao torna-se pblica e todos os interessados podem aceder-lhe, incluindo o pblico em geral e os meios de comunicao social b. O pblico e a comunicao social no podem aceder a essa informao, mas qualquer pessoa que trabalhe numa organizao responsvel pela luta contra a dopagem pode aceder a essa informao c. A sua informao de localizao estritamente confidencial, s podendo ser consultada pelos responsveis pelo planeamento das aces de controlo de dopagem da organizao competente d. Nenhuma das respostas acima Resposta: c Explicao: Toda a informao relativa localizao dos atletas estritamente confidencial e ser usada unicamente no mbito do planeamento das aces de controlo de dopagem. A informao ser destruda quando deixar de ser relevante para esses efeitos. Pergunta. Com que frequncia actualizada a Lista de Substncias e Mtodos Proibidos? a. Mensalmente c. Antes dos Jogos Olmpicos ou Paralmpicos b. Anualmente d. Nunca Resposta: b. Anualmente. Explicao: A Lista de Substncias e Mtodos Proibidos revista anualmente por um painel de peritos internacionais e uma nova verso actualizada entra em vigor no dia 1 de Janeiro de cada ano. Todos os atletas devem assegurar-se de que esto ao corrente da informao mais actualizada relativamente lista, nomeadamente recorrendo consulta do stio Internet da AMA - www.wada-ama.org.

43.

44.

45.

Tenha em mente que estas informaes esto sujeitas a alterao a qualquer momento. Consulte sempre a sua Federao Internacional ou Nacional para obter os regulamentos anti-doping mais actualizados. UPDATED January 2009