Universidade Federal Fluminense –

UFF

Programa de Línguas Estrangeiras

Modernas - Prolem

 Curso: “Yorùbá – Cultura,

Religiosidade e Fragmentos
Idiomáticos” (Iniciante I)
 
Ministrante: Márcio de Jagun

(AULA 16)
 PLURAL
Indica a quantidade de pessoas, animais, plantas e objetos.
Não existe uma flexão especial para formar o plural dos
substantivos. O Plural em ioruba pode ser feito das seguintes
formas:
1 – àwọn (pronome pessoal “eles”) antes da palavra.
2 – numeral após a palavra;
3 – uso de um pronome pessoal plural na frase: nós, vocês;
4 – uso de pronomes indefinidos plurais: vários, muitos,
todos, etc. após a palavra
 PLURAL
1 – àwọn (usado antes da palavra) – define o plural,
mas sem quantidade:

 ewé (folha) => àwọn ewé (folhas)

 dan (cobra) => àwọn dan (cobras)
 bàbá (pai) => àwọn bàbá (pais)
 PLURAL
OBS.: Quando uma frase possui mais de um substantivo a ser
pluralizado, a palavra àwọn será colocada antes do primeiro.
Exemplo:
 Mo yíò rà àwọn adìẹ àti pẹ́pẹ́iyẹ - Eu comprarei frangos e
patos.
 Èmi ní àwọn aṣọ òyinbó àti táì – Eu tenho ternos e
gravatas.
 Ìyá mi ti ní àwọn ọmọ ọkùnrin àti ọmọ obìnrin - Minha
mãe teve filhos e filhas.
 PLURAL
2 – numeral (usado após a palavra) - define o plural e sua
quantidade:

Exemplo:

 Òun ní bàtà márún - Ela tem cinco sapatos.

 Ọdún méje mi - Meu aniversário de sete anos de iniciação.
 Mo ní ọmọ mẹ́ta - Tenho três filhos.
 PLURAL
OBS.: é possível que em uma frase seja usada a palavra àwọn
para indicar o plural e também o numeral, para indicar a
quantidade.
Exemplo:

 Àwọn ọmọdé ẹ́ta ndẹ bọ́ọ̀lù – As três crianças estão

jogando bola.
 Àwọn obí mẹ́jọ ni funfun – Os oito obis são brancos.
 Ti bí àwọn ajá dúdú mẹ́rìndílógún – Nasceram dezesseis
cachorros pretos.
 PLURAL
3 – pronome pessoal plural na frase: nós, vocês, eles –
define o plural, mas sem quantidade:

Exemplo:

 Wọ́n wà dun - Eles estão felizes.

 A ni òyinbó – Nós somos estrangeiros.
 Wọ́n wà dákurò - Eles estão soltos.
 PLURAL
OBS.: Esta modalidade faz o plural para o verbo e para o
substantivo. Mas, em alguns casos, será necessário utilizar a
palavra àwọn, ou o numeral.
 
Exemplo:

* A yíò tú àwọn ẹiyẹ – Nós soltaremos pássaros.

* Ẹ̀yin yíò ṣiré pẹ̀lú àwọn ọmọlángi - Vocês brincarão com as
bonecas.
*Wọn gbìn àwọn òdòdó - Eles plantam flores.
 PLURAL
4 – pronomes indefinidos plurais (após a palavra): vários,
muitos, todos, etc. – define o plural, mas sem quantidade:
Exemplo:

 bàtà (sapato) => bàtà ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ (numerosos sapatos)

 tábìlì (mesa) => tábìlì oríṣíríṣí (várias mesas)
 málúù (boi) => málúù àìlópin (inúmeros bois)
 EXERCÍCIOS:
1 – Quais as formas de fazer o plural no idioma
ioruba?

2 – Elabore, em ioruba, cinco frases com a utilização

do plural.

3 – Traduza para o ioruba, fazendo o plural:

 EXERCÍCIOS:
A) Cantamos para Ṣàngó. 

B) Vocês verão lindos animais no Zoo.

D) Comprarei cinco frangas. 

E) Tenho várias marcas faciais.

 EXERCÍCIOS:
Ẹ) Peguei peixes e tartarugas.

F) Meu pai teve vários filhos e uma filha.

G) Gosto de colher ervas.

GB) As comidas brancas de Oxalá estão estragadas.

 RESPOSTAS:
Cantamos para Ṣàngó - A ti kọrin láti Xangô. 

B) Vocês verão lindos animais no Zoo - Ẹ̀yin yíò ri àwọn

ẹranko ọ̀dàrà ní Zoo. 

D) Comprarei cinco frangas - Èmi yíò rà adìẹ márun.

E) Tenho várias marcas faciais - Èmi ní àbàjà oríṣíríṣí.

 RESPOSTAS:
Ẹ) Peguei peixes e tartarugas – Èmi mú àwọn ẹja àti àjàpá.

F) Meu pai teve vários filhos e uma filha – Bàbá mi ti ní ọmọ

oríṣíríṣí àti ọmọ obìnrin ọ̀kan.

G) Gosto de colher ervas – Èmi fẹ́ láti kórè àwọn ewé.

GB) As comidas brancas de Oxalá estão estragadas – Àwọn

onjẹ funfun ti Òṣàlá ní bàjẹ́.