MICHAEL SAYERS e ALBERT E.

KAHN

A GRANDE CONSPIRAO
A GUERRA SECRETA CONTRA A BSSIA SOV I T I C A i." K D I O

EDITRA BRASILIENSE SO PAULO

XXV NAES

UNIDAS

.................................................................

423

C A P IT U L O

XXV

NAES UNIDAS
Na luta pela existncia os povos aprendem a conhecer os seus amigos e a reconhecer os seus inimigos. No curso da II Guerra Mundial, muitas iluses e mentiras se dissi param. A guerra apresentou ao mundo muita surpresa. O mundo espantou-se, a princpio quando a quinta-coluna emergiu do subsolo da Europa e da sia para tomar o poder com o auxlio dos nazistas e japoneses em vrios pases. A velocidade das vitrias do Eixo apavorou aqules que ainda no conhe ciam os seus longos anos de preparao secreta, de intriga, de terror e conspiratas. Mas a maior de tdas as surprsas da II Guerra Mun dial foi a Rssia Sovitica. Da noite para o dia, parecia que uma nvoa se dissipava e, de detrs dela, emergia na sua verdadeira estatura e significao, a nao sovitica com seus lderes, a sua economia, o seu exrcito, o seu povo e, segundo as palavras de Cordell Hull, a quantidade pica de seu fervor patritico. A primeira realidade ensinada pela II Guerra Mundial foi a do Exrcito Vermelho que, sob o comando do Marechal Stlin, comprovou-se como a mais poderosa e competente fra beligerante ao lado do progresso do mundo e da democracia. Aos 23 de fevereiro de 1942, o General Douglas Mac Arthur do Exrcito dos E.U.A. informou aos seus concida dos acrca do Exrcito Vermelho: A situao mundial atual indica que as esperan as da civilizao descansam sob as bandeiras do cora joso Exrcito russo. Durante a minha vida eu parti cipei de numerosas guerras e testemunhei outras tan

424

MfCHAEL SAYERS E

ALBERT E.

KAHN

tas, assim como estudei pormenorizadamente as cam panhas dos principais cabos de guerra do passado. Em nenhuma delas eu observei to eficiente resis tncia aos violentssimos golpes de um agressor at ento invicto, seguida de um esmagador contra-ataque que vai levando o inimigo de vencida e de volta ao seu prprio pas. A escala e grandeza dsse esforo assinala-o como o maior feito militar em tda a histria. A segunda grande realidade foi a do sistema econmico da Unio Sovitica, admirvelmente eficiente e capaz de sus tentar a produo em massa sob condies excepcionalmente adversas. De volta de sua misso oficial a Moscou em 1942, o vice-diretor do Departamento de Produo de Guerra dos E.U.A., William Batt, relatou: Eu fui com um sentimento de incerteza acerca da capacidade dos russos para sustentar a guerra. total; convenci-me muito depressa, entretanto, de que a po pulao inteira estava em p de guerra, at a ltima mulher ou criana. Fui com minhas dvidas quanto habilidade tc nica dos russos; achei-os extraordinriamente obstina dos e hbeis, movimentando as suas indstrias e ma nejando as suas mquinas de guerra. Fui extremamente perplexo e perturbado com os boatos que circulavam aqui com respeito desunio e arbitrariedades do govmq russo; encontrei o go verno russo, forte, competente e apoiado por um imenso entusiasmo popular. Em uma palavra, fui com esta pergunta para ser respondida: a Rssia um aliado capaz e compe tente? . . . E a minha pergunta foi respondida com uma redonda afirmativa.

A GRANDE CONSPIRAO

42 5

A terceira grande realidade da guerra foi a unidade dos povos multinacionais da Unio Sovitica, coesos em tmo do seu govmo com um fervor patritico* nico em sua histria. Em Quebec, aos 31 de agsto de 1943, o primeiro-mi nistro Winston Churchill 'declarou com respeito ao govmo sovitico e seu chefe: Nenhum govmo jamais formado entre os homens foi capaz de sobreviver a danos to graves e cruis como os que foram infligidos Rssia por Hitler. . . a Rssia no s sobreviveu e se refez dsses tre mendos danos, mas ainda infligiu como nenhuma ou tra fra do mundo jamais o teria feito, danos mortais na mquina de guerra alem. A quarta grande realidade foi a da aliana das demo cracias ocidentais com a Rssia Sovitica, que abriu perspec tivas realistas de uma nova ordem internacional de paz e segurana para todos os povos. Aos 11 de fevereiro de 1934, o N ew Y ork H erald Tribune declarou em editorial: H duas alternativas diante das democracias atual mente. Uma, que consiste em cooperar com a Rssia na reconstruo do mundo como h uma excelente oportunidade para o fazermos, se acreditamos na fra de nossos prprios princpios e quisermos comprov-los na prtica. Outra, que consiste em nos envolvermos em intrigas com tdas as fras reacionrias e anti-democrticas na Europa, cujo nico resultado seria alienar o Kremlin. Em Nova Iorque aos 8 de novembro de 1943, o diretor do Departamento de Produo de Guerra dos E.U.A., Donald Nelson, relatou sua visita Rssia Sovitica: Voltei de minha viagem com uma grande f no futuro da Rssia, e no benefcio que sse futuro trar para o mundo inteiro, inclusive para ns mesmos. To longe quanto me dado ver, ganha a nossa vitria e tendo tudo ficado atrs, nada teremos a temer seno

42 6

folCHAEL SAYERS E

ALBERT E.

KAHN

a mtua suspeita. J que estamos trabalhando em co laborao com as outras Naes Unidas para a con quista dapaz e para elevar o nvel de vida de todos os povos, caminharemos para novas etapas de pros peridade e de maiores satisfaes do que as que co nhecemos at aqui. Em 1 de dezembro de 1943, na histrica Conferncia de Teer, foi dada a resposta conspirao antidemocrtica, e anti-sovitica que durante 25 anos envolvera o mundo num torvelinho de diplomacia secreta, de intriga contra-revolucionria, de terror, mdo e dio, e que culminara inevitvel* mente na guerra do Eixo para escravizar a humanidade. Os lderes das trs naes mais poderosas do globo, o Presidente Frankln Delano Roosevelt dos E.U.A., da Am rica, o Primeiro-Ministro Winston Churchill da Gr-Bretanha e o Marechal Jos Stlin da URSS* encontraram-se pela pri meira vez e, depois de uma srie de conferncias militares e diplomticas, promulgaram a Declarao das Trs Potncias. A Declarao de Teer garantia que o nazismo seria var rido pela ao conjunta dos trs grandes aliados. Ainda mais, a Declarao abria ao mundo acabrunhado pela guerra uma perspectiva de paz duradoura e de uma nova era de ami zade entre as naes. A Declarao dizia: Ns, o presidente dos E.U.A. da Amrica, o primeiro-ministro da Gr-Bretanha e o primeiro-minis tro da Unio Sovitica, reunimo-nos nestes quatro dias nesta capital de nosso aliado, Teer, e estruturamos e confirmamos a nossa poltica comum. Exprimimos a nossa determinao de que as nos sas naes trabalhem juntas na guerra e na paz que h de seguir-se. Quanto guerra, nossos estados-maiores militares reuniram-se em mesa-redonda e concertaram planos de destruio das fras alems. Conseguimos completo acrdo no que concerne poca e escopo das ope raes que sero empreendidas de leste, oeste e sul. O entendimento comum a que chegamos assegura-nos a vitria.

GRANDE

CONSPIRAO

427

Quanto paz, estamos certos de que o nosso en tendimento h de torn-la duradoura. Reconhecemos plenamente as responsabilidades que pesam sbre ns e sbre tdas as naes a fim de edificarmos uma paz que determine a boa vontade das imensas massas dos povos do mundo e consiga banir o pnico e o terror da guerra durante muitas geraes. Com os nossos consultores diplomticos encaramos o problema do futuro. Procuraremos a cooperao e participao ativa de tdas as naes, grandes e pe quenas, cujos povos almejam, com todo o corao e a mente, como os nossos povos a eliminao da tira nia e da escravido, da opresso e da intolerncia. Nenhum poder no mundo poder impedir-nos de destruir os exrcitos alemes por terra, seus barcos, no mar e suas fbricas blicas pelo ar. Nossos ataques sero incessantes e crescentes. Saindo destas amistosas conferncias, ns encara mos com confiana o dia em que os povos todos do mundo possam levar as suas vidas livres da tirania e de acrdo com a variedade dos seus desejos e de suas prprias conscincias. Aqui viemos com esperana e determinaes. Sa mos daqui amigos de fato, no esprito e nos intuitos. Assinado em Teer, 1 de dezembro de 1943.
R o o s e v e l t , S t l i n , C h u b c h i l l .

O histrico acrdo de Teer, foi seguido pelas Deci ses da Crima em fevereiro de 1945. Novamente encontraram-se os trs estadistas, Roosevelt, Churchill e Stlin, dessa vez em Ialta, na Crimia, onde chegaram a um acrdo acrca da sua poltica conjunta para a derrota final da Alemanha nazista e completa eliminao do Estado-Maior alemo. As discusses de Ialta enfrentaram j o perodo de paz que es tava por vir, e lanaram os fundamentos para a Conferncia das Naes Unidas em So Francisco, na qual deveria ser promulgada, em abril, a Carta de uma organizao de segu rana mundial, fundada na aliana das trs maiores potncias. Na vspera da Conferncia de So Francisco, ao 12 de abril de 1945, a Rssia Sovitica perdeu um grande amigo

428

MICHAEL SAYERS E

ALBERT E.

KAHN

e o mundo todo perdeu um grande lder democrtico: o Pre sidente Franklin Delano Roosevelt morreu. Mas o trabalho que le iniciara prosseguiu. O Presidente Harry S. Truman, imediatamente ao tomar posse, comprometeu-se a prosseguir na guerra contra a agresso do Eixo at sua concluso vi toriosa em aliana com os outros membros das Naes Unidas e a consumar o programa de aps-guerra para uma paz dura doura em firme acrdo com a Gr-Bretanha e a Rssia So vitica. Aos 8 de maio de 1945, os representantes do alto co mando alemo, em presena dos chefes generais americano, britnico e sovitico assinaram na Berlim arruinada, o ato final da rendio incondicional das fras da Wehrmacht na zista. A guerra na Europa estava concluda. Winston Churchill, numa mensagem ao Marechal Stlin, disse: As geraes fu turas reconhecero a sua dvida com o Exrcito Vermelho, como o fazemos irrestritamente, ns que vivemos para teste munhar ste esplndido desfecho. Nenhuma guerra na histria foi to feroz quanto a guer ra travada entre a Alemanha nazista e a Rssia Sovitica. Durante mil e quatrocentos e dezoito dias, quarenta e sete meses, quatro anos, travaram-se batalhas sem precedentes pela sua amplitude e violncia, nos gigantescos campos da Frente Oriental. O fim chegou no dia 2 de maio de 1945, quando as tropas motorizadas do Exrcito Vermelho assaltaram e cap turaram o corao da cidadela nazista Berlim. Um soldado annimo do Exrcito Vermelho hasteou a Bandeira Vermelha no tpo do Reichstag. As bandeiras da liberdade flutuavam por tda parte na Europa (105.)
(105) A guerra anglo-americana no Extremo Oriente, contra o ter ceiro parceiro do Eixo, o Japo Imperial, continuou. Aqui, tambm, a Rssia Sovitica demonstrou a sua fra e identidade de intersses com a causa democrtica. O Japo foi um dos primeiros poderes a intervir na jovem Rep blica Sovitica, em 1919. O Memorial de Tanaka de 1927 apelou para a conquista do Extremo Oriente sovitico como preliminar para a domi nao de tda a regio do Pacfico. Os governos japonses repetida mente conspiraram contra o regime sovitico. Em julho de 1938 fr as armadas iaponsas invadiram o territrio russo para serem re chaadas pelas tropas soviticas. Os incidentes envolvendo muitas

GRANDE

CONSPIRAO

429

Quando ste livro foi para o prelo, os autores entrevis taram o homem com cuja histria ste livro comea; o Co ronel Raymond Robins. H poucos anos, o Coronel Robins retirou-se dos negcios pblicos para viver calmamente na sua estncia de 2.000 acrs em Chinesgut Hill, Flrida, que le cedera ao govmo dos E.U.A., para refgio campestre e estao experimental de agricultura. O Coronel Robins con servara a sua mentalidade aberta, seu intersse apaixonado pelo bem-estar do homem do povo, sua impacincia contra os preconceitos e a misria, e seu vivo intersse pela nao cujo nascimento le testemunhara no meio do torvelinho da revoluo.
vzes fras considerveis dc homens, tanques e avies, foram fre qentes ao longo da fronteira sovitico-manchuriana em 1938. Em 1939, porm, a derrota do exrcito japons, comprometendo grande parte de divises armadas, levou os lordes japonses da guerra a re considerarem os seus planos para um ataque imediato em larga escala contra a Rssia Sovitica, de leste. Foi assinado um armistcio em se tembro de 1939. em trmos desfavorveis ao Japo, o qual constituiu a base para o pacto de neutralidade de abril de 1941. O govmo so vitico nunca escondeu a sua oposio camarilha feudal-fascista que governava em Tquio, e estava claro que chegaria o dia do ajuste de contas entre a Rssia Sovitica e o Japo Imperial. Enquanto o Exrcito Vermelho estve combatendo os nazistas, ao oeste, o Exrcito Vermelho do Extremo Oriente teve de imobilizar con tinuamente um exrcito macio de japonses, que segundo se relata, ia para mais de 500.000 homens excelentemente mecanizados, sob o co mando de Tquio, na fronteira da Manchria. Aos 6 de abril de 1945, depois da Conferncia de Ialta, o govmo sovitico denunciou o seu pacto de neutralidade com o Japo com os seguintes fundamentos, como figuram na nota sovitica dessa data: A Alemanha atacou a URSS, e o Japo aliado da Alemanha ajudou esta na guerra contra a URSS. Alm do que, o Japo est lutando contra os E.U.A e a Gr-Bretanha, que so aliados aa Unio Sovitica. Nessas condi es o pacto de neutralidade entre o Japo e a URSS perdeu o seu sentido e toma-se impossvel mant-lo. Aos 9 de agsto de 1945, a Unio Sovitica entrou formalmente na guerra contra o Japo, cumprindo assim a promessa feita na Con ferncia de Ialta em janeiro de 1945, de entrar na guerra do Extremo Oriente dentro de 90 dias depois da derrota da Alemanha nazista. Depois da declarao de guerra sovitica e do bombardeio atmico de dois centros industriais japonses, o govmo japons capitulou e pediu paz. Aos 2 de setembro, o Japo reconheceu a sua derrota e assinou o ato de rendio incondicional. De leste a oeste, terminara a II Guerra Mundial.

MICHAEL SAYERS E

ALBERT E.

KAHN

Eis o que o Coronel Robins nos disse: A maior hora que eu j conheci foi aquela em que vi luzir a esperana de libertao das velhas ti ranias e opresses nos olhos dos trabalhadores e cam poneses da Rssia, ao responderem aos apelos de Lnin e outros lderes da Revoluo Sovitica. A Rssia Sovitica sempre desejou a paz. Lnin sabia que o seu grande programa domstico seria to lhido, se no destrudo pela guerra. O povo russo sem pre quis a paz. A educao, produo, explorao de um vasto e rico territrio envolvem todos os seus pen samentos, energias e esperanas. O maior ministro cie Negcios Exteriores de nossa gerao, o Comissrio Maxim Litvinov, trabalhou hb e tenazmente pela segurana coletiva at tornar-se impossvel ,a segurana coletiva diante da poltica anglo-francesa de apazigua mento com respeito a Mussolini e Hitler. A Rssia Sovitica no explora colnias nem pre tende explorar nenhuma. A Rssia Sovitica no opera em cartis comerciais estrangeiros, nem pretende ex plorar nenhum. A poltica de Stlin liquidou os anta gonismos raciais, religiosos, nacionais e de classe nos territrios soviticos. Essa unidade e harmonia dos, po vos soviticos esto apontando o caminho para a paz internacional.

NOTAS BIBLIOGRFICAS
Na feitura dste livro, os autores documentaram-se lar gamente com os relatos oficiais do Departamento de Estado dos E.U.A.; nas atas e relatos dos vrios Comits do Con gresso dos E.U.A.; nos documentos oficiais publicados pelo govmo da Gr-Bretanha; e nos relatrios publicados pelo go vmo sovitico contendo os processos dos julgamentos de es pionagem, sabotagem e traio realizados na Rssia Sovitica desde a Revoluo. Utilizamo-nos tambm largamente de memrias publieads pelos principais personagens mencionados neste livro. To dos os dilogos dste livro so tirados dessas memrias, dc rela tos oficiais ou de outras fontes documentrias. O ndice do N ew York Times, T he R ea d ers Guide to Periodical Literature e o International Index to Periodicals foram fontes valiosssimas de referncia. Queremos exprimir nossa particular gratido a Ilarper e Irmos, por nos terem permitido citar largamente o Britains Master Spy, Sidney R eillys Narrativo written hy H im self ed i tor and GC/tnpled btj Iiis W ifc. Desejamos manifestar igualmente a nossa gratido a Cedric Belfrage, pela assistncia editorial e s pesquisas durante as primeiras fases de nosso (utliallio esto livro. A lista que segue 6 a fonte das principais referncias de A G rande C on sp lm ao . , , Ntio se trata de uma bibliografia exaustiva, mas apenas a reraemorao e consignao das fontes que os autores julgavam particularmente teis e, em alguns casos, indispensveis. ,