Direitos Humanos

N.
02
Ficha Informativa | Rev. 1
Dcada das Naes Unidas para a Educao em matria de Direitos Humanos 1995|2004
DIREITOS
HUMANOS
A Carta Internacional dos Direitos Humanos
A coleco Fichas Informativas sobre Direitos Humanos publicada pelo Alto Comissariado das Naes Unidas para os Direitos Humanos, Delegao das Naes Unidas em Genebra. Trata de temas seleccionados de direitos humanos que so actualmente objecto de ateno ou apresentam particular interesse. As Fichas Informativas sobre Direitos Humanos pretendem contribuir para que cada vez mais pessoas compreendam da melhor forma os direitos humanos fundamentais, o trabalho realizado pelas Naes Unidas para os promover e proteger e os mecanismos internacionais disponveis para os tornar efectivos. As Fichas Informativas sobre Direitos Humanos so distribudas gratuitamente no mundo inteiro. A sua reproduo em outros idiomas para alm das lnguas oficiais das Naes Unidas encorajada, desde que no sejam feitas quaisquer alteraes de contedo e que a organizao responsvel pela reproduo d conhecimento da mesma ao Alto Comissariado das Naes Unidas em Genebra e mencione devidamente a fonte do material.
ndice
Pgina
ANTECEDENTES A GNESE DA DECLARAO UNIVERSAL A GNESE DOS PACTOS INTERNACIONAIS DECLARAO UNIVERSAL DOS DIREITOS DO HOMEM IMPORTNCIA E INFLUNCIA DA DECLARAO PACTOS INTERNACIONAIS DE DIREITOS HUMANOS CONDIES PRIMEIRO PROTOCOLO FACULTATIVO SEGUNDO PROTOCOLO ADICIONAL ENTRADA EM VIGOR DOS PACTOS E DOS PROTOCOLOS FACULTATIVOS A INFLUNCIA DA CARTA INTERNACIONAL DOS DIREITOS DO HOMEM NO MUNDO
10
13
14
15
16
19
ANEXO Carta Internacional dos Direitos Humanos Declarao Universal dos Direitos do Homem (DUDH) Pacto Internacional sobre os Direitos Econmicos, Sociais e Culturais (PIDESC) Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos (PIDCP) Protocolo Facultativo Referente ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos (1. Protocolo PIDCP) Segundo Protocolo Adicional ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos com vista Abolio da Pena de Morte (2. Protocolo PIDCP)
24
25
33
49
76
81
Ficha Informativa Sobre Direitos Humanos n. 2 [ACNUDH]
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razo e conscincia, devem agir uns para com os outros em esprito de fraternidade.
Declarao Universal dos Direitos do Homem* (Artigo 1.)
Antecedentes Carta Internacional dos Direitos do Homem constituda pela Declarao Universal dos Direitos do Homem, pelo Pacto Internacional sobre os Direitos Econmicos, Sociais e Culturais e pelo Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos e seus dois Protocolos facultativos.
Os direitos humanos j haviam encontrado concretizao no Pacto da Sociedade das Naes, que conduziu, inter alia, criao da Organizao Internacional do Trabalho. Na Conferncia de S. Francisco de 1945, reunida para redigir a Carta das Naes Unidas, foi apresentada uma proposta no sentido de ser redigida uma declarao dos direitos fundamentais do homem, proposta que no foi examinada por exigir um estudo mais atento do que aquele que era, data, possvel. A Carta fala claramente em promover e estimular o respeito pelos direitos do homem e pelas liberdades fundamentais para todos, sem distino de raa, sexo, lngua ou religio (artigo 1., n. 3). A ideia de promulgar uma carta internacional de direitos humanos foi tambm considerada por muitos como basicamente implcita na Carta. A Comisso Preparatria das Naes Unidas, que se reuniu logo aps a sesso final da Conferncia de S. Francisco, recomendou que o Conselho Econmico e Social deveria, na sua primeira sesso, criar uma Comisso que promovesse os direitos humanos, conforme previsto no artigo 68. da Carta. Dando cumpri* Aprovada pela Assembleia Geral, mento a tal, o Conselho criou, no incio de 1946, atravs da resoluo 217 A (III), de 10 de Dezembro de 1948. a Comisso dos Direitos do Homem.
Na sua primeira sesso, realizada em 1946, a Assembleia Geral analisou um projecto de declarao sobre os direitos humanos e as liberdades fundamentais e transmitiu-o ao Conselho Econmico e Social para que a Comisso dos Direitos do Homem o examine quando proceder elaborao de uma carta internacional (resoluo 43 (I)). Na sua primeira sesso, realizada no incio de 1947, a Comisso autorizou os seus funcionrios a elaborar aquilo que designou como um projecto preliminar de uma carta internacional de direitos humanos. Mais tarde, o trabalho transitou para um comit formal de redaco, constitudo por membros da Comisso representando oito estados, seleccionados de acordo com critrios de distribuio geogrfica.
A gnese da Declarao Universal e incio, foram expressos diferentes pontos de vista acerca da forma que a Carta deveria revestir. O Comit de Redaco decidiu elaborar dois documentos: um, sob a forma de uma declarao, que daria a conhecer princpios ou normas gerais de direitos humanos; o outro, sob a forma de uma conveno, que definiria direitos especficos e as restries ao seu exerccio. Nesse sentido, o Comit de Redaco transmitiu Comisso dos Direitos do Homem os projectos de uma declarao internacional e de uma conveno internacional de direitos humanos. A Comisso decidiu, na sua segunda sesso, realizada em Dezembro de 1947, atribuir a designao de Carta Internacional dos Direitos Humanos ao conjunto dos documentos em preparao e criar trs grupos de trabalho: um para a declarao, outro para a conveno (que ela rebaptizou de pacto) e ainda um terceiro respeitante s medidas de aplicao. Na sua terceira sesso de Maio-Junho de 1948, a Comisso viria a rever o projecto de declarao, tomando em linha de conta as observaes apresentadas pelos Governos. Todavia, no teve tempo para se debruar sobre o pacto nem sobre as medidas de aplicao. A declarao foi assim apresentada, atravs do Conselho Econmico e Social, Assembleia Geral que se reuniu em Paris.
Mediante a sua resoluo 217 A (III), de 10 de Dezembro de 1948, a Assembleia Geral aprovou o primeiro dos instrumentos previstos, a Declarao Universal dos Direitos do Homem.
A gnese dos Pactos Internacionais
o mesmo dia em que aprovou a Declarao Universal, a Assembleia Geral solicitou Comisso de Direitos Humanos que preparasse, com carcter prioritrio, um projecto de pacto sobre direitos humanos e um projecto de medidas de aplicao. A Comisso examinou o texto do projecto de pacto em 1949 e, no ano seguinte, reviu os primeiros dezoito artigos, com base nas observaes apresentadas pelos Governos. Em 1950, a Assembleia Geral declarou que o gozo das liberdades civis e polticas e dos direitos econmicos, sociais e culturais esto interligados e condicionam-se mutuamente (resoluo 421 (V), parte E). A Assembleia decidiu, assim, incluir, no pacto sobre os direitos humanos, os direitos econmicos, sociais e culturais, bem como o reconhecimento explcito da igualdade do homem e da mulher em direitos afins, conforme previsto na Carta. Em 1951, a Comisso redigiu catorze artigos sobre direitos econmicos, sociais e culturais, com base em propostas apresentadas pelos Governos e em sugestes de agncias especializadas. Preparou tambm dez artigos sobre medidas de aplicao desses direitos, de acordo com as quais os Estados Partes no Pacto apresentariam relatrios peridicos. Depois de um longo debate levado a cabo na sua sexta sesso, de 1951-1952, a Assembleia Geral pediu Comisso que elaborasse dois pactos sobre direitos humanos, sendo um relativo aos direitos civis e polticos e o outro aos direitos econmicos, sociais e culturais (resoluo 543 (VI), 1. pargrafo). A Assembleia especificou que os dois pactos deveriam conter o maior nmero possvel de disposies similares. Decidiu igualmente que neles fosse includo um artigo garantindo que todos os povos tm o direito a dispor deles mesmos (resoluo 545 (VI)).
A Comisso terminou a elaborao dos dois projectos nas suas 9. e 10. sesses, realizadas em 1953 e em 1954, respectivamente. A Assembleia Geral examinou esses textos em 1954, na sua 9. sesso, e decidiu dar-lhes a maior publicidade possvel, de forma a que os Governos os pudessem apreciar em pormenor e que a opinio pblica pudesse exprimir-se livremente a seu respeito. Recomendou que o Terceiro Comit iniciasse uma discusso artigo a artigo na sua 10. sesso, em 1955. Muito embora essa discusso se tenha iniciado de acordo com o calendrio previsto, s em 1966 ficou concludo o trabalho de elaborao dos pactos. O Pacto Internacional sobre os Direitos Econmicos, Sociais e Culturais e o Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos, foram adoptados pela Assembleia Geral atravs da sua resoluo 2200 A (XXI), de 16 de Dezembro de 1966. O primeiro Protocolo Facultativo referente ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos, adoptado por fora da mesma resoluo, criou uma estrutura internacional para se ocupar das comunicaes de indivduos que se afirmem vtimas de violaes de quaisquer dos direitos previstos nesse Pacto.
Declarao Universal dos Direitos do Homem Declarao Universal dos Direitos do Homem foi adoptada e proclamada pela Assembleia Geral como o ideal comum a atingir por todos os povos e todas as naes, a fim de que todos os indivduos e todos os rgos da sociedade, tendo-a constantemente no esprito, se esforcem, pelo ensino e pela educao, por desenvolver o respeito desses direitos e liberdades e por promover, mediante medidas progressivas de ordem nacional e internacional, o seu reconhecimento e a sua aplicao universais e efectivos, tanto entre as populaes dos prprios Estados membros como entre as dos territrios colocados sob a sua jurisdio.
Quarenta e oito Estados votaram a favor da Declarao, nenhum votou contra e registaram-se oito abstenes. Numa declarao que se seguiu
6
votao, o Presidente da Assembleia Geral ressaltou que a adopo da Declarao era uma realizao notvel, um passo em frente no grande processo evolutivo. Foi a primeira vez que a comunidade organizada das naes produziu uma Declarao de direitos humanos e liberdades fundamentais. Este instrumento beneficiava da autoridade que lhe era conferida pelas opinies do conjunto das Naes Unidas como um todo, e milhes de pessoas homens, mulheres e crianas de todo o mundo, a ele recorreriam em busca de ajuda, orientao e inspirao. A Declarao formada por um prembulo e trinta artigos que enumeram os direitos humanos e liberdades fundamentais de que so titulares, sem qualquer discriminao, todos os homens e mulheres de todo o mundo. O artigo 1., que expe a filosofia subjacente Declarao, afirma: todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Dotados de razo e de conscincia, devem agir uns para com os outros em esprito de fraternidade. O artigo define, portanto, as premissas bsicas da Declarao: que o direito liberdade e igualdade um direito inato e no pode ser alienado; e que sendo o homem um ser racional e moral, difere de todas as outras criaturas da Terra, sendo, em consequncia, titular de certos direitos e liberdades de que as outras criaturas no gozam. O artigo 2., que exprime o princpio bsico da igualdade e da no discriminao no que se refere ao gozo de direitos humanos e liberdades fundamentais, probe qualquer distino, nomeadamente de raa, de cor, de sexo, de lngua, de religio, de opinio poltica ou outra, de origem nacional ou social, de fortuna, de nascimento ou de qualquer outra situao. O artigo 3., a primeira pedra-angular da Declarao, proclama o direito vida, liberdade e segurana pessoal, um direito essencial para o gozo de todos os outros direitos. Este artigo o ponto de partida para os artigos 4. a 21., onde se proclamam outros direitos civis e
polticos que incluem, nomeadamente, a proibio da escravatura e da servido, a proibio da tortura e de penas ou tratamento cruis, desumanos ou degradantes, o direito ao reconhecimento, em todos os lugares, da personalidade jurdica, o direito a uma proteco judicial eficaz, a proibio da priso, deteno ou exlio arbitrrios, o direito a um julgamento equitativo e audio pblica por um tribunal independente e imparcial, o direito presuno de inocncia at que a culpabilidade seja provada, a proibio de intromisses arbitrrias na vida privada, na famlia, no domiclio ou na correspondncia, a liberdade de circulao e de residncia, o direito de asilo, o direito a ter uma nacionalidade, o direito de casar e de constituir famlia, o direito propriedade, o direito de pensamento, de conscincia e de religio, a liberdade de opinio e de expresso, o direito de reunio e associao pacficas e o direito de tomar parte na direco dos negcios pblicos do seu pas e de acesso, em condies de igualdade, s funes pblicas do seu pas. O artigo 22., a segunda pedra-angular da Declarao, introduz os artigos 23. a 27., onde so contemplados os direitos econmicos, sociais e culturais, os direitos de que todos so titulares como membros da sociedade. O artigo caracteriza esses direitos como indispensveis dignidade humana e ao desenvolvimento livre da personalidade e menciona que devem ser realizados graas ao esforo nacional e cooperao internacional. Ao mesmo tempo, assinala as limitaes ao gozo desses direitos, por estar dependente dos recursos de cada Estado. Os direitos econmicos, sociais e culturais reconhecidos nos artigos 22. a 27., incluem o direito segurana social, o direito ao trabalho, o direito ao salrio igual por trabalho igual, o direito ao repouso e aos lazeres, o direito a um nvel de vida suficiente para assegurar a sade e o bem-estar, o direito educao e o direito de tomar parte na vida cultural da comunidade. Os artigos finais, artigos 28. a 30., reconhecem que todos tm direito a que reine uma ordem social e internacional capaz de tornar plena8
mente efectivos os direitos humanos e liberdades fundamentais enunciados na Declarao e sublinham os deveres e responsabilidades que cada indivduo tem para com a sua comunidade. O artigo 29. afirma que no exerccio dos seus direitos e no gozo das suas liberdades, ningum est sujeito seno s limitaes estabelecidas pela lei com vista exclusivamente a promover o reconhecimento e o respeito dos direitos e liberdades dos outros e a fim de satisfazer as justas exigncias da moral, da ordem pblica e do bem-estar numa sociedade democrtica e acrescenta que em caso algum os direitos humanos e liberdades fundamentais podero ser exercidos contrariamente aos objectivos e aos princpios das Naes Unidas. O artigo 30. sublinha que, nos termos da Declarao, nenhum Estado, grupo ou indivduo pode reivindicar qualquer direito de se entregar a alguma actividade ou de praticar algum acto destinado a destruir quaisquer direitos e liberdades enunciadas na Declarao.
Importncia e influncia da Declarao oncebida como ideal comum a atingir por todos os povos e todas as naes, a Declarao Universal dos Direitos do Homem tornou-se precisamente no padro atravs do qual se mede o grau de respeito e cumprimento das normas internacionais de direitos humanos.
Desde 1948 que ela tem sido, e continua justamente a ser, a mais importante e ampla de todas as declaraes das Naes Unidas e uma fonte de inspirao fundamental para os esforos nacionais e internacionais destinados a promover e a proteger os direitos humanos e as liberdades fundamentais. Definiu a orientao para todo o trabalho subsequente no campo dos direitos humanos e proporcionou as bases filosficas de muitos instrumentos internacionais juridicamente vinculativos que visam proteger os direitos e as liberdades por ela proclamados. Na Proclamao de Teero, adoptada pela Conferncia Internacional dos Direitos do Homem, reunida no Iro em 1968, reconheceu-se que
a Declarao Universal dos Direitos do Homem exprime uma concepo comum dos povos do mundo acerca dos direitos inalienveis e inviolveis de todos os membros da famlia humana e constitui uma obrigao para os membros da comunidade internacional. A Conferncia afirmou a sua confiana nos princpios estabelecidos pela Declarao e exortou todos os povos e governos ao respeito desses princpios e ao redobrar de esforos no sentido de proporcionarem a todos os seres humanos uma vida livre e digna que lhes permita alcanar o bem-estar fsico, mental, social e espiritual. Nos ltimos anos, por ocasio da preparao de instrumentos internacionais no campo dos direitos humanos, os rgos das Naes Unidas tm evidenciado uma tendncia crescente para se referirem no s Declarao Universal dos Direitos do Homem, mas tambm a outros textos da Carta Internacional dos Direitos do Homem.
Pactos Internacionais de Direitos Humanos s prembulos e os artigos 1., 3. e 5. dos dois Pactos so quase idnticos. Os prembulos recordam a obrigao que a Carta das Naes Unidas impe aos Estados de promover os direitos humanos, lembram ao indivduo a responsabilidade que sobre ele recai de se empenhar na luta pela promoo e pelo cumprimento desses direitos e reconhecem, de acordo com a Declarao Universal dos Direitos do Homem, que o ideal do ser humano livre, no gozo das liberdades civis e polticas e liberto do terror e da misria, s poder ser alcanado quando estiverem criadas as condies que permitam a cada um desfrutar dos seus direitos civis e polticos, bem como dos seus direitos econmicos, sociais e culturais.
O artigo 1. de cada um dos Pactos afirma que o direito autodeterminao universal e pede aos Estados que promovam a realizao e o respeito por esse direito. Declara-se que todos os povos tm o
10
direito a dispor deles mesmos e acrescenta-se que em virtude deste direito, eles determinam livremente o seu estatuto poltico e dedicam-se livremente ao seu desenvolvimento econmico, social e cultural. No artigo 3. de ambos os Pactos, reafirma-se o igual direito que tm homens e mulheres de usufruir de todos os direitos humanos e exortase os Estados a tornarem esse princpio uma realidade. O artigo 5. estabelece, em ambos os casos, garantias destinadas a impedir a destruio ou a limitao indevidas de qualquer direito humano ou liberdade fundamental, bem como a interpretao distorcida de qualquer disposio dos Pactos como forma de justificar a derrogao de um direito ou liberdade ou a sua restrio para alm dos limites reconhecidos pelos Pactos. Tambm probe os Estados de limitar direitos j em vigor nos respectivos pases sob o pretexto de esses direitos no serem reconhecidos pelos Pactos ou de o serem em menor grau. Os artigos 6. a 15. do Pacto Internacional sobre os Direitos Econmicos Sociais e Culturais reconhecem o direito ao trabalho (artigo 6.), o direito de todas as pessoas gozarem de condies de trabalho justas e favorveis (artigo 7.), de formarem e de se filiarem em sindicatos (artigo 8.), o direito segurana social, incluindo os seguros sociais (artigo 9.), proteco e assistncia o mais amplas possvel famlia, s mes, s crianas e aos jovens (artigo 10.), a um nvel de vida condigno (artigo 11.), a gozarem o melhor estado de sade fsica e mental possvel (artigo 12.), o direito educao (artigos 13. e 14.) e participao na vida cultural (artigo 15.). Os artigos 6. a 27. do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos estabelecem a proteco do direito vida (artigo 6.), determinam que ningum deve ser submetido a tortura nem a pena ou a tratamentos cruis, desumanos ou degradantes (artigo 7.), que ningum deve estar sujeito escravido, sendo a escravatura e o trfico de escravos proibidos, e que ningum deve ser mantido em servido ou constrangido a realizar trabalho forado ou obrigatrio (artigo 8.), que ningum deve ser preso ou detido arbitrariamente (artigo 9.), que todos os indivduos privados da sua liberdade devem ser tratados
11
com humanidade (artigo 10.) e que ningum deve ser preso pela simples razo de no estar em situao de executar um compromisso contratual (artigo 11.). O Pacto garante o direito de circular livremente e o direito de livre escolha da residncia (artigo 12.) e sujeita a restries a expulso dos estrangeiros que se encontrarem legalmente no territrio de um Estado Parte (artigo 13.). Estabelece que todos so iguais perante os tribunais e prev garantias para todos os que sejam objecto de processos judiciais (artigo 14.). Probe o efeito retroactivo das leis penais (artigo 15.), estipula que toda e qualquer pessoa tem o direito ao reconhecimento, em qualquer lugar, da sua personalidade jurdica (artigo 16.) e que ningum ser objecto de intervenes arbitrrias e ilegais na sua vida privada, na sua famlia, no seu domiclio ou na sua correspondncia, nem de atentados ilegais sua honra e sua reputao (artigo 17.). O Pacto proclama o direito liberdade de pensamento, de conscincia e de religio (artigo 18.) e liberdade de opinio e de expresso (artigo 19.). Preconiza a proibio por lei de toda a propaganda a favor da guerra e de qualquer apelo ao dio nacional, racial e religioso, que constituam um incitamento discriminao, hostilidade ou violncia (artigo 20.). Reconhece o direito de reunio pacfica (artigo 21.) e o direito de liberdade de associao (artigo 22.). Reconhece tambm o direito de o homem e a mulher em idade nbil se casarem e constiturem famlia e o princpio da igualdade de direitos e responsabilidades dos cnjuges em relao ao casamento, durante a constncia do matrimnio e aquando da sua dissoluo (artigo 23.). Recomenda medidas tendentes a proteger os direitos da criana (artigo 24.) e reconhece o direito de todo o cidado a tomar parte na direco dos negcios pblicos, de votar e ser eleito e de ter acesso, em condies gerais de igualdade, s funes pblicas do seu pas (artigo 25.). Estabelece ainda que todas as pessoas so iguais perante a lei e tm direito a igual proteco da lei (artigo 26.) e estipula medidas que visam a proteco das minorias tnicas, religiosas ou lingusticas que existam eventualmente nos Estados Partes (artigo 27.).
12
Por fim, o artigo 28. institui um Comit dos Direitos do Homem responsvel por supervisionar a aplicao dos direitos consignados no Pacto.
Condies Declarao Universal dos Direitos do Homem admite que o exerccio dos direitos e liberdades individuais pode ser sujeito a certas limitaes, que devem ser estabelecidas pela lei, com o nico objectivo de promover o reconhecimento e o respeito dos direitos e liberdades dos outros e a fim de satisfazer as justas exigncias da moral, da ordem pblica e do bem-estar numa sociedade democrtica. Estes direitos no podem ser exercidos contrariamente aos fins e aos princpios das Naes Unidas ou com a inteno de destruir os direitos enunciados na Declarao (artigos 29. e 30.).
O Pacto Internacional sobre os Direitos Econmicos, Sociais e Culturais declara que os direitos nele contidos podem ser limitados por lei, mas s na medida em que tal seja compatvel com a natureza desses direitos e exclusivamente com o fim de promover o bem-estar geral numa sociedade democrtica (artigo 4.). Ao contrrio da Declarao Universal e do Pacto sobre os Direitos Econmicos, Sociais e Culturais, o Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos no contm nenhuma disposio geral aplicvel a todos os direitos previstos no Pacto que autorize restries ao seu exerccio. Vrios artigos do pacto, no entanto, estabelecem que os direitos em questo s podero estar sujeitos s restries previstas pela lei que sejam necessrias para proteger a segurana nacional, a ordem pblica ou os direitos e liberdades de terceiros. Assim, determinados direitos no podem ser suspensos ou limitados, mesmo em situaes de emergncia. Trata-se do direito vida, do direito a no ser submetido a tortura, do direito a no ser submetido a escraA Carta Internacional dos Direitos Humanos
13
vido ou servido, da proteco contra a priso por dvidas, da proibio de condenao penal retroactiva, do reconhecimento da personalidade jurdica e da liberdade de pensamento, de conscincia e de religio. O Pacto sobre os Direitos Civis e Polticos permite ao Estado que limite ou suspenda o gozo de alguns direitos em caso de emergncia pblica oficialmente declarada, que ameace a vida da nao. Essas limitaes ou suspenses so apenas permitidas na estrita medida em que a situao o exigir e no podem em caso algum dar origem a discriminaes baseadas unicamente sobre a raa, a cor, o sexo, a lngua, a religio ou a origem social (artigo 4.). As Naes Unidas devem tambm ser informadas acerca destas limitaes ou suspenses.
Primeiro Protocolo Facultativo
primeiro Protocolo Facultativo referente ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos permite ao Comit dos Direitos do Homem receber e tomar em considerao comunicaes apresentadas por particulares que se considerem vtimas da violao de qualquer dos direitos enunciados no Pacto. De acordo com o artigo 1. do Protocolo Facultativo, um Estado Parte no Pacto que se torne parte do Protocolo, reconhece competncia ao Comit dos Direitos do Homem para receber e examinar comunicaes provenientes de particulares sujeitos sua jurisdio que aleguem ser vtimas de uma violao por esse Estado de qualquer dos direitos enunciados no Pacto. Os indivduos que aleguem ter sido vtimas de uma tal violao e que tenham esgotado todos os recursos internos postos sua disposio, podero apresentar, por escrito, comunicaes ao Comit (artigo 2.). O Comit determina a admissibilidade dessas comunicaes (em aditamento ao artigo 2., os artigos 3. e o n. 3 do artigo 5. estabelecem
14
as condies de admisso), que sero levadas considerao do Estado Parte que tenha alegadamente violado qualquer disposio do Pacto. Esse Estado dever apresentar por escrito ao Comit, no prazo de seis meses, as explicaes ou declaraes que esclaream a questo e indicar, se tal for o caso, as medidas que tenha tomado para remediar a situao (artigo 4.). O Comit dos Direitos do Homem examina as comunicaes recebidas em sesses porta fechada, tomando em conta todas as informaes escritas que lhe sejam submetidas pelo particular e pelo Estado Parte interessado. Posteriormente, comunica as suas constataes ao Estado Parte e ao particular (artigo 5.). O Comit dos Direitos do Homem inclui no relatrio que apresenta anualmente Assembleia Geral, por intermdio do Conselho Econmico e Social, um resumo das suas actividades no mbito do Protocolo Facultativo (artigo 6.).
Segundo Protocolo Adicional
segundo Protocolo Adicional ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos com vista abolio da pena de morte, foi adoptado pela Assembleia Geral por intermdio da sua resoluo 44/128, de 15 de Dezembro de 1989. Nos termos do seu artigo primeiro, ningum que se encontre sujeito jurisdio de um Estado Parte neste Protocolo poder ser executado. Por fora do artigo 3. do Protocolo, os Estados Parte devem relatar ao Comit dos Direitos do Homem as medidas adoptadas para dar execuo a este Protocolo. O artigo 5. do segundo Protocolo Adicional estabelece que a competncia reconhecida ao Comit dos Direitos do Homem para receber e examinar as comunicaes provenientes de particulares que se
15
encontrem sujeitos jurisdio de um Estado Parte no primeiro Protocolo Facultativo, se estender s disposies do segundo Protocolo, a no ser que o Estado em causa tenha efectuado declarao em sentido contrrio no momento da ratificao ou da adeso. Em virtude do artigo 6., as disposies do segundo Protocolo Adicional aplicam-se na qualidade de disposies adicionais ao Pacto.
Entrada em vigor dos Pactos e dos Protocolos Facultativos
Pacto Internacional sobre os Direitos Econmicos, Sociais e Culturais entrou em vigor a 3 de Janeiro de 1976, trs meses aps a data do depsito, junto do Secretrio-Geral, do trigsimo quinto instrumento de ratificao ou adeso, de acordo com o previsto no artigo 27., n. 1. Em 30 de Setembro de 1995, cento e trinta e dois Estados tinham ratificado ou aderido ao Pacto: Afeganisto, Albnia, Arglia, Alemanha, Angola, Argentina, Armnia, Austrlia, ustria, Azerbaijo, Barbados, Blgica, Benin, Bielorssia, Bolvia, Bsnia e Herzegovina, Brasil, Bulgria, Burundi, Camboja, Camares, Canad, Cabo-Verde, Chade, Chile, Chipre, Colmbia, Congo, Costa Rica, Costa do Marfim, Crocia, Dinamarca, Dominica, Egipto, El Salvador, Equador, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estados Unidos da Amrica, Estnia, Etipia, Ex-Repblica Jugoslava da Macednia, Federao Russa, Filipinas, Finlndia, Frana, Gabo, Gmbia, Gergia, Grcia, Granada, Guatemala, Guiana, Guin, Guin-Bissau, Guin Equatorial, Haiti, Holanda, Hungria, Imen, ndia, Iro (Repblica Islmica do), Iraque, Irlanda, Islndia, Israel, Itlia, Jamaica, Japo, Jordnia, Jugoslvia, Lesoto, Letnia, Lbano, Lbia, Litunia, Luxemburgo, Madagscar, Malawi, Mali, Malta, Marrocos, Maurcias, Mxico, Moambique, Monglia, Nambia, Nepal, Nicargua, Nger, Nigria, Noruega, Nova Zelndia, Panam, Paraguai, Peru, Polnia, Portugal, Qunia, Quirguisto, Reino Unido, Repblica Centro-Africana, Repblica Checa, Repblica da Coreia, Repblica de
16
Moldova, Repblica Democrtica Popular do Imen, Repblica Dominicana, Repblica Popular Democrtica da Coreia, Romnia, Ruanda, So Marino, So Vicente e Grenadinas, Senegal, Seychelles, Sria, Somlia, Sri Lanka, Sudo, Sucia, Sua, Suriname, Tanznia, Togo, Trindade e Tobago, Tunsia, Ucrnia, Uruguai, Venezuela, Vietname, Zaire, Zmbia e Zimbabwe. O Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos entrou em vigor a 23 de Maro de 1976, trs meses aps a data de depsito, junto do Secretrio-Geral, do trigsimo quinto instrumento de ratificao ou adeso, como previsto no artigo 49.. Em 30 de Setembro de 1995, cento e trinta e dois Estados tinham ratificado ou aderido ao Pacto: Afeganisto, Albnia, Arglia, Alemanha, Angola, Argentina, Armnia, Austrlia, ustria, Azerbaijo, Barbados, Blgica, Benin, Bielorssia, Bolvia, Bsnia e Herzegovina, Brasil, Bulgria, Burundi, Camboja, Camares, Canad, Cabo-Verde, Chade, Chile, Chipre, Colmbia, Congo, Costa Rica, Costa do Marfim, Crocia, Dinamarca, Dominica, Egipto, El Salvador, Equador, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estados Unidos da Amrica, Estnia, Etipia, Ex-Repblica Jugoslava da Macednia, Federao Russa, Filipinas, Finlndia, Frana, Gabo, Gmbia, Gergia, Granada, Guatemala, Guiana, Guin, Guin Equatorial, Haiti, Holanda, Hungria, Imen, ndia, Iro (Repblica Islmica do), Iraque, Irlanda, Islndia, Israel, Itlia, Jamaica, Japo, Jordnia, Jugoslvia, Lesoto, Letnia, Lbano, Lbia, Litunia, Luxemburgo, Madagscar, Malawi, Mali, Malta, Marrocos, Maurcias, Mxico, Moambique, Monglia, Nambia, Nepal, Nicargua, Nger, Nigria, Noruega, Nova Zelndia, Panam, Paraguai, Peru, Polnia, Portugal, Qunia, Quirguisto, Reino Unido, Repblica Centro-Africana, Repblica Checa, Repblica da Coreia, Repblica da Moldova, Repblica Democrtica Popular do Imen, Repblica Dominicana, Repblica Popular Democrtica da Coreia, Romnia, Ruanda, So Marino, So Vicente e Grenadinas, Senegal, Seychelles, Sria, Somlia, Sri Lanka, Sudo, Sucia, Sua, Suriname, Tanznia, Togo, Trindade e Tobago, Tunsia, Ucrnia, Uganda, Uruguai, Uzbequisto, Venezuela, Vietname, Zaire, Zmbia e Zimbabwe.
17
Na mesma data, quarenta e quatro Estados Partes do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos efectuaram a declarao prevista no artigo 41., reconhecendo a competncia do Comit dos Direitos do Homem para receber e apreciar comunicaes nas quais um Estado Parte pretende que um outro Estado Parte no cumpre as suas obrigaes resultantes do Pacto. As disposies do artigo 41. entraram em vigor em 28 de Maro de 1979, de acordo com o n. 2 do artigo citado. O primeiro Protocolo Facultativo referente ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos entrou em vigor simultaneamente com o Pacto e recebeu as dez ratificaes ou adeses mnimas requeridas. Em 30 de Setembro de 1995, oitenta e cinco Estados Partes do Pacto eram Partes do primeiro Protocolo Facultativo: Arglia, Alemanha, Angola, Argentina, Armnia, Austrlia, ustria, Barbados, Blgica, Benin, Bielorssia, Bolvia, Bsnia e Herzegovina, Bulgria, Camares, Canad, Chade, Chile, Chipre, Colmbia, Congo, Costa Rica, Dinamarca, El Salvador, Equador, Espanha, Eslovquia, Eslovnia, Estnia, Ex-Repblica Jugoslava da Macednia, Federao Russa, Filipinas, Finlndia, Frana, Gmbia, Gergia, Guiana, Guin, Guin Equatorial, Holanda, Hungria, Irlanda, Islndia, Itlia, Jamaica, Letnia, Litunia, Lbia, Luxemburgo, Madagscar, Malta, Maurcias, Monglia, Nambia, Nepal, Nicargua, Nger, Noruega, Nova Zelndia, Panam, Paraguai, Peru, Polnia, Portugal, Quirguisto, Reino Unido, Repblica Centro-Africana, Repblica Checa, Repblica da Coreia, Repblica Dominicana, Romnia, Ruanda, So Marino, So Vicente e Grenadinas, Senegal, Seychelles, Somlia, Sucia, Suriname, Togo, Trindade e Tobago, Ucrnia, Uruguai, Uzbequisto, Venezuela, Zaire e Zmbia. O segundo Protocolo Adicional ao Pacto Internacional sobre os direitos civis e polticos com vista abolio da pena de morte, entrou em vigor em 11 de Julho de 1991, data em que foi alcanado o nmero mnimo de dez ratificaes ou adeses. Em 30 de Setembro de 1995,
18
eram em nmero de vinte e oito os Estados que haviam ratificado o Protocolo ou a ele tinham aderido: Alemanha, Austrlia, ustria, Dinamarca, Equador, Espanha, Ex-Repblica Jugoslava da Macednia, Finlndia, Holanda, Hungria, Irlanda, Islndia, Itlia, Luxemburgo, Malta, Moambique, Nambia, Noruega, Nova Zelndia, Panam, Portugal, Romnia, Seychelles, Eslovnia, Sucia, Sua, Uruguai e Venezuela.
A influncia da Carta Internacional dos Direitos do Homem no mundo
esde 1948, ano em que a Declarao Universal dos Direitos do Homem foi adoptada e proclamada, at 1976, data em que entraram em vigor os Pactos Internacionais de direitos humanos, a Declarao foi a nica parte da Carta Internacional dos Direitos do Homem a ser completada. A Declarao e, posteriormente, os Pactos, exerceram uma profunda influncia sobre o pensamento e a aco dos cidados e seus Governos em todo o mundo. A Conferncia Internacional dos Direitos do Homem, que se reuniu em Teero de 22 de Abril a 13 de Maio de 1968, para rever o progresso havido nos ltimos vinte anos desde a adopo da Declarao Universal e para formular um programa para o futuro, declarou solenemente na Proclamao de Teero: 1. imperativo que os membros da comunidade internacional cumpram as suas solenes obrigaes na promoo e no encorajamento do respeito pelos direitos humanos e pelas liberdades fundamentais, sem distino de raa, de cor, de sexo, de lngua, de religio, de opinio poltica ou outras; 2. A Declarao Universal dos Direitos do Homem afirma a mtua compreenso entre os povos do mundo relativamente aos direiA Carta Internacional dos Direitos Humanos
19
tos inalienveis e inviolveis de todos os membros da famlia humana e constitui uma obrigao para os membros da comunidade internacional; 3. O Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos, o Pacto Internacional sobre os Direitos Econmicos, Sociais e Culturais, a Declarao sobre o Direito Independncia dos Pases e Povos Coloniais, a Conveno Internacional sobre a Eliminao de Todas as Formas de Discriminao Racial, assim como outras Convenes e Declaraes na rea dos direitos humanos, adoptadas sob os auspcios das Naes Unidas, de agncias especializadas e de organizaes intergovernamentais regionais, criaram novos modelos e obrigaes aos quais os Estados se devem submeter. Assim, durante mais de vinte e cinco anos, a Declarao Universal dos Direitos do Homem permaneceu internacionalmente isolada na afirmao do ideal comum a atingir por todos os povos e todas as naes. Tornou-se conhecida e a sua autoridade foi aceite tanto nos Estados que se tornaram partes de um ou de ambos os Pactos, como naqueles que no os ratificaram ou a eles no aderiram. As suas disposies foram citadas como fundamento e justificao para muitas e importantes decises tomadas por rgos das Naes Unidas, inspiraram outros instrumentos internacionais de direitos humanos, tanto dentro como fora do quadro do sistema das Naes Unidas, exerceram uma influncia significativa sobre inmeros acordos multilaterais e bilaterais e tiveram um forte impacto na preparao de muitas Constituies e leis internas. A Declarao Universal tornou-se assim reconhecida como um documento histrico que enuncia uma definio universal da dignidade e dos valores humanos. A Declarao o padro que permite determinar em que medida so respeitadas as normas internacionais de direitos humanos.
20
A entrada em vigor dos Pactos, em virtude da qual os Estados Partes aceitaram a obrigao jurdica e moral de promover e proteger os direitos humanos e as liberdades fundamentais, no diminuiu de forma alguma a vasta influncia exercida pela Declarao Universal. Pelo contrrio, a simples existncia dos Pactos e o facto de neles estarem contidas as medidas de implementao requeridas para assegurar a aplicao dos direitos e liberdades estabelecidos na Declarao, d ainda mais fora Declarao. Por outro lado, a Declarao Universal de facto universal no seu alcance, porque conserva a sua validade para todos os membros da famlia humana, onde quer que eles se encontrem e independentemente de os Governos terem ou no formalmente aceitado os seus princpios ou ratificado os Pactos. Os Pactos, pelo contrrio, dada a sua qualidade de convenes multilaterais, s dispem de fora vinculativa relativamente aos Estados que os aceitaram atravs de ratificao ou adeso. Em muitas das resolues e decises importantes adoptadas por rgos das Naes Unidas, nomeadamente a Assembleia Geral e o Conselho de Segurana, a Declarao Universal dos Direitos do Homem e um ou ambos os Pactos foram invocados como base para a adopo de medidas. Quase todos os instrumentos internacionais de direitos humanos adoptados por rgos das Naes Unidas desde 1948, desenvolveram princpios inscritos na Declarao Universal dos Direitos do Homem. No prembulo do Pacto Internacional sobre os Direitos Econmicos, Sociais e Culturais, afirma-se que ele teve origem no reconhecimento do facto de que em conformidade com a Declarao Universal dos Direitos do Homem, o ideal do ser humano livre, liberto do medo e da misria, no pode ser realizado a menos que sejam criadas condies que permitam a cada um desfrutar dos seus direitos econmicos, sociais e culturais, bem como dos seus direitos civis e polticos.
21
Uma declarao semelhante consta do prembulo do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos. A Declarao sobre o Direito de Todas as Pessoas Proteco contra a Tortura e Penas ou Tratamentos Cruis, Inumanos ou Degradantes, adoptada pela Assembleia Geral em 1975 (resoluo 3452 (XXX)), evidencia o sentido do artigo 5. da Declarao Universal dos Direitos do Homem e do artigo 7. do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos, que estipulam que ningum pode ser submetido a tortura nem a pena ou tratamentos cruis, inumanos ou degradantes. Esta interdio foi reforada com a adopo, em 1984, da Conveno contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruis, Inumanos ou Degradantes (resoluo 39/46, da Assembleia Geral). Do mesmo modo, a Declarao sobre a eliminao de todas as formas de intolerncia e discriminao fundadas na religio ou nas convices, proclamada pela Assembleia Geral em 1981 (resoluo 36/55), define claramente a natureza e alcance dos princpios de no discriminao e igualdade perante a lei, e o direito de liberdade de pensamento, conscincia, religio ou de convico contidos na Declarao Universal e nos Pactos internacionais. Uma situao semelhante ocorre relativamente aos instrumentos internacionais de direitos humanos adoptados fora do sistema das Naes Unidas. Por exemplo, o prembulo da Conveno para a Proteco dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, adoptada em Roma, em 1950, pelo Conselho da Europa, conclui com as seguintes palavras: Decididos, enquanto Governos de Estados Europeus animados no mesmo esprito, possuindo um patrimnio comum de ideais e tradies polticas, de respeito pela liberdade e pelo primado do direito, a tomar as primeiras providncias apropriadas para assegurar a garantia colectiva de certo nmero de direitos enunciados na Declarao Universal. O artigo II da Carta da Organizao de Unidade Africana, adoptada em Adis Abeba em 1963, afirma que um dos objectivos da organiza22
o promover a cooperao internacional, tendo em conta a Carta das Naes Unidas e a Declarao Universal dos Direitos do Homem. A Conveno Americana dos Direitos Humanos, assinada em So Jos, Costa Rica, em 1969, afirma no seu prembulo que os princpios que pe em prtica so os propostos na Carta da Organizao dos Estados Americanos, na Declarao Americana dos Direitos e Deveres do Homem, e na Declarao Universal dos Direitos do Homem. Os Juzes do Tribunal Internacional de Justia tm ocasionalmente invocado os princpios contidos na Carta Internacional dos Direitos do Homem como fundamento para as suas decises. Os tribunais nacionais e locais tm frequentemente citado, nas suas decises, princpios estabelecidos na Carta Internacional dos Direitos do Homem. Acrescente-se que nos ltimos anos, os textos legislativos e constitucionais nacionais, tm, cada vez mais, concretizado medidas de proteco jurdica para estes princpios. Com efeito, muita da legislao adoptada a nvel nacional ou local toma como modelo disposies da Declarao Universal dos Direitos do Homem e dos Pactos internacionais, instrumentos que so as balizas de todos os esforos presentes e futuros no campo dos direitos humanos, tanto no plano interno como no plano internacional. Por fim, a Conferncia mundial dos direitos humanos, que teve lugar em Viena em Junho de 1993, aprovou por aclamao a Declarao e o Programa de Aco de Viena, onde se aplaudem os progressos realizados na codificao dos instrumentos de direitos humanos e onde se incentiva a ratificao universal dos tratados de direitos humanos. Todos os Estados foram ainda encorajados a evitar, na medida do possvel, a formulao de reservas (parte I, pargrafo 26). Assim, a Carta Internacional dos Direitos do Homem representa um marco na histria dos direitos humanos, uma verdadeira Magna Carta, assinalando a chegada da humanidade a uma etapa crucial: a aquisio consciente do valor e dignidade humanos.
23
ANEXO
CARTA INTERNACIONAL DOS DIREITOS HUMANOS
DECLARAO UNIVERSAL DOS DIREITOS DO HOMEM [DUDH]* Prembulo
Considerando que o reconhecimento da dignidade inerente a todos os membros da famlia humana e dos seus direitos iguais e inalienveis constitui o fundamento da liberdade, da justia e da paz no mundo; Considerando que o desconhecimento e o desprezo dos direitos do homem conduziram a actos de barbrie que revoltam a conscincia da Humanidade e que o advento de um mundo em que os seres humanos sejam livres de falar e de crer, libertos do terror e da misria, foi proclamado como a mais alta inspirao do homem; Considerando que essencial a proteco dos direitos do homem atravs de um regime de direito, para que o homem no seja compelido, em supremo recurso, revolta contra a tirania e a opresso; Considerando que essencial encorajar o desenvolvimento de relaes amistosas entre as naes; Considerando que, na Carta, os povos das Naes Unidas proclamam, de novo, a sua f nos direitos fundamentais do homem, na dignidade e no valor da pessoa humana, na igualdade de direitos dos homens e das mulheres e se declararam resolvidos a favorecer o progresso social e a instaurar melhores condies de vida dentro de uma liberdade mais ampla; Considerando que os Estados membros se comprometeram a promover, em cooperao com a Organizao das Naes * Aprovada pela Assembleia Geral, Unidas, o respeito universal e efectivo dos direiatravs da resoluo 217 A (III), tos do homem e das liberdades fundamentais; de 10 de Dezembro de 1948.
[DUDH] A Carta Internacional dos Direitos Humanos
25
Considerando que uma concepo comum destes direitos e liberdades da mais alta importncia para dar plena satisfao a tal compromisso:
A Assembleia Geral
Proclama a presente Declarao Universal dos Direitos do Homem como ideal comum a atingir por todos os povos e todas as naes, a fim de que todos os indivduos e todos os rgos da sociedade, tendo-a constantemente no esprito, se esforcem, pelo ensino e pela educao, por desenvolver o respeito desses direitos e liberdades e por promover, por medidas progressivas de ordem nacional e internacional, o seu reconhecimento e a sua aplicao universais e efectivos tanto entre as populaes dos prprios Estados membros como entre as dos territrios colocados sob a sua jurisdio. Artigo 1.
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razo e de conscincia, devem agir uns para com os outros em esprito de fraternidade.
Artigo 2.
Todos os seres humanos podem invocar os direitos e as liberdades proclamados na presente Declarao, sem distino alguma, nomeadamente de raa, de cor, de sexo, de lngua, de religio, de opinio poltica ou outra, de origem nacional ou social, de fortuna, de nascimento ou de qualquer outra situao. Alm disso, no ser feita nenhuma distino fundada no estatuto poltico, jurdico ou internacional do pas ou do territrio da naturalidade da pessoa, seja esse pas ou territrio independente, sob tutela, autnomo ou sujeito a alguma limitao de soberania.
26
Artigo 3.
Todo o indivduo tem direito vida, liberdade e segurana pessoal.
Artigo 4.
Ningum ser mantido em escravatura ou em servido; a escravatura e o trato dos escravos, sob todas as formas, so proibidos.
Artigo 5.
Ningum ser submetido a tortura nem a penas ou tratamentos cruis, desumanos ou degradantes.
Artigo 6.
Todos os indivduos tm direito ao reconhecimento em todos os lugares da sua personalidade jurdica.
Artigo 7.
Todos so iguais perante a lei e, sem distino, tm direito a igual proteco da lei. Todos tm direito a proteco igual contra qualquer discriminao que viole a presente Declarao e contra qualquer incitamento a tal discriminao.
Artigo 8.
Toda a pessoa tem direito a recurso efectivo para as jurisdies nacionais competentes contra os actos que violem os direitos fundamentais reconhecidos pela Constituio ou pela lei.
Artigo 9.
Ningum pode ser arbitrariamente preso, detido ou exilado.
27
Artigo 10.
Toda a pessoa tem direito, em plena igualdade, a que a sua causa seja equitativa e publicamente julgada por um tribunal independente e imparcial que decida dos seus direitos e obrigaes ou das razes de qualquer acusao em matria penal que contra ela seja deduzida.
Artigo 11.
1. Toda a pessoa acusada de um acto delituoso presume-se inocente at que a sua culpabilidade fique legalmente provada no decurso de um processo pblico em que todas as garantias necessrias de defesa lhe sejam asseguradas. 2. Ningum ser condenado por aces ou omisses que, no momento da sua prtica, no constituam acto delituoso face do direito interno ou internacional. Do mesmo modo, no ser infligida pena mais grave do que a que era aplicvel no momento em que o acto delituoso foi cometido.
Artigo 12.
Ningum sofrer intromisses arbitrrias na sua vida privada, na sua famlia, no seu domiclio ou na sua correspondncia, nem ataques sua honra e reputao. Contra tais intromisses ou ataques toda a pessoa tem direito a proteco da lei.
Artigo 13.
1. Toda a pessoa tem o direito de livremente circular e escolher a sua residncia no interior de um Estado. 2. Toda a pessoa tem o direito de abandonar o pas em que se encontra, incluindo o seu, e o direito de regressar ao seu pas.
Artigo 14.
1. Toda a pessoa sujeita a perseguio tem o direito de procurar e de beneficiar de asilo em outros pases.
28
2. Este direito no pode, porm, ser invocado no caso de processo realmente existente por crime de direito comum ou por actividades contrrias aos fins e aos princpios das Naes Unidas.
Artigo 15.
1. Todo o indivduo tem direito a ter uma nacionalidade. 2. Ningum pode ser arbitrariamente privado da sua nacionalidade nem do direito de mudar de nacionalidade.
Artigo 16.
1. A partir da idade nbil, o homem e a mulher tm o direito de casar e de constituir famlia, sem restrio alguma de raa, nacionalidade ou religio. Durante o casamento e na altura da sua dissoluo, ambos tm direitos iguais. 2. O casamento no pode ser celebrado sem o livre e pleno consentimento dos futuros esposos. 3. A famlia o elemento natural e fundamental da sociedade e tem direito proteco desta e do Estado.
Artigo 17.
1. Toda a pessoa, individual ou colectivamente, tem direito propriedade. 2. Ningum pode ser arbitrariamente privado da sua propriedade.
Artigo 18.
Toda a pessoa tem direito liberdade de pensamento, de conscincia e de religio; este direito implica a liberdade de mudar de religio ou de convico, assim como a liberdade de manifestar a religio ou convico, sozinho ou em comum, tanto em pblico como em privado, pelo ensino, pela prtica, pelo culto e pelos ritos.
29
Artigo 19.
Todo o indivduo tem direito liberdade de opinio e de expresso, o que implica o direito de no ser inquietado pelas suas opinies e o de procurar, receber e difundir, sem considerao de fronteiras, informaes e ideias por qualquer meio de expresso.
Artigo 20.
1. Toda a pessoa tem direito liberdade de reunio e de associao pacficas. 2. Ningum pode ser obrigado a fazer parte de uma associao.
Artigo 21.
1. Toda a pessoa tem o direito de tomar parte na direco dos negcios pblicos do seu pas, quer directamente, quer por intermdio de representantes livremente escolhidos. 2. Toda a pessoa tem direito de acesso, em condies de igualdade, s funes pblicas do seu pas. 3. A vontade do povo o fundamento da autoridade dos poderes pblicos; e deve exprimir-se atravs de eleies honestas a realizar periodicamente por sufrgio universal e igual, com voto secreto ou segundo processo equivalente que salvaguarde a liberdade de voto.
Artigo 22.
Toda a pessoa, como membro da sociedade, tem direito segurana social; e pode legitimamente exigir a satisfao dos direitos econmicos, sociais e culturais indispensveis, graas ao esforo nacional e cooperao internacional, de harmonia com a organizao e os recursos de cada pas.
30
Artigo 23.
1. Toda a pessoa tem direito ao trabalho, livre escolha do trabalho, a condies equitativas e satisfatrias de trabalho e proteco contra o desemprego. 2. Todos tm direito, sem discriminao alguma, a salrio igual por trabalho igual. 3. Quem trabalha tem direito a uma remunerao equitativa e satisfatria, que lhe permita e sua famlia uma existncia conforme com a dignidade humana, e completada, se possvel, por todos os outros meios de proteco social. 4. Toda a pessoa tem o direito de fundar com outras pessoas sindicatos e de se filiar em sindicatos para a defesa dos seus interesses.
Artigo 24.
Toda a pessoa tem direito ao repouso e aos lazeres e, especialmente, a uma limitao razovel da durao do trabalho e a frias peridicas pagas.
Artigo 25.
1. Toda a pessoa tem direito a um nvel de vida suficiente para lhe assegurar e sua famlia a sade e o bem-estar, principalmente quanto alimentao, ao vesturio, ao alojamento, assistncia mdica e ainda quanto aos servios sociais necessrios, e tem direito segurana no desemprego, na doena, na invalidez, na viuvez, na velhice ou noutros casos de perda de meios de subsistncia por circunstncias independentes da sua vontade. 2. A maternidade e a infncia tm direito a ajuda e a assistncia especiais. Todas as crianas, nascidas dentro ou fora do matrimnio, gozam da mesma proteco social.
Artigo 26.
1. Toda a pessoa tem direito educao. A educao deve ser gratuita, pelo menos a correspondente ao ensino elementar fun[DUDH] A Carta Internacional dos Direitos Humanos
31
damental. O ensino elementar obrigatrio. O ensino tcnico e profissional deve ser generalizado; o acesso aos estudos superiores deve estar aberto a todos em plena igualdade, em funo do seu mrito. 2. A educao deve visar plena expanso da personalidade humana e ao reforo dos direitos do homem e das liberdades fundamentais e deve favorecer a compreenso, a tolerncia e a amizade entre todas as naes e todos os grupos raciais ou religiosos, bem como o desenvolvimento das actividades das Naes Unidas para a manuteno da paz. 3. Aos pais pertence a prioridade do direito de escolher o gnero de educao a dar aos filhos.
Artigo 27.
1. Toda a pessoa tem o direito de tomar parte livremente na vida cultural da comunidade, de fruir as artes e de participar no progresso cientfico e nos benefcios que deste resultam. 2. Todos tm direito proteco dos interesses morais e materiais ligados a qualquer produo cientfica, literria ou artstica da sua autoria.
Artigo 28.
Toda a pessoa tem direito a que reine, no plano social e no plano internacional, uma ordem capaz de tornar plenamente efectivos os direitos e as liberdades enunciados na presente Declarao.
Artigo 29.
1. O indivduo tem deveres para com a comunidade, fora da qual no possvel o livre e pleno desenvolvimento da sua personalidade. 2. No exerccio destes direitos e no gozo destas liberdades ningum est sujeito seno s limitaes estabelecidas pela lei com
32
vista exclusivamente a promover o reconhecimento e o respeito dos direitos e liberdades dos outros e a fim de satisfazer as justas exigncias da moral, da ordem pblica e do bem-estar numa sociedade democrtica. 3. Em caso algum estes direitos e liberdades podero ser exercidos contrariamente aos fins e aos princpios das Naes Unidas.
Artigo 30.
Nenhuma disposio da presente Declarao pode ser interpretada de maneira a envolver para qualquer Estado, agrupamento ou indivduo o direito de se entregar a alguma actividade ou de praticar algum acto destinado a destruir os direitos e liberdades aqui enunciados.
PACTO INTERNACIONAL SOBRE DIREITOS ECONMICOS, SOCIAIS E CULTURAIS [PIDESC]* Prembulo
Os Estados Partes no presente Pacto: Considerando que, em conformidade com os princpios enunciados na Carta das Naes Unidas, o reconhecimento da dignidade inerente a todos os membros da famlia humana e dos seus direitos iguais e inalienveis constitui o fundamento da liberdade, da justia e da paz no Mundo; Reconhecendo que estes direitos decorrem da dignidade inerente pessoa humana; Reconhecendo que, em conformidade com a Declarao Universal dos Direitos do Homem, o ideal do ser * Aprovado pela Assembleia Geral, humano livre, liberto do medo e da misria no atravs da resoluo 2200 A (XXI), de 16 de Dezembro de 1966. pode ser realizado a menos que sejam criadas
[PIDESC] A Carta Internacional dos Direitos Humanos
33
condies que permitam a cada um desfrutar dos seus direitos econmicos, sociais e culturais, bem como dos seus direitos civis e polticos;
Considerando que a Carta das Naes Unidas impe aos Estados a obrigao de promover o respeito universal e efectivo dos direitos e liberdades do homem; Tomando em considerao o facto de que o indivduo tem deveres para com outrem e para com a colectividade qual pertence e chamado a esforar-se pela promoo e respeito dos direitos reconhecidos no presente Pacto, Acordam nos seguintes artigos:
Primeira Parte
Artigo 1.
1. Todos os povos tem o direito a dispor deles mesmos. Em virtude deste direito, eles determinam livremente o seu estatuto poltico e asseguram livremente o seu desenvolvimento econmico, social e cultural. 2. Para atingir os seus fins, todos os povos podem dispor livremente das suas riquezas e dos seus recursos naturais, sem prejuzo das obrigaes que decorrem da cooperao econmica internacional, fundada sobre o princpio do interesse mtuo e do direito internacional. Em nenhum caso poder um povo ser privado dos seus meios de subsistncia. 3. Os Estados Partes no presente Pacto, incluindo aqueles que tm responsabilidade pela administrao dos territrios no autnomos e territrios sob tutela, devem promover a realizao do direito dos povos a disporem deles mesmos e respeitar esse direito, em conformidade com as disposies da Carta das Naes Unidas.
34
Segunda Parte
Artigo 2.
1. Cada um dos Estados Partes no presente Pacto compromete-se a agir, quer com o seu prprio esforo, quer com a assistncia e cooperao internacionais, especialmente nos planos econmico e tcnico, no mximo dos seus recursos disponveis, de modo a assegurar progressivamente o pleno exerccio dos direitos reconhecidos no presente Pacto por todos os meios apropriados, incluindo em particular por meio de medidas legislativas. 2. Os Estados Partes no presente Pacto comprometem-se a garantir que os direitos nele enunciados sero exercidos sem discriminao alguma baseada em motivos de raa, cor, sexo, lngua, religio, opinio poltica ou qualquer outra opinio, origem nacional ou social, fortuna, nascimento, qualquer outra situao. 3. Os pases em vias de desenvolvimento, tendo em devida conta os direitos do homem e a respectiva economia nacional, podem determinar em que medida garantiro os direitos econmicos no presente Pacto a no nacionais.
Artigo 3.
Os Estados Partes no presente Pacto comprometem-se a assegurar o direito igual que tm o homem e a mulher ao gozo de todos os direitos econmicos, sociais e culturais enumerados no presente Pacto.
Artigo 4.
Os Estados Partes no presente Pacto reconhecem que, no gozo dos direitos assegurados pelo Estado, em conformidade com o presente Pacto, o Estado s pode submeter esses direitos s limitaes estabelecidas pela lei, unicamente na medida compatvel com a natureza desses direitos e exclusivamente com o fim de promover o bem-estar geral numa sociedade democrtica.
35
Artigo 5.
1. Nenhuma disposio do presente Pacto pode ser interpretada como implicando para um Estado, uma colectividade ou um indivduo qualquer direito de se dedicar a uma actividade ou de realizar um acto visando a destruio dos direitos ou liberdades reconhecidos no presente Pacto ou a limitaes mais amplas do que as previstas no dito Pacto. 2. No pode ser admitida nenhuma restrio ou derrogao aos direitos fundamentais do homem reconhecidos ou em vigor, em qualquer pas, em virtude de leis, convenes, regulamentos ou costumes, sob o pretexto de que o presente Pacto no os reconhece ou reconhece-os em menor grau. Terceira Parte
Artigo 6.
1. Os Estados Partes no presente Pacto reconhecem o direito ao trabalho, que compreende o direito que tm todas as pessoas de assegurar a possibilidade de ganhar a sua vida por meio de um trabalho livremente escolhido ou aceite, e tomaro medidas apropriadas para salvaguardar esse direito. 2. As medidas que cada um dos Estados Partes no presente Pacto tomar com vista a assegurar o pleno exerccio deste direito devem incluir programas de orientao tcnica e profissional, a elaborao de polticas e de tcnicas capazes de garantir um desenvolvimento econmico, social e cultural constante e um pleno emprego produtivo em condies que garantam o gozo das liberdades polticas e econmicas fundamentais de cada indivduo.
Artigo 7.
Os Estados Partes no presente Pacto reconhecem o direito de todas as pessoas de gozar de condies de trabalho justas e favorveis, que assegurem em especial:
36
a) Uma remunerao que proporcione, no mnimo, a todos os trabalhadores; i) Um salrio equitativo e uma remunerao igual para um trabalho de valor igual, sem nenhuma distino, devendo, em particular, s mulheres ser garantidas condies de trabalho no inferiores quelas de que beneficiam os homens, com remunerao igual para trabalho igual; ii) Uma existncia decente para eles prprios e para as suas famlias, em conformidade com as disposies do presente Pacto; b) Condies de trabalho seguras e higinicas; c) Iguais oportunidades para todos de promoo no seu trabalho categoria superior apropriada, sujeito a nenhuma outra considerao alm da antiguidade de servio e da aptido individual; d) Repouso, lazer e limitao razovel das horas de trabalho e frias peridicas pagas, bem como remunerao nos dias de feriados pblicos.
Artigo 8.
1. Os Estados Partes no presente Pacto comprometem-se a assegurar: a) O direito de todas as pessoas de formarem sindicatos e de se filiarem no sindicato da sua escolha, sujeito somente ao regulamento da organizao interessada, com vista a favorecer e proteger os seus interesses econmicos e sociais. O exerccio deste direito no pode ser objecto de restries, a no ser daquelas previstas na lei e que sejam necessrias numa sociedade democrtica, no interesse da segurana nacional ou da ordem pblica, ou para proteger os direitos e as liberdades de outrem;
37
b) O direito dos sindicatos de formar federaes ou confederaes nacionais e o direito destas de formarem ou de se filiarem s organizaes sindicais internacionais; c) O direito dos sindicatos de exercer livremente a sua actividade, sem outras limitaes alm das previstas na lei, e que sejam necessrias numa sociedade democrtica, no interesse da segurana social ou da ordem pblica ou para proteger os direitos e as liberdades de outrem; d) O direito de greve, sempre que exercido em conformidade com as leis de cada pas. 2. O presente artigo no impede que o exerccio desses direitos seja submetido a restries legais pelos membros das foras armadas, da polcia ou pelas autoridades da administrao pblica. 3. Nenhuma disposio do presente artigo autoriza aos Estados Partes na Conveno de 1948 da Organizao Internacional do Trabalho, relativa liberdade sindical e proteco do direito sindical, a adoptar medidas legislativas, que prejudiquem ou a aplicar a lei de modo a prejudicar as garantias previstas na dita Conveno.
Artigo 9.
Os Estados Partes no presente Pacto reconhecem o direito de todas as pessoas segurana social, incluindo os seguros sociais.
Artigo 10.
Os Estados Partes no presente Pacto reconhecem que: 1. Uma proteco e uma assistncia mais amplas possveis sero proporcionadas famlia, que o ncleo elementar natural e fundamental da sociedade, particularmente com vista sua formao e no tempo durante o qual ela tem a responsabilidade de
38
criar e educar os filhos. O casamento deve ser livremente consentido pelos futuros esposos. 2. Uma proteco especial deve ser dada s mes durante um perodo de tempo razovel antes e depois do nascimento das crianas. Durante este mesmo perodo as mes trabalhadoras devem beneficiar de licena paga ou de licena acompanhada de servios de segurana social adequados. 3. Medidas especiais de proteco e de assistncia devem ser tomadas em benefcio de todas as crianas e adolescentes, sem discriminao alguma derivada de razes de paternidade ou outras. Crianas e adolescentes devem ser protegidos contra a explorao econmica e social. O seu emprego em trabalhos de natureza a comprometer a sua moralidade ou a sua sade, capazes de pr em perigo a sua vida, ou de prejudicar o seu desenvolvimento normal deve ser sujeito sano da lei. Os Estados devem tambm fixar os limites de idade abaixo dos quais o emprego de mo-de-obra infantil ser interdito e sujeito s sanes da lei.
Artigo 11.
1. Os Estados Partes no presente Pacto reconhecem o direito de todas as pessoas a um nvel de vida suficiente para si e para as suas famlias, incluindo alimentao, vesturio e alojamento suficientes, bem como a um melhoramento constante das suas condies de existncia. Os Estados Partes tomaro medidas apropriadas destinadas a assegurar a realizao deste direito reconhecendo para este efeito a importncia essencial de uma cooperao internacional livremente consentida. 2. Os Estados Partes do presente Pacto, reconhecendo o direito fundamental de todas as pessoas de estarem ao abrigo da fome, adoptaro individualmente e por meio da cooperao internacional as medidas necessrias, incluindo programas concretos: a) Para melhorar os mtodos de produo, de conservao e de distribuio dos produtos alimentares pela plena utilizao dos
39
conhecimentos tcnicos e cientficos, pela difuso de princpios de educao nutricional e pelo desenvolvimento ou a reforma dos regimes agrrios, de maneira a assegurar da melhor forma a valorizao e a utilizao dos recursos naturais; b) Para assegurar uma repartio equitativa dos recursos alimentares mundiais em relao s necessidades, tendo em conta os problemas que se pem tanto aos pases importadores como aos pases exportadores de produtos alimentares.
Artigo 12.
1. Os Estados Partes no presente Pacto reconhecem o direito de todas as pessoas de gozar do melhor estado de sade fsica e mental possvel de atingir. 2. As medidas que os Estados Partes no presente Pacto tomarem com vista a assegurar o pleno exerccio deste direito devero compreender as medidas necessrias para assegurar: a) A diminuio da mortinatalidade e da mortalidade infantil, bem como o so desenvolvimento da criana; b) O melhoramento de todos os aspectos de higiene do meio ambiente e da higiene industrial; c) A profilaxia, tratamento e controlo das doenas epidmicas, endmicas, profissionais e outras; d) A criao de condies prprias a assegurar a todas as pessoas servios mdicos e ajuda mdica em caso de doena.
Artigo 13.
1. Os Estados Partes no presente Pacto reconhecem o direito de toda a pessoa educao. Concordam que a educao deve visar ao
40
pleno desenvolvimento da personalidade humana e do sentido da sua dignidade e reforar o respeito pelos direitos do homem e das liberdades fundamentais. Concordam tambm que a educao deve habilitar toda a pessoa a desempenhar um papel til numa sociedade livre, promover compreenso, tolerncia e amizade entre todas as naes e grupos, raciais, tnicos e religiosos, e favorecer as actividades das Naes Unidas para a conservao da paz. 2. Os Estados Partes no presente Pacto reconhecem que, a fim de assegurar o pleno exerccio deste direito: a) O ensino primrio deve ser obrigatrio e acessvel gratuitamente a todos; b) O ensino secundrio, nas suas diferentes formas, incluindo o ensino secundrio tcnico e profissional, deve ser generalizado e tornado acessvel a todos por todos os meios apropriados e nomeadamente pela instaurao progressiva da educao gratuita; c) O ensino superior deve ser tornado acessvel a todos em plena igualdade, em funo das capacidades de cada um, por todos os meios apropriados e nomeadamente pela instaurao progressiva da educao gratuita; d) A educao de base deve ser encorajada ou intensificada, em toda a medida do possvel, para as pessoas que no receberam instruo primria ou que no a receberam at ao seu termo; e) necessrio prosseguir activamente o desenvolvimento de uma rede escolar em todos os escales, estabelecer um sistema adequado de bolsas e melhorar de modo contnuo as condies materiais do pessoal docente. 3. Os Estados Partes no presente Pacto comprometem-se a respeitar a liberdade dos pais ou, quando tal for o caso, dos tutores legais de escolher para seus filhos (ou pupilos) estabelecimentos
41
de ensino diferentes dos dos poderes pblicos, mas conformes s normas mnimas que podem ser prescritas ou aprovadas pelo Estado em matria de educao, e de assegurar a educao religiosa e moral de seus filhos (ou pupilos) em conformidade com as suas prprias convices. 4. Nenhuma disposio do presente artigo deve ser interpretada como limitando a liberdade dos indivduos e das pessoas morais de criar e dirigir estabelecimentos de ensino, sempre sob reserva de que os princpios enunciados no pargrafo 1 do presente artigo sejam observados e de que a educao proporcionada nesses estabelecimentos seja conforme s normas mnimas prescritas pelo Estado.
Artigo 14.
Todo o Estado Parte no presente Pacto que, no momento em que se torna parte, no pde assegurar ainda no territrio metropolitano ou nos territrios sob a sua jurisdio ensino primrio obrigatrio e gratuito compromete-se a elaborar e adoptar, num prazo de dois anos, um plano detalhado das medidas necessrias para realizar progressivamente, num nmero razovel de anos, fixados por esse plano, a aplicao do princpio do ensino primrio obrigatrio e gratuito para todos.
Artigo 15.
1. Os Estados Partes no presente Pacto reconhecem a todos o direito: a) De participar na vida cultural; b) De beneficiar do progresso cientfico e das suas aplicaes; c) De beneficiar da proteco dos interesses morais e materiais que decorrem de toda a produo cientfica, literria ou artstica de que cada um autor.
42
2. As medidas que os Estados Partes no presente Pacto tomarem com vista a assegurarem o pleno exerccio deste direito devero compreender as que so necessrias para assegurar a manuteno, o desenvolvimento e a difuso da cincia e da cultura. 3. Os Estados Partes no presente Pacto comprometem-se a respeitar a liberdade indispensvel investigao cientfica e s actividades criadoras. 4. Os Estados Partes no presente Pacto reconhecem os benefcios que devem resultar do encorajamento e do desenvolvimento dos contactos internacionais e da cooperao no domnio da cincia e da cultura. Quarta Parte
Artigo 16.
1. Os Estados Partes no presente Pacto comprometem-se a apresentar, em conformidade com as disposies da presente parte do Pacto, relatrios sobre as medidas que tiverem adoptado e sobre os progressos realizados com vista a assegurar o respeito dos direitos reconhecidos no Pacto. 2: a) Todos os relatrios sero dirigidos ao Secretrio-Geral das Naes Unidas, que transmitir cpias deles ao Conselho Econmico e Social, para apreciao, em conformidade com as disposies do presente Pacto; b) O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas transmitir igualmente s agncias especializadas cpias dos relatrios, ou das partes pertinentes dos relatrios, enviados pelos Estados Partes no presente Pacto que so igualmente membros das referidas agncias especializadas, na medida em que esses relatrios, ou partes de relatrios, tenham relao a questes relevantes da competncia das mencionadas agncias nos termos dos seus respectivos instrumentos constitucionais.
43
Artigo 17.
1. Os Estados Partes no presente Pacto apresentaro os seus relatrios por etapas, segundo um programa a ser estabelecido pelo Conselho Econmico e Social, no prazo de um ano a contar da data da entrada em vigor do presente Pacto, depois de ter consultado os Estados Partes e as agncias especializadas interessadas. 2. Os relatrios podem indicar os factores e as dificuldades que impedem estes Estados de desempenhar plenamente as obrigaes previstas no presente Pacto. 3. No caso em que informaes relevantes tenham j sido transmitidas Organizao das Naes Unidas ou a uma agncia especializada por um Estado Parte no Pacto, no ser necessrio reproduzir as ditas informaes e bastar uma referncia precisa a essas informaes.
Artigo 18.
Em virtude das responsabilidades que lhe so conferidas pela Carta das Naes Unidas no domnio dos direitos do homem e das liberdades fundamentais, o Conselho Econmico e Social poder concluir arranjos com as agncias especializadas, com vista apresentao por estas de relatrios relativos aos progressos realizados na observncia das disposies do presente Pacto que entram no quadro das suas actividades. Estes relatrios podero compreender dados sobre as decises e recomendaes adoptadas pelos rgos competentes das agncias especializadas sobre a referida questo da observncia.
Artigo 19.
O Conselho Econmico e Social pode enviar Comisso dos Direitos do Homem para fins de estudo e de recomendao de ordem geral ou para informao, se for caso disso, os relatrios respeitantes aos direitos do homem transmitidos pelos Estados, em conformidade com os artigos 16. e 17. e os relatrios respeitantes aos direitos do homem comunicados pelas agncias especializadas em conformidade com o artigo 18..
44
Artigo 20.
Os Estados Partes no presente Pacto e as agncias especializadas interessadas podem apresentar ao Conselho Econmico e Social observaes sobre todas as recomendaes de ordem geral feitas em virtude do artigo 19., ou sobre todas as menes de uma recomendao de ordem geral figurando num relatrio da Comisso dos Direitos do Homem ou em todos os documentos mencionados no dito relatrio.
Artigo 21.
O Conselho Econmico e Social pode apresentar de tempos a tempos Assembleia Geral relatrios contendo recomendaes de carcter geral e um resumo das informaes recebidas dos Estados Partes no presente Pacto e das agncias especializadas sobre as medidas tomadas e os progressos realizados com vista a assegurar o respeito geral dos direitos reconhecidos no presente Pacto.
Artigo 22.
O Conselho Econmico e Social pode levar ateno dos outros rgos da Organizao das Naes Unidas, dos seus rgos subsidirios e das agncias especializadas interessadas que se dedicam a fornecer assistncia tcnica quaisquer questes suscitadas pelos relatrios mencionados nesta parte do presente Pacto e que possa ajudar estes organismos a pronunciarem-se, cada um na sua prpria esfera de competncia sobre a oportunidade de medidas internacionais capazes de contribuir para a execuo efectiva e progressiva do presente Pacto.
Artigo 23.
Os Estados Partes no presente Pacto concordam que as medidas de ordem internacional destinadas a assegurar a realizao dos direi[PIDESC] A Carta Internacional dos Direitos Humanos
45
tos reconhecidos no dito Pacto incluem mtodos, tais como a concluso de convenes, a adopo de recomendaes, a prestao de assistncia tcnica e a organizao, em ligao com os Governos interessados, de reunies regionais e de reunies tcnicas, para fins de consulta e de estudos.
Artigo 24.
Nenhuma disposio do presente Pacto deve ser interpretada como atentando contra as disposies da Carta das Naes Unidas e dos estatutos das agncias especializadas que definem as respectivas responsabilidades dos diversos rgos da Organizao das Naes Unidas e das agncias especializadas no que respeita s questes tratadas no presente Pacto.
Artigo 25.
Nenhuma disposio do presente Pacto ser interpretada como atentando contra o direito inerente a todos os povos de gozar e a usufruir plena e livremente das suas riquezas e recursos naturais. Quinta Parte
Artigo 26.
1. O presente Pacto est aberto assinatura de todos os Estados Membros da Organizao das Naes Unidas ou membros de qualquer das suas agncias especializadas, de todos os Estados Partes no Estatuto do Tribunal Internacional de Justia, bem como de todos os outros Estados convidados pela Assembleia Geral das Naes Unidas a tornarem-se partes no presente Pacto. 2. O presente Pacto est sujeito a ratificao. Os instrumentos de ratificao sero depositados junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas.
46
3. O presente Pacto ser aberto adeso de todos os Estados referidos no pargrafo 1 do presente artigo. 4. A adeso far-se- pelo depsito de um instrumento de adeso junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. 5. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas informar todos os Estados que assinaram o presente Pacto ou que a ele aderirem acerca do depsito de cada instrumento de ratificao ou de adeso.
Artigo 27.
1. O presente Pacto entrar em vigor trs meses aps a data do depsito junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas do trigsimo quinto instrumento de ratificao ou de adeso. 2. Para cada um dos Estados que ratificarem o presente Pacto ou a ele aderirem depois do depsito do trigsimo quinto instrumento de ratificao ou de adeso, o dito Pacto entrar em vigor trs meses depois da data do depsito por esse Estado do seu instrumento de ratificao ou de adeso.
Artigo 28.
As disposies do presente Pacto aplicam-se, sem quaisquer limitaes ou excepes, a todas as unidades constitutivas dos Estados Federais.
Artigo 29.
1. Todo o Estado Parte no presente Pacto pode propor uma emenda e depositar o respectivo texto junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. O Secretrio-Geral transmitir ento todos os projectos de emenda aos Estados Partes no presente Pacto, pedindo-lhes que indiquem se desejam que se convoque uma conferncia de Estados Partes para examinar esses projectos e sub[PIDESC] A Carta Internacional dos Direitos Humanos
47
met-los votao. Se um tero, pelo menos, dos Estados se declararem a favor desta convocao, o Secretrio-Geral convocar a conferncia sob os auspcios da Organizao das Naes Unidas. Toda a emenda adoptada pela maioria dos Estados presentes e votantes na conferncia ser submetida para aprovao Assembleia Geral das Naes Unidas. 2. As emendas entraro em vigor quando aprovadas pela Assembleia Geral das Naes Unidas e aceites, em conformidade com as respectivas regras constitucionais, por uma maioria de dois teros dos Estados Partes no presente Pacto. 3. Quando as emendas entram em vigor, elas vinculam os Estados Partes que as aceitaram, ficando os outros Estados Partes ligados pelas disposies do presente Pacto e por todas as emendas anteriores que tiverem aceite.
Artigo 30.
Independentemente das notificaes previstas no pargrafo 5 do artigo 26., o Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas informar todos os Estados visados no pargrafo 1 do dito artigo: a) Acerca das assinaturas apostas ao presente Pacto e acerca dos instrumentos de ratificao e de adeso depositados em conformidade com o artigo 26.; b) Acerca da data em que o presente Pacto entrar em vigor em conformidade com o artigo 27. e acerca da data em que entraro em vigor as emendas previstas no artigo 29..
Artigo 31.
1. O presente Pacto, cujos textos em ingls, chins, espanhol, francs e russo fazem igual f, ser depositado nos arquivos das Naes Unidas.
48
2. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas transmitir cpias certificadas do presente Pacto a todos os Estados visados no artigo 26..
PACTO INTERNACIONAL SOBRE OS DIREITOS CIVIS E POLTICOS [PIDCP] Prembulo
Os Estados Partes no presente Pacto: Considerando que, em conformidade com os princpios enunciados na Carta das Naes Unidas, o reconhecimento da dignidade inerente a todos os membros da famlia humana e dos seus direitos iguais e inalienveis constitui o fundamento da liberdade, da justia e da paz no Mundo; Reconhecendo que estes direitos decorrem da dignidade inerente pessoa humana; Reconhecendo que, em conformidade com a Declarao Universal dos Direitos do Homem, o ideal do ser humano livre, usufruindo das liberdades civis e polticas e liberto do medo e da misria, no pode ser realizado a menos que sejam criadas condies que permitam a cada um gozar dos seus direitos civis e polticos, bem como dos seus direitos econmicos, sociais e culturais; Considerando que a Carta das Naes Unidas impe aos Estados a obrigao de promover o respeito universal e efectivo dos direitos e das liberdades do homem; Tomando em considerao o facto de que o indivduo tem deveres em relao a outrem e em relao colectividade a que pertence e tem a responsabilidade de se esforar a promover e respeitar os direitos reconhecidos no presente Pacto:
[PIDCP] A Carta Internacional dos Direitos Humanos
49
Acordam o que segue:

Primeira Parte
Artigo 1.
1. Todos os povos tm o direito a dispor deles mesmos. Em virtude deste direito, eles determinam livremente o seu estatuto poltico e dedicam-se livremente ao seu desenvolvimento econmico, social e cultural. 2. Para atingir os seus fins, todos os povos podem dispor livremente das suas riquezas e dos seus recursos naturais, sem prejuzo de quaisquer obrigaes que decorrem da cooperao econmica internacional, fundada sobre o princpio do interesse mtuo e do direito internacional. Em nenhum caso pode um povo ser privado dos seus meios de subsistncia. 3. Os Estados Partes no presente Pacto, incluindo aqueles que tm a responsabilidade de administrar territrios no autnomos e territrios sob tutela, so chamados a promover a realizao do direito dos povos a disporem de si mesmos e a respeitar esse direito, conforme s disposies da Carta das Naes Unidas. Segunda Parte
Artigo 2.
1. Cada Estado Parte no presente Pacto compromete-se a respeitar e a garantir a todos os indivduos que se encontrem nos seus territrios e estejam sujeitos sua jurisdio os direitos reconhecidos no presente Pacto, sem qualquer distino, derivada, nomeadamente, de raa, de cor, de sexo, de lngua, de religio, de opinio poltica, ou de qualquer outra opinio, de origem nacional ou social, de propriedade ou de nascimento, ou de outra situao.
50
2. Cada Estado Parte no presente Pacto compromete-se a adoptar, de acordo com os seus processos constitucionais e com as disposies do presente Pacto, as medidas que permitam a adopo de decises de ordem legislativa ou outra capazes de dar efeito aos direitos reconhecidos no presente Pacto que ainda no estiverem em vigor. 3. Cada Estado Parte no presente Pacto compromete-se a: a) Garantir que todas as pessoas cujos direitos e liberdades reconhecidos no presente Pacto forem violados disponham de recurso eficaz, mesmo no caso de a violao ter sido cometida por pessoas agindo no exerccio das suas funes oficiais; b) Garantir que a competente autoridade judiciria, administrativa ou legislativa, ou qualquer outra autoridade competente, segundo a legislao do Estado, estatua sobre os direitos da pessoa que forma o recurso, e desenvolver as possibilidades de recurso jurisdicional; c) Garantir que as competentes autoridades faam cumprir os resultados de qualquer recurso que for reconhecido como justificado.
Artigo 3.
Os Estados Partes no presente Pacto comprometem-se a assegurar o direito igual dos homens e das mulheres a usufruir de todos os direitos civis e polticos enunciados no presente Pacto.
Artigo 4.
1. Em tempo de uma emergncia pblica que ameaa a existncia da nao e cuja existncia seja proclamada por um acto oficial, os Estados Partes no presente Pacto podem tomar, na estrita medida em que a situao o exigir, medidas que derroguem as obrigaes pre[PIDCP] A Carta Internacional dos Direitos Humanos
51
vistas no presente Pacto, sob reserva de que essas medidas no sejam incompatveis com outras obrigaes que lhes impe o direito internacional e que elas no envolvam uma discriminao fundada unicamente sobre a raa, a cor, o sexo, a lngua, a religio ou a origem social. 2. A disposio precedente no autoriza nenhuma derrogao aos artigos 6., 7., 8., pargrafos 1 e 2, 11., 15., 16. e 18.. 3. Os Estados Partes no presente Pacto que usam do direito de derrogao devem, por intermdio do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas, informar imediatamente os outros Estados Partes acerca das disposies derrogadas, bem como os motivos dessa derrogao. Uma nova comunicao ser feita pela mesma via na data em que se ps fim a essa derrogao.
Artigo 5.
1. Nenhuma disposio do presente Pacto pode ser interpretada como implicando para um Estado, um grupo ou um indivduo qualquer direito de se dedicar a uma actividade ou de realizar um acto visando a destruio dos direitos e das liberdades reconhecidos no presente Pacto ou as suas limitaes mais amplas que as previstas no dito Pacto. 2. No pode ser admitida nenhuma restrio ou derrogao aos direitos fundamentais do homem reconhecidos ou em vigor em todo o Estado Parte no presente Pacto em aplicao de leis, de convenes, de regulamentos ou de costumes, sob pretexto de que o presente Pacto no os reconhece ou reconhece-os em menor grau. Terceira Parte
Artigo 6.
1. O direito vida inerente pessoa humana. Este direito deve ser protegido pela lei: ningum pode ser arbitrariamente privado da vida.
52
2. Nos pases em que a pena de morte no foi abolida, uma sentena de morte s pode ser pronunciada para os crimes mais graves, em conformidade com a legislao em vigor, no momento em que o crime foi cometido e que no deve estar em contradio com as disposies do presente Pacto nem com a Conveno para a Preveno e a Represso do Crime de Genocdio. Esta pena no pode ser aplicada seno em virtude de um juzo definitivo pronunciado por um tribunal competente. 3. Quando a privao da vida constitui o crime de genocdio fica entendido que nenhuma disposio do presente artigo autoriza um Estado Parte no presente Pacto a derrogar de alguma maneira qualquer obrigao assumida em virtude das disposies da Conveno para a Preveno e a Represso do Crime de Genocdio. 4. Qualquer indivduo condenado morte ter o direito de solicitar o perdo ou a comutao da pena. A amnistia, o perdo ou a comutao da pena de morte podem ser concedidos em todos os casos. 5. Uma sentena de morte no pode ser pronunciada em casos de crimes cometidos por pessoas de idade inferior a 18 anos e no pode ser executada sobre mulheres grvidas. 6. Nenhuma disposio do presente artigo pode ser invocada para retardar ou impedir a abolio da pena capital por um Estado Parte no presente Pacto.
Artigo 7.
Ningum ser submetido tortura nem a pena ou a tratamentos cruis, inumanos ou degradantes. Em particular, interdito submeter uma pessoa a uma experincia mdica ou cientfica sem o seu livre consentimento.
Artigo 8.
1. Ningum ser submetido escravido; a escravido e o trfico de escravos, sob todas as suas formas, so interditos.
53
2. Ningum ser mantido em servido. 3.: a) Ningum ser constrangido a realizar trabalho forado ou obrigatrio; b) A alnea a) do presente pargrafo no pode ser interpretada no sentido de proibir, em certos pases onde crimes podem ser punidos de priso acompanhada de trabalhos forados, o cumprimento de uma pena de trabalhos forados, infligida por um tribunal competente; c) No considerado como trabalho forado ou obrigatrio no sentido do presente pargrafo: i) Todo o trabalho no referido na alnea b) normalmente exigido de um indivduo que detido em virtude de uma deciso judicial legtima ou que tendo sido objecto de uma tal deciso libertado condicionalmente; ii) Todo o servio de carcter militar e, nos pases em que a objeco por motivos de conscincia admitida, todo o servio nacional exigido pela lei dos objectores de conscincia; iii) Todo o servio exigido nos casos de fora maior ou de sinistros que ameacem a vida ou o bem-estar da comunidade; iv) Todo o trabalho ou todo o servio formando parte das obrigaes cvicas normais.
Artigo 9.
1. Todo o indivduo tem direito liberdade e segurana da sua pessoa. Ningum pode ser objecto de priso ou deteno arbitrria. Ningum pode ser privado da sua liberdade a no ser por motivo e em conformidade com processos previstos na lei. 2. Todo o indivduo preso ser informado, no momento da sua deteno, das razes dessa deteno e receber notificao imediata de todas as acusaes apresentadas contra ele.
54
3. Todo o indivduo preso ou detido sob acusao de uma infraco penal ser prontamente conduzido perante um juiz ou uma outra autoridade habilitada pela lei a exercer funes judicirias e dever ser julgado num prazo razovel ou libertado. A deteno prisional de pessoas aguardando julgamento no deve ser regra geral, mas a sua libertao pode ser subordinada a garantir que assegurem a presena do interessado no julgamento em qualquer outra fase do processo e, se for caso disso, para execuo da sentena. 4. Todo o indivduo que se encontrar privado de liberdade por priso ou deteno ter o direito de intentar um recurso perante um tribunal, a fim de que este estatua sem demora sobre a legalidade da sua deteno e ordene a sua libertao se a deteno for ilegal. 5. Todo o indivduo vtima de priso ou de deteno ilegal ter direito a compensao.
Artigo 10.
1. Todos os indivduos privados da sua liberdade devem ser tratados com humanidade e com respeito da dignidade inerente pessoa humana. 2.: a) Pessoas sob acusao sero, salvo circunstncias excepcionais, separadas dos condenados e submetidas a um regime distinto, apropriado sua condio de pessoas no condenadas; b) Jovens sob deteno sero separados dos adultos e o seu caso ser decidido o mais rapidamente possvel. 3. O regime penitencirio comportar tratamento dos reclusos cujo fim essencial a sua emenda e a sua recuperao social. Delinquentes jovens sero separados dos adultos e submetidos a um regime apropriado sua idade e ao seu estatuto legal.
Artigo 11.
Ningum pode ser aprisionado pela nica razo de que no est em situao de executar uma obrigao contratual.
55
Artigo 12.
1. Todo o indivduo legalmente no territrio de um Estado tem o direito de circular livremente e de a escolher livremente a sua residncia. 2. Todas as pessoas so livres de deixar qualquer pas, incluindo o seu. 3. Os direitos mencionados acima no podem ser objecto de restries, a no ser que estas estejam previstas na lei e sejam necessrias para proteger a segurana nacional, a ordem pblica, a sade ou a moralidade pblicas ou os direitos e liberdades de outrem e sejam compatveis com os outros direitos reconhecidos pelo presente Pacto. 4. Ningum pode ser arbitrariamente privado do direito de entrar no seu prprio pas.
Artigo 13.
Um estrangeiro que se encontre legalmente no territrio de um Estado Parte no presente Pacto no pode ser expulso, a no ser em cumprimento de uma deciso tomada em conformidade com a lei e, a menos que razes imperiosas de segurana nacional a isso se oponham, deve ter a possibilidade de fazer valer as razes que militam contra a sua expulso e de fazer examinar o seu caso pela autoridade competente ou por uma ou vrias pessoas especialmente designadas pela dita autoridade, fazendo-se representar para esse fim.
Artigo 14.
1. Todos so iguais perante os tribunais de justia. Todas as pessoas tm direito a que a sua causa seja ouvida equitativa e publicamente por um tribunal competente, independente e imparcial, estabelecido pela lei, que decidir quer do bem fundado de qualquer acusao em matria penal dirigida contra elas, quer das contestaes sobre os seus direitos e obrigaes de carcter civil. As audies porta fechada podem ser determinadas durante a totalidade ou uma parte
56
do processo, seja no interesse dos bons costumes, da ordem pblica ou da segurana nacional numa sociedade democrtica, seja quando o interesse da vida privada das partes em causa o exija, seja ainda na medida em que o tribunal o considerar absolutamente necessrio, quando, por motivo das circunstncias particulares do caso, a publicidade prejudicasse os interesses da justia; todavia qualquer sentena pronunciada em matria penal ou civil ser publicada, salvo se o interesse de menores exigir que se proceda de outra forma ou se o processo respeita a diferendos matrimoniais ou tutela de crianas. 2. Qualquer pessoa acusada de infraco penal de direito presumida inocente at que a sua culpabilidade tenha sido legalmente estabelecida. 3. Qualquer pessoa acusada de uma infraco penal ter direito, em plena igualdade, pelo menos s seguintes garantias: a) A ser prontamente informada, numa lngua que ela compreenda, de modo detalhado, acerca da natureza e dos motivos da acusao apresentada contra ela; b) A dispor do tempo e das facilidades necessrias para a preparao da defesa e a comunicar com um advogado da sua escolha; c) A ser julgada sem demora excessiva; d) A estar presente no processo e a defender-se a si prpria ou a ter a assistncia de um defensor da sua escolha; se no tiver defensor, a ser informada do seu direito de ter um e, sempre que o interesse da justia o exigir, a ser-lhe atribudo um defensor oficioso, a ttulo gratuito no caso de no ter meios para o remunerar; e) A interrogar ou fazer interrogar as testemunhas de acusao e a obter a comparncia e o interrogatrio das testemunhas de defesa nas mesmas condies das testemunhas de acusao; f ) A fazer-se assistir gratuitamente de um intrprete, se no compreender ou no falar a lngua utilizada no tribunal; g) A no ser forada a testemunhar contra si prpria ou a confessar-se culpada.
57
4. No processo aplicvel s pessoas jovens a lei penal ter em conta a sua idade e o interesse que apresenta a sua reabilitao. 5. Qualquer pessoa declarada culpada de crime ter o direito de fazer examinar por uma jurisdio superior a declarao de culpabilidade e a sentena em conformidade com a lei. 6. Quando uma condenao penal definitiva ulteriormente anulada ou quando concedido o indulto, porque um facto novo ou recentemente revelado prova concludentemente que se produziu um erro judicirio, a pessoa que cumpriu uma pena em virtude dessa condenao ser indemnizada, em conformidade com a lei, a menos que se prove que a no revelao em tempo til do facto desconhecido lhe imputvel no todo ou em parte. 7. Ningum pode ser julgado ou punido novamente por motivo de uma infraco da qual j foi absolvido ou pela qual j foi condenado por sentena definitiva, em conformidade com a lei e o processo penal de cada pas.
Artigo 15.
1. Ningum ser condenado por actos ou omisses que no constituam um acto delituoso, segundo o direito nacional ou internacional, no momento em que forem cometidos. Do mesmo modo no ser aplicada nenhuma pena mais forte do que aquela que era aplicvel no momento em que a infraco foi cometida. Se posteriormente a esta infraco a lei prev a aplicao de uma pena mais ligeira, o delinquente deve beneficiar da alterao. 2. Nada no presente artigo se ope ao julgamento ou condenao de qualquer indivduo por motivo de actos ou omisses que no momento em que foram cometidos eram tidos por criminosos, segundo os princpios gerais de direito reconhecidos pela comunidade das naes.
Artigo 16.
Toda e qualquer pessoa tem direito ao reconhecimento, em qualquer lugar, da sua personalidade jurdica.
58
Artigo 17.
1. Ningum ser objecto de intervenes arbitrrias ou ilegais na sua vida privada, na sua famlia, no seu domiclio ou na sua correspondncia, nem de atentados ilegais sua honra e sua reputao. 2. Toda e qualquer pessoa tem direito proteco da lei contra tais intervenes ou tais atentados.
Artigo 18.
1. Toda e qualquer pessoa tem direito liberdade de pensamento, de conscincia e de religio; este direito implica a liberdade de ter ou de adoptar uma religio ou uma convico da sua escolha, bem como a liberdade de manifestar a sua religio ou a sua convico, individualmente ou conjuntamente com outros, tanto em pblico como em privado, pelo culto, cumprimento dos ritos, as prticas e o ensino. 2. Ningum ser objecto de presses que atentem sua liberdade de ter ou de adoptar uma religio ou uma convico da sua escolha. 3. A liberdade de manifestar a sua religio ou as suas convices s pode ser objecto de restries previstas na lei e que sejam necessrias proteco de segurana, da ordem e da sade pblicas ou da moral e das liberdades e direitos fundamentais de outrem. 4. Os Estados Partes no presente Pacto comprometem-se a respeitar a liberdade dos pais e, em caso disso, dos tutores legais a fazerem assegurar a educao religiosa e moral dos seus filhos e pupilos, em conformidade com as suas prprias convices.
Artigo 19.
1. Ningum pode ser inquietado pelas suas opinies. 2. Toda e qualquer pessoa tem direito liberdade de expresso; este direito compreende a liberdade de procurar, receber e expandir
59
informaes e ideias de toda a espcie, sem considerao de fronteiras, sob forma oral ou escrita, impressa ou artstica, ou por qualquer outro meio sua escolha. 3. O exerccio das liberdades previstas no pargrafo 2 do presente artigo comporta deveres e responsabilidades especiais. Pode, em consequncia, ser submetido a certas restries, que devem, todavia, ser expressamente fixadas na lei e que so necessrias: a) Ao respeito dos direitos ou da reputao de outrem; b) salvaguarda da segurana nacional, da ordem pblica, da sade e da moralidade pblicas.
Artigo 20.
1. Toda a propaganda em favor da guerra deve ser interditada pela lei. 2. Todo o apelo ao dio nacional, racial e religioso que constitua uma incitao discriminao, hostilidade ou violncia deve ser interditado pela lei.
Artigo 21.
O direito de reunio pacfica reconhecido. O exerccio deste direito s pode ser objecto de restries impostas em conformidade com a lei e que so necessrias numa sociedade democrtica, no interesse da segurana nacional, da segurana pblica, da ordem pblica ou para proteger a sade e a moralidade pblicas ou os direitos e as liberdades de outrem.
Artigo 22.
1. Toda e qualquer pessoa tem o direito de se associar livremente com outras, incluindo o direito de constituir sindicatos e de a eles aderir para a proteco dos seus interesses.
60
2. O exerccio deste direito s pode ser objecto de restries previstas na lei e que so necessrias numa sociedade democrtica, no interesse da segurana nacional, da segurana pblica, da ordem pblica e para proteger a sade ou a moralidade pblicas ou os direitos e as liberdades de outrem. O presente artigo no impede de submeter a restries legais o exerccio deste direito por parte de membros das foras armadas e da polcia. 3. Nenhuma disposio do presente artigo permite aos Estados Partes na Conveno de 1948 da Organizao Internacional do Trabalho respeitante liberdade sindical e proteco do direito sindical tomar medidas legislativas que atentem ou aplicar a lei de modo a atentar contra as garantias previstas na dita Conveno.
Artigo 23.
1. A famlia o elemento natural e fundamental da sociedade e tem direito proteco da sociedade e do Estado. 2. O direito de se casar e de fundar uma famlia reconhecido ao homem e mulher a partir da idade nbil. 3. Nenhum casamento pode ser concludo sem o livre e pleno consentimento dos futuros esposos. 4. Os Estados Partes no presente Pacto tomaro as medidas necessrias para assegurar a igualdade dos direitos e das responsabilidades dos esposos em relao ao casamento, durante a constncia do matrimnio e aquando da sua dissoluo. Em caso de dissoluo, sero tomadas disposies a fim de assegurar aos filhos a proteco necessria.
Artigo 24.
1. Qualquer criana, sem nenhuma discriminao de raa, cor, sexo, lngua, religio, origem nacional ou social, propriedade ou nascimento, tem direito, da parte da sua famlia, da sociedade e do Estado, s medidas de proteco que exija a sua condio de menor.
61
2. Toda e qualquer criana deve ser registada imediatamente aps o nascimento e ter um nome. 3. Toda e qualquer criana tem o direito de adquirir uma nacionalidade.
Artigo 25.
Todo o cidado tem o direito e a possibilidade, sem nenhuma das discriminaes referidas no artigo 2. e sem restries excessivas: a) De tomar parte na direco dos negcios pblicos, directamente ou por intermdio de representantes livremente eleitos; b) De votar e ser eleito, em eleies peridicas, honestas, por sufrgio universal e igual e por escrutnio secreto, assegurando a livre expresso da vontade dos eleitores; c) De aceder, em condies gerais de igualdade, s funes pblicas do seu pas.
Artigo 26.
Todas as pessoas so iguais perante a lei e tm direito, sem discriminao, a igual proteco da lei. A este respeito, a lei deve proibir todas as discriminaes e garantir a todas as pessoas proteco igual e eficaz contra toda a espcie de discriminao, nomeadamente por motivos de raa, de cor, de sexo, de lngua, de religio, de opinio poltica ou de qualquer outra opinio, de origem nacional ou social, de propriedade, de nascimento ou de qualquer outra situao.
Artigo 27.
Nos Estados em que existam minorias tnicas, religiosas ou lingusticas, as pessoas pertencentes a essas minorias no devem ser privadas do direito de ter, em comum com os outros membros do seu
62
grupo, a sua prpria vida cultural, de professar e de praticar a sua prpria religio ou de empregar a sua prpria lngua. Quarta Parte
Artigo 28.
1. institudo um Comit dos Direitos do Homem (a seguir denominado Comit no presente Pacto). Este Comit composto de dezoito membros e tem as funes definidas a seguir. 2. O Comit composto de nacionais dos Estados Partes do presente Pacto, que devem ser personalidades de alta moralidade e possuidoras de reconhecida competncia no domnio dos direitos do homem. Ter-se- em conta o interesse, que se verifique, da participao nos trabalhos do Comit de algumas pessoas que tenham experincia jurdica. 3. Os membros do Comit so eleitos e exercem funes a ttulo pessoal.
Artigo 29.
1. Os membros do Comit sero eleitos, por escrutnio secreto, de uma lista de indivduos com as habilitaes previstas no artigo 28. e nomeados para o fim pelos Estados Partes no presente Pacto. 2. Cada Estado Parte no presente Pacto pode nomear no mais de dois indivduos, que sero seus nacionais. 3. Qualquer indivduo ser elegvel renomeao.
Artigo 30.
1. A primeira eleio ter lugar, o mais tardar, seis meses depois da data da entrada em vigor do presente Pacto. 2. Quatro meses antes, pelo menos, da data de qualquer eleio para o Comit, que no seja uma eleio em vista a preencher uma vaga declarada em conformidade com o artigo 34., o Secretrio-Geral
63
da Organizao das Naes Unidas convidar por escrito os Estados Partes no presente Pacto a designar, num prazo de trs meses, os candidatos que eles propem como membros do Comit. 3. O Secretrio-Geral das Naes Unidas elaborar uma lista alfabtica de todas as pessoas assim apresentadas, mencionando os Estados Partes que as nomearam, e comunic-la- aos Estados Partes no presente Pacto o mais tardar um ms antes da data de cada eleio. 4. Os membros do Comit sero eleitos no decurso de uma reunio dos Estados Partes no presente Pacto, convocada pelo Secretrio-Geral das Naes Unidas na sede da Organizao. Nesta reunio, em que o qurum constitudo por dois teros dos Estados Partes no presente Pacto, sero eleitos membros do Comit os candidatos que obtiverem o maior nmero de votos e a maioria absoluta dos votos dos representantes dos Estados Partes presentes e votantes.
Artigo 31.
1. O Comit no pode incluir mais de um nacional de um mesmo Estado. 2. Nas eleies para o Comit ter-se- em conta a repartio geogrfica equitativa e a representao de diferentes tipos de civilizao, bem como dos principais sistemas jurdicos.
Artigo 32.
1. Os membros do Comit so eleitos por quatro anos. So reelegveis no caso de serem novamente propostos. Todavia, o mandato de nove membros eleitos aquando da primeira votao terminar ao fim de dois anos; imediatamente depois da primeira eleio, os nomes destes nove membros sero tirados sorte pelo presidente da reunio referida no pargrafo 4 do artigo 30. 2. data da expirao do mandato, as eleies tero lugar em conformidade com as disposies dos artigos precedentes da presente parte do Pacto.
64
Artigo 33.
1. Se, na opinio unnime dos outros membros, um membro do Comit cessar de cumprir as suas funes por qualquer causa que no seja por motivo de uma ausncia temporria, o presidente do Comit informar o Secretrio-Geral das Naes Unidas, o qual declarar vago o lugar que ocupava o dito membro. 2. Em caso de morte ou de demisso de um membro do Comit, o presidente informar imediatamente o Secretrio-Geral das Naes Unidas, que declarar o lugar vago a contar da data da morte ou daquela em que a demisso produzir efeito.
Artigo 34.
1. Quando uma vaga for declarada em conformidade com o artigo 33. e se o mandato do membro a substituir no expirar nos seis meses que seguem data na qual a vaga foi declarada, o Secretrio-Geral das Naes Unidas avisar os Estados Partes no presente Pacto de que podem designar candidatos num prazo de dois meses, em conformidade com as disposies do artigo 29., com vista a prover a vaga. 2. O Secretrio-Geral das Naes Unidas elaborar uma lista alfabtica das pessoas assim apresentadas e comunic-la- aos Estados Partes no presente Pacto. A eleio destinada a preencher a vaga ter ento lugar, em conformidade com as relevantes disposies desta parte do presente Pacto. 3. Um membro do Comit eleito para um lugar declarado vago, em conformidade com o artigo 33., faz parte do Comit at data normal de expirao do mandato do membro cujo lugar ficou vago no Comit, em conformidade com as disposies do referido artigo.
Artigo 35.
Os membros do Comit recebem, com a aprovao da Assembleia Geral das Naes Unidas, emolumentos provenientes dos recursos
65
financeiros das Naes Unidas em termos e condies fixados pela Assembleia Geral, tendo em vista a importncia das funes do Comit.
Artigo 36.
O Secretrio-Geral das Naes Unidas por disposio do Comit o pessoal e os meios materiais necessrios para o desempenho eficaz das funes que lhe so confiadas em virtude do presente Pacto.
Artigo 37.
1. O Secretrio-Geral das Naes Unidas convocar a primeira reunio do Comit, na sede da Organizao. 2. Depois da sua primeira reunio o Comit reunir-se- em todas as ocasies previstas no seu regulamento interno. 3. As reunies do Comit tero normalmente lugar na sede da Organizao das Naes Unidas ou no Departamento das Naes Unidas em Genebra.
Artigo 38.
Todos os membros do Comit devem, antes de entrar em funes, tomar, em sesso pblica, o compromisso solene de cumprir as suas funes com imparcialidade e com conscincia.
Artigo 39.
1. O Comit eleger o seu secretariado por um perodo de dois anos. Os membros do secretariado so reelegveis. 2. O Comit elaborar o seu prprio regulamento interno; este deve, todavia, conter, entre outras, as seguintes disposies: a) O qurum de doze membros; b) As decises do Comit so tomadas por maioria dos membros presentes.
66
Artigo 40.
1. Os Estados Partes no presente Pacto comprometem-se a apresentar relatrios sobre as medidas que houverem tomado e dem efeito aos direitos nele consignados e sobre os progressos realizados no gozo destes direitos: a) Dentro de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente Pacto, cada Estado Parte interessado; b) E ulteriormente, cada vez que o Comit o solicitar. 2. Todos os relatrios sero dirigidos ao Secretrio-Geral das Naes Unidas, que os transmitir ao Comit para apreciao. Os relatrios devero indicar quaisquer factores e dificuldades que afectem a execuo das disposies do presente Pacto. 3. O Secretrio-Geral das Naes Unidas pode, aps consulta ao Comit, enviar s agncias especializadas interessadas cpia das partes do relatrio que possam ter relao com o seu domnio de competncia. 4. O Comit estudar os relatrios apresentados pelos Estados Partes no presente Pacto, e dirigir aos Estados Partes os seus prprios relatrios, bem como todas as observaes gerais que julgar apropriadas. O Comit pode igualmente transmitir ao Conselho Econmico e Social essas suas observaes acompanhadas de cpias dos relatrios que recebeu de Estados Partes no presente Pacto. 5. Os Estados Partes no presente Pacto podem apresentar ao Comit os comentrios sobre todas as observaes feitas em virtude do pargrafo 4 do presente artigo.
Artigo 41.
1. Qualquer Estado Parte no presente Pacto pode, em virtude do presente artigo, declarar, a todo o momento, que reconhece a competncia do Comit para receber e apreciar comunicaes nas quais um Estado Parte pretende que um outro Estado Parte no cumpre as suas obrigaes resultantes do presente Pacto. As comunicaes apre[PIDCP] A Carta Internacional dos Direitos Humanos
67
sentadas em virtude do presente artigo no podem ser recebidas e examinadas, a menos que emanem de um Estado Parte que fez uma declarao reconhecendo, no que lhe diz respeito, a competncia do Comit. O Comit no receber nenhuma comunicao que interesse a um Estado Parte que no fez uma tal declarao. O processo abaixo indicado aplica-se em relao s comunicaes recebidas em conformidade com o presente artigo: a) Se um Estado Parte no presente Pacto julgar que um outro Estado igualmente Parte neste Pacto no aplica as respectivas disposies, pode chamar, por comunicao escrita, a ateno desse Estado sobre a questo. Num prazo de trs meses a contar da recepo da comunicao o Estado destinatrio apresentar ao Estado que lhe dirigiu a comunicao explicaes ou quaisquer outras declaraes escritas elucidando a questo, que devero incluir, na medida do possvel e do til, indicaes sobre as regras de processo e sobre os meios de recurso, quer os j utilizados, quer os que esto em instncia, quer os que permanecem abertos; b) Se, num prazo de seis meses a contar da data de recepo da comunicao original pelo Estado destinatrio, a questo no foi regulada satisfatoriamente para os dois Estados interessados, tanto um como o outro tero o direito de a submeter ao Comit, por meio de uma notificao feita ao Comit bem como ao outro Estado interessado; c) O Comit s tomar conhecimento de um assunto que lhe submetido depois de se ter assegurado de que todos os recursos internos disponveis foram utilizados e esgotados, em conformidade com os princpios de direito internacional geralmente reconhecidos. Esta regra no se aplica nos casos em que os processos de recurso excedem prazos razoveis; d) O Comit realizar as suas audincias porta fechada quando examinar as comunicaes previstas no presente artigo;
68
e) Sob reserva das disposies da alnea c), o Comit pe os seus bons ofcios disposio dos Estados Partes interessados, a fim de chegar a uma soluo amigvel da questo, fundamentando-se no respeito dos direitos do homem e nas liberdades fundamentais, tais como os reconhece o presente Pacto; f ) Em todos os assuntos que lhe so submetidos o Comit pode pedir aos Estados Partes interessados visados na alnea b) que lhe forneam todas as informaes pertinentes; g) Os Estados Partes interessados visados na alnea b) tm o direito de se fazer representar, aquando do exame da questo pelo Comit, e de apresentar observaes oralmente e ou por escrito; h) O Comit dever apresentar um relatrio num prazo de doze meses a contar do dia em que recebeu a notificao referida na alnea b): i) Se uma soluo pde ser encontrada em conformidade com as disposies da alnea e), o Comit limitar-seno seu relatrio a uma breve exposio dos factos e da soluo encontrada; ii) Se uma soluo no pde ser encontrada em conformidade com as disposies da alnea e), o Comit limitar-se-, no seu relatrio, a uma breve exposio dos factos; o texto das observaes escritas e o processo verbal das observaes orais apresentadas pelos Estados Partes interessados so anexados ao relatrio. Em todos os casos o relatrio ser comunicado aos Estados Partes interessados. 2. As disposies do presente artigo entraro em vigor quando dez Estados Partes no presente Pacto fizerem a declarao prevista no par[PIDCP] A Carta Internacional dos Direitos Humanos
69
grafo 1 do presente artigo. A dita declarao ser deposta pelo Estado Parte junto do Secretrio-Geral das Naes Unidas, que transmitir cpia dela aos outros Estados Partes. Uma declarao pode ser retirada a todo o momento por meio de uma notificao dirigida ao secretrio-geral. O retirar de uma comunicao no prejudica o exame de todas as questes que so objecto de uma comunicao j transmitida em virtude do presente artigo; nenhuma outra comunicao de um Estado Parte ser aceite aps o secretrio-geral ter recebido notificao de ter sido retirada a declarao, a menos que o Estado Parte interessado faa uma nova declarao.
Artigo 42.
1.: a) Se uma questo submetida ao Comit em conformidade com o artigo 41. no foi regulada satisfatoriamente para os Estados Partes, o Comit pode, com o assentimento prvio dos Estados Partes interessados, designar uma comisso de conciliao ad hoc (a seguir denominada Comisso). A Comisso pe os seus bons ofcios disposio dos Estados Partes interessados a fim de chegar a uma soluo amigvel da questo, baseada sobre o respeito do presente Pacto; b) A Comisso ser composta de cinco membros nomeados com o acordo dos Estados Partes interessados. Se os Estados Partes interessados no conseguirem chegar a um entendimento sobre toda ou parte da composio da Comisso no prazo de trs meses, os membros da Comisso relativamente aos quais no chegaram a acordo sero eleitos por escrutnio secreto de entre os membros do Comit, por maioria de dois teros dos membros do Comit. 2. Os membros da Comisso exercero as suas funes a ttulo pessoal. No devem ser naturais nem dos Estados Partes interessados nem de um Estado que no parte no presente Pacto, nem de um Estado Parte que no fez a declarao prevista no artigo 41.
70
3. A Comisso eleger o seu presidente e adoptar o seu regulamento interno. 4. A Comisso realizar normalmente as suas sesses na sede da Organizao das Naes Unidas ou no Departamento das Naes Unidas em Genebra. Todavia, pode reunir-se em qualquer outro lugar apropriado, o qual pode ser determinado pela Comisso em consulta com o Secretrio-Geral das Naes Unidas e os Estados Partes interessados. 5. O secretariado previsto no artigo 36. presta igualmente os seus servios s comisses designadas em virtude do presente artigo. 6. As informaes obtidas e esquadrinhadas pelo Comit sero postas disposio da Comisso e a Comisso poder pedir aos Estados Partes interessados que lhe forneam quaisquer informaes complementares pertinentes. 7. Depois de ter estudado a questo sob todos os seus aspectos, mas em todo o caso num prazo mnimo de doze meses aps t-la admitido, a Comisso submeter um relatrio ao presidente do Comit para transmisso aos Estados Partes interessados: a) Se a Comisso no puder acabar o exame da questo dentro de doze meses, o seu relatrio incluir somente um breve apontamento indicando a que ponto chegou o exame da questo; b) Se chegar a um entendimento amigvel fundado sobre o respeito dos direitos do homem reconhecido no presente Pacto, a Comisso limitar-se- a indicar brevemente no seu relatrio os factos e o entendimento a que se chegou; c) Se no se chegou a um entendimento no sentido da alnea b), a Comisso far figurar no seu relatrio as suas concluses sobre todas as matrias de facto relativas questo debatida entre os Estados Partes interessados, bem como a sua opinio
71
sobre as possibilidades de uma soluo amigvel do caso. O relatrio incluir igualmente as observaes escritas e um processo verbal das observaes orais apresentadas pelos Estados Partes interessados; d) Se o relatrio da Comisso for submetido em conformidade com a alnea c), os Estados Partes interessados faro saber ao presidente do Comit, num prazo de trs meses aps a recepo do relatrio, se aceitam ou no os termos do relatrio da Comisso. 8. As disposies do presente artigo devem ser entendidas sem prejuzo das atribuies do Comit previstas no artigo 41. 9. Todas as despesas dos membros da Comisso sero repartidas igualmente entre os Estados Partes interessados, na base de estimativas fornecidas pelo Secretrio-Geral das Naes Unidas. 10. O Secretrio-Geral das Naes Unidas est habilitado, se necessrio, a prover s despesas dos membros da Comisso antes de o seu reembolso ter sido efectuado pelos Estados Partes interessados, em conformidade com o pargrafo 9 do presente artigo.
Artigo 43.
Os membros do Comit e os membros das comisses de conciliao ad hoc que forem designados em conformidade com o artigo 42. tm direito s facilidades, privilgios e imunidades reconhecidos aos peritos em misses da Organizao das Naes Unidas, conforme enunciados nas pertinentes seces da Conveno sobre os Privilgios e Imunidades das Naes Unidas.
Artigo 44.
As disposies relativas execuo do presente Pacto aplicam-se, sem prejuzo dos processos institudos em matria de direitos do homem, nos termos ou em virtude dos instrumentos constitutivos e das convenes da Organizao das Naes Unidas e das agncias espe72
cializadas e no impedem os Estados Partes de recorrer a outros processos para a soluo de um diferendo, em conformidade com os acordos internacionais gerais ou especiais que os ligam.
Artigo 45.
O Comit apresentar cada ano Assembleia Geral das Naes Unidas, por intermdio do Conselho Econmico e Social, um relatrio sobre os seus trabalhos. Quinta Parte
Artigo 46.
Nenhuma disposio do presente Pacto pode ser interpretada em sentido limitativo das disposies da Carta das Naes Unidas e das constituies das agncias especializadas que definem as respectivas responsabilidades dos diversos rgos da Organizao das Naes Unidas e das agncias especializadas no que respeita s questes tratadas no presente Pacto.
Artigo 47.
Nenhuma disposio do presente Pacto ser interpretada em sentido limitativo do direito inerente a todos os povos de gozar e usar plenamente das suas riquezas e recursos naturais. Sexta Parte
Artigo 48.
1. O presente Pacto est aberto assinatura de todos os Estados membros da Organizao das Naes Unidas ou membros de qualquer das suas agncias especializadas, de todos os Estados Partes no Estatuto do Tribunal Internacional de Justia, bem como de qualquer
73
outro Estado convidado pela Assembleia Geral das Naes Unidas a tornar-se parte no presente Pacto. 2. O presente Pacto est sujeito a ratificao e os instrumentos de ratificao sero depositados junto do Secretrio-Geral das Naes Unidas. 3. O presente Pacto ser aberto adeso de todos os Estados referidos no pargrafo 1 do presente artigo. 4. A adeso far-se- pelo depsito de um instrumento de adeso junto do Secretrio-Geral das Naes Unidas. 5. O Secretrio-Geral das Naes Unidas informar todos os Estados que assinaram o presente Pacto ou que a ele aderiram acerca do depsito de cada instrumento de ratificao ou de adeso.
Artigo 49.
1. O presente Pacto entrar em vigor trs meses aps a data do depsito junto do Secretrio-Geral das Naes Unidas do trigsimo quinto instrumento de ratificao ou de adeso. 2. Para cada um dos Estados que ratificarem o presente Pacto ou a ele aderirem, aps o depsito do trigsimo quinto instrumento de ratificao ou adeso, o dito Pacto entrar em vigor trs meses depois da data do depsito por parte desse Estado do seu instrumento de ratificao ou adeso.
Artigo 50.
As disposies do presente Pacto aplicam-se sem limitao ou excepo alguma a todas as unidades constitutivas dos Estados federais.
Artigo 51.
1. Qualquer Estado Parte no presente Pacto pode propor uma emenda e depositar o respectivo texto junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. O secretrio-geral transmitir ento quaisquer projectos de emenda aos Estados Partes no presente Pacto, pedindo-lhes para indicar se desejam a convocao de uma conferncia de Estados Partes para examinar estes projectos e submet-los a vota74
o. Se pelo menos um tero dos Estados se declararem a favor desta conveno, o secretrio-geral convocar a conferncia sob os auspcios da Organizao das Naes Unidas. Qualquer emenda adoptada pela maioria dos Estados presentes e votantes na conferncia ser submetida, para aprovao, Assembleia Geral das Naes Unidas. 2. As emendas entraro em vigor quando forem aprovadas pela Assembleia Geral das Naes Unidas e aceites, em conformidade com as suas respectivas leis constitucionais, por uma maioria de dois teros dos Estados Partes no presente Pacto. 3. Quando as emendas entrarem em vigor, elas so obrigatrias para os Estados Partes que as aceitaram, ficando os outros Estados Partes ligados pelas disposies do presente Pacto e por todas as emendas anteriores que aceitaram.
Artigo 52.
Independentemente das notificaes previstas no pargrafo 5 do artigo 48., o Secretrio-Geral das Naes Unidas informar todos os Estados referidos no pargrafo 1 do citado artigo: a) Acerca de assinaturas apostas no presente Pacto, acerca de instrumentos de ratificao e de adeso depostos em conformidade com o artigo 48.; b) Da data em que o presente Pacto entrar em vigor, em conformidade com o artigo 49., e da data em que entraro em vigor as emendas previstas no artigo 51..
Artigo 53.
1. O presente Pacto, cujos textos em ingls, chins, espanhol, francs e russo fazem igualmente f, ser deposto nos arquivos da Organizao das Naes Unidas. 2. O Secretrio-Geral das Naes Unidas transmitir uma cpia certificada do presente Pacto a todos os Estados visados no artigo 48..
75
PROTOCOLO FACULTATIVO REFERENTE AO PACTO INTERNACIONAL SOBRE OS DIREITOS CIVIS E POLTICOS*
Os Estados Partes no presente Protocolo,
Considerando que, para melhor assegurar o cumprimento dos fins do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos (a seguir denominado o Pacto) e a aplicao das suas disposies, conviria habilitar o Comit dos Direitos do Homem, constitudo nos termos da quarta parte do Pacto (a seguir denominado o Comit), a receber e examinar, como se prev no presente Protocolo, as comunicaes provenientes de particulares que se considerem vtimas de uma violao dos direitos enunciados no Pacto,
Acordam no seguinte:
Artigo 1.
Os Estados Partes no Pacto que se tornem partes no presente Protocolo reconhecem que o Comit tem competncia para receber e examinar comunicaes provenientes de particulares sujeitos sua jurisdio que aleguem ser vtimas de uma violao, por esses Estados Partes, de qualquer dos direitos enunciados no Pacto. O Comit no recebe nenhuma comunicao respeitante a um Estado Parte no Pacto que no seja parte no presente Protocolo.
Artigo 2.
Ressalvado o disposto no artigo 1., os particulares que se considerem vtimas da violao de qualquer dos direitos enunciados no Pacto e que tenham esgotado todos os recursos interAprovado pela Assembleia Geral nos disponveis podem apresentar uma comu- * atravs da Resoluo 2200 A nicao escrita ao Comit para que este a examine. (XXI), de 16 de Dezembro de 1966.
76
Artigo 3.
O Comit declarar irrecebveis as comunicaes apresentadas, em virtude do presente Protocolo, que sejam annimas ou cuja apresentao considere constituir um abuso de direito ou considere incompatvel com as disposies do Pacto.
Artigo 4.
1. Ressalvado o disposto no artigo 3., o Comit levar as comunicaes que lhe sejam apresentadas, em virtude do presente Protocolo, ateno dos Estados Partes no dito Protocolo que tenham alegadamente violado qualquer disposio do Pacto. 2. Nos 6 meses imediatos, os ditos Estados submetero por escrito ao Comit as explicaes ou declaraes que esclaream a questo e indicaro, se tal for o caso, as medidas que tenham tomado para remediar a situao.
Artigo 5.
1. O Comit examina as comunicaes recebidas em virtude do presente Protocolo, tendo em conta todas as informaes escritas que lhe so submetidas pelo particular e pelo Estado Parte interessado. 2. O Comit no examinar nenhuma comunicao de um particular sem se assegurar de que: a) A mesma questo no est a ser examinada por outra instncia internacional de inqurito ou de deciso; b) O particular esgotou todos os recursos internos disponveis. Esta regra no se aplica se os processos de recurso excederem prazos razoveis. 3. O Comit realiza as suas sesses porta fechada quando examina as comunicaes previstas no presente Protocolo. 4. O Comit comunica as suas constataes ao Estado Parte interessado e ao particular.
[1. PROTOCOLO PIDCP] A Carta Internacional dos Direitos Humanos
77
Artigo 6.
O Comit insere no relatrio anual que elabora de acordo com o artigo 45. do Pacto um resumo das suas actividades previstas no presente Protocolo.
Artigo 7.
Enquanto se espera a realizao dos objectivos da Resoluo 1514 ( XV ), adoptada pela Assembleia Geral das Naes Unidas em 14 de Dezembro de 1960, referente Declarao sobre a Concesso de Independncia aos Pases e aos Povos Coloniais, o disposto no presente Protocolo em nada restringe o direito de petio concedido a estes povos pela Carta das Naes Unidas e por outras convenes e instrumentos internacionais concludos sob os auspcios da Organizao das Naes Unidas ou das suas instituies especializadas.
Artigo 8.
1. O presente Protocolo est aberto assinatura dos Estados que tenham assinado o Pacto. 2. O presente Protocolo est sujeito ratificao dos Estados que ratificaram o Pacto ou a ele aderiram. Os instrumentos de ratificao sero depositados junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. 3. O presente Protocolo est aberto adeso dos Estados que tenham ratificado o Pacto ou que a ele tenham aderido. 4. A adeso far-se- atravs do depsito de um instrumento de adeso junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. 5. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas informa todos os Estados que assinaram o presente Protocolo ou que a ele aderiram do depsito de cada instrumento de adeso ou ratificao.
78
Artigo 9.
1. Sob ressalva da entrada em vigor do Pacto, o presente Protocolo entrar em vigor 3 meses aps a data do depsito junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas do 10. instrumento de ratificao ou de adeso. 2. Para os Estados que ratifiquem o presente Protocolo ou a ele adiram aps o depsito do 10. instrumento de ratificao ou de adeso, o dito Protocolo entrar em vigor 3 meses aps a data do depsito por esses Estados do seu instrumento de ratificao ou de adeso.
Artigo 10.
O disposto no presente Protocolo aplica-se, sem limitao ou excepo, a todas as unidades constitutivas dos Estados federais.
Artigo 11.
1. Os Estados Partes no presente Protocolo podem propor alteraes e depositar o respectivo texto junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas transmite todos os projectos de alteraes aos Estados Partes no dito Protocolo, pedindo-lhes que indiquem se desejam a convocao de uma conferncia de Estados Partes para examinar estes projectos e submet-los a votao. Se pelo menos um tero dos Estados se declarar a favor desta convocao, o Secretrio-Geral convoca a conferncia sob os auspcios da Organizao das Naes Unidas. As alteraes adoptadas pela maioria dos Estados presentes e votantes na conferncia sero submetidas para aprovao Assembleia Geral das Naes Unidas. 2. Estas alteraes entram em vigor quando forem aprovadas pela Assembleia Geral das Naes Unidas e aceites, de acordo com as suas regras constitucionais respectivas, por uma maioria de dois teros dos Estados Partes no presente Protocolo. 3. Quando estas alteraes entrarem em vigor tornam-se obrigatrias para os Estados Partes que as aceitaram, continuando os outros
79
Estados Partes ligados pelas disposies do presente Protocolo e pelas alteraes anteriores que tenham aceitado.
Artigo 12.
1. Os Estados Partes podem, em qualquer altura, denunciar o presente Protocolo por notificao escrita dirigida ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. A denncia produzir efeitos 3 meses aps a data em que o Secretrio-Geral tenha recebido a notificao. 2. A denncia no impedir a aplicao das disposies do presente Protocolo s comunicaes apresentadas em conformidade com o artigo 2. antes da data em que a denncia produz efeitos.
Artigo 13.
Independentemente das notificaes previstas no pargrafo 5 do artigo 8. do presente Protocolo, o Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas informar todos os Estados referidos no pargrafo 1 do artigo 48. do Pacto: a) Das assinaturas do presente Protocolo e dos instrumentos de ratificao e de adeso depositados de acordo com o artigo 8.; b) Da data da entrada em vigor do presente Protocolo de acordo com o artigo 9. e da data da entrada em vigor das alteraes previstas no artigo 11.; c) Das denncias feitas nos termos do artigo 12.
Artigo 14.
1. O presente Protocolo, cujos textos em ingls, chins, espanhol, francs e russo so igualmente vlidos, ser depositado nos arquivos da Organizao das Naes Unidas. 2. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas transmitir uma cpia autenticada do presente Protocolo a todos os Estados referidos no artigo 48. do Pacto.
80
SEGUNDO PROTOCOLO ADICIONAL AO PACTO INTERNACIONAL SOBRE OS DIREITOS CIVIS E POLTICOS COM VISTA ABOLIO DA PENA DE MORTE* Os Estados Partes no presente Protocolo:
Convictos de que a abolio da pena de morte contribui para a promoo da dignidade humana e para o desenvolvimento progressivo dos direitos do homem; Recordando o artigo 3. da Declarao Universal dos Direitos do Homem, adoptada em 10 de Dezembro de 1948, bem como o artigo 6. do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos, adoptado em 16 de Dezembro de 1966; Tendo em conta que o artigo 6. do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos prev a abolio da pena de morte em termos que sugerem sem ambiguidade que desejvel a abolio desta pena; Convictos de que todas as medidas de abolio da pena de morte devem ser consideradas como um progresso no gozo do direito vida; Desejosos de assumir por este meio um compromisso internacional para abolir a pena de morte;
Acordam no seguinte:
Artigo 1.
1. Nenhum indivduo sujeito jurisdio de um Estado Parte no presente Protocolo ser executado. 2. Os Estados Partes devem tomar as medi* A*Aprovado pela Assembleia das adequadas para abolir a pena de morte no Geral atravs da Resoluo n. 44/128, de 15 de Dezembro de 1989. mbito da sua jurisdio.
81
Artigo 2.
1. No admitida qualquer reserva ao presente Protocolo, excepto a reserva formulada no momento da ratificao ou adeso prevendo a aplicao da pena de morte em tempo de guerra em virtude de condenao por infraco penal de natureza militar de gravidade extrema cometida em tempo de guerra. 2. O Estado que formular uma tal reserva transmitir ao Secretrio-Geral das Naes Unidas, no momento da ratificao ou adeso, as disposies pertinentes da respectiva legislao nacional aplicvel em tempo de guerra. 3. O Estado Parte que haja formulado uma tal reserva notificar o Secretrio-Geral das Naes Unidas da declarao e do fim do estado de guerra no seu territrio.
Artigo 3.
Os Estados Partes no presente Protocolo devem informar, nos relatrios a submeter ao Comit dos Direitos do Homem, ao abrigo do artigo 40. do Pacto, das medidas adoptadas para dar execuo ao presente Protocolo.
Artigo 4.
Para os Estados Partes que hajam feito a declarao prevista no artigo 41., a competncia reconhecida ao Comit dos Direitos do Homem para receber e apreciar comunicaes nas quais um Estado Parte pretende que um outro Estado Parte no cumpre as suas obrigaes extensiva s disposies do presente Protocolo, excepto se o Estado Parte em causa tiver feito uma declarao em contrrio no momento da respectiva ratificao ou adeso.
Artigo 5.
Para os Estados Partes no (Primeiro) Protocolo Adicional ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos, adoptado em 16 de Dezem82
bro de 1966, a competncia reconhecida ao Comit dos Direitos do Homem para receber e apreciar comunicaes provenientes de particulares sujeitos sua jurisdio igualmente extensiva s disposies do presente Protocolo, excepto se o Estado Parte em causa tiver feito uma declarao em contrrio no momento da respectiva ratificao ou adeso.
Artigo 6.
1. As disposies do presente Protocolo aplicam-se como disposies adicionais ao Pacto. 2. Sem prejuzo da possibilidade de formulao da reserva prevista no artigo 2. do presente Protocolo, o direito garantido no n. 1 do artigo 1. do presente Protocolo no pode ser objecto de qualquer derrogao ao abrigo do artigo 4. do Pacto.
Artigo 7.
1. O presente Protocolo est aberto assinatura dos Estados que tenham assinado o Pacto. 2. O presente Protocolo est sujeito ratificao dos Estados que ratificaram o Pacto ou a ele aderiram. Os instrumentos de ratificao sero depositados junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. 3. O presente Protocolo est aberto adeso dos Estados que tenham ratificado o Pacto ou a ele tenham aderido. 4. A adeso far-se- atravs do depsito de um instrumento de adeso junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. 5. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas informa todos os Estados que assinaram o presente Protocolo ou que a ele aderiram do depsito de cada instrumento da ratificao ou adeso.
Artigo 8.
1. O presente Protocolo entrar em vigor trs meses aps a data do depsito junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas do 10. instrumento de ratificao ou de adeso.
83
2. Para os Estados que ratificarem o presente Protocolo ou a ele aderirem aps o depsito do 10. instrumento de ratificao ou adeso, o dito Protocolo entrar em vigor trs meses aps a data do depsito por esses Estados do seu instrumento de ratificao ou de adeso.
Artigo 9.
O disposto no presente Protocolo aplica-se, sem limitao ou excepo, a todas as unidades constitutivas dos Estados federais.
Artigo 10.
O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas informar todos os Estados referidos no n. 1 do artigo 48. do Pacto: a) Das reservas, comunicaes e notificaes recebidas nos termos do artigo 2. do presente Protocolo; b) Das declaraes feitas nos termos dos artigos 4. ou 5. do presente Protocolo; c) Das assinaturas apostas ao presente Protocolo e dos instrumentos de ratificao e de adeso depositados nos termos do artigo 7.; d) Da data de entrada em vigor do presente Protocolo, nos termos do artigo 8.
Artigo 11.
1. O presente Protocolo, cujos textos em ingls, rabe, chins, espanhol, francs e russo so igualmente vlidos, ser depositado nos arquivos da Organizao das Naes Unidas. 2. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas transmitir uma cpia autenticada do presente Protocolo a todos os Estados referidos no artigo 48. do Pacto.
84
FICHAS INFORMATIVAS SOBRE DIREITOS HUMANOS

Nmero: Nmero:
1: Mecanismos de Direitos Humanos 2: A Carta Internacional dos Direitos Humanos (Rev. 1) 3: Servios Consultivos e de Assistncia Tcnica no Domnio dos Direitos Humanos (Rev. 1) 4: Mtodos de Combate Tortura 5: Programa de Aco para a Segunda Dcada de Combate ao Racismo e Discriminao Racial 6: Desaparecimentos Forados ou Involuntrios 7: Procedimentos de Comunicao 8: Campanha Mundial de Informao Pblica sobre os Direitos Humanos (Rev. 1) 9: Os Direitos dos Povos Indgenas (Rev. 1) 10: Os Direitos da Criana (Rev. 1) 11: Execues Extrajudiciais Sumrias, ou Arbitrrias (Rev. 1) 12: O Comit para a Eliminao da Discriminao Racial 13: Direito Internacional Humanitrio e Direitos Humanos
14: Formas Contemporneas de Escravatura 15: Direitos Civis e Polticos: O Comit dos Direitos do Homem 16: O Comit dos Direitos Econmicos, Sociais e Culturais 17: O Comit contra a Tortura 18: Direitos das Minorias 19: Instituies Nacionais para a Promoo e Proteco dos Direitos Humanos 20: Direitos Humanos e Refugiados 21: O Direito Humano a uma Habitao Condigna 22: Discriminao contra as Mulheres: A Conveno e o Comit 23: Prticas Tradicionais que Afectam a Sade das Mulheres e das Crianas 24: Os Direitos dos Trabalhadores Migrantes 25: Expulses Foradas e Direitos Humanos 26: O Grupo de Trabalho sobre Deteno Arbitrria
87
Edio portuguesa
Comisso Nacional para as Comemoraes do 50. Aniversrio da Declarao Universal dos Direitos do Homem e Dcada das Naes Unidas para a Educao em matria de Direitos Humanos Gabinete de Documentao e Direito Comparado Procuradoria-Geral da Repblica Rua do Vale de Pereiro, 2 1269-113 Lisboa www.gddc.pt direitoshumanos@gddc.pt
Traduo
Gabinete de Documentao e Direito Comparado

Arranjo grfico
Jos Brando | Lus Castro

[Atelier B2] Pr-impresso e impresso
Publimpressores
isbn
972-8707-02-9
Depsito legal 170 791/01
Novembro de 2001
Quaisquer pedidos ou esclarecimentos devem ser dirigidos a: OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS UNITED NATIONS OFFICE AT NEW YORK
8-14 Avenue de la Paix 1211 Genebra 10, Sua
New York, NY 10017 Est. Unidos da Amrica
Edio original impressa nas Naes Unidas, Genebra ISSN 1014-5567 GE.97-17498 Agosto de 1997 10,315
Procuradoria-Geral da Repblica
Gabinete de Documentao e Direito Comparado

Direitos Humanos

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Direitos Humanos

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

N.

A Carta Internacional dos Direitos Humanos

A Carta Internacional dos Direitos Humanos

Ficha Informativa Sobre Direitos Humanos n. 2 [ACNUDH]

Ficha Informativa Sobre Direitos Humanos n. 2 [ACNUDH]

A gnese dos Pactos Internacionais

Primeiro Protocolo Facultativo

Ficha Informativa Sobre Direitos Humanos n. 2 [ACNUDH]

Segundo Protocolo Adicional

Entrada em vigor dos Pactos e dos Protocolos Facultativos

Ficha Informativa Sobre Direitos Humanos n. 2 [ACNUDH]

A influncia da Carta Internacional dos Direitos do Homem no mundo

DECLARAO UNIVERSAL DOS DIREITOS DO HOMEM [DUDH]* Prembulo

PACTO INTERNACIONAL SOBRE DIREITOS ECONMICOS, SOCIAIS E CULTURAIS [PIDESC]* Prembulo

PACTO INTERNACIONAL SOBRE OS DIREITOS CIVIS E POLTICOS [PIDCP] Prembulo

Acordam o que segue:

PROTOCOLO FACULTATIVO REFERENTE AO PACTO INTERNACIONAL SOBRE OS DIREITOS CIVIS E POLTICOS*

Os Estados Partes no presente Protocolo,

Ficha Informativa Sobre Direitos Humanos n. 2 [ACNUDH]

FICHAS INFORMATIVAS SOBRE DIREITOS HUMANOS

Gabinete de Documentao e Direito Comparado

Jos Brando | Lus Castro

8-14 Avenue de la Paix 1211 Genebra 10, Sua

New York, NY 10017 Est. Unidos da Amrica

Gabinete de Documentao e Direito Comparado

Você também pode gostar