Fanem - Incubadora 1186

MANUAL DO USURIO
SO PAULO - BRASIL

INCUBADORA NEONATAL
MODELO 1186

Reviso: 00/06
Edio: 00/06
Ref.: 093.400.550

NDICE
1 - Identificao do Equipamento............................................................
1
2 - Especificaes Tcnicas...................................................................
2
2.1 Incubadora neonatal 1186......................................................... 2
2.1.1 - Definies............................................................................... 2
2.1.2 - Especificaes Eltricas.......................................................... 2
2.1.3 - Classificao e Caractersticas................................................. 3
2.1.4 - Caractersticas de Controle...................................................... 3
2.1.5 - Caractersticas Fsicas............................................................. 4
2.1.6 - Cargas Mximas...................................................................... 4
2.1.7 - Alarmes................................................................................... 5
2.1.8 - Alarmes - Silenciar / Restaurar.................................................. 6
2.1.9 - Requerimento Circunstanciais.................................................. 6
2.1.10 - Simbologia.............................................................................. 7
2.2 - Especificaes Tcnicas - Kit para Oximetria de Pulso Integrado...............
8
3 - Partes, Peas e Acessrios...............................................................
9
3.1 - Unidade Controladora 1186................................................................ 11
3.1.1 Unidade de Controle 1186 Painel c/ LEDs controle modo Ar e Pele, s/
opcionais
11
3.1.2 Unidade de Controle 1186 Painel c/ LEDs Controle modo Ar e Pele c/
Opcionais de umidade servo-controlada e Balana...............................
12
3.1.3 Unidade de Controle 1186 Painel c/ Display LCD controle modo Ar, Pele e
Umidade servo-controlada c/ todos os opcionais disponveis
12
3.2 - Suportes........................................................................................... 13
3.2.1 - Suporte Fixo................................................................................ 13
3.2.2 - Suporte Ergomtrico................................................................... 13
3.3 - Rodzios Giratrios de 5 (127mm) com Freio..................................... 14
3.4 - Gaveteiros e Gabinetes...................................................................... 14
3.5 - Pra-Choques................................................................................... 14
3.6 - Hastes Verticais G3........................................................................... 15
3.7 - Prateleira Giratria G3....................................................................... 15
3.8 - Suporte de Soro de Coluna G3........................................................... 16
3.9 - Fototerapia BILISPOT
006 BB........................................................... 16
3.10 - Fototerapia BILITRON 3006 BTI....................................................... 16
3.11 - Mscara de Proteo Ocular..................................................... 17
3.12 - Servo Sistema de Umidade.................................................................. 17
3.13 - Servo Sistema de Oxignio.............................................................. 18
3.14 - Kit Tomadas Auxiliares.................................................................... 18
3.15 - Adaptador de Respirador Goose Neck............................................ 18
3.16 - Posicionador da Cabea tipo RAM-1................................................ 19
3.17 - Kit Reanimador c/ Reservatrio de O2.............................................. 19
3.18 - Capacete de Acrlico Mod. 016......................................................... 20
3.19 - Sensor Paciente Reutilizvel................................................................ 20
3.20 - Sensor Auxiliar..................................................................................... 20
3.21 - Sensor Paciente Descartvel............................................................... 21
3.22 - Kit Adesivo........................................................................................... 21
3.23 - Kit Monitor Oximetria de Pulso Integrado............................................. 23
3.24 - Kit Balana........................................................................................... 23
3.25 - Gaveta para Raios X......................................................................... 23
3.26 - Colcho de Silicone..................................................................... 23
3.27 - Iluminao Auxiliar com LEDs................................................................... 23
3.28 - Kit Comunicao em Rede......................................................... 24
3.29 - Cpula de Acrlico....................................................................................... 24

4 - Precaues, Restries e Advertncias.................................................... 25
4.1 - Incubadora Neonatal Modelo 1186............................................................... 25
4.2 - Kit Monitor de Oximetria de Pulso Integrado................................................. 28
5 - Instalao do Equipamento....................................................................... 29
5.1 - Incubadora Neonatal Modelo 1186............................................................... 29
5.2- Kit Monitor de Oximetria de Pulso Integrado................................................. 31
6 - Operao do Equipamento....................................................................... 32
6.1 - Unidade Controladora 1186................................................................... 32
6.1.1 Unidade de Controle 1186 Painel c/ LEDs controle modo Ar e Pele, s/
opcionais.......................................................................................................
32
6.1.2 - Unidade de Controle 1186 Painel c/ LEDs Controle modo Ar e Pele c/
Opcionais de umidade servo-controlada e Balana..............................................
33
6.1.3 - Painel c/ Display LCD controle modo Ar, Pele e Umidade servo-
controlada c/ todos os opcionais disponveis.................................................
33
6.1.4 - Ligando a Incubadora 1186................................................................. 34
6.1.5 - Sistema de Alarme e Segurana............................................................... 35
6.1.6 - Display de Indicao de Temperatura....................................................... 37
6.1.7 - Sensores de Temperatura......................................................................... 37
6.1.8 - Modo de Operao c/ Recm-Nascidos.................................................... 38
6.1.9 - Controle de Temperatura........................................................................ 39
6.1.10 - Cpula c/ Parede Dupla........................................................................ 39
6.1.11 - Operao c/ Umidade............................................................................ 41
6.1.12 - Dobradia e Fecho de Segurana.................................................. 41
6.1.13 - Operao do Leito Inclinado......................................................... 41
6.1.14 - Radiotransparncia do Leito com Colcho...................................... 41
6.1.15 - Orifcios de Entrada para Tubos e Conexes de outros Equipamentos
Auxiliares.........................
42
6.1.16 - Utilizao da Incubadora com Balana Neonatal Mod. PN91-TS.......... 42
6.1.17- Incubadora Neonatal 1186 Painel Display LCD - Painel de
Controle...................................................
43
6.1.18 - Ligando a Incubadora INCUBADORA NEONATAL 1186 Painel
Display LCD - Painel de Controle..................................................
43
6.1.19 - Modo de Temperatura Ar............................ 44
6.1.20 - Modo de Temperatura Pele.................................................... 46
6.1.21 - Controle de Umidade............................................................................. 48
6.1.22 - Controle de Oxignio............................................................................ 49
6.1.23 - Operao com Kit para Oximetria de Pulso Integrado (opcional)......... 52
6.2 - Kit Monitor de Oximetria de Pulso Integrado............................................... 46
6.1.23.1 Aplicao.............................................................................................. 52
6.1.23.2 - Sensores............................................................................................... 53
6.1.23.3 - Ajuste dos Valores de Alarmes..................................................... 53
6.1.23.4 - Modo de Monitorao.......................................................................... 54
6.1.24 - Operao com Balana (opcional)...................................... 55
6.1.25 - Displays de Tendncia........................
57
6.1.26 - Sada Serial RS 232...................... 58
6.1.27 - Sensor Auxiliar...................... 60
6.1.28 - Modos Gerais de Operao da Incubadora INCUBADORA NEONATAL
1186.......................
60
6.1.28.1 - Modo de Operao com Recm-Nascidos........................... 60
6.1.28.2 - Operao com Paciente Hipotrmico 61
6.1.29 - Operao com Sensores em Geral 61
6.1.30 - Orifcios para Entrada de Tubos 62
6.1.31 - Menus do Sistema 62
7 - Manuteno Preventiva, Corretiva e Conservao.................................. 64
7.1 - Incubadora Neonatal Modelo 1186.......................................................... 65

7.1.1- Manuteno Preventiva, Corretiva e Conservao..................................... 65
7.1.2 - Instrues para Limpeza e Conservao......................................... 65
7.1.3 - Painel da Unidade Controladora Microprocessada 1186..........................
68
7.1.4 - Filtro de Ar Kit c/ 4 peas - Ref.: 086.058.600..................................... 70
7.1.5 - Reservatrio de Umidade............................................................. 70
7.1.6 Prateleira............................................................................................... 70
7.1.7 - Peas de Reposio........................................................ 71
7.1.8 Bateria Recarregvel.............................................................................. 71
7.1.9 - - Descarte................................................................................................... 71
7.1.10 - Quadro de Manuteno.......................................................................... 72
7.1.11 - Diagnsticos de Falhas.......................................................................... 72
7.2 - Kit Monitor de Oximetria de Pulso Integrado............................................... 73
7.2.1- Limpeza e Conservao............................................................................ 73
7.2.2 - Itens de Consumo e Desgaste............................................................... 73
7.2.3 - Quadro de Manuteno........................................................................... 73
7.2.4 Descarte.................................................................................................... 73
7.2.5 - Diagnsticos de Falhas........................................................................... 73
8 - Garantia e Assistncia Tcnica............................................................... 74
MANUAL DO USURIO
INCUBADORA NEONATAL 1186

1
1 - Identificao do Equipamento
A Incubadora Neonatal 1186 - FANEM
foi desenvolvida para atender s mais variadas solicitaes de modelos,

possibilitando a montagem desde um equipamento bsico at um repleto de opcionais.
Utilizando alto nvel tecnolgico em sua plataforma de operao, proporciona uma fcil interao, garantindo ao
usurio um maior controle de todos os parmetros operacionais. Com dois modelos de unidade controladora, pode-
se optar por uma sofisticada com Display Grfico, que possibilita a instalao de todos os opcionais, ou por outra
bsica com Display de Leds, com restries de alguns opcionais.
A Incubadora Neonatal 1186 prov as seguintes finalidades:
Efetivo isolamento do recm-nascido em relao aos agentes contaminantes transportados pelo ar, atravs do
fornecimento de ar microfiltrado que admitido na Incubadora.
Possibilitar visualizao completa do recm-nascido atravs da cpula de acrlico transparente de qualidade
ptica. A cpula pode possuir um painel de acesso frontal, ou dois painis (opcional), sendo um frontal e outro
traseiro.
Aquecimento do recm-nascido atravs de um ambiente de circulao controlada de ar e distribuio uniforme
do calor. So dois possveis sistemas de controle de temperatura, um atravs do monitoramento da
temperatura do ar interno, e outro atravs do monitoramento da temperatura cutnea do recm-nascido. O
usurio pode utilizar um sensor auxiliar de temperatura (opcional).
Possibilitar diferentes concentraes de oxignio sob a forma pura ou de mistura simultnea com o ar do
ambiente de duas maneiras, ou atravs da vlvula limitadora de oxignio, ou com controle microprocessado
(opcional) utilizando sensores.de oxignio na cpula.
Possibilitar a umidificao do ambiente em que se encontra o recm-nascido de duas possveis formas, ou
atravs do sistema passivo de umidade, ou ainda do sistema ativo microcontrolado integrado (opcional).
Outro opcional possvel um oxmetro de pulso a ser usado como um monitor no-invasivo contnuo de
saturao de oxignio arterial (SpO
2
) e freqncia de pulso de pacientes neonatais. Sua utilizao na
incubadora 1186 em conjunto com os outros instrumentos de controle e monitorao proporcionam maior
facilidade na verificao dos sinais vitais do neonato.
Possibilitar a monitorao do peso do neonato no ambiente interno da cpula com o Kit Balana (opcional),
sem a necessidade de remover o neonato da incubadora para tal controle.
Este Manual do Usurio fornece instrues gerais para instalao, uso, manuteno do operador, e diagnstico de
falhas da Incubadora modelo 1186. A Fanem
no se responsabilizar se o usurio no operar a unidade de

acordo com as suas instrues, no seguir as recomendaes de manuteno deste manual ou efetuar qualquer
reparo com componentes no autorizados. A calibrao e reparos devem ser executados somente pelo servio
pessoal qualificado. Quaisquer informaes adicionais so avaliveis atravs do seu distribuidor local.
Este manual deve ser lido e profundamente entendido, e estar prontamente acessvel para toda pessoa que for
trabalhar com a unidade. Quando no estiver em utilizao, o Manual do Usurio deveria ser guardado com a
Incubadora. Se houver qualquer coisa que voc no entenda, por favor, entre em contato com os representantes
da Fanem
para maiores informaes.

MANUAL DO USURIO

2
2 - Especificaes Tcnicas

2.1 Incubadora Neonatal 1186
2.1.1 Definies
Zona de Controle: Ponto central situado a 10 cm sobre o centro da superfcie do colcho.
Temperatura da Incubadora: Temperatura do Ar, medida na Zona de Controle.
Temperatura de Controle: Temperatura de ajuste do controlador selecionado pelo usurio.
Condio de Estabilidade da Incubadora: Condio alcanada quando a Temperatura da Incubadora no
variar mais que 1,0
o
C por um perodo de 1:00 hora. Estas medidas so tomadas em Temperatura de
Controle de 32
o
C e/ou 36
o
C.
Tempo de Elevao da Temperatura: Tempo necessrio para a Incubadora elevar a temperatura em 11
o
C,
quando a Temperatura de Controle do Ar for pelo menos 12
o
C acima da temperatura ambiente.
Uniformidade da Temperatura: A quantidade pela qual a temperatura mdia em cada um dos quatro pontos
a 10 cm acima da superfcie do colcho, difere da Temperatura Mdia da Incubadora na Condio de
Estabilidade da Incubadora.
Variao da Temperatura: A diferena entre a Temperatura da Incubadora e a mdia da temperatura
durante a Condio de Estabilidade de Temperatura.
Sobre-Elevao da Temperatura: Valor da temperatura interna que exceder a temperatura mdia da
Incubadora na Condio de Estabilidade de Temperatura, como resultado de uma mudana no controle de
temperatura.
Pontos de Medies: Medies so tomadas em 5 pontos em um plano paralelo a 10 cm acima da
superfcie do colcho. Um ponto encontra-se a 10cm acima do centro do colcho, os outros 4 pontos
encontram-se no centro de 4 reas formadas por linhas, que dividem ambas a largura e altura em duas
partes.
ATC: Modo de controle onde a temperatura controlada automaticamente pelo sensor de Temperatura do Ar
a um valor estabelecido pelo usurio.
ITC: Modo de controle onde a Temperatura do Ar controlada, e que possui a capacidade adicional de
controlar automaticamente a Temperatura do Ar da Incubadora, a fim de manter a temperatura conforme foi
medida por um sensor de Temperatura da Pele, prxima ao valor estabelecido pelo usurio.
Calibrao de Rotina: Ato de calibrar a Incubadora, ou outras de suas funes, perante a padres pr-
estabelecidos pelo fabricante.
2.1.2 Especificaes Eltricas
Tenso de alimentao 127V~ / 220V~ / 240V~ 10%
Freqncia de Rede 50/60 Hz
Corrente Nominal 4A -127V~ / 2,2A -220 e 240V~
Corrente de Fuga < 100 A
Potncia de Entrada 300 W
Potncia de Sada da Rede (Tomadas Auxiliares) 150 W (cada tomada)
Potncia Grupo Motor 50 W
Potncia Grupo Umidificador 120 W
Potncia Suporte Ergomtrico 180 W
Bateria Recarregvel 9V
Fusveis
Modelo / Aplicao Fusvel
Incubadora 1186 - 127V~ 5 A Tipo F
Incubadora 1186 - 220V~ / 240V~ 3 A Tipo F
Suporte Ergomtrico 127V~ 3 A Tipo F
Suporte Ergomtrico 220V~ / 240V~ 2 A Tipo F
Conjunto de 4 Tomadas Auxiliares 127V~ 7 A Tipo F
Conjunto de 4 Tomadas Auxiliares 220V~ / 240V~ 3 A Tipo F
Conjunto de 6 Tomadas Auxiliares 127V~ 10 A Tipo F
Conjunto de 6 Tomadas Auxiliares 220V~ / 240V~ 5 A Tipo F
MANUAL DO USURIO

3
2.1.3 Classificao e Caractersticas
Classe de Isolao Classe I
Parte Aplicada Tipo BF
Proteo Contra Penetrao de gua IPX4
Proteo Contra Atmosferas Explosivas No AP / No APG
Mxima % de CO
2
< 0,2%
Velocidade do Ar sobre o colcho < 0,35 m/s
Rudo Interno (ambiente <45 dBA) < 55 dBA
OBS: Valores e classificaes conforme normas NBR IEC 60601.1 e NBR IEC 60601.2.19
2.1.4 Caractersticas de Controle
Temperatura do Ar e Temperatura da Pele
Faixa de Atuao do Display de Temperatura do Ar e Temperatura da Pele 17,0 50,0
o
C
Resoluo da indicao de Temperatura 0,1C
Preciso do Controle Modo Ar e Modo Pele 0,2
o
C
Tempo de elevao da Temperatura 30 min
Sobre-elevao da Temperatura 0,8C
Uniformidade da Temperatura < 0,6C
Variao da Temperatura 0,2C
Faixa de Controle Modo Ar
20,0 - 37,0
o
C
37,0 39,0
o
C (> 37
o
C)
Faixa de Controle Modo Pele
34,0 38,0
o
C
tecla > 37
o
C

Sistema de Oxignio
Resoluo do Display 1%
Faixa de Atuao do Display de O
2
18% a 100%
Faixa de Controle O
2
21% a 65%
Preciso de Controle O
2
(Calibrao em 100%) 3%
Preciso do Controle O
2
(Calibrao em 21%) 5%
Fluxo Mximo de Entrada de O
2
30 lpm
Calibrao dos Sensores de O
2
(Modo Servocontrolado) 7 dias
Presso para Calibrao do Sensor de O
2
600 a 900 mm Hg
Faixa de Temperatura para Operao do Sensor de O
2
20
o
C - 41
o
C
Niple de Entrada de O
2
(Modo Servocontrolado) Rosca 9/16 18UNF

Sistema de Umidade
Resoluo do Display 1%
Faixa de Atuao do Display de Umidade 20% a 100%
Faixa de Controle Umidade Relativa 30 % a 95 %
Preciso do Controle Umidade Relativa 5 %
Capacidade do Reservatrio 1000 ml
Tempo de Operao* Reservatrio Mxima Capacidade
24 hrs 90% Umidade
Relativa
* Para temperatura ambiente 23+/- 1C e Temperatura de Controle 34C.
MANUAL DO USURIO

4

Sistema de Pesagem - Balana
Resoluo do Display 0,2g
Faixa de Atuao - Peso 0 a 10Kg
Preciso de Indicao 0,2 g
2.1.5 Caractersticas Fsicas
Incubadora em Suporte Fixo
Largura 107 cm
Profundidade 56 cm
Altura 138 cm
Altura - Nvel do Colcho 98 cm
Peso com Hastes e Prateleiras 77 Kg
Peso sem Hastes e Prateleiras 65 Kg
Rodzio Giratrio 4 - Freio 4 unid.

Incubadora em Suporte Ergomtrico
Largura 107 cm
Profundidade 56 cm
Altura (Mn. e Mx.) 134 a 154 cm
Altura - Nvel do Colcho (Mn. e Mx.) 94 a 114 cm
Peso com Hastes e Prateleiras 80 Kg
Peso sem Hastes e Prateleiras 68 Kg
Rodzio Giratrio 4 - Freio 4 unid.

Especificaes Cpula / Leito
Portinholas Ovais* 4 ou 5 unid.
Manga ris 1 unid.
Painel de Acesso* Frontal ou Frontal + Traseiro
Difusores para Passagem de Tubos* 2 esq.+ 2 dir. ou 4 esq. + 4 dir.
Dimenses Colcho 34 cm x 63 cm
Altura de Passagem do Colcho / Painel de Acesso 21 cm
Elevao do Colcho (Trendelenburg e Reverso) 12
* Variaes de acordo com os modelos de cpulas.
2.1.6 Cargas Mximas
Suporte de Soro 2 Kg
Prateleiras Auxiliares 10 Kg por prateleira
Leito 7 Kg

MANUAL DO USURIO

5
2.1.7 Alarmes
Alarmes do Sistema
Falta de Energia
Ativado se faltar energia eltrica para a Incubadora, ou se o cordo de
fora for acidentalmente desconectado do sistema.
Falha de Energia
Ativado se a tenso da rede estiver incompatvel com a do equipamento
ou com variao 10% maior que a especificada.
Falha de Circulao de Ar
Ativado quando o fluxo de ar interno for interrompido. Tempo de atuao
aps a falha, at 120 segundos.
Falha do Sistema
Ativado quando ocorrer uma falha interna no microprocessador de
controle.

Ateno: Os valores de ajuste de temperatura permanecero memorizados.

Alarmes de Temperatura
Alta Temperatura
Ativado em 39,0
o
C para ajustes de temperaturas inferiores a 37

C.
Ativado em 40,0
o
C para ajustes de temperaturas superiores a 37

C.
Temperatura do Ar Baixa
Ativado se a Temperatura do Ar na cpula for 3,0
C abaixo do ponto de
ajuste.
Temperatura do Ar Alta
Ativado se a Temperatura do Ar na cpula for 1,5

C acima do ponto de
ajuste.
Temperatura Pele Alta
Ativado se a Temperatura da Pele do RN 1,0
C acima do ponto de
ajuste.
Temperatura Pele Baixa
Ativado se a Temperatura da Pele do RN 1,0
C abaixo do ponto de
ajuste.
Falha do Sensor
Ativado quando o plug do Sensor Paciente est desconectado, ou
quando o fio do sensor estiver com mau contato, ou ainda se o sensor
soltar da Pele do Paciente. Atua somente no Modo Pele.
Falha de Aquecimento Ativado se houver defeito no circuito de aquecimento.

Alarmes de Oxignio (opcional)
% Oxignio Baixa
Ativado quando a concentrao interna de O
2
maior do que 3% abaixo
do ponto de ajuste.
% Oxignio Alta
Ativado quando a concentrao interna de O
2
maior do que 3% acima
do ponto de ajuste.
Falha de Calibrao O
2

Ativado quando ocorre uma falha operacional durante o processo de
calibrao do Sensor de Oxignio.
Calibrao O
2
Requerida Ativado quando requerida a recalibrao do sistema de O
2.

Falha do Sensor
Ativado quando o plug do Sensor de Oxignio est desconectado, ou
quando o fio do sensor estiver com mau contato.

Alarmes de Umidade (opcional)
Baixo Nvel de H
2
O Ativado se o nvel de gua reduz abaixo do nvel pr-determinado.
Alta Umidade - % UR
Ativado se a umidade relativa interna % UR maior do que 5% acima do
ponto de ajuste.
Falha do Sensor
Ativado quando o plug do Sensor de Oxignio est desconectado, ou
quando o fio do sensor estiver com mau contato.

MANUAL DO USURIO

6

Alarmes da Balana (opcional)
Excesso de Peso Ativado quando o peso sobre a Balana maior do que 7 Kg.
Alvio de Peso
Ativado quando depois de efetuada a tara do conjunto, for removido
algum elemento do conjunto, resultando em um alvio de peso.

Alarmes do Oxmetro (opcional)
% Baixa SPO2 ajustvel 0 a 100%
% Alta SPO2 ajustvel 0 a 100%
Baixa BPM ajustvel 0 a 200
Alta BPM ajustvel 0 a 200
Sensor desconectado quando o sensor no estiver ligado ao aparelho.
Sensor desalojado
quando o sensor estiver ligado ao aparelho, mas desconectado do
paciente.
Movimento Indica que o paciente est se movimentando.
2.1.8 Alarmes Silenciar / Restaurar
Pressione para Silenciar Tipo de Alarme
Silenciar por 15 minutos
Baixa Temperatura de Ar / Pele
Alta Temperatura de Ar / Pele
Nvel de gua Baixo
Falha de Energia

Pressione para Restaurar Tipo de Alarme
Restaurar
Desalojamento do Sensor de Pele
Falta de gua
Obs: Cancelar o alarme se a condio de alarme no existir mais.

2.1.9 Requerimentos Circunstanciais
Faixa de Temperatura de Operao 19 C a 28 C Ambiente
Faixa de Temperatura de Armazenamento 0
C a 55

C Ambiente
Faixa de Umidade de Operao 15% a 95% - No Condensante
Faixa de Umidade de Armazenamento 0% a 90% - No Condensante
Faixa de Operao do Sensor Umidade 20
o
C a 42
o
C
Faixa de Operao do Sensor Oxignio 20
o
C a 41
o
C
Presso de Calibrao do Sensor de O
2
600 a 900 mm Hg
Presso Mxima entrada de O
2
Servo 3 kgf/cm
2

MANUAL DO USURIO

7
2.1.10 Simbologia

Equipamento Tipo BF
Classe I
Equipamento IPX4
Protegido Contra Pingos e Respingos

Ateno: Dano potencial ao
equipamento e s suas partes

Ateno: Risco de Choque Eltrico
O
DESLIGADO (Sem Tenso Eltrica
de Alimentao) I
LIGADO (Com Tenso Eltrica de
Alimentao)

Ateno: Riscos potenciais
para as pessoas
~
Corrente Alternada

Aterramento obrigatrio

Aterramento de Proteo
Ateno: Superfcie Quente
Equipamento no adequado
com misturas anestsicas
inflamveis
Ateno: Consultar manual

2.1.10.1 Simbologia - Embalagem

Frgil

Este Sentido para cima

Proteger da Luz Solar

Proteger da Chuva

Limite de Empilhamento

Ateno: Consultar documentos
acompanhantes

AP
MANUAL DO USURIO

8
2.2 - Especificaes Tcnicas - Kit para Oximetria de Pulso Integrado

Indicao:

Medidas de SpO
2
1 a 100%
Medidas de Pulso 20 a 250 bpm

Alarmes:
Alta SpO
2
ajustvel 0 a 100%.
Baixa SpO
2
ajustvel 0 a 100%.
Alta BPM ajustvel 0 a 200.
Baixa BPM ajustvel 0 a 200.
Sensor Desconectado quando o sensor no estiver ligado ao aparelho.
Sensor Desalojado quando o sensor estiver ligado ao aparelho, mas desconectado do
paciente.
Movimento Indica que o paciente est se movimentando.

Alarmes sonoros:
Alta SpO
2
som com dois tons alternados intermitente.
Baixa SpO
2
som com dois tons intermitente.
Alta BPM som com um tom intermitente.
Baixa BPM som com um tom intermitente.
Desconectado som com dois tons intermitentes com desligamento automtico aps 10 s.
Desalojado som com dois tons intermitentes com desligamento automtico aps 10 s.

Inibio do som do alarme: O som inibido pressionando-se a tecla INIBIR SOM, o BIP do batimento
cardaco somente poder ser inibido estando na tela do oxmetro; uma
informao grfica do som inibido aparecer na tela do oxmetro.

Aviso: Todos os alarmes, quando acionados, fazem acender o led vermelho do painel de
controle.

Ateno: Sempre que utilizar o oxmetro, verifique os limites dos alarmes para certificar-se de
que sejam apropriados para o paciente que est sendo monitorado.
MANUAL DO USURIO

9
3 - Partes, Peas e Acessrios
Cdigo Tenso Descrio
093.002.700
093.002.800
093.002.850
127V~ - 50/60Hz
220V~ - 50/60Hz
240V~ - 50/60Hz
INCUBADORA MODELO 1186
Cpula com 05 portinholas ovais / 1 manga-ris / 2 Portas de Acesso (Frontal e
Traseira) / 8 Passa Tubos. (possibilita instalao de todos os acessrios)
1
3
2
4
6
7
5
FUSVEL
MXIMA POTNCIAPORTOMADA150W
TIPOF
REF.FANEM 090.082.600
MXIMA POTNCIAPORTOMADA150W
REF.FANEM 090.051.600
FUSVEL
TIPOF
8
9
10
12
13
11

ITEM DESCRIO CDIGO
Unidade de Controle 1186 Painel (LED s/ opcionais) 127V~ - 50/60Hz
093.051.700
093.051.800
093.051.850
Unidade de Controle 1186 Painel (LED c/ opcionais) 127V~ - 50/60Hz
093.052.700
093.052.800
093.052.850
1
Unidade de Controle 1186 Painel (LCD c/ opcionais) 127V~ - 50/60Hz
093.053.700
093.053.800
093.053.850

2A
Cpula 2PA com 05 portinholas ovais / 1 manga-ris / 2 Portas de Acesso (Frontal e Traseira)
/ 8 Passa Tubos / Compartimento (possibilita instalao de todos os acessrios) 093.053.600
Parede Dupla da Cpula 2PA 093.100.321
2B
Parede Dupla do Painel de Acesso 092.116.321
10
14
15
16
MANUAL DO USURIO

10

Suporte Fixo - SFV 090.050.600
Suporte Ergomtrico SEV 127V~ - 50/60Hz 090.058.700 3
Suporte Ergomtrico SEV 220 / 240V~ - 50/60Hz 090.058.800
Fototerapia Bilispot
006BB 127V~ - 50/60Hz 006.020.700

4
Fototerapia Bilispot
006BB 220V~ - 50/60Hz 006.020.800

Kit Haste Vertical Direita ou Esquerda G3 (p/ pra-choque) 094.052.600
Kit Haste Vertical Esquerda G3 (s/ pra-choque) 094.050.600
5
Kit Haste Vertical Direita G3 (s/ pra-choque) 094.051.600
6 Prateleira Giratria G3 para Respiradores 094.054.600
7 Suporte de Soro de Coluna G3 094.053.600
Kit 4 Tomadas Auxiliares 090.051.600
Kit 6 Tomadas Auxiliares 090.082.600 8
Kit 6 Tomadas Auxiliares tipo Schuko 090.147.600
9 Adaptador de Respirador Goose Neck 013.050.600
10 Fototerapia Bilitron
3006 BTI 006.001.900

11 Tanque de limpeza e desinfeco do grupo motor - modelo EMA 086.100.321
12 Umidificador recirculante (aplicvel apenas na 1186-STD) 087.000.600
Caixa de Adesivos para sensor de paciente (50 unidades) 086.076.600
13
Caixa de Adesivos para sensor de paciente (100 unidades) 086.068.600
Kit Pra-Choque Circundante 094.055.600
14
Kit Pra-Choques Laterais 094.056.600
Gaveteiro Direito 2 Gavetas 090.190.600
Gaveteiro Direito 1 Gaveto 090.078.600
15
Gabinete Direito 090.090.600
Gaveteiro Esquerdo 2 Gavetas 090.079.600
Gaveteiro Esquerdo 1 Gaveto 090.189.600
16
Gabinete Esquerdo 090.089.600
17 Kit Reanimador c/ Reservatrio de O
2
(no ilustrado) 020.013.600
Kit Servocontrole de Oxignio 127V~ (no ilustrado) 093.054.700
18
Kit Servocontrole de Oxignio 220 / 240V~ (no ilustrado) 093.054.800
Kit Servocontrole de Umidade 127V~ (no ilustrado) 093.055.700
19
20 Kit Oximetria de Pulso Integrada (no ilustrado) 093.054.900
MANUAL DO USURIO

11
3.1 Unidade de Controle 1186
Para flexibilizar a instalao de opcionais, foram criados diferentes modelos de Unidades de Controle, sendo
assim, a Incubadora Neonatal 1186 pode ser fornecida com 3 tipos de Unidade de Controle:
- Unidade de Controle 1186 Painel (LED s/ opcionais);
- Unidade de Controle 1186 Painel (LED p/ opcionais);
- Unidade de Controle 1186 Painel (LCD p/ opcionais).
Uso exclusivo com a Incubadora Neonatal 1186
3.1.1 Unidade de Controle 1186 Painel c/ LEDs controle modo Ar e Pele, s/ opcionais

Esta Unidade de Controle sempre acompanhar a Incubadora Neonatal 1186 bsica. Seu painel frontal
formado por displays numricos e leds, que informam de maneira simples e objetiva os parmetros
programados e controlados.
Por ser um modelo bsico, a instalao dos opcionais Servocontrole de Umidade, Servocontrole de Oxignio
e Oxmetro de Pulso NO possvel. J a instalao dos demais opcionais praticvel.
Descrio Cdigo
Unidade de Controle 1186 Painel (LED s/ opcionais) 127V~ - 50/60Hz 093.051.700

Ateno: Os Itens Opcionais Servocontrole de Umidade, Servocontrole de Oxignio e
Oxmetro de Pulso NO podem ser instalados nesta Unidade de Controle.

ALARME
FALTA ENERGIA
FALTA SENSOR
CIRCULAOAR
ALTATEMPERATURA
BAIXATEMPERATURA
TEMPERATURADAPELE
C C
C
TEMPERATURADEAJUSTE
PELE 34C - 38C
AR 30C - 39C
TEMPERATURADOAR
SELEO DE MODO
PELE 37C - 38C
AR 37C - 39C
AQUECIMENTO
GERAL
FANEM
DIVISO NEONATAL
R
>37C
AR PELE
MANUAL DO USURIO

12
3.1.2 Unidade de Controle 1186 Painel c/ LEDs Controle modo Ar e Pele c/ Opcionais de umidade servo-
controlada e Balana

Esta Unidade de Controle poder acompanhar as Incubadoras Neonatais 1186 com algumas variaes de
opcionais. Seu painel frontal formado por displays numricos e leds, que informam de maneira simples e
objetiva os parmetros programados e controlados.
Este modelo j possibilita a instalao dos opcionais Servocontrolados de Umidade e Oxignio. O opcional
Oxmetro de Pulso NO pode ser instalado neste modelo. J a instalao dos demais opcionais praticvel.
Descrio Cdigo
Unidade de Controle 1186 Painel (LED c/ opcionais) 127V~ - 50/60Hz 093.052.700

Ateno: O Item Opcional Oxmetro de Pulso NO pode ser instalado nesta Unidade
de Controle.
3.1.3 Unidade de Controle 1186 Painel c/ Display LCD controle modo Ar, Pele e Umidade servo-controlada
c/ todos os opcionais disponveis

Esta Unidade de Controle poder acompanhar as Incubadoras Neonatais 1186 com toda a gama de
opcionais disponveis. Seu painel frontal formado por um Display LCD Grfico Azul, que informam de
maneira completa os parmetros programados e controlados, tal como os grficos de temperatura, umidade,
oxignio, peso (opcional) e curva plestimogrfica (Oxmetro - opcional). Possui tambm as vantagens de
controle da manuteno preventiva, relgio integrado, seleo de idiomas, etc.
C
TEMPERATURA DA PELE
C
TEMPERATURA DO AR
C
TEMPERATURA DE AJUSTE
UMIDADE
FANEM
DIVISO NEONATAL
R
AQUECIMENTO
PESO Kg
10Kg +/-2g
PELE AR
>37C
TARA
UR
BAIXA TEMPERATURA
ALTA TEMPERATURA
CIRCULAO AR
FALTA SENSOR
FALTA ENERGIA
ALARMES
ALTA UMIDADE
FALTA GUA
%
MANUAL DO USURIO

13

Descrio Cdigo
Unidade de Controle 1186 Painel (LCD c/ opcionais) 127V~ - 50/60Hz 093.053.700

Ateno: Todos os Itens Opcionais podem ser instalados nesta Unidade de Controle.
3.2 Suportes
A Incubadora Neonatal 1186 poder ser fornecida basicamente com duas opes de suporte, o Suporte Fixo
SFV e o Suporte Ergomtrico SEV.

3.2.1 Suporte Fixo SFV Ref.: 090.050.600
Suporte de altura fixa modelo SFV (Ref. 090.050.600), constitudo de 4 rodzios giratrios com freio. Este
suporte, opcionalmente tambm poder ser fornecido com o conjunto de gavetas ou gabinetes, conforme item
3.4 Gaveteiros e Gabinetes.

090.050.600

3.2.2 Suporte Ergomtrico SEV
Suporte opcional, de altura varivel modelo SEV, acionado eletricamente com curso total de 200 mm,
constitudo de 4 rodzios giratrios com freio. Vide quadro de referncias abaixo:

Suporte
Tipo
Voltagem
(Volts) V~
Freqncia
Hertz (Hz)
Ref. FANEM
Cdigo
SEV 127 50/60 090.058.700
SEV 220 / 240 50/60 090.058.800
MANUAL DO USURIO

14
3.3 Rodzios de 5 (127mm) com freio REF.:090.191.600
Eleva a altura da incubadora em 25mm, alm de proporcionar menor esforo para movimentao do
equipamento.

Ateno: Item opcional.
3.4 Gaveteiros e Gabinetes
Podem ser instalados nos dois tipos de suportes, o fixo e o ergomtrico. Tanto do lado esquerdo, quanto do
direito, podem ser instalados ou gavetas ou gabinetes.
Existem dois tipos de gaveteiros, um com duas gavetas e outro com um gaveto. Existem tambm os
gabinetes. Destes podem ser escolhidos apenas um modelo para cada lado, ou seja, um direito e um
esquerdo. Suas referncias so:

Gavetas

Gabinetes

Gaveteiro/Gabinete Ref. FANEM
Direito 2 Gavetas 090.190.600
Direito 1 Gaveto 090.078.600
Direito Gabinete 090.090.600
Esquerdo 2 Gavetas 090.079.600
Esquerdo 1 Gaveto 090.189.600
Esquerdo Gabinete 090.089.600

Ateno: Itens opcionais.

3.5 Pra-Choques
Visando a proteo da Incubadora Neonatal 1186, principalmente em seu transporte, podem ser
instalados dois tipos de pra-choques. Um modelo Circundante, que protege todo o permetro da
Incubadora, e outro Lateral, que protege as laterais da Incubadora.
Circundante Ref.:094.055.600
Lateral Ref.:094.056.600

MANUAL DO USURIO

15


Ateno: Instalando-se um Kit Pra-Choques na Incubadora Neonatal 1186, se for
requerida a instalao de Haste Vertical, utilizar Haste Direita ou Esquerda G3 (s/
brao) REF.:094.052.600.
3.6 Hastes Verticais G3
A Incubadora Neonatal 1186 pode possuir duas Hastes Verticais, uma Direita e outra Esquerda. Cada
haste possui Porta Estetoscpio e Porta Termmetro, alm de comportar Prateleira Giratria G3 e Kit
Suporte de Soro G3. A instalao das hastes independe das configuraes do suporte, podendo ser
instaladas nos suportes fixo e ergomtrico, tal como com qualquer configurao de gaveteiros ou
gabinetes.

094.050.600 (ESQ.
com brao)
094.051.600 (DIR.
com brao)
094.052.600 (DIR. ou ESQ.
sem brao)


Ateno: A Haste Direita ou Esquerda (s/ brao) REF.:094.052.600 apenas deve
ser requisitada se um Kit Pra-Choques estiver instalado. Caso no
houver Kit Pra-Choques instalado, requisitar Kits Haste (c/ brao).
3.7 Prateleira Giratria G3
Prateleira Giratria que pode ser fixa no topo das Hastes Verticais G3 (uma por haste). Ideal para
acoplamento de monitores, respiradores e bombas de infuso. Cada prateleira suporta a carga mxima de
10Kg.
094.054.600

Ateno: Item opcional. Cada prateleira depende de uma Haste Vertical para ser
instalada.
MANUAL DO USURIO

16
3.8 Suporte de Soro de Coluna G3
Suporte de Soro confeccionado em ao inoxidvel, fixo junto a Haste Vertical G3.
094.053.60
0

Ateno: Item opcional que depende da instalao de uma Haste Vertical.

3.9 Fototerapia BILISPOT
006 BB
Fototerapia de lmpada halgena a qual proporciona alta intensidade de luz, possui dois sistemas de
filtragem para raios infra-vermelhos e raios ultravioleta lesivos pele. A unidade de Fototerapia
BILISPOT
006 BB, fixada em uma Haste Vertical, proporcionando maior mobilidade unidade. Vide
quadro de referncias abaixo.

Voltagem
(Volts) V~
Freqncia
Hertz (Hz)
Ref. FANEM
Cdigo
006 BB
127 50/60 006.020.700

006 BB
220 50/60 006.020.800

Ateno: Item opcional que depende da instalao de uma Haste Vertical.
Produto registrado na ANVISA sob n
0
10.224.620.002
3.10 Fototerapia BILITRON
3006 BTI - REF.:006.001.900

Fototerapia com fonte luminosa formada de leds de alta intensidade, que proporcionam uma tima
irradiao de luz. A unidade de fototerapia BILITRON
3006 BTI provida de apoios autoadesivos

antiderrapantes que possibilitam sua colocao na cpula de maneira prtica, sem danific-la.

Produto registrado na ANVISA sob n
0
10.224.620.049
MANUAL DO USURIO

17
3.11 Servo Sistema de Umidade
O Servo Sistema de Umidade controla a umidade interna da cpula, pois possui um sensor imerso neste
ambiente. Com sistema ebulidor, proporciona a umidificao programada pelo usurio.
Voltagem
(Volts) V~
Freqncia
Hertz (Hz)
Ref. FANEM
Cdigo
127 50/60 093.055.700
220 50/60 093.055.800
Sistema de Umidade
Servocontrolado
240 50/60 093.055.850

Ateno: Item opcional que NO pode ser instalado na Incubadora Neonatal 1186
Bsica.

3.12 Servo Sistema de Oxignio
Sistema de Oxignio Servocontrolado que constantemente monitora as concentraes de O2 internas
cpula atravs de Sensores de O2. O fluxo de entrada de O2 automaticamente regulado atravs de uma
vlvula de controle. Possui alarmes para as condies de alta concentrao, baixa concentrao, etc.
Voltagem
(Volts) V~
Freqncia
Hertz (Hz)
Ref. FANEM
Cdigo
127 50/60 090.079.700 Sistema de Oxignio
Servocontrolado 220 / 240 50/60 090.079.800

Ateno: Item opcional que NO pode ser instalado na Incubadora Neonatal 1186
Bsica.

Ateno: O Servo Sistema de O
2
dever ser solicitado no pedido para instalao
em fbrica.

MANUAL DO USURIO

18
3.13 Kit Tomadas Auxiliares
Conjunto de Tomadas Auxiliares, fixadas diretamente ao suporte da Incubadora. Este Kit poder ser
fornecido na configurao de 4 Tomadas (Ref. 090.051.600) ou na configurao de 6 Tomadas (Ref.
090.082.600), ou ainda na configurao 4 Tomadas Schuko (Ref.:090.147.600).

MXIMAPOTNCIAPORTOMADA150W
REF. FANEM
090.051.600
FUSVEL
T IPO F

090.051.600
FUSVEL
T IPO F
REF. FANEM
090.082.600

090.082.600
REF. FANEM
090.051.600
FUSVEL
T IPO F

Schuko - 090.147.600



3.14 Adaptador de Respirador Goose Neck Ref.:013.050.600
O Adaptador de Respirador Goose Neck fixado junto ao defletor interno da cpula, auxiliando a fixao
e direcionando a tubulao do respirador para o paciente. Confeccionado com haste metlica flexvel, o
Adaptador de Respirador facilita o direcionamento dos tubos do respirador.

3.15 Posicionador de Cabea tipo RAM-1 REF.:013.000.600
O Posicionador de Cabea tipo RAM-1 tem por funo fixar a cabea do neonato, proporcionando maior
segurana nas manobras usando as tubulaes de respiradores.
Acomoda o paciente de acordo com a anatomia de cada cabea confortavelmente, pois possui
protetores auriculares com ajuste horizontal. Possui tambm ajuste de altura, adaptando-se aos mais
diversos modelos de respiradores.
Fixa melhor o paciente intubado e evita que o mesmo se movimente bruscamente durante o
atendimento mdico e de enfermagem, o que poderia ocasionar a soltura do acoplamento respiratrio.
Acompanha Adaptador Flexvel para Auxlio da Intubao "Goose Neck".

MANUAL DO USURIO

19

3.16 Kit Reanimador com Reservatrio de O2
Reanimador Modelo 020, constitudo totalmente em silicone, com reservatrio acumulador de oxignio
com capacidade de 600 ml (Ref.:020.013.600).


Produto Registrado na ANVISA sob n
0
10.224.620.036
3.17 Capacete de Acrlico Mod. 016

Construdo com acrlico transparente de qualidade ptica, garante a
visualizao do neonato durante o tratamento. Possibilita concentraes de
oxignio acima de 90% com pequeno volume. Sua assepsia pode ser
executada fcil e rapidamente. Possui 2 tamanhos utilizveis na
Incubadora Neonatal 1186, conforme a tabela seguinte:

Dimenses
Totais
Abertura Frontal
para o Pescoo Tamanho Referncia Peso do Neonato
Dimetro Altura Largura Altura
1 016.000.600 < 1000g 150mm 105mm 77mm 83mm
2 016.001.600
1000g
3600g
198mm 128mm 87mm 87mm

Produto Registrado na ANVISA sob n
0
10.224.620.003
MANUAL DO USURIO

20
3.18 Sensor Paciente Reutilizvel - Ref.:092.059.600

Colocado em contato com a pele do neonato, propicia o
controle de sua temperatura.

3.19 Sensor Auxiliar - Ref.:092.072.600

Sensor auxiliar que pode ser utilizado para monitorao de outra temperatura desejada.

3.20 Sensor Paciente Descartvel (Caixa com 50 unidades) - Ref.:092.162.600

Colocado em contato com a pele do neonato, propicia o controle de sua temperatura.

MANUAL DO USURIO

21
3.21 Kit Adesivo
Adesivo antialrgico especialmente desenvolvido para a perfeita fixao do Sensor de Paciente pele
do RN. Fornecido em caixas com 50 ou 100 unidades.

Caixa de Adesivos Ref. FANEM
50 unidades 086.076.600
100 unidades 086.068.600

3.22 Kit Monitor de Oximetria de Pulso Integrado Ref.: 090.068.900

Ateno: Este kit deve ser usado apenas como complemento na avaliao do
paciente. Ele deve ser utilizado em conjunto com sintomas e sinais clnicos.
Este kit utiliza a oximetria de pulso para medir a saturao de oxignio funcional no sangue. A oximetria
de pulso funciona com a aplicao de um sensor a um leito vascular arterial pulstil, como, por exemplo,
um dedo. O sensor contm uma fonte luminosa dual e um fotodetector.
Os ossos, tecido, pigmentao e vasos venosos absorvem normalmente uma quantidade constante de
luz no decorrer do tempo. O leito arteriolar pulsa e absorve normalmente quantidades variveis de luz
durante as pulsaes. A relao de luz absorvida convertida em uma medida da saturao de oxignio
funcional (SpO
2
).
Observao: Visto que a medida de SpO
2
depende da luz do sensor, o excesso de iluminao do
ambiente pode interferir nessa medida.

O Kit para Oximetria de Pulso - OXIMAX
- NELLCOR (Ref.: 090.068.900) foi desenvolvido

exclusivamente para a INCUBADORA NEONATAL 1186, e integrado Unidade de Controle 1186
Painel c/ Display LCD, trata-se de um oxmetro de pulso a ser usado como um monitor no-invasivo
contnuo de saturao de oxignio arterial (SpO
2
) e freqncia de pulso de pacientes neonatais. Sua
utilizao na incubadora Neonatal 1186 em conjunto com outros instrumentos de controle e
monitorao, como: Temperatura do Ar e Pele , controle e monitorao da concentrao de oxignio,
controle e monitorao da umidade relativa, proporcionam maior facilidade na verificao dos sinais
vitais do neonato.
MANUAL DO USURIO

22
3.22.1 - Acessrios OXIMAX - NELLCOR (a Tyco Co)
Sensor D-YS - Ref.: 090.137.600

Cabo de Extenso DEC4 - Ref.: 090.138.600
Utilizado quando existe a necessidade de aumentar o comprimento til do cabo do sensor, atua como
cabo de extenso do sensor.

Ataduras FOAN P/I sensor WRAPS - Ref.: 090.151.600

Ataduras ADH-P/I sensor WRAPS - Ref.: 090.152.600

Produtos Registrados na ANVISA sob n
o
10.139.810.074

Sensor reusvel utilizado em bebs (3 - 15kg) e em neonatos.
Para a aplicao em bebs a rea ideal para aplicao o dedo
grande do p, com o cabo ao longo da sola do p.
Para aplicao em neonatos a rea ideal para aplicao a parte
anterior da sola do p, uma outra rea alternativa seria a palma da
mo, abaixo dos dedos, com o cabo ao longo da palma.

MANUAL DO USURIO

23
3.23 Kit Balana - REF.:093.053.900
Opcionalmente a Incubadora 1186 poder ser fornecida com o Kit Balana Integrada com gaveta para
Raios X. A funo de pesagem executada atravs das clulas de carga contidas internamente
plataforma do leito, evitando assim maiores manuseios ao RN.


3.24 Gaveta para Raios-X REF.:093.100.300
Localizada no centro do leito, possui espao suficiente para acomodar os dispositivos necessrios para
efetuar as chapas de Raios-X.


3.25 Colcho de Silicone REF.:090.242.321
Produzido com silicone atxico de grau mdico, proporciona maior conforto ao neonato, alm de melhor
estabilidade trmica.


3.26 Iluminao Auxiliar com LEDS REF.:093.055.900
Auxilia a visualizao do neonato. Pode-se ligar e desligar a iluminao atravs do interruptor.


3.27 Kit Comunicao em rede REF.:090.098.900
Sistema de comunicao, no qual, tanto as informaes do neonato e de controle presentes na
incubadora, quanto os dados de manuteno preventiva so enviados a uma central de processamento.
Isso possibilitar o armazenamento das informaes de cada neonato, tal como a monitorao geral do
berrio em nico ponto. Sendo necessrio para isto que cada incubadora possua um kit comunicao
em rede instalado.



MANUAL DO USURIO

24
3.28 Cpula de Acrlico

Fabricada com Acrlico Transparente de qualidade ptica, a
cpula possibilita a completa visualizao do neonato.
Provida de cinco portinholas ovais, possibilita a manipulao
do neonato tanto na parte frontal (duas portinholas), quanto
na traseira (duas portinholas), alm de possuir uma
portinhola lateral para sada de materiais. Na outra lateral, na
direo da cabea do neonato, existe uma manga-ris que
auxilia a fixao de tubulaes necessrias em certos casos,
possui ainda 2 portas de acesso, frontal e traseira.Todas as
cpulas suportam paredes duplas, que so paredes internas
as quais melhoram o controle das temperaturas no interior
da cpula.

A cpula pode acompanhar, como opcional, Paredes Duplas Internas, de acordo com a tabela abaixo:

Modelo Descrio Referncia Quantidade
Parede Dupla Interna da Cpula 090.237.321 1
1186
Parede Dupla Interna da Porta de Acesso 092.116.321 2

Ateno: As Paredes Duplas Internas so itens opcionais.
A parede dupla interna formada por trs partes, uma instalada na Cpula e as outras duas, nas
portas de acesso frontal e traseira. Quando requerido este opcional, as duas devem acompanhar o
equipamento.
3.29 - Balana Neonatal Mod. PN91-TS

4 - Precaues, Restries e Advertncias
4.1 Incubadora Neonatal Modelo 1186
A balana Neonatal PN91-TS utilizada para a pesagem de recm-
nascido.
A capacidade de pesaegm desta balana de 6Kg com preciso de 1g.
MANUAL DO USURIO

25

Ateno: Este captulo do Manual do Usurio, contm informaes
extremamente importantes para garantir a segurana e
integridade do paciente, do usurio e do equipamento. Leia
com ATENO !
Verifique se a rede a qual o equipamento ser conectado possui caractersticas para suportar as condies
eltricas do equipamento indicado na etiqueta afixado no aparelho, tenso e potncia.
O plugue do cabo de alimentao deve ser conectado em uma tomada aterrada, fixada permanentemente na
parede, de acordo com as normas e legislaes vigentes para instalaes eltricas de baixa tenso e
legislaes eltricas para Estabelecimentos Assistenciais de Sade, nunca utilize extenses.

Ateno: No utilize extenses ou tomadas mltiplas. Se no houver um aterramento
perfeito, no utilize o equipamento.
Uma Incubadora mal utilizada pode ocasionar srios riscos ao recm-nascido. Esta Incubadora dever ser
operada exclusivamente por pessoal treinado e qualificado, que conhea os riscos e benefcios de sua
utilizao, sob orientao mdica atendente.
Esta Incubadora no poder ser utilizada se qualquer uma de suas funes no estiver funcionando
corretamente. O servio tcnico qualificado dever ser requerido.
Para prevenir acidentes criana, a cpula no dever ser levantada enquanto os ligaes ou tubos esto
conectados criana, ou se o colcho est inclinado em posio de TRENDELENBURG. Em princpio no h
necessidade de levantar a cpula enquanto a criana cuidada na Incubadora. Todos os acessos necessrios
criana podem ser alcanados por meios do Painel de Acesso e Portinholas.
Antes de abaixar a cpula, certifique-se que o corpo, os braos e pernas do RN estejam dentro dos limites do
colcho. Verifique tambm se os cabos do Sensor de Temperatura e da Balana, e os demais tubos extensores
estejam nos orifcios apropriados.
Verificar se a porta (manga-ris) est corretamente instalada, caso contrrio a temperatura interna no
estabilizar.
O Display de Temperatura pode no refletir precisamente a TEMPERATURA DA INCUBADORA quando o
Painel de Acesso frontal estiver aberto. No deixe o Painel de Acesso aberto mais tempo do que o necessrio.
Todas as travas dos Painis de Acesso e Portinholas devem estar perfeitamente seguras para evitar aberturas
acidentais.
Para a segurana do paciente, NO deixe o paciente desacompanhado quando o Painel de Acesso ou
Portinholas estiverem abertos. NO levante a cpula quando o colcho estiver elevado.
O uso de assentos infantis, ou outros acessrios dentro da Incubadora que podem alterar o padro do fluxo de
ar, podendo afetar a uniformidade de temperatura, a variabilidade de temperatura, a correlao da leitura da
temperatura da Incubadora para a temperatura do colcho central e temperatura da pele da criana.
No utilizar coches com alturas diferentes do colcho original.
A segurana do paciente e o funcionamento da Incubadora podem estar comprometidos se a passagem de
fluxo de ar no for mantida sem obstrues (cobertores, fraldas, etc.) durante uso clnico.
Para evitar super aquecimento do paciente devido radiao direta, no posicione a Incubadora diretamente a
luz solar ou sobre outras fontes de calor radiante. Nestes casos a condio de funcionamento pelo controle do
ar, poder estar comprometida.
No coloque tampas cirrgicas ou cobertores sobre o paciente, nem tampouco correntes foradas de ar quente
simultaneamente. Isto pode causar calor induzindo injria e queimaduras.
Unidades de fototerapia localizadas muito prximas da incubadora podem afetar a temperatura da parede da
cpula, temperatura do ar da Incubadora e temperatura da pele da criana.
Nunca coloque o Sensor de Temperatura de Pele sob a criana, ou use-o para sensorear a temperatura retal.
Quando em Controle de Pele, o sensor de Temperatura de Pele deve estar em contato direto com a pele para
prover o monitoramento preciso da temperatura da pele do paciente. Caso o sensor de Temperatura de Pele
falhar, ou for mal posicionado no paciente, poder resultar em um superaquecimento. Rotineiramente cheque
as condies da criana para o correto posicionamento do sensor, e sentir e observar a pele da criana para
sinais de superaquecimento.
Quando Raios-X tirado atravs da cpula, a cpula de acrlico poder mostrar-se sobre a imagem como uma
sombra radioluscente, podendo resultar em um diagnstico incorreto.
Para a melhor estabilidade da Incubadora, sempre travar as rodas do suporte durante o uso.
Para prevenir a Incubadora de deslizamentos quando esta estiver parada em uma rampa, assegure-se que os
rodzios estejam travados, e no apresentem deslizamentos.
MANUAL DO USURIO

26
Para maior segurana, no transporte a Incubadora com suas prateleiras carregadas e com a Fototerapia
Bilispot
acoplada.
Quando utilizado o Suporte Ergomtrico, sempre transporte a Incubadora em sua menor altura para melhor
estabilidade do conjunto.
Para a montagem e transporte da Incubadora, recomenda-se procedimento com uma pessoa com fora
suficiente.
Quando utilizando as prateleiras da Incubadora, tome as seguintes precaues:
Sempre coloque o monitor no centro da prateleira.
Verifique se o monitor coube dentro da borda da prateleira.
Evite sobrepor um monitor sobre o outro, instalado na prateleira.
Respeite os limites de carga mxima das prateleiras.
No colocar equipamentos ou outros acessrios sobre a cpula. Durante uma emergncia ela poder ser
aberta rapidamente.
Os equipamentos adicionais os quais podero ser conectados ao paciente, e eventualmente energizados
atravs do conjunto de tomadas auxiliares devero ser perfeitamente aterrados, e estarem em conformidade
com as normas eltricas de segurana para equipamentos eletromdicos, NBR IEC 60601.1, e suas normas
particulares, ou normas equivalentes vigentes no pas.
Nunca ultrapasse a faixa de potncia especificada pelo conjunto de Tomadas Auxiliares, quando equipamentos
adicionais forem energizados atravs destas tomadas.
No acione as teclas de comando com a unha, e tambm no utilize objetos pontiagudos para aciona-las.
Utilize somente acessrios e peas originais FANEM para assegurar melhor performance e segurana do
equipamento.
4.1.1 Perigo de Exploso: Precauo
Jamais utilize a Incubadora na presena de anestsicos inflamveis.
Certifique-se que o fornecimento de oxignio para a Incubadora est desligado e que a Incubadora est
desconectada do fornecimento de oxignio quando executar a limpeza ou procedimentos de manuteno,
existe um risco de fogo e exploso quando executar a limpeza e/ou procedimentos de manuteno em um
ambiente enriquecido de oxignio.
Mantenha os fsforos, cigarros, e todas as outras fontes de ignio fora do local no qual a Incubadora est
localizada. Tecidos, leos e outros combustveis entram facilmente em ignio e queimam quando o ar est
enriquecido com oxignio.
Pequenas quantidades de agentes inflamveis, como etlicos e lcool deixado na Incubadora, podem
causar fogo em contato com oxignio.
4.1.2 Oxignio: Precaues
Uso Imprprio de oxignio suplementar pode ser associado com srios efeitos colaterais incluindo cegueira,
danos ao crebro e morte. Os riscos variam em cada criana. O mtodo, a concentrao e a durao da
administrao de oxignio devem ser prescritos por mdico qualificado.
Se for necessrio administrar oxignio em uma emergncia, o mdico responsvel dever ser notificado
imediatamente.
A concentrao de oxignio aspirada pelo recm-nascido no determinar a presso parcial de oxignio no
sangue (pO2). A presso de oxignio no sangue dever ser medida com tcnicas apropriadas.
O fluxo de oxignio medido na vlvula de entrada no poder ser usado como uma indicao acurada da
concentrao de oxignio na Incubadora.
A concentrao de oxignio dever ser medida com um oxmetro calibrado, em intervalos determinados
pelo mdico atendente.
Sujeira no filtro de ar pode afetar a concentrao de oxignio na Incubadora e/ou causar a formao de
dixido de carbono (CO2). Certifique-se de que o filtro esteja seja trocado nos prazos especificados, ou
sempre que se fizer necessrio.
Os nveis de oxignio dentro do ambiente da cpula podem ser afetados quando as Portinholas ou o Painel
de Acesso so abertos. Tenha certeza que todas as guarnies da cpula e passadores de tubos esto
apropriadamente instalados. Qualquer abertura na cpula da Incubadora pode reduzir o oxignio interno da
Incubadora.

Ateno: O risco de incidncia de FIBROPLASIA RETROLENTAL
(Retinopatia de Prematuridade) incrementada quando se
aplicam concentraes de oxignio superiores a 40% em recm-
nascidos com enfermidades cardiorespiratrias.
MANUAL DO USURIO

27
4.1.2.1 Administrao de Oxignio Precaues:
Na eventualidade de ser necessria a administrao de oxignio, esta dever atender a parmetros
estabelecidos pelo mdico.
Sempre que se administrar oxignio deve-se, como procedimento padro, fazer comprovaes de rotina, com
um Analisador de Oxignio.
Dever ser seguida cuidadosamente a instruo do fabricante para a utilizao dos Monitores / Controladores
de Oxignio.
Os Monitores / Controladores de Oxignio devem ser comprovados periodicamente, tomando amostras do ar
ambiente e de oxignio puro, seguindo para isso as instrues do fabricante. Se as indicaes dos
instrumentos so corretas nos dois extremos, as leituras intermedirias sero dignas de confiana, dentro dos
limites da exatido exigidos.
O Filtro de ar dever ser trocado rotineiramente, no mnimo a cada trs meses de uso. Se o elemento do filtro
estiver saturado, aumentar a concentrao de oxignio e a de CO
2
; se a Incubadora operada sem o Filtro
de ar, diminuir a concentrao de oxignio e o isolamento do recm-nascido ficar violado. Ambos os casos
pe em risco o paciente.
Por ocasio da administrao de oxignio, nunca deve ser usado Umidificador, porque a Incubadora FANEM

fornece umidade suficiente.
No devem ser empregados na Incubadora, acessrios que no sejam fabricados pela FANEM
. O emprego
dos elementos no fabricados pela FANEM
podem afetar de forma adversa o funcionamento adequado da

Incubadora e provocar srios riscos ao paciente.

Ateno: O risco de Incidncia de FIBROPLASIA RETROLENTAL (Retinopatia de
Prematuridade) incrementada quando se aplicam concentraes de
oxignio superiores a 40% a recm-nascidos com enfermidades
cardiorespiratrias.
provvel que concentraes acima de 40% de oxignio sejam perigosas para certos recm-nascidos.
Existem ainda casos em que, para elevar a presso de oxignio a nveis normais, necessrio elevar a
concentrao para valores acima de 60%. Por essa razo, sumamente importante efetuar-se anlise dos
gases do sangue arterial, para regular as concentraes de oxignio inspirado.

Ateno: Durante a administrao de oxignio, poder ocorrer a elevao do nvel de rudo para
o paciente dentro da Incubadora.

MANUAL DO USURIO

28
4.1.3 - Compatibilidade Eletromagntica e Imunidade
Trata-se da capacidade de um equipamento e/ou sistema de funcionar em um ambiente eletromagntico, sem
introduzir perturbaes eletromagnticas intolerveis para qualquer coisa neste ambiente e, por outro lado,
funcionar sem degradao na presena de uma perturbao eletromagntica.
Este equipamento foi projetado, ensaiado e atende s seguintes normas de compatibilidade eletromagntica.
EN 60601-1-2
NBR IEC 60601-1-2
CISPR11
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11
Encontrando-se dentro dos parmetros preconizados para Emisses de RF; Imunidade; Descarga
eletrosttica; Campos Eletromagnticos de Radiofreqncia Irradiados; e Transientes (Rajadas e Surtos de
Tenses).
4.2 Kit Monitor de Oximetria de Pulso Integrado
Teste de biocompatibilidade foram conduzidos em sensores Nellcor de acordo com ISO 10993-1, Avaliao
biolgica de aparelhos mdicos, Parte 1: avaliao e teste. Os sensores atenderam aos requisitos dos testes
de biocompatibilidade recomendados e esto, portanto, de acordo com ISO 10993-1.

Ateno: As leituras de oximetria de pulso e freqncia do pulso podem ser afetadas por
determinadas condies ambientais, erros na aplicao do sensor e condies
especficas de paciente.
Medidas imprecisas podem ser causadas por:
- Aplicao incorreta do sensor
- Posicionamento do sensor em uma extremidade com um manguito do medidor de presso, cateter arterial
ou acesso intravascular.
- Iluminao ambiente.
- Movimento prolongado do paciente.
A perda da freqncia do pulso pode ser causada pelos motivos a seguir:
- Sensor est muito apertado.
- Manguito do medidor de presso est insuflando na mesma extremidade que o sensor conectado.
- H ocluso arterial prxima ao sensor.
Limpe e remova qualquer substncia , como adesivo, da rea de aplicao. Verifique periodicamente se o
sensor continua posicionado de modo adequado no paciente.
Uma iluminao forte do ambiente, como lmpadas cirrgicas, fototerapias, como Bilispot
, ou iluminao do
sol, podem interferir no desempenho de um sensor de SpO
2
, certifique-se de que o sensor esteja aplicado
corretamente e cubra a rea do sensor com material opaco.
No utilize um sensor ou cabo de sensor danificado. No utilize um sensor com componentes
pticos expostos.

No use um cabo de sensor para aumentar o comprimento do sensor (exceto o DEC 4 Ref: 090.138.600).

Ateno: Utilize apenas sensores e cabos de sensores da Nellcor com este monitor. Outros
sensores e cabos podem resultar em um desempenho insatisfatrio no Oximax
.
MANUAL DO USURIO

29

5 - Instalao do Equipamento

5.1 - Incubadora Neonatal Modelo 1186
Desembalar a Incubadora, verificando se todas as partes encontram-se em perfeitas condies. Verifique tambm
se todos os seus acessrios esto completos.
Retirar as etiquetas vermelhas que protegem o painel para transporte, soltando-o e removendo-as.
Siga o desenho orientativo do equipamento, para proceder a montagem dos conjuntos, peas e acessrios.
Acessrios gerais como conjunto de gaveta, hastes verticais, prateleiras, suporte de soro, etc, so fornecidos com
suas prprias instrues orientativas.
Montagem da Incubadora sobre o Suporte
O Conjunto da Base com o Conjunto da Cpula normalmente embalado em uma caixa isolada, o Conjunto do
Suporte embalado em outra caixa isolada.
Para a montagem da Incubadora, trave os rodzios do Conjunto do Suporte, acople com cuidado o Conjunto da
Base parte superior do suporte, e fixe os dois conjuntos atravs dos 4 parafusos fornecidos.

Ateno: A Incubadora dever estar perfeitamente fixada ao suporte, falhas nesta
fixao podem resultar na separao e queda da Incubadora do
suporte, principalmente em superfcies inclinadas e particularmente
com a cpula aberta.

Instrues Gerais
Antes de ligar a Incubadora, veja a descrio de seu painel de controle na seo OPERAO DO
EQUIPAMENTO e familiarize-se com ele.
Para ligar a Incubadora siga o roteiro descrito na seo LIGANDO A INCUBADORA.
As instrues mais detalhadas do funcionamento geral da Incubadora esto na seo OPERAO DO
EQUIPAMENTO.
Caso ocorra algum erro na operao do equipamento, tente resolve-lo utilizando a seo DIAGNSTICO DE
FALHAS, que descreve as possveis falhas e suas correes. Se mesmo assim no for possvel resolve-las,
procure uma Assistncia Tcnica autorizada FANEM.
Para a montagem e transporte da Incubadora, utilize-se de uma pessoa com fora suficiente e necessria para os
procedimentos aplicveis.

Ateno: Antes de utilizar a Incubadora, dever ser conduzida limpeza e
desinfeco inicial do equipamento conforme as instrues na seo
MANUTENES PREVENTIVAS, CORRETIVAS E CONSERVAO
7), juntamente com os procedimentos adotados pela Comisso de
Controle de Infeco Hospitalar (CCIH) do cliente.

Ateno: Nunca deixar de fixar ao corpo da Incubadora o fixador do gabinete (item 14 da lista
abaixo), para evitar desequilbrio do conjunto quando em uso.

Ateno: O uso de mais um cabo de sensor poder ter efeito adverso sobre o desempenho.
No conecte porta de entrada do sensor nenhum cabo prprio para uso em
computador. No conecte qualquer aparelho ao conector de sensor que no
tenha sido aprovado pela Fanem.

Ateno: A aplicao incorreta ou uso prolongado de um sensor de SpO
2
poder danificar
os tecidos. Observe a rea do sensor regularmente conforme indicado em suas
instrues.
MANUAL DO USURIO

30
Desenho Orientativo

1
3
7
6
27
5
17
19
18
24
23
25
2
14
12
22
16
8
4
20
21
26
9
13
11
15
10

MANUAL DO USURIO

31

ITEM CDIGO DENOMINAO QT.
01 026.054.600 Conjunto da Cpula com 5 portinholas e uma portinhola tipo ris 01
02 026.052.600 Conjunto da Caixa Intermediria 01
03 026.056.600 Conjunto do Painel de Acesso 01
026.051.600 Conjunto do Painel do Filtro - 60 Hz 01
04
026.058.600 Conjunto do Painel do Filtro - 50Hz 01
05 026.059.600 Conjunto da Bandeja (Itens 17 a 21) 01
06 026.101.321 Leito do Colcho 01
07 086.116.100 Colcho Revestido 01
08 086.130.300 Labirinto de Umidade 01
09 086.117.320 Guarnio da Base 01
10 026.101.300 Parafuso Pivot da Dobradia 02
11 026.100.300 Parafuso de Fixao do Painel de Acesso 02
Ver Referncias Conjunto do Painel de Controle 127V~ 01
12
Ver Referncias Conjunto do Painel de Controle 220V~ 01
13 026.119.320 Bucha de Articulao do Painel de Acesso 02
14 092.185.301 Fixador do Gabinete 01
15 026.106.301 Moldura das Laterais Direita e Esquerda 02
16 086.120.100 Almofada do Filtro 01
17 026.100.301 Bandeja de Alumnio 01
18 092.108.600 Elevador Esquerdo da Bandeja 01
19 092.109.300 Elevador Direito da Bandeja 01
20 000.763.002 Parafuso AA CXF n 6 x 1/2 06
21 086.125.320 Trilho do Elevador da Bandeja 02
22 092.052.600 Suporte SFI 01
23 000.018.015 Parafuso CRF 5/32 x 1/2" 04
24 000.939.001 Arruela de Presso 5/32 04
25 000.305.015 Porca Sextavada W 5/32 04


O Kit Oximax
j est instalado na incubadora Neonatal 1186 e pronto para uso.

Seguir o procedimento do item 6.2.2 para conexo do sensor.

MANUAL DO USURIO

32
6 - Operao do Equipamento
6.1.1 Unidade Controladora Microprocessada 1186
Unidade de Controle 1186 Painel c/ LEDs controle modo Ar e Pele, s/ opcionais

1
7
9 8 11 10
15
13
12 17
18 14
2
3
4
5
6
ALARME
FALTA ENERGIA
FALTA SENSOR
CIRCULAO AR
ALTA TEMPERATURA
BAIXA TEMPERATURA
TEMPERATURA DA PELE
C C
C
PELE 34C - 38C
AR 30C - 39C
TEMPERATURA DO AR
SELEO DE MODO
PELE 37C - 38C
AR 37C - 39C
AQUECIMENTO
GERAL
FANEM
DIVISO NEONATAL
R
>37C
AR PELE
16

1) - Led de indicao do Alarme de FALTA ENERGIA
2) - Led de indicao do Alarme de FALTA SENSOR
3) - Led de indicao do Alarme de FALTA VENTILAO
4) - Led de indicao do Alarme de ALTA TEMPERATURA (Pele/Ar)
5) - Led de indicao do Alarme de BAIXA TEMPERATURA (Pele/Ar)
6) - Tecla de INIBIR SOM dos alarmes
7) - Display de AJUSTE DE TEMPERATURA (Pele/Ar)
8) - Tecla de ACRESCIMO da temperatura de ajuste
9) - Tecla de DECRESCIMO da temperatura de ajuste
10) - Led de indicao do MODO PELE
11) - Tecla de seleo do MODO PELE
12) - Tecla de seleo do MODO AR
13) - Led de indicao do MODO AR
14) - Led de indicao de AQUECIMENTO da resistncia l
15) - Display de indicao de TEMPERATURA DO AR e/ou sensor auxiliar
16) - Display de indicao de TEMPERATURA DA PELE
17) - Tecla de Ajuste de Temperatura (superior a 37C)
18) - Led de indicao do Ajuste de Temperatura (superior a 37C)

MANUAL DO USURIO

33
Unidade de Controle 1186 Painel c/ LEDs Controle modo Ar e Pele c/ Opcionais de umidade servo-
controlada e Balana

C
TEMPERATURA DA PELE
C
TEMPERATURA DO AR
C
UMIDADE
FANEM
DIVISO NEONATAL
R
AQUECIMENTO
PESO Kg
10Kg +/-2g
PELE AR
>37C
TARA
UR
BAIXA TEMPERATURA
ALTA TEMPERATURA
CIRCULAO AR
FALTA SENSOR
FALTA ENERGIA
ALARMES
ALTA UMIDADE
FALTA GUA
%

Painel c/ Display LCD controle modo Ar, Pele e Umidade servo-controlada c/ todos os opcionais
disponveis

MANUAL DO USURIO

34

6.1.4 - Ligando a Incubadora 1186 com Unidade de Controle
1186 Painel c/ LEDs controle modo Ar e Pele, s/ opcionais
Conectar o cabo de alimentao apropriado na tomada do painel
lateral.
Conectar a outra extremidade em uma tomada de fora da
instalao hospitalar.

Ref.: 092.064.600

Verificar se a voltagem da rede onde est ligado o cabo de
alimentao corresponde a mesma voltagem indicada na
etiqueta do painel lateral da Incubadora, 127V~ ou 220V~.
Nunca ligar a Incubadora se a tomada hospitalar no tiver um
aterramento confivel.
Nunca desconectar o cabo de alimentao com o painel
ligado.

Para 220V~, usar fusvel de 3A - Tipo F.
Conectar o plug do sensor paciente (Ref.: 092.059.000) na tomada
apropriada do painel lateral. Para conectar o plug, verificar a
coincidncia dos chanfros no plug e tomada, aps a conexo
rosquear a porca de travamento no sentido horrio.

Nunca retire o plug puxando-o pelo fio.

OXMETRO
OXYMETER
OXIMETRO
SENSOR AUXILIAR
AUXILIARY PROBE
SENSOR AUXILIAR
SENSOR O /UR
O /RH PROBE
SENSOR O /HR
SENSOR DE PELE
SKIN PROBE
SENSOR PIEL
SpO
2
2
2
2
BALANA
WEIGHT / BALANZA
UTILIZE SOMENTE SENSORES FANEM
USE FANEM PROBLE ONLY / UTILIZAR SOLAMENTE SENSORES FANEM

TM
SADA DE POTNCIA O /UR
O /RU POWER OUTLET
SALIDADE POTENCIAO /HR
CLASSE I
CLASS I
CLASE I
FUSVEL TIPO F
FUSE TYPE F
FUSIBLE TIPO F
5A
ENTRADA DE FORA
POWER / ENTRADA DE CORRIENTE
50/60 Hz
300W 127V~
5A
2
2
2
R
E
F
.: 0
9
3
.1
0
1
.3
2
1
-
R
E
V
. 0
OPCIONAL
OPTIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPTIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPTIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPTIONAL
OPCIONAL
Ligar a Incubadora pressionando a tecla I LIGA (verde)
localizada no painel frontal.
Quando a Incubadora ligada, todos os displays e todos os leds
de identificao (com exceo do led de falta de energia)
permanecero ligados durante 5 segundos. O alarme sonoro
tambm soar neste perodo. Aps este auto check-up a
Incubadora passa a operar.
AQUECIMENTO
GERAL

A condio inicial colocar
automaticamente a seleo de modo em
AR e as temperaturas de ajuste de AR em
34,0C e ajuste de pele em 36,1C.
Ajustar a temperatura do AR, lendo-a no
display, atravs das teclas de acrscimo
ou decrscimo, conforme a necessidade.
MANUAL DO USURIO

35
A memorizao dos valores ajustados ocorre somente na falta de
energia eltrica. O desligamento do aparelho atravs do teclado
no memoriza os valores ajustados.
A temperatura atual do ar interno da Incubadora ser mostrada no
display de temperatura do ar em graus Celsius.
A temperatura atual da pele do paciente ser mostrada no display
de temperatura da pele em graus Celsius.
O alarme de baixa temperatura permanecer com som inibido
durante 40 minutos a partir do instante em que a incubadora for
ligada para permitir o aquecimento inicial, desinibir aps decorrido
este tempo.
A incubadora iniciar o processo de aquecimento da temperatura
do ar, e a quantidade de potncia fornecida para a resistncia
poder ser visualizada atravs dos quatro Leds de Aquecimento.
A temperatura do ar aumentar gradativamente at que esta se
iguale com a temperatura ajustada (Modo Ar). No primeiro ciclo de
aquecimento, a temperatura do ar ultrapassa 1,0C acima da
temperatura ajustada (Over Shoot) e desce em menos de 10
minutos igualando-se a temperatura ajustada.
Quando as duas temperaturas forem iguais o primeiro Led de
aquecimento permanecer aceso, indicando que o sistema est
controlando a temperatura. (1/4 de potncia)
Para desligar a Incubadora, manter pressionada a tecla O
DESLIGA (vermelha) durante 2 segundos at o efetivo
desligamento da Incubadora.

AQUECIMENTO
GERAL

6.1.5 - Sistema de Alarme e Segurana
Cinco Leds indicam as condies de alarme de segurana da Incubadora com unidade controladora 1186. O som
de cada alarme poder ser inibido (ou no) durante 10 minutos, pressionando-se a tecla INIBIR SOM.
Cada Alarme est detalhadamente descrito a seguir:
Especificaes dos Alarmes:
Alta temperatura do ar da cpula: .................. > 39,0C
Alta temperatura do ar: ................................ +1,5C em relao a temperatura ajustada.
Baixa temperatura do ar: ............................... -3,0C em relao a temperatura ajustada.
Alta temperatura da pele: ............................... +1,0C em relao a temperatura ajustada.
Baixa temperatura da pele: ............................. -1,0C em relao a temperatura ajustada.
Falta de ventilao: .......................................... 120 segundos aps a parada do motor ou bloqueio
da ventilao.
Falta sensor: .....................................................cabo paciente desconectado ou danificado, ou sensor
solto do corpo do paciente.
LLL: .................................................................indica temperatura abaixo da escala de leitura do display.
HHH: ...............................................................indica temperatura acima da escala de leitura do display.
Alarme de Falta Energia: Audio visual, indica quando a energia eltrica interrompida, ou o cabo est
desconectado, ou quando o fusvel localizado no painel lateral est queimado.
Este alarme atua devido a uma bateria auto recarregvel localizada na caixa da unidade microprocessada.
Aconselha-se desligar a Incubadora atravs da chave desliga sempre que este alarme estiver atuando, para
aumentar a vida til da bateria.
Alarme de Falta Ventilao: Audio visual, indica quando o fluxo de ar est interrompido, no caso de parada do
motor ou obstruo do duto de ventilao de ar. O alarme atuar at 120 segundos aps a ocorrncia da falha.
Quando este alarme acionado, o aquecimento interrompido, e o som poder ser inibido durante
aproximadamente 10 min.
Quando a Incubadora ligada este alarme permanecer inativo durante 40 minutos, voltando a condio de
espera (ativo) aps decorrido este tempo.
MANUAL DO USURIO

36

Ateno: O tempo de atuao do alarme descrito acima vlido apenas quando a Incubadora
estiver em operao normal de uso. Quando a porta de acesso permanecer aberta
durante muito tempo, ou quando houver mudana na temperatura de ajuste, este
tempo poder mudar da ordem de 30 seg.
Alarme de Falta Sensor: Audio visual indica quando o plug do sensor paciente est desconectado da tomada
do painel lateral, ou em caso de falha do sensor, quando o fio do sensor estiver interrompido ou em curto, ou o
sensor se soltar do pele do paciente. Nesta condio o alarme ser acionado quando ocorrer uma variao de
temperatura maior ou igual a 0,3C em um curto espao de tempo.
A indicao audio visual do alarme Falta Sensor diferenciada nas seguintes condies.
a) Sensor desconectado da tomada ou danificado: Som e Led constantemente acionados.
b) O Display da Temperatura da Pele indicar trs traos __ __ __.
c) Sensor que eventualmente soltar da pele do paciente: Som e led intermitente.
Para restabelecer a condio normal de espera do alarme (ativo), quando este eventualmente soltar da pele do
paciente, pressionar a tecla Inibir Som.

Ateno: O alarme Falta Sensor somente ativado quando a seleo de modo estiver em
Pele.
Alarme de Alta Temperatura: Este alarme atua em trs situaes distintas
a) Quando a seleo de modo estiver em Ar:
O alarme acionado quando a temperatura do ar for maior ou igual a 1,5C em relao a temperatura
ajustada, e voltar a condio normal aps o restabelecimento da temperatura.
O som poder ser inibido durante 10 minutos, pressionando-se a tecla Inibir Som.
b) Quando a seleo de modo estiver em Pele:
O alarme acionado quando a temperatura da pele for maior ou igual a 1,0C em relao a temperatura
ajustada, e voltar a condio normal aps o restabelecimento da temperatura. O som poder ser Inibido
durante 10 minutos, pressionando-se a tecla Inibir Som.
c) Alta Temperatura do ar da Cpula:
Modo ATC faixa de ajuste da temperatura 30 a 37C.
(Led Amarelo Apagado) - O Alarme de Alta Temperatura ir atuar quando a temperatura no ar atingir 38C.
(Led Amarelo Aceso) - O Alarme de Alta Temperatura ir atuar quando a temperatura do ar atingir 39C.
Modo ITC faixa de ajuste da temperatura 34 a 37C.
(Led Amarelo Apagado) - O Alarme de Alta Temperatura ir atuar quando a temperatura do ar atingir 38C.
(Led Amarelo Aceso) - O Alarme de Alta Temperatura ir atuar quando a temperatura do ar atingir 39C.

Ateno: O som do alarme de Alta Temperatura da cpula no pode ser inibido.

Ateno: Em todas as condies de alta temperatura o fornecimento de potncia para a
resistncia de aquecimento interrompido atravs de um rel de segurana.

MANUAL DO USURIO

37
Alarme de Baixa Temperatura: Este alarme atua em duas situaes distintas:
a) Quando a seleo de modo estiver em Ar:
O Alarme acionado quando a temperatura do Ar for menor ou igual a 3,0C em relao temperatura
O som poder ser inibido durante 10 minutos, pressionando-se a tecla INIBIR SOM.
b) Quando a seleo de modo estiver em Pele:
O Alarme acionado quando a temperatura da Pele for menor ou igual a 1,0C em relao a temperatura
O som poder ser inibido durante 10 minutos, pressionando-se a tecla Inibir Som.

Ateno: No incio do pr-aquecimento da Incubadora o som do alarme de baixa temperatura
permanecer inibido durante 40 minutos, e voltar a condio normal aps
decorrido este tempo.

6.1.6 - Display de Indicao da Temperatura
Temperatura da Pele: Este display indica constantemente a temperatura (em graus Celsius) medida pelo
sensor de paciente (Ref.: 092.059.600), em qualquer modo de operao, ar ou pele.
A faixa de leitura deste display de 25,0C at 43,0C.
Quando o sensor de paciente for retirado da tomada do painel lateral, o display indicar __ __ __ C e o
alarme de falta sensor ser acionado, somente se o modo de operao estiver em Pele.
Temperatura do Ar: Este display indicar constantemente a temperatura (em graus Celsius) medida pelo
sensor ar interno, em qualquer modo de operao, ar ou pele. A faixa de leitura deste display de 25,0C at
43,0C.

6.1.7 - Sensores de Temperatura
Sensor Auxiliar da Temperatura do Ar:
Quando este sensor (Ref.: 092.060.600) estiver conectado no painel lateral, a temperatura indicada por este
sensor ser aquela mostrada no display de temperatura do ar, somente quando este sensor tiver uma
temperatura superior a 20,5C.

Ateno: O sensor auxiliar de temperatura do ar utilizado somente nos casos de medidas da
temperatura do ar da cpula. O controle da temperatura e os nveis de alarme
continuaro sendo feitos pela temperatura medida atravs do sensor interno.
Ateno: Utilize somente sensores da marca FANEM
sensor do paciente Ref.:

092.059.600, sensor auxiliar de ar Ref.: 092.060.600.
O uso de outro tipo de sensor pode causar erro na leitura da temperatura e danos ao
paciente. Os sensores FANEM
so testados e controlados, para perfeita

repetibilidade e preciso.

MANUAL DO USURIO

38

A FANEM
tambm produz adesivos especialmente desenhados para a fixao do sensor pele do paciente. Estes
adesivos so de material atxico e antialrgico e facilitam a remoo do sensor sem danific-los.
A caixa fornecida com 100 unidades Ref. 086.068.600
Sensor Paciente - Ref.: 092.059.600

Posicione a superfcie metlica em contato com a
pele do paciente
Sensor Auxiliar de Ar - Ref.: 092.060.600

Ateno: Nunca retire o sensor da pele do paciente puxando-o pelo fio. Retire primeiro o adesivo e
depois o sensor.
Ateno: Antes de instalar o sensor ao paciente verifique se o corpo do sensor est limpo e no contm
restos de adesivo.
Ateno: No utilizar o sensor para a tomada de temperatura retal.
6.1.8 - Modo de Operao com Recm-Nascidos
Ligar a Incubadora 1 (uma) hora antes de utiliz-la com o recm-nascido.
Coloque a Incubadora para aquecer at a temperatura necessria para o recm-nascido.
Aps a estabilidade da temperatura do ar interno cpula, abra a porta de acesso frontal, puxe o leito paciente
para a frente, posicione o recm-nascido sobre o colcho, retorne o leito na sua posio original e feche a porta
de acesso.
Em seguida conecte o sensor de temperatura cutnea na pele do recm nascido de preferncia na regio
abdominal aguardando que a temperatura registrada alcance a temperatura pr selecionada.

Ateno: Mantenha a porta frontal e as portinholas abertas o menor tempo possvel para evitar
perdas de temperatura. Posicione o sensor paciente de preferncia na regio
abdominal do recm-nascido e fixe-o com adesivo apropriado.
Antes de passar o modo de operao para Pele, aguarde que a temperatura indicada no Display
Temperatura da Pele se estabilize, ou seja, atinja a temperatura corprea (para paciente normal o valor
esperado seria de 36,1C), aps essa estabilizao de temperatura, pressione a tecla Modo Pele.
A partir deste momento, a Incubadora passa a controlar a temperatura de acordo com a necessidade de recm-
nascido.

Ateno: Se a temperatura monitorada pelo sensor paciente oscilar rapidamente, indicar que
ocorreu um deslocamento do sensor em relao ao corpo do recm-nascido. Nessa
situao o alarme de falta de sensor ser acionado de forma intermitente e poder vir a
parar se o sensor voltar a sua condio original, caso isto no ocorra verifique o
correto posicionamento do sensor ao paciente, e aps pressione a tecla Inibir Som
para cancelar o alarme de falta de sensor.
Operao com Paciente Hipotrmico:
Esta Incubadora dispe de um sistema de segurana que controla a temperatura do ar em 0,5C acima da
temperatura ajustada para a pele do paciente (somente para o modo de operao em Pele).
No momento em que o recm-nascido atingir a temperatura esperada (Temperatura de Ajuste) o controle
volta a ser proporcional de acordo com a necessidade de recm-nascido.
MANUAL DO USURIO

39
6.1.9 - Controle de Temperatura:
Modo ar: Neste modo de operao, a temperatura da Incubadora pode ser mantida entre 30,0C e 39,0C
selecionados atravs da Temperatura de Ajuste localizada no painel frontal.
A temperatura da Incubadora monitorada atravs do sensor ar, localizado no deck inferior, e a temperatura
ser lida no display Temperatura do ar.
Sensor Ar Auxiliar: Quando este sensor estiver conectado Incubadora, a temperatura indicada no display
Temperatura do ar ser a lida por este sensor (somente quando a temperatura for maior ou igual a 20,5C) e
evidenciar a temperatura interna da cpula no nvel onde est o recm-nascido.

Ateno: O Sensor Ar Auxiliar apenas serve para monitorar a temperatura do ar da cpula,
sendo que, o controle de aquecimento da resistncia e os nveis de alarme continuaro
sendo referenciados pelo sensor ar Interno localizado no deck inferior (painel de
controle).
Modo Pele: Neste modo de operao, a temperatura do recm-nascido pode ser controlada entre 34,0C e
38,0C, selecionados atravs da Temperatura de Ajuste localizada no painel frontal.
A temperatura do recm-nascido monitorada atravs do Sensor de Paciente.
O aquecimento ser proporcionalmente controlado atravs da temperatura cutnea do recm-nascido para
manter a mesma no valor pr-estabelecido.
Quando o Modo Pele estiver selecionado, o controle da temperatura e os nveis de alarme sero
referenciados temperatura cutnea do recm-nascido. A temperatura do ar ser continuamente monitorada
pelo display de Temperatura do Ar.

6.1.10 - Cpula com Parede Dupla
A cpula com Parede Dupla foi desenvolvida para proporcionar Incubadora uma melhor estabilidade de
Temperatura.
Seu exclusivo formato proporciona um isolamento trmico adequado, fazendo com que o recm-nascido fique
envolto em uma circulao de ar com temperaturas perfeitamente homogneas em toda sua extenso. Sendo a
caracterstica principal da Parede Dupla o isolamento trmico.

Ateno: Parede Dupla (item opcional):
Parede Dupla Interna da Cpula 090.237.321
Parede Dupla Interna da Porta de Acesso 090.116.321
MANUAL DO USURIO

40
Montagem e desmontagem da Parede Dupla: Para desmontar a Parede Dupla da cpula, siga o seguinte
roteiro:
a) Mantenha a Cpula abaixada.
b) Abra a porta de acesso frontal.
c) Pressione o acrlico da parede dupla localizada na
parte frontal superior at que este saia da cpula.
d) Com as duas mos segure a parte traseira inferior
da parede dupla, e com os antebraos sustente a
parte frontal.
e) Com as duas mos levante a parte traseira da parede
dupla at que ela se solte dos dois pontos de
travamento.
f) Retire a parede dupla pela porta de acesso.
g) Para retirar a parede dupla da porta de acesso
mantenha-a apoiada e levante o acrlico da parede na
parte central inferior da porta onde est localizado o
pino de travamento. Puxe o acrlico para cima
utilizando os dois furos existentes at que ele se solte
dos dois pontos de travamento localizados juntos s
portinholas.
h) Para a montagem siga o procedimento inverso.
A Incubadora FANEM
, com cpula de cuidado

intensivo, permite o rpido e total acesso ao recm-
nascido que pode estar precisando de um tratamento
ou exame especial. As portinholas de acesso para os
braos, em formato oval permitem uma melhor
movimentao dos mesmos.
As cinco portinholas esto providas de fecho
automtico com exclusivo sistema que silencia
qualquer rudo proveniente da abertura e fechamento
da mesmas. Os fechos de abertura possuem
dimenses maiores proporcionando melhor abertura
com os cotovelos, para manter as mos asspticas.
As portinholas podem receber punhos elsticos de
fcil aplicao que reduzem a perda calrica com o
acesso ao paciente.
A porta de acesso frontal abre-se, basculando sobre
o painel frontal.
Para abrir a porta de acesso girar os dois botes
localizados nos cantos superiores da porta, girando-
os para dentro.
O leito do paciente pode ser deslizado para frente
com segurana, pois este est apoiado sobre trilhos
presos na cpula.
i) Por motivo de segurana o leito do paciente no pode
ser deslizado para fora quando o mesmo estiver na
posio de Trendelenburg.

Ateno: A mxima carga recomendada sobre
o leito do paciente de 7,0 Kg.

MANUAL DO USURIO

41
6.1.11 - Operao com Umidade
Para a sua utilizao encher a Cmara de Umidade com gua
destilada e esterilizada adicionando 0,5 ml de Nitrato de Prata
por litro dgua (soluo 1 por 10.000), ajuda a impedir o
desenvolvimento de microorganismos. Uma s carga de gua
da cmara de umidificao suficiente, pelo menos, para 24
horas de funcionamento da Incubadora. Para esvaziar a
cmara de umidificao, girar para esquerda o nvel plstico,
aparando a gua em um recipiente apropriado.
A Incubadora j vem de fbrica com um sistema passivo de
umidificao, o qual proporciona ao paciente um ambiente na
faixa de 60% a 70% de umidade relativa (dependendo das
condies ambientais externas), porm sem o controle efetivo
destes parmetros.

Ateno: Esta configurao no informa e no controla o grau de Umidade Relativa no interior da cpula.

6.1.12 - Dobradia e Fecho de Segurana
As cpulas transparentes podem ser inclinadas, para
proporcionar maior acesso ao recm-nascido e facilitar
a limpeza. Uma dobradia com fecho de segurana
utilizada para esta operao. Para abrir a cpula,
levante-a at sentir que o dispositivo de segurana est
engatado. Nesta posio no haver qualquer
possibilidade de fechar a cpula inadvertidamente.
Para fechar a cpula, segure-a firmemente e empurre a
alavanca do fecho de segurana para baixo (localizada
na dobradia direita).
Baixar cpula lentamente sobre a guarnio que se
encontra sobre a base.
6.1.13 - Operao do Leito Inclinado
Os dois manipuladores para elevao do leito se
encontram na parte frontal, junto a base da Incubadora.
Ao girar estes manipuladores para baixo voc obter as
posies de Trendelenburg, proclive e horizontal alta,
sem violar o isolamento do paciente. Quando no
houver necessidade de se elevar o leito, estes
manipuladores devero ficar na posio horizontal.

Ateno: A posio horizontal alta deve ser utilizada somente para procedimentos especficos ou
ajustes na plataforma da balana e chassi de raios X, posteriormente devendo retornar
s posies de origem.

6.1.14- Radiotransparncia do Leito com Colcho
O leito e o colcho so fabricados com materiais que permitem a transparncia ao Raios-X. Existe um espao embaixo
do leito, para ser introduzida e posicionada a placa de Raios-X. A cpula dever ser ligeiramente aberta para se
introduzir a placa de Raios-X embaixo do leito.

Ateno: H um orifcio de 1,75 cm (0,687) no topo da cpula que utilizado para o sensor
auxiliar de ar. Quando tirada uma chapa de Raios-X, atravs do topo da unidade, este
orifcio pode eventualmente aparecer na radiografia como uma sombra radioluscente,
podendo resultar em um diagnstico incorreto.
MANUAL DO USURIO

42

6.1.15- Orifcios de Entrada para Tubos e Conexes de outros Equipamentos Auxiliares
Localizado na lateral inferior prximo s portas de acesso. Esta disposio facilita e proporciona um rpido acesso
para introduzir conexes e tubulaes para respirao, alimentao, administrao de solues intravenosas e cabos
de monitoragem. Deste modo o leito com o recm-nascido, poder ser deslizado para frente sobre a porta de acesso,
sem ter que retirar os tubos, sondas ou cabos.
6.1.16- Utilizao da Incubadora com Balana Neonatal Mod. PN91-TS
A Balana Neonatal PN91-TS utilizada para a pesagem de recm-nascido.
A capacidade de pesagem desta Balana de at 6Kg com preciso de 1g.
Instalao da Balana na Incubadora
Prender a caixa da balana no suporte de soro como indica a
foto. Conectar o cabo de alimentao em uma tomada com
aterramento. Verifique a tenso na etiqueta de identificao da
Balana.
Instalao da Plataforma de Pesagem:
Levante o colcho na posio horizontal alta.
Abra a porta de acesso da cpula.
Posicione a plataforma sob o leito do colcho, conforme mostra
a foto ao lado.
Passe o cabo do painel pelo orifcio de passagem de tubos da
cpula e conecte o plug na caixa da balana.
Verifique se o fio no esta sobre o trilho do colcho ou em outra
posio que possa atrapalhar o movimento da plataforma.
Conecte o cabo do adaptador na parte traseira do painel,
ligando o adaptador rede eltrica correspondente. Ligar a
chave geral da balana.
Feche a porta de acesso e abaixe o colcho na posio
horizontal baixa. Verifique se o colcho est livre no
encostando em nenhum lado da cpula de acrlico.
Ref.: 019.001.900
Tara e Pesagem
Para promover a Tara da balana h
necessidade de dois profissionais. Enquanto
uma enfermeira mantm o recm-nascido
suspenso do colcho, a outra pressiona a tecla
de Tara da balana
Acomodar o recm-nascido novamente sobre
o colcho e proceder a leitura de seu peso no
visor de cristal lquido da balana.

Ateno: Antes de iniciar a pesagem, a balana dever ser ligada com 20 minutos de antecedncia
para que o circuito atinja a temperatura de trabalho e a balana fornea a preciso
especificada.

Ateno: A cpula no pode ser aberta com a balana instalada.
6.1.17 - Incubadora Neonatal 1186 Painel c/ LEDs Controle modo Ar e Pele c/ Opcionais de umidade
servo-controlada e Balana - Painel de Controle
Com um display interativo, o Painel de Controle da Incubadora INCUBADORA NEONATAL 1186 foi
configurado de forma simples e de fcil operacionalidade, constitudo de 6 teclas bsicas, e 3 indicaes
visuais.
MANUAL DO USURIO

43

FANEM
DIVISO NEONATAL

4 TECLAS DE FUNO
ACRSCIMO E DECRSCIMO
DE PARMETROS
INIBIO DO ALARME
FALTA ENERGIA
ALARME
TEMPERATURA >37 C
o
MENU
INDICADORES VISUAIS

6.1.18 - Ligando a Incubadora INCUBADORA NEONATAL 1186 Painel c/ LEDs Controle modo Ar e Pele
c/ Opcionais de umidade servo-controlada e Balana - Painel de Controle
Conectar o cabo de alimentao apropriado na entrada de fora da Incubadora INCUBADORA NEONATAL
1186, localizada na parte lateral do equipamento.
Conectar a outra parte do cabo de alimentao, o seu plug de rede, em uma tomada de fora da instalao
hospitalar.

Ateno: Certifique-se que a voltagem da rede onde est ligado o cabo de
alimentao corresponde mesma voltagem do equipamento,
indicada na etiqueta junto entrada de fora da Incubadora,
127V~ ou 220V~.
Nunca ligar a Incubadora se a tomada hospitalar no tiver um
aterramento confivel.
Nunca desconectar o cabo de alimentao com o painel
ligado.
Ligar a Incubadora atravs de sua chave geral, localizada na parte frontal do equipamento, junto ao cabo de
alimentao. Posicionar a chave geral na condio I LIGA.
Ligar o Painel de Controle atravs de sua chave, localizada sob a base, na regio inferior do Painel de
Controle. Posicionar a chave na condio I LIGA.
Conectar o cabo da balana (balana - item opcional) no painel lateral.

Ateno: Se o cabo da balana for conectado aps a incubadora estar ligada, a
balana no ir indicar o peso corretamente.
Conectar o cabo dos sensores de umidade e oxignio (sensor de oxignio item opcional) no painel lado
traseiro da incubadora.
Conectar o cabo do sensor de pele no painel lateral.
MANUAL DO USURIO

44
O painel de LCD (cristal lquido) tem ajuste de contraste para melhor visualizao. O contraste pode ser
ajustado atravs de um boto rotativo localizado na parte inferior do Painel de Controle ao lado da chave
LIGA/DESLIGA.
Quando a Incubadora ligada ir aparecer na tela a figura estilizada da coruja. Posteriormente o display
entrar em processo de auto check-up, e a Incubadora comear a operar mostrando no display sua tela
principal para Controle de Temperaturas.
Ateno: A roda girando no display, indica qual o modo de operao e quais
funes esto ativadas.
A constante observao visual da roda girando obrigao do
usurio e do mdico atendente.

UR % OXMETRO PESO
Ox i g n i o
34.6
90
6 0
9. 999
Kg
I n i c i o 0 9 : 4 1 P o t e n c i a
0 %
0
4 Hs
1 3 : 4 1 2 7 / 0 9 / 0 1
TEMPERATURA C
o
PELE AR
O
2
SpO
BPM
2
20
40
60
80
100
20
AJUSTES
RETORNO
SpO
2
BALANA
21
Aux.
38.6

6.1.19 - Modo de Temperatura Ar
Neste modo de operao, a temperatura do ar pode ser mantida de 20 a 37C, ou de 37 a 39C em modo
de ultrapassagem de temperatura, acionando a condio >37C.
Atuando no Painel de Controle, acione a tecla de funo correspondente ao Modo AR, o display ir mostrar
a tela de AJUSTE AR, atravs das teclas de ACRSCIMO ou DECRSCIMO, ajustar a Temperatura do Ar,
conforme a necessidade.

Ateno: Durante a operao de ajuste da Temperatura do Ar, o prprio sistema
vai selecionando automaticamente os pontos de alarmes de Alta e
Baixa temperatura.

RETORNO
Ajuste Temperatura LIGA
1 0 : 4 7 : 5 3
TENDENCIA
Ar
Alarmes:
Alta = 25.7 C
Baixa = 21.2 C
C
20
38
37

Confirme a condio do Modo Ar, acionando a funo LIGA ( ).
MANUAL DO USURIO

45
Para liberao das teclas de ajuste da Temperatura do Ar superiores, > 37
o
C, e para o grfico de
TENDNCIA da Temperatura do Ar, atue nas teclas de funes correspondentes, e certifique-se pelo display
da atuao das funes selecionadas por meio de um VISTO ( ) confirmando a atuao das funes.
Atravs da funo de RETORNO, o display voltar para sua tela inicial de Controle de Temperaturas, ou
ento aps 15 segundos o display automaticamente ir reverter para a tela inicial.
No caso de uma falha de energia o ponto de ajuste ser memorizado e retido, e voltar ao valor ajustado
quando a energia for restaurada.
O alarme de Baixa Temperatura permanecer com o som inibido durante 40 minutos a partir do
instante em que a Incubadora for ligada, para permitir o aquecimento inicial, este alarme desinibir
automaticamente aps decorrido este tempo.
A Incubadora iniciar o processo de aquecimento, e a quantidade de potncia fornecida para a
resistncia poder ser visualizada atravs da indicao de POTNCIA, junto ao grfico de tendncia.
A temperatura do ar no interior da Incubadora aumentar gradativamente at que esta se iguale com a
temperatura ajustada (Modo Ar). No primeiro ciclo de aquecimento, a Temperatura do Ar ultrapassa
1,0C acima da temperatura ajustada (Over Shoot) e desce posteriormente em menos de 10 minutos
igualando-se a temperatura de ajuste.
Quando as duas temperaturas forem iguais a indicao de POTNCIA para o sistema ficar
controlando entre 0 e 10% da potncia.
Condies de Alarme
Quando ocorrer uma condio de alarme devido a ALTA TEMPERATURA DO AR, ou devido a BAIXA
TEMPERATURA DO AR, a indicao do alarme ser mostrada pelo display junto a funo AR, acionando um
alarme audiovisual no Painel de Controle.
Pressionando a tecla Inibir Som, o som do alarme ir silenciar por 15 minutos. Ver item 2.7 e 2.8 para
maiores informaes.

Ateno: Em todas as condies de Alta Temperatura, o fornecimento de
potncia para a resistncia de aquecimento interrompido
automaticamente.

MANUAL DO USURIO

46
6.1.20 - Modo de Temperatura Pele
Neste modo de operao, a temperatura do RN pode ser mantida de 34 a 37C, ou de 37 a 38C em
modo de ultrapassagem de temperatura, acionando a condio >37C.
Conectar o plug do Sensor Paciente (Ref. 092.059.600), na tomada destinada ao Sensor de Pele,
localizada no painel lateral da Incubadora, destinado ao acoplamento dos sensores em geral.

Ateno: Durante a operao de ajuste da Temperatura da Pele, o prprio
sistema vai selecionando automaticamente os pontos de alarmes de
Alta e Baixa temperatura.

RETORNO
Ajuste Temperatura LIGA
1 0 : 4 7 : 5 3
TENDENCIA
Pele
Alarmes:
Alta = 39.0 C
Baixa = 37.0 C
C
34
38
37

Confirme a condio do Modo Pele, acionando a funo LIGA ( ).
Para liberao das teclas de ajuste da Temperatura da Pele superiores, > 37
o
C, e para o grfico de
TENDNCIA da Temperatura da Pele, atue nas teclas de funes correspondentes, e certifique-se pelo
OXMETRO
OXYMETER
OXIMETRO
SENSOR AUXILIAR
AUXILIARY PROBE
SENSOR AUXILIAR
SENSOR O /UR
O /RH PROBE
SENSOR O /HR
SENSOR DE PELE
SKIN PROBE
SENSOR PIEL
SpO
2
2
2
2
BALANA
WEIGHT / BALANZA

TM
O /RU POWER OUTLET
CLASSE I
CLASS I
CLASE I
FUSVEL TIPO F
FUSE TYPE F
FUSIBLE TIPO F
5A
ENTRADA DE FORA
50/60 Hz
300W 127V~
5A
2
2
2
R
E
F
.: 0
9
3
.1
0
1
.3
2
1
-
R
E
V
. 0
OPCIONAL
OPTIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPTIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPTIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPTIONAL
OPCIONAL
Atuando no Painel de Controle, acione a tecla de funo correspondente
ao Modo PELE, o display ir mostrar a tela de AJUSTE PELE, atravs das
teclas de ACRSCIMO ou DECRSCIMO, ajustar a Temperatura da Pele,
conforme a necessidade.
MANUAL DO USURIO

47
display da atuao das funes selecionadas por meio de um VISTO ( ) confirmando a atuao das
funes.
No caso de uma falha de energia o ponto de ajuste ser memorizado e retido, e voltar ao valor ajustado
quando a energia for restaurada.
O alarme de Baixa Temperatura permanecer com o som inibido durante 40 minutos a partir do
instante em que a Incubadora for ligada, para permitir o aquecimento inicial, este alarme desinibir
automaticamente aps decorrido este tempo.
A Incubadora iniciar o processo de aquecimento, e a quantidade de potncia fornecida para a
resistncia poder ser visualizada atravs da indicao de POTNCIA, junto ao grfico de
tendncia.
A temperatura no interior da Incubadora aumentar gradativamente at que esta se iguale com a
temperatura ajustada (Modo Pele). No primeiro ciclo de aquecimento, a temperatura ultrapassa
1,0C acima da temperatura ajustada (Over Shoot) e desce posteriormente em menos de 10
minutos igualando-se a temperatura de ajuste.
Quando as duas temperaturas forem iguais a indicao de POTNCIA para o sistema ficar
controlando entre 0 e 10% da potncia.

Ateno: A Temperatura do Ar ainda mostrada no Modo Pele somente por
informao. Se o Modo Temperatura do Ar selecionado enquanto
o Sensor de Pele permanecer conectado, o Display da
Temperatura da Pele ir continuar mostrando a temperatura da Pele
atual, mas no ir control-lo.

Ateno: Nunca coloque o Sensor de Temperatura de Pele sob o RN ou
use-o para sensorear a temperatura retal.
O Sensor de Temperatura de Pele deve estar em contato direto
com a pele para fornecer preciso no monitoramento da
temperatura da pele do recm-nascido. Falhas em manter
contato direto com a pele podem resultar em super
aquecimento e possveis queimaduras. Checar a condio do
recm-nascido pelo menos a cada 15 minutos para fixao
correta do sensor e sinta a pele do recm-nascido sem sinais
de superaquecimento

Colocando o Sensor de Pele
Antes de colocar o sensor na pele, limpe profundamente e seque bem a rea da pele onde o sensor ser
colocado. Quando o recm-nascido est de costas ou de lado, coloque o Sensor sobre o abdmen, metade
entre o xifide e o umbigo. Quando o recm-nascido est de bruos, coloque o sensor nas suas costas.
Acoplar o Sensor de Paciente ao RN, usando o adesivo FANEM (Kit Adesivo Ref. 086.068.600), como
mostrado na figura pg. 36.
Uma vez estabilizada a Temperatura de Pele, o sensor ir automaticamente controlar o sistema dentro de +/-
0.3C do ajuste de Temperatura de Pele.
Condies de Alarme
Quando ocorrer uma condio de alarme devido a ALTA TEMPERATURA DE PELE, ou devido a BAIXA
TEMPERATURA DE PELE, a indicao do alarme ser mostrada pelo display junto a funo PELE,
acionando um alarme audiovisual no Painel de Controle.
maiores informaes.

Ateno: Em todas as condies de Alta Temperatura, o fornecimento de
potncia para a resistncia de aquecimento interrompido
automaticamente.
MANUAL DO USURIO

48
Quando ocorrer uma condio de alarme devido a Falha do Sensor, sensor desconectado, ou em curto, ou
ainda desalojado da pele do RN, a indicao do alarme ser mostrada pelo display junto funo PELE,
acionando um alarme audiovisual no Painel de Controle.
maiores informaes.

6.1.21 - Controle de Umidade
Neste modo de operao, o Umidificador fornece umidade Incubadora na faixa de 30 a 95% UR, em
incrementos de 1%. O Reservatrio do umidificador est localizado na parte lateral da Incubadora,
com fcil acesso atravs de um sistema de trilho deslizante. Encher o Reservatrio de gua, com
gua destilada e esterilizada.
Conectar o plug do Sensor de Umidade, na tomada destinada ao Sensor de Umidade Relativa, localizada no
painel lateral da Incubadora, destinado ao acoplamento dos sensores em geral.
Atuando no Painel de Controle, acione a tecla de funo correspondente ao Modo UMIDADE, o display ir
mostrar a tela de AJUSTE UMIDADE, atravs das teclas de ACRSCIMO ou DECRSCIMO, ajustar a
Umidade Relativa, conforme a necessidade.

Ateno: Durante a operao de ajuste da Umidade Relativa, o prprio sistema
vai selecionando automaticamente o ponto de alarme de Alta umidade.
RETORNO
Ajuste Concentrao LIGA/DESL.
1 0 : 4 7 : 5 3
TENDENCIA
Umidade Relativa
Alarmes:

Alta = 75
%
30
95

Confirme a condio do Modo Umidade, acionando a funo LIGA/DESL na posio LIGA ( ).
Para liberao do grfico de TENDNCIA da Umidade Relativa, atue na tecla de funo correspondente, e
certifique-se pelo display da atuao da funo selecionada por meio de um VISTO ( ) confirmando a
atuao do grfico de Tendncia.
No caso de uma falha de energia os pontos de ajustes sero memorizados e retidos.

Ateno: Em nveis de umidade altos dentro da cpula da Incubadora
(tipicamente maiores que 60%), a condensao pode se formar nas
paredes internas da cpula. A concentrao nas paredes est
diretamente relacionada com a umidade interna na incubadora e
temperatura ambiente.

Ateno: Alta umidade relativa na Incubadora em uma determinada
temperatura ir reduzir a perda de calor evaporativo do recm-
nascido e poder causar um aumento na temperatura dela.
Este efeito ser mais forte em recm-nascidos prematuras de
nascimento com peso muito baixo. O Modo Controle de
MANUAL DO USURIO

49
Temperatura, Ajuste da Temperatura e Ajuste do Nvel de
Umidade devem ser prescritos pelo mdico atendente. A
temperatura axilar e retal do recm-nascido deve ser
rotineiramente monitorada de acordo com as recomendaes
do mdico atendente ou do padro do Berrio.

Ateno: Use somente gua destilada para colocar no reservatrio. gua de
Torneira pode conter organismos que podem proliferar na gua
aquecida do umidificador.
Tenha certeza que todas as guarnies das portas de acesso da
cpula esto perfeitamente instaladas. Qualquer abertura na Cpula
da Incubadora ir reduzir a umidade relativa interna da Incubadora.

Condies de Alarme
Quando ocorrer uma condio de alarme devido a ALTA UMIDADE, ou devido a NVEL BAIXO DE GUA, a
indicao do alarme ser mostrada pelo display junto a funo UMIDADE (UR), acionando um alarme
audiovisual no Painel de Controle.
Pressionando a tecla Inibir Som, o som do alarme ir silenciar por 15 minutos. Ver item 2 (alarmes) para
maiores informaes.
Quando ocorrer uma condio de alarme devido a Falha do Sensor, sensor desconectado, ou em curto, a
indicao do alarme ser mostrada pelo display junto a funo UMIDADE (UR), acionando um alarme
audiovisual no Painel de Controle.
Pressionando a tecla Inibir Som, o som do alarme ir silenciar por 15 minutos. Ver item 2 ( alarmes) para
maiores informaes.
6.1.22 - Controle de Oxignio
Neste modo de operao, a administrao de Oxignio poder ser executada por meio de duas
maneiras distintas:
Admisso Limitada
Admisso Servo Controlada (opcional)

Ateno: Antes de proceder a admisso de Oxignio, revise as
Precaues de Operao Oxignio, item 4.2 deste Manual
do Usurio.

Ateno: Durante a admisso de Oxignio poder ocorrer a elevao do
nvel de rudo para o paciente dentro da Incubadora.
Admisso Limitada
Atravs de uma mangueira de presso de nylon tranado 250 Psi 1/4, conectar a sada do Fluxmetro de
Oxignio da linha ao niple de entrada de oxignio destinado admisso de OXIGNIO LIMITADO.
O
2
SERVO CONTROLADO
REF.: 090.094.600
OXIGNIOLIMITADO

Uma tabela orientativa da concentrao de oxignio fornecida junto a tampa do Filtro de Ar, tambm
localizada na parte traseira da Incubadora.

MANUAL DO USURIO

50
FAIXAS DE OXIGNIO
O
2

VAZO DE ENTRADA
(LITROS POR MINUTO)
3 6 9 12 15
CONCENTRAO
(%O
2
)
30-45 45-60 50-70 55-75 60-85

ATENO: AS TAXAS DE FLUXO DE OXIGNIO NO PODEM SER
USADAS COMO UMA INDICAO PRECISA DA
CONCENTRAO DE OXIGNIO EM UMA INCUBADORA, AS
CONCENTRAES DE OXIGNIO DEVEM SER
CONTINUAMENTE MONITORADAS COM UM ANALIZADOR
DE OXIGNIO CALIBRADO.

Admisso Servo Controlada
Atravs de uma mangueira de presso de nylon tranado 250 Psi 3/16 (Ref.: 004.094.600), conectar a
sada do Fluxmetro de Oxignio da linha ao niple de entrada de oxignio destinado a admisso de
OXIGNIO SERVO CONTROLADO.

Ateno: Presso Mxima de entrada de O
2
= 3 kgf/cm
2
.
Niple de O
2
Rosca 9/16 18UNF conforme NBR 11.906
Este niple de admisso encontra-se na parte traseira da Incubadora, logo abaixo de seu compartimento para
o Filtro de Ar.
Neste modo de operao, o nvel de Concentrao de Oxignio dentro da Incubadora controlado atravs de
um sistema de vlvula solenide, utilizando um Sensor de Oxignio (Ref.: 090.074.600) montado junto ao
Mdulo Sensor.
A concentrao de oxignio da Incubadora regulada por uma vlvula que periodicamente interrompe o fluxo
de oxignio dentro da Incubadora, controlando assim os nveis de concentrao requerida.
No Modo Controle de Oxignio, o usurio pode ajustar o ponto de controle do nvel de oxignio de 21% a
65%, em incrementos de 1%.
Conectar o plug do Sensor de Oxignio (Ref. 090.074.600), na tomada destinada ao Sensor de Oxignio,
localizada no painel lateral da Incubadora, destinado ao acoplamento dos sensores.

Atuando no Painel de Controle, acione a tecla de funo correspondente ao Modo OXIGNIO, o display
mostrar a tela de AJUSTE OXIGNIO, atravs das teclas de ACRSCIMO ou DECRSCIMO, ajustar a
concentrao requerida conforme a necessidade.
Ateno: Verifique rotineiramente com um Analisador de Oxignio calibrado a
concentrao interna da cpula e confronte com o valor indicado no
painel

Ateno: Durante a operao de ajuste da Concentrao de Oxignio, o prprio
sistema vai selecionando automaticamente os pontos de alarmes de
Alta e Baixa Concentrao.
MANUAL DO USURIO

51
RETORNO
Ajuste Concentrao LIGA/DESL.
1 0 : 4 7 : 5 3
TENDENCIA
Oxignio
Alarmes:
Alta = 24
Baixa = 18
%
21
65
CALIBRAR
ATENO: Calibrar o
oxignio a cada 7 dias

Confirme a condio do Modo Oxignio, acionando a funo LIGA/DESL na posio LIGA ( ).
Para liberao do grfico de TENDNCIA da Concentrao de Oxignio, atue na tecla de funo
correspondente, e certifique-se pelo display da atuao da funo selecionada por meio de um VISTO (
) confirmando a atuao do grfico de Tendncia.
No caso de uma falha de energia os pontos de ajustes sero memorizados e retidos.
Ateno: Durante a administrao de oxignio, usando o Sistema Servo
Controlado de Oxignio, a tabela de Concentraes de Oxignio no
vlida.
Condies de Alarme
Quando o controle de O
2
estiver ligado, poder ocorrer umas das indicaes de alarmes descritas as seguir:
1- Alta Concentrao: quando o valor da concentrao interna da cpula estiver maior ou igual a 3%
acima do valor ajustado.
2- Baixa Concentrao: quando o valor da concentrao interna da cpula estiver menor ou igual a 3%
abaixo do valor ajustado. Nesta condio o alarme sonoro ficar inibido automaticamente por 3 minutos.
3- Falta de Sensor: quando uma ou as duas clulas estiverem desconectadas do circuito, ou o conector do
painel traseiro estiver desconectado. Nesta condio o controle ficar desligado.
4- Falha das Clulas: quando uma das clulas estiver descalibrada em relao a outra em mais de 5%
durante 1 minuto. Nesta condio o controle de O
2
ficar desligado e uma informao de ATENO ir
aparecer no lugar dos valores de O
2.

Condies de Alerta
Em Calibrao
Indica que o Sistema de Controle do Oxignio est executando o Procedimento de Calibrao de 21%.
Calibrao Concluda
Indica que o Sistema de Controle de Oxignio foi calibrado com sucesso.
Falha na Calibrao
Indica que o Sistema de Controle de Oxignio falhou na calibrao. Repetir o Procedimento de Calibrao.
Se o sistema falhar na calibrao uma segunda vez, trocar o Sensor de Oxignio.
MANUAL DO USURIO

52
Calibrao dos Sensores de Oxignio
As Clulas de Oxignio devem ser calibradsa a cada 7 dias ou toda vez que a incubadora for ligada.
Calibraes dirias so recomendadas. Para manter a preciso do sistema, requerido um ciclo mximo de
calibrao de 7 dias.

Ateno: Durante a operao, se o Cabo do Mdulo Sensor desconectado da
clula de oxignio, a mensagem FALTA SENSOR ir aparecer e o fluxo
de oxignio ser interrompido.
Calibrao em 21% - Ar Ambiente
Rotacione o compartimento das clulas de oxignio para fora at sua abertura total. Aguarde no mnimo 2
minutos at que as clulas adquiram a concentrao do ar ambiente em 21%.
Ateno: Se o compartimento for aberto com o controle de oxignio ligado um
alarme audiovisual ir indicar esta ocorrncia. Neste caso desligue o
controle de oxignio ou iniba o som do alarme.
Entre na tela de ajuste da concentrao de oxignio pressionando a tecla correspondente ao oxignio.
Pressione a tecla CALIBRAR para entrar na tela do Procedimento de Calibrao.
Se o compartimento das clulas estiver fechado, a informao Abra o Compartimento de Calibrao
permanecer piscando. Se o compartimento j estiver aberto, pressione a tecla CALIBRAR. A indicao
de Oxignio em Calibrao ficar piscando at que a informao Calibrao Concluda com Sucesso
aparecer indicando o final do processo.
Ateno: Se uma das clulas estiver com problema ou com seu prazo de
validade vencido, uma informao de ERRO2 ir aparecer indicando
esta ocorrncia. Neste caso, verifique o prazo de validade das clulas
e suas conexes.

Ateno: Nunca troque apenas umas das clulas. Para o perfeito funcionamento
troque sempre as duas clulas no prazo indicado.

Ateno: Toda vez que as clulas forem calibradas, a condio de controle ser
desligada, devendo o operador ligar novamente.
Verificao em 100%
Caso seja necessria uma verificao da Concentrao de Oxignio em 100%, acoplar em um saco plstico
uma mangueira de oxignio provinda de uma fonte de O
2
de grau mdico 100% em um fluxo de 3 a 5 lpm,
inserir a clula do Sensor de Oxignio no saco plstico e verificar no display da Incubadora a concentrao
atingida.
No final da calibrao, feche o compartimento das clulas, entre na tela de ajuste de concentrao de
oxignio, ajuste um valor de concentrao desejado e ligue o controle de oxignio.

6.1.23 - Operao com Kit para Oximetria de Pulso Integrado (opcional)
6.1.23.1 - Aplicao
Bebs de 3 a 15 kg: rea ideal para aplicao: dedo grande do p, com o cabo ao longo da sola do p
Neonatais de 1 a 3 kg:
rea ideal para aplicao: ................... parte anterior da sola do p.
rea alternativa: .................................. palma da mo, abaixo dos dedos, com o cabo ao longo da palma.

Ateno: Utilizar as ataduras adesivas uma nica vez.
Alterne a rea de aplicao de 4 em 4 horas.

MANUAL DO USURIO

53
6.1.23.2 - Sensores
No. Modelo Quantidade Aplicao
Sensor multi-rea reusvel Dura-Y
D-YS

1 D-YS e 10 ataduras. Multi-rea
O conector do sensor deve ser colocado na tomada correspondente no painel lateral da incubadora (painel
dos sensores).

Ateno: O sensor recomendado para uso o DURA-Y sensor (D-YS).
Ref. Fanem 090.137.600
Este sensor poder ser utilizado com cabo de extenso DEC 4.
Ref: Fanem 090.138.600.

Ateno: Este sensor reusvel e sua aplicao com atadura. O kit sensor compe um
sensor DURA-Y e 10 ataduras.

OXMETRO
OXYMETER
OXIMETRO
SENSOR AUXILIAR
AUXILIARY PROBE
SENSOR AUXILIAR
SENSOR O /UR
O /RH PROBE
SENSOR O /HR
SENSOR DE PELE
SKIN PROBE
SENSOR PIEL
SpO
2
2
2
2
BALANA
WEIGHT / BALANZA

TM
O /RU POWER OUTLET
CLASSE I
CLASS I
CLASE I
FUSVEL TIPO F
FUSE TYPE F
FUSIBLE TIPO F
5A
ENTRADA DE FORA
50/60 Hz
300W 127V~
5A
2
2
2
R
E
F
.: 0
9
3
.1
0
1
.3
2
1
-
R
E
V
. 0
OPCIONAL
OPTIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPTIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPTIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPTIONAL
OPCIONAL
Caso seja necessrio, pode-se utilizar o cabo de extenso DEC 4
(090.138.600) para aumentar o comprimento do cabo do sensor.
MANUAL DO USURIO

54
6.1.23.3 Ajuste dos valores de alarmes

Entrar na tela do oxmetro, pressionar a tecla ALARMES.

Estando na tela de alarmes, os valores dos alarmes sero mostrados.
Pressione a tecla SOBE (esquerda) para escolher o valor a ser alterado. Uma seta indicar o valor do
alarme para ajuste. Pressione as teclas SOBE ou DESCE (direita) para ajustar o valor desejado.
Pressione RETORNO para voltar a tela do oxmetro.
6.1.23.4 Modo de Monitorao
O SpO
2
exibido para valores entre 1% a 100%. As freqncias de pulso so exibidas para valores de
20 a 250 batimentos por minutos e zero batimentos por minuto.
Freqncias de pulso abaixo de 20 (exceto zero) sero exibidas como 20 e, acima de 250, sero
exibidas como 250. Uma freqncia de pulso zero usada para indicar que o monitor no est
monitorando o pulso.
As informaes dos valores de SpO
2
e BPM so mostradas de duas formas:
1. Na tela principal: os valores de SpO
2
e BPM so mostrados no quadro oxmetro, juntamente com a
barra de pulsao.

MANUAL DO USURIO

55
2. Na tela especfica do oxmetro: os valores de SpO
2
e BPM so mostrados em dgitos grandes, a barra
de pulsao e a curva pletismogrfica.

Nesta tela tambm so informados os alarmes do oxmetro.
O acesso as telas de ALARMES e a tela dos grficos de TENDNCIA so feitas atravs das teclas
indicativas esquerda.

Ateno: Antes de utilizar o oxmetro, verifique se os nveis de alarmes esto
compatveis com a prescrio para o recm nascido.
Para ajustar os nveis de alarmes, siga as instrues no item 6.3.
Tendncia: Na tela de TENDNCIA, ser mostrado o grfico do SpO
2
e BPM para um perodo de 18
horas.
O incio do grfico indicado em horas e minutos a partir do momento em que o aparelho ligado.
Observao: Verifique se os indicadores, as informaes dos mostradores e os sinais sonoros,
incluindo os alarmes, esto funcionando, o que indica que o monitor est em
funcionamento. Observe o movimento do indicador de amplitude de pulso ou a forma
de onda e preste ateno aos bips de pulso para verificar se as medies esto sendo
tomadas.
No modo de monitorao, se a percepo do pulso for perdida, o monitor entrar no modo de busca de
pulso.
Busca de pulso: Se a percepo do pulso for perdida durante a monitorao, o oxmetro entrar no
modo de busca de pulso. Durante a busca de pulso, o monitor tenta detectar um pulso para medir.
Teclas de acesso:
Para entrar na tela do OXMETRO, estando na principal, pressione a tecla MENU uma vez. As teclas do
lado esquerdo passaro a indicar: SpO
2
, Balana, Ajustes e Retorno respectivamente.
Pressione a tecla correspondente para SpO
2
.
Estando na tela do Oxmetro, pressiona a tecla TENDNCIA, para entrar na tela dos grficos de
tendncia.

MANUAL DO USURIO

56
6.1.24 - Operao com Balana (opcional)
Conectar o plug da Balana na tomada destinada a Balana, no painel lateral da Incubadora.

RETORNO Kg
100
8 Di as
PESAGEM
Tarar a balana
TARA
MEMORIZA
Peso
Gramas
200
150
50
100
50
LIMPAR
Incio=0.000 ltimo=0.000

Tara e Pesagem
Sempre que houver necessidade de pesar o recm-nascido, a balana deve ser tarada.
Procedimento:
1- Coloque o colcho na posio horizontal baixa.
2- Entre na tela de pesagem. Pressione a tecla de atalho , ou pressione a tecla MENU uma vez,
onde ir aparecer nos quadros a indicao balana; pressione a tecla correspondente.
Obs.: quando se entra na tecla de pesagem, uma informao Tarar a Balana ir aparecer,
juntamente com um desenho animado desta condio.
3- Pressionando-se a tecla TARA durante 3 segundos, a informao Tara Automtica ir aparecer, e
uma barra ir informar o tempo que a balana ser tarada. Aps a informao aparecer na tela,
levante o recm-nascido do colcho e aguarde o final do processo de tara automtica. Aps a tara
coloque o recm-nascido sobre o colcho e memorize o peso para a formao do grfico relativo.
Grfico relativo:
Quando a incubadora ligada, o tempo do grfico ser zerado inicinado sua contagem d etempo no
horrio indicado pelo relgio.
Este grfico tem um perodo de 8 dias e a curva do peso relativo dever ser alimentada atravs da tecla
MEMORIZAR.
O peso inicial do recm-nascido deve ser memorizado para se ter a referncia zero do grfico. Na tela
ir aparecer as informaes Incio e ltimo peso.
O grfico poder ser alimentado quantas vezes forem necessrias (pressionando-se a tecla
MEMORIZAR).

Ateno: Sempre tarar a balana antes e fazer a leitura do peso.
A diferena entre o peso inicial e o ltimo peso ser indicada no grfico relativo.
Para apagar o grfico, pressione a tecla LIMPAR, o peso inicial e final tambm sero apagados e a
contagem de tempo do grfico ser zerada.
Posicionar a RN sobre o leito, observando o seu peso inicial atravs do display e atravs da tecla de
funo correspondente, acionar a funo MEMORIZA. Neste instante o peso inicial do RN estar
memorizado para futuras comparaes e anlises;
A funo LIMPAR apaga os valores de peso inicial e ltimo peso. Pressionar esta tecla at o zeramento
dos valores (tempo de 4 segundos).
MANUAL DO USURIO

57
O grfico de tendncia do peso ir indicar a variao do peso em relao ao peso inicial em 100g a
+200g.
Atravs da tecla de funo correspondente acionar a funo RETORNO, o sistema ir voltar para a tela
inicial de temperaturas, exibindo o peso real do RN no display.

Ateno: O RN sempre dever ser pesado no centro do colcho. Carga mxima
sobre o leito/ balana 7 Kg.

Ateno: Tenha certeza que h folga suficiente no cabo entre a borda da Cpula
e a Balana, para permitir que a Cpula seja levantada para sua
posio totalmente aberta, e a Bandeja do Colcho possa ser
totalmente puxada para fora da Cpula.

Ateno: Brinquedos ou outros objetos sobre o colcho no devem ser apoiados
nas paredes da Incubadora ou no Painel de Acesso. Leituras
imprecisas podem ocorrer. Alm disso, o Conjunto do Leito no deve
estar tocando na Cpula da Incubadora.

Ateno: O colcho dever estar sempre na posio horizontal.

6.1.25 - Displays de Tendncia
A Incubadora INCUBADORA NEONATAL 1186 possui um sistema nico de visualizao de parmetros
atravs de GRFICOS DE TENDENCIAS, estes grficos so visualizados no display na tela de
TEMPERATURAS, em sua parte inferior.
Umi d a d e % I n i c i o 0 8 : 4 1 P o t e n c i a
1 0 0 %
100
50
0
8 hs
1 0 : 4 7 : 5 3 0 5 / 0 5 / 0 0

Trs parmetros padres podem ser apresentados nos GRFICOS DE TENDNCIAS:
Temperatura do Ar
Temperatura da Pele
Umidade Relativa
Os GRFICOS DE TENDNCIA adicionais tambm so avaliveis quando a unidade equipada com
qualquer uma das seguintes opes:
Oxignio
Peso (Balana)
Oximetria
O tempo de monitorao da TENDNCIA, selecionvel pelo usurio em intervalos de 4, 8, e 24 horas para
todos os parmetros exceto o peso, que prov um tempo fixo de oito dias e o oxmetro que fixo em 18
horas.
Para a configurao dos grficos de TENDNCIA, atuando atravs das teclas de funo selecione a funo
correspondente para a visualizao do grfico, AR; PELE; UMIDADE; OXIGNIO, o display ir mostrar a tela
de AJUSTE correspondente funo selecionada.
Acione a tecla de funo correspondente a TENDENCIA, e certifique-se pelo display da atuao da funo
selecionada por meio de um VISTO ( ) confirmando a atuao do grfico.
MANUAL DO USURIO

58
De uma forma geral, os grficos de TENDNCIA so configurados do seguinte modo:
Tendncia AR
O grfico ir mostrar a Temperatura do Ar -
o
C (eixo da ordenada) ao longo do Tempo hs (eixo da
abscissa).
Tendncia PELE
O grfico ir mostrar a Temperatura da Pele -
o
C (eixo da ordenada) ao longo do Tempo hs (eixo da
abscissa).
Tendncia UMIDADE
O grfico ir mostrar a Umidade Relativa - % (eixo da ordenada) ao longo do Tempo hs (eixo da abscissa).
Tendncia OXIGNIO
O grfico ir mostrar a Concentrao de Oxignio - % (eixo da ordenada) ao longo do Tempo hs (eixo da
abscissa).
Para estes grficos a distribuio do tempo, poder ser de 4, 8, ou 24 horas, e selecionado na tela MENU
do sistema.
Tendncia PESO
O grfico de PESO acessado atravs dos procedimentos de PESAGEM como descrito no item 6.5 deste
manual, onde atravs da tecla MEMORIZA, o peso do RN acompanhado durante um intervalo fixo de 8 dias
consecutivos.
O grfico ir mostrar a variao do peso (em gramas) - (eixo da ordenada) ao longo do Tempo 8 Dias (eixo
da abscissa).

Ateno: Estando o display na tela de TEMPERATURAS, pode-se acionar
diretamente a tela de PESAGEM pressionando somente a tecla de
DECRSCIMO.

6.1.26 - Sada Serial RS 232
Uma porta serial relacionada fornecida. Esta porta configurada como Dispositivo de Terminal de
Dados e prov a sada RS232.
Os seguintes parmetros so avaliveis atravs desta sada RS 232:
Data de Horas
Temperatura Corrente do Ar
Temperatura Corrente da Pele
Umidade Relativa
Concentrao de Oxignio (opcional)
Peso (opcional)
Oximetria (opcional)
Esta porta serial pode ser conectada a uma impressora tipo matricial, e em intervalos pr-definidos pelo
usurio o sistema imprime a data, a hora e os parmetros de controle.
Para selecionar o tempo de impresso, proceder do seguinte modo:
Pressionar a tecla MENU duas vezes, o display mostrar a tela MENU DO SISTEMA;
MANUAL DO USURIO

59
RETORNO
MENU DO SISTEMA
Ajuste dos parametros
Configurao
Meus Controles
Manuteno Preventiva
ENTRAR
1 0 : 4 7 : 5 3
Travamento do teclado

Atuando nas teclas de funo, levar o cursor ao item CONFIGURAO, pressionar a tecla de funo
correspondente para ENTRAR;
O display mostrar a tela de SISTEMA, atuando nas teclas de funo, levar o cursor ao item
IMPRESSORA 001 MIN;
Atuando nas teclas de ACRSCIMO ou DECRSCIMO, ajustar o tempo de impresso em minutos,
faixa de atuao de 1 a 240 minutos.
RETORNO
CONFIGURAO
Balana - Configurao
Impressora 005 min
Rede
ENTRAR
1 0 : 4 7 : 5 3

MANUAL DO USURIO

60
6.1.27 - Sensor Auxiliar
O Sensor Auxiliar (Ref. 092.072.600), utilizado somente para uma verificao de rotina da temperatura
interna da Incubadora, tendo a funo de operar simplesmente como um termmetro de indicao.
Conectar o plug do Sensor Auxiliar na tomada destinada ao Sensor Auxiliar localizada no painel lateral da
Incubadora, destinado ao acoplamento dos sensores em geral.
A indicao da temperatura auxiliar aparecer no canto superior esquerdo da tela.

6.1.28 - Modos Gerais de Operao da Incubadora INCUBADORA NEONATAL 1186
6.1.28.1 - Modo de Operao com Recm-Nascidos
Ligar a Incubadora 1 (uma) hora antes de utiliz-la com o RN.
Coloque a Incubadora para aquecer at a temperatura necessria para o RN.
Aps a estabilidade da Temperatura do Ar interno cpula, abra o Painel de Acesso frontal, puxe o leito do
paciente para frente, posicione o RN sobre o colcho, retorne o leito em sua posio original e feche o
Painel de Acesso.
Em seguida posicione o Sensor de Pele na pele do RN conforme instrues no item 6.3, aguardando que a
temperatura registrada alcance a temperatura pr-selecionada.

Ateno: Mantenha o Painel de Acesso e as Portinholas abertas o menor tempo
possvel para evitar perdas de temperatura. Posicione o Sensor de
Pele de forma correta e fixe-o com adesivo apropriado.
Antes de passar o modo de operao para PELE, aguarde que a temperatura indicada no display PELE se
estabilize, ou seja atingida a temperatura corprea (para paciente normal o valor esperado seria de 36,1
o
C),
aps esta estabilizao de temperatura, acione o modo de operao em PELE.
A partir deste momento a Incubadora passa a controlar a temperatura de acordo com a necessidade do
recm-nascido.

Ateno: Se a temperatura monitorada pelo Sensor Paciente oscilar
rapidamente, indicar que ocorreu um deslocamento do sensor em
relao ao corpo do RN. Nesta situao o alarme de FALTA SENSOR
ser acionado de forma intermitente e poder vir a parar se o sensor
OXMETRO
OXYMETER
OXIMETRO
SENSOR AUXILIAR
AUXILIARY PROBE
SENSOR AUXILIAR
SENSOR O /UR
O /RH PROBE
SENSOR O /HR
SENSOR DE PELE
SKIN PROBE
SENSOR PIEL
SpO
2
2
2
2
BALANA
WEIGHT / BALANZA

TM
O /RU POWER OUTLET
CLASSE I
CLASS I
CLASE I
FUSVEL TIPO F
FUSE TYPE F
FUSIBLE TIPO F
5A
ENTRADA DE FORA
50/60 Hz
300W 127V~
5A
2
2
2
R
E
F
.: 0
9
3
.1
0
1
.3
2
1
-
R
E
V
. 0
OPCIONAL
OPTIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPTIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPTIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPTIONAL
OPCIONAL
MANUAL DO USURIO

61
voltar a sua condio original, caso isto no ocorra verifique o
correto posicionamento do sensor junto ao RN, e aps pressione a
tecla Inibir Som para cancelar o alarme.

6.1.28.2 - Operao com Paciente Hipotrmico
Esta Incubadora dispe de um sistema de segurana que controla a Temperatura do Ar em 0,5
o
C acima
da temperatura ajustada para a pele do RN (somente para o modo de operao em PELE).
No momento em que o recm-nascido atingir a temperatura esperada (Temperatura de Ajuste) o controle
volta a ser proporcional de acordo com a necessidade do RN.

6.1.29 - Operao com Sensores em Geral
Os sensores da Incubadora INCUBADORA NEONATAL 1186, foram desenvolvidos pela FANEM
especialmente para utilizao em seus equipamentos.
Os sensores, devido s suas caractersticas de utilizao, so peas delicadas e devem ser manuseados
com cuidado, em especial quando de seu desacoplamento, onde este no deve ser puxado pelo seu fio
de conexo.
A FANEM tambm produz adesivos especialmente desenhados para a fixao do sensor pele do RN,
estes adesivos so de material atxico e antialrgico, e facilitam a remoo do sensor sem danifica-los. A
caixa fornecida com 100 unidades Ref. 086.068.600
O Sensor Paciente (Ref. 092.059.600) deve ser posicionado com sua superfcie metlica em direto
contato com a pele do RN, e fixado atravs dos adesivos para sensor FANEM, evitando assim erros de
posicionamento os quais resultam falhas de leitura e alarmes operacionais diversos.

Posicione a superfcie metlica em contato com a pele do paciente
Sensor Paciente - Ref.: 092.059.600

Ateno: Nunca retire o sensor da pele do RN puxando-o pelo fio.
Retire primeiro o adesivo e posteriormente o sensor.
Antes de instalar o sensor ao paciente verifique se o corpo
do sensor est limpo e no contm restos de adesivo.

Ateno: Nunca coloque o Sensor de Temperatura de Pele sob o RN ou
use-o para medir a temperatura retal.
O Sensor de Temperatura de Pele deve estar em contato direto
com a pele para fornecer preciso no monitoramento da
temperatura da pele do recm-nascido. Falhas em manter
contato direto com a pele podem resultar em super
aquecimento e possveis queimaduras. Checar a condio do
recm-nascido pelo menos a cada 15 minutos para fixao
correta do sensor e sinta a pele do recm-nascido sem sinais
de superaquecimento

MANUAL DO USURIO

62
6.1.30 - Orifcios para Entrada de Tubos
Localizados nas paredes laterais da cpula, junto ao Painel de Acesso, a Incubadora INCUBADORA
NEONATAL 1186 possui 4 membranas em PVC para a introduo de tubulao de respiradores,
alimentao, administrao de solues intravenosas e cabos de monitoragem.
Atravs deste sistema de membranas, o leito com o RN poder ser deslizado para frente sobre o Painel
de Acesso, sem a necessidade da retirada dos tubos, sondas ou cabos.

Ateno: Toda introduo de tubulao, administrao de solues intravenosas,
cabos e sensores de monitorao incubadora devem ser feitas
atravs destas membranas.

6.1.31 - Menus do Sistema
Atravs da tecla MENU o usurio tem acesso a vrias funes e parmetros de operao da Incubadora
INCUBADORA NEONATAL 1186.
Pressionando a tecla MENU, o display ir mostras a tela de MENU DO SISTEMA, o cursor poder ser
movimentado atravs das teclas de funo para os seguintes tpicos:
AJUSTE DOS PARMETROS;
CONFIGURAO;
IDIOMA;
TENDNCIA PERODO 4 Hs;
TRAVAMENTO DO TECLADO

RETORNO
MENU DO SISTEMA
Ajuste dos parmetros
Configurao
Idioma
Manuteno Preventiva
Tendncia por perodo = 4 Hs
Travamento do teclado
ENTRAR
1 0 : 4 7 : 5 3

Selecionado o item desejado, pressionar a tecla de funo para ENTRAR no respectivo item:

AJUSTE DOS PARMETROS
Acionando-se o parmetro AJUSTE DOS PARMETROS, nesta condio o display ir mostrar os seguintes
itens passveis de serem ajustados:
TEMPERATURA DO AR;
TEMPERATURA DA PELE;
UMIDADE RELATIVA;
OXIGNIO;
SpO
2
;
RELGIO;
BALANA.
MANUAL DO USURIO

63

Os itens TEMPERATURA AR; TEMPERATURA PELE; UMIDADE RELATIVA; OXIGNIO; e BALANA, j
foram relatados no captulo 6 deste Manual do Usurio.
RETORNO
AJUSTES
Temperatura do Ar
Temperatura da pele
Umidade Relativa
Oxigenio
SpO
Relgio
Balana
2
ENTRAR
1 0 : 4 7 : 5 3

Para o item relativo ao ajuste do RELGIO, deve-se proceder da seguinte forma:
Atravs das teclas de funes, levar o cursor at o item RELGIO, pressione a tecla de funo
correspondente a ENTRAR, o display mostrar:
MINUTO
HORA
DIA
MES
ANO
Atuando nas teclas de ACRSCIMO e DECRSCIMO correspondentes, pode-se ajustar os parmetros de
data e hora, onde o sistema se referenciar.

CONFIGURAO
Acionando-se o parmetro de CONFIGURAO, nesta condio o display ir mostrar os seguintes itens:
BALANA ;
IMPRESSORA 005 min;
REDE;
RETORNO
CONFIGURAO
Balana - Configurao
Impressora 005 min
Rede
ENTRAR
1 0 : 4 7 : 5 3

MANUAL DO USURIO

64
Os itens relativos aos parmetros BALANA e IMPRESSORA j foram relatados no captulo 6 deste
Manual do Usurio.
O parmetro para conexo em REDE, no momento ainda no encontra-se disponvel para utilizao.
IDIOMA
Entrando na tela MENU DO SISTEMA, nesta condio o display ir mostrar os seguintes itens a serem
selecionados pelo usurio:
PORTUGUES;
INGLS;
ESPANHOL;
RETORNO
IDIOMA
Portugus
Ingls
Espanhol
ENTRAR
1 0 : 4 7 : 5 3

Atravs das teclas de funo, pode-se selecionar o idioma e a escala de temperaturas que o sistema ir
adotar.
MANUTENO PREVENTIVA
Acionando-se o parmetro MANUTENO PREVENTIVA, nesta condio o display ir mostrar os
seguintes itens bsicos para informao e alerta ao usurio:
1. FILTRO DE AR Trocar o Filtro de Ar a cada 3 meses;
2. FILTRO DE OXIGNIO Lavar o Filtro de O
2
a cada 6 meses;
3. CLULA DE OXIGNIO Trocar a Clula de O
2
a cada 6 meses;
4. BATERIA DE 9 V Trocar a bateria a cada 12 meses;
5. CALIBRAO TEMP. A cada 6 meses.
Aps a efetivao da manuteno, como por exemplo substituio do Filtro de Ar, atravs das teclas de
funo, selecionar o item reparado, e confirmar pressionando sua tecla correspondente, a data atual ficar
gravada junto com a data da prxima interveno.
MANUAL DO USURIO

65
MANUTENO PREVENTIVA
Filtro Ar ........................
Filtro Oxignio .............
Cula Oxignio .............
Bateria de 9 V ...............
Calibrao Temp. ..........
Balana Cal ...................
l t i ma : 1 2 / 0 3 / 0 3
Perodo Meses
3
12
12
12
6
6
RETORNO
ENTRAR
Item
P r x i ma : 1 2 / 0 3 / 0 4

7 - Manutenes Preventivas, Corretivas e Conservao
7.1.1 - Manuteno Preventiva, Corretiva e Conservao
Esta seo fornece instrues de limpeza e manuteno. Onde necessrio, instrues de desmontagem so
fornecidas. A Manuteno que no fornecida nessa seo deve ser executada somente pelo servio tcnico
qualificado.
Rotineiramente inspecione o compartimento do paciente e recoloque os acessrios antes de colocar a
Incubadora em servio.

Ateno: Para iniciar um procedimento de manuteno ou limpeza, certifique-se
que a incubadora esteja desconectada da rede eltrica.

Ateno: Tenha certeza que o fornecimento de oxignio para a Incubadora est
desligado e que a Incubadora est desconectada do fornecimento de
oxignio quando executando procedimentos de limpeza e manuteno;
risco de fogo ou de exploso existe quando executando procedimentos
de limpeza e/ou manuteno em um meio ambiente com oxignio.

Ateno: O Aquecedor pode estar suficientemente quente para causar
queimaduras; evite remover ou tocar no aquecedor at que a
unidade tenha sido desligada por pelo menos 45 minutos.

7.1.2 Instrues para Limpeza e Conservao
recomendado quando do recebimento inicial do equipamento e sempre que a incubadora estiver desligada,
fora de uso, ou quando um recm-nascido retirado da incubadora, alta mdica, ou ainda conforme
procedimentos da Comisso de Controle de Infeco Hospitalar - CCIH, fazer uma limpeza profunda e
desinfetar a Incubadora. O meio mais efetivo de limpeza primeiro desmont-la, e ento agrupar as partes em
categorias de acordo com o mtodo de limpeza requerido.
Cpula de Acrlico
Limpe com cuidado e utilizando compressa macia em todas as superfcies da cpula, por dentro e por fora com
gua e sabo neutro, ou somente com desinfetante para superfcie fixa que no contenha agentes que
prejudiquem as partes de acrlico e partes metlicas em geral.

Ateno: No exponha a cpula de acrlico a radiao direta de lmpadas sem filtros
adequados. A radiao ultravioleta pode causar rachaduras e tirar a
transparncia do acrlico.

MANUAL DO USURIO

66
No recomendamos desinfetantes que contenham lcool, pois
danificam o acrlico da cpula.

Protocolo Padro de Limpeza
Material utilizado:
Detergente enzimtico que no contenha lcool, hipoclorito de sdio ou produtos base de clorexidina.
Recipiente para colocao do detergente.
Escova de limpeza.
3 compressas Campo operatrio - sendo uma compressa para limpeza, uma compressa para retirada do
excesso do produto e outra para secagem.
2 pares de luva de procedimento.

1 - Limpeza:
Utilizar uma compressa para aplicar a soluo retirando o excesso de sujeira antes de mergulhar novamente
a compressa na soluo. Trocar a soluo sempre que perceber a presena de sangue e secreo.
Procedimento:
- Lavar as mos,
- Calar a luva de procedimento,
- Colocar o produto no recipiente na seguinte diluio 3 ml. para cada litro de gua.
- Desconectar e retirar todas as extenses, como cabo sensor de pele e cabo da balana, etc,
- Retirar as guarnies,
- Iniciar a limpeza pela parte externa da incubadora.
- Desmontar e limpar o equipamento, atravs da retirada do colcho, leito, suporte do leito, bandeja, tubo de ar, defletor
do reservatrio de umidade, parede dupla e unidade de controle (ver Limpeza do Painel da Unidade Controladora).
- Limpar os cabos e guarnies,
- Limpar a parte interna da incubadora com movimento nico, de cima para baixo e da esquerda para a direita.
- Retirar a luva de procedimento

2 - Retirada do Excesso do Produto e Secagem:
Utilizar compressa umedecida em gua para retirar o excesso do produto e em seguida aplicar a compressa
seca.
Procedimento:
- Lavar as mos.
- Calar a luva de procedimento.
- Retirar o excesso do produto com uma compressa mida e utilizar outra compressa para secar a parte interna e
externa da incubadora.
- Retirar o excesso do produto e secar os componentes, obedecendo a ordem de montagem, bandeja, suporte do leito,
leito, colcho, parede dupla e unidade controladora (ver Remontagem da Incubadora).
- Retirar o excesso do produto e secar as guarnies e cabos, conectando-os Incubadora.
- Retirar a luva de procedimento.
- Lavar as mos.
Conectar a incubadora rede eltrica e mant-la ligada, mesmo sem paciente, programando uma
temperatura pr-estabelecida, por exemplo, 34 ou 36
C, ou conforme os procedimentos operacionais do setor.

Isto necessrio para manter as condies de assepsia e limpeza atravs da filtrao e circulao forada do
ar, at o prximo uso.
Remontagem da Incubadora
a) Instale o tubo de ar.
b) Instale o defletor do reservatrio de umidade.
c) Instale o painel de controle.
d) Reposicione o nvel de gua.
e) Instale a guarnio da cpula
f) Recoloque a bandeja interna, certificando-se que est na posio correta, conforme mostrado nas figuras
abaixo, e aperte o Boto da Trava da Bandeja.

MANUAL DO USURIO

67
Bandeja Mal Posicionada
Bandeja colocada sobre a guarnio, em um dos
lados permitindo a passagem do ar.

Bandeja Corretamente Posicionada
A Bandeja deve assentar diretamente sobre a base,
com a guarnio ao seu redor.

g) Recoloque o leito do colcho sobre os guias do elevador.
h) Coloque o colcho com a capa sobre o leito.
i) Instale as guarnies das portinholas. Conforme figura abaixo.
j) Feche a cpula.

Umidificador Fanem
(acessrio opcional)
a) Remova o frasco.
b) Remova o conjunto de Atomizador, girando-o levemente e puxando para fora.
c) Limpe o Atomizador metlico em gua corrente, utilizando uma pequena bucha ou escova. No use peas
de metal para limpar os furos.
d) Proceda a desinfeco com o produto adotado pela Comisso de Controle de Infeco Hospitalar tendo
cuidado para no deixar resduos.
e) Monte o Umidificador e certifique-se que o Atomizador esteja na sua posio correta.

Posicionamento Correto da Guarnio da Portinhola

MANUAL DO USURIO

68
7.1.3 - Painel da Unidade Controladora Microprocessada 1186
Para remover o painel de controle, primeiro desligue a Incubadora, solte todos os cabos conectados na lateral
do painel, puxe as duas alavancas de travamento, localizadas na lateral do painel (alavancas pretas), para
cima como indicado na figura, e, segurando o painel, puxe-o suavemente para a fora.

Ateno: No toque no elemento aquecedor localizado na parte traseira do painel, pois este
pode estar quente.
Sensor de Paciente
Cd. 092.059.600
Sensor Ar Auxiliar
Cd. 092.060.600
Gravao
Ateno
Sensor de Falta
Ventilao
Elemento
Aquecedor
Trava de
Fechamento
Painel Lateral
(110V - 5A)
(220V - 3A)
Sensor de
Regime (AR)
Sistema de
Circulao de Ar

MANUAL DO USURIO

69

Ateno: Aconselhamos proceder a
limpeza e desinfeco da unidade
controladora a cada troca de
paciente ou conforme normas da
Comisso de Controle de Infeco
Hospitalar.
Limpeza do Painel da Unidade Controladora 1186
Tanque de Limpeza e ou Desinfeco Mod. EMA
Para limpeza proceder da seguinte forma:
1. Encher o tanque com 5,5 litros de gua limpa;
2. Acrescentar sabo neutro lquido na quantidade
necessria;
3. Posicionar o painel de controle conforme mostra a
figura ao lado;
4. Conectar o cabo de alimentao na tomada e lig-lo
por 5 minutos;
5. Retirar o painel apoiando-o sobre uma superfcie;
6. Remover a gua do tanque substituindo-a por 5,5
litros de gua limpa;
7. Posicionar o painel de controle novamente no tanque
para proceder o enxge, mantendo-o ligado por mais
de 5 minutos;
8. Retirar o painel enxugando-o bem antes de instalar na
incubadora.
Ref.: 086.100.321

MANUAL DO USURIO

70
7.1.4 - Filtro de Ar Kit c/ 4 peas - Ref.: 090.058.600

Ateno: Filtro de Ar de consumo descatvel. No deve ser limpo ou colocado com face
suja para o lado interno. Deve ser trocado sempre que estiver completamente
sujo, ou no mximo a cada 3 meses.
Retirar a tampa do Filtro rotacionando em 90
0
os botes de fixao;
Retirar o Filtro de Ar usado;
Limpar e secar todas as superfcies de acomodao do Filtro;
Instalar o novo elemento filtrante, e re-instalar o painel traseiro.

Ateno: Um Filtro de Ar sujo pode afetar a concentrao de O
2
e/ou causar acmulo de
dixido de cabono no interior da Incubadora. Tenha certeza que o Filtro
checado em uma rotina comensurvel com as condies do local.
Particularmente, se a Incubadora usada em um meio ambiente usualmente
empoeirado, trocas mais freqentes podem ser necessrias.

7.1.5 - Reservatrio de Umidade
Abrir a tampa de acesso ao reservatrio de umidade rotacionando o boto de fixao, e puxando o
conjunto.
Drenar completamente o reservatrio atravs de sua mangueira para drenagem.
Recolocar a mangueira de drenagem em seu niple de espera, e desconectar o reservatrio do sistema
deslocando-o em direo tampa de acesso.
Retirar o reservatrio puxando-o para cima.
Aps a assepsia do conjunto, recolocar o reservatrio em sua posio original, acoplando-o junto a
entrada do sistema. Verificar se a mangueira para drenagem encontra-se perfeitamente instalada, e
posteriormente adicionar gua destilada e esterilizada atravs de sua tampa superior.

Ateno: Antes de proceder a retirada do reservatrio, certifique-se que o
sistema de umidificao e seu reservatrio encontram-se sem gua, a
fim de evitar derramamentos indesejveis.

7.1.6 Prateleira
Para retirar a prateleira, retire o parafuso de fixao com
uma chave de fenda, force-a para cima com as duas
mos, como no indicado na foto ao lado.

Ateno: Nunca coloque peso superior a
10 Kg sobre a prateleira.

MANUAL DO USURIO

71
7.1.7 - Peas de Reposio
Para possveis peas de reposio, consultar a seo 3 deste manual: Partes, Peas e Acessrios, com suas
respectivas referncias.
A funo e a segurana da Incubadora 1186 somente so garantidas se os servios de verificao, de
manuteno e de reparao forem realizados pela assistncia tcnica da Fanem ou por pessoas devidamente
treinadas e qualificadas pela Fanem Ltda.
A Fanem Ltda. no assume a responsabilidade por danos que eventualmente ocorram no aparelho, e com
conseqncias ao paciente em funo de manutenes imprprias, no efetuadas pela nossa Assistncia
Tcnica, ou quando foram utilizadas numa troca, peas sobressalentes / acessrios no originais de fbrica.
Os materiais empregados na concepo de peas e acessrios e itens de consumo e desgaste, visam garantir
a perfeita operao do equipamento de acordo com suas caractersticas originais, assim como a segurana no
que diz respeito toxidade e inflamabilidade dos materiais empregados.

Ateno: Utilize somente peas originais FANEM.
7.1.7.1 Itens de Consumo de Desgaste

Referncia Descrio Prazo Executante
090.058.600 Kit Filtro de Ar 4ps 3 meses Usurio/Tcnico
090.100.026 Bateria Recarregvel 9V 12 meses Tcnico
026.111.320 Punho Elstico para Portinhola Oval 6 meses Usurio/Tcnico
086.168.320 Manga Iris 6 meses Usurio/Tcnico
086.060.600 Adesivo para Sensor Paciente-100 Ps Descartvel Usurio
086.117.320 Guarnio da Base em PVC atxico 12 meses Usurio/Tcnico
092.107.320 Guarnio da Portinhola Oval em PVC atxico 12 meses Usurio/Tcnico
026.100.322 Abafador de Ar em PVC atxico 12 meses Usurio/Tcnico
086.117.100 Colcho de Espuma Auto-Extinguvel 12 meses Usurio/Tcnico
086.118.100 Capa do Colcho em PVC atxico 12 meses Usurio/Tcnico

7.1.8 - Bateria Recarregvel
As unidades de controle das Incubadoras Neonatal 1186 possuem uma Bateria Recarregvel tipo NiCd - 9Vcc, a
qual possui a funo de alimentar o alarme de falta de energia em casos de corte da energia eltrica da rede.
Esta bateria auto-recarregvel com a utilizao normal do equipamento, e sua vida til est prevista em 12
meses, sendo que decorrido este prazo a bateria dever ser substituda por uma pea nova original.

Ateno: Perigo de Exploso, no utilize bateria comum ou alcalina. Utilize somente bateria
recarregvel FANEM. Ref.: 092.100.026
Para se efetuar a substituio da bateria, deve-se desparafusar o painel frontal da unidade controladora, atuando
nos 4 parafusos laterais da unidade controladora, desacoplar painel frontal, retirar a bateria de seu porta
receptculo e efetuar a substituio. O conector da bateria polarizado, eliminando-se assim o risco de ligaes
inadvertidas.

7.1.9 - Descarte
Caso exista a necessidade de descarte do equipamento, ou partes, e estes no possuam uma destinao
especifica definida pelo cliente, o item em questo dever ser enviado ao fabricante ou seu representante legal
para as devidas providncias de descarte conforme legislaes nacionais vigentes.
Ateno: O descarte de baterias deve ser realizado conforme legislao vigente no pas.
Obs: O equipamento e/ou suas partes devero ser enviados em condies limpas e asspticas.
O No atendimento destas condies isenta o fornecedor de responsabilidades sobre possveis impactos ao meio
ambiente e/ou pessoas
MANUAL DO USURIO

72
7.1.10 - Quadro de Manuteno
responsabilidade do usurio estabelecer um procedimento rotineiro de manuteno, a fim de assegurar um
correto desempenho do equipamento, com sua devida segurana.
Pea Prazo Executante
Filtro de Ar Ref.: 086.058.600 3 meses (Substituio) Usurio / Tcnico
Filtro do Limitador de O
2
Ref.: 086.108.320 3 meses (Lavagem) Usurio / Tcnico
Bateria Recarregvel Ref.: 092.100.026 12 meses (Substituio) Tcnico
Limpeza e Desinfeco da Unidade Controladora A cada troca de paciente Usurio / Tcnico
Calibrao de Rotina 4 a 6 meses Tcnico
7.1.11 - Diagnsticos de Falhas

SINTOMA CAUSA SOLUO
Unidade desligada Chave geral no foi pressionada Pressionar a chave Liga
A unidade no liga mesmo
pressionando a chave Liga
Cabo desconectado da rede
eltrica
Conectar o cabo corretamente
A unidade no desliga
Chave Desliga pressionada
Erroneamente
Pressionar a chave Desliga durante 2
segundos at o efetivo desligamento da
unidade
Fusvel queimado
Trocar o fusvel localizado no painel lateral:
5A Tipo F - 127V~
3A Tipo F - 220V~
Falta de energia Verificar a voltagem da rede hospitalar
Alarme de Falta Energia
Acionado
Cabo desconectado Conectar o cabo de fora no painel lateral
Alarme de Alta Temperatura
do Ar
Bandeja mal posicionada
Posicionar a bandeja corretamente vide Fig.
Pg. 27
Portinhola de acesso ou manga-ris
aberta
Fechar corretamente todas as portas de
acesso e manga-ris
Baixa temperatura Alarme
Sensor de pele mal posicionado no
recm-nascido (modo Pele)
Recolocar o sensor no recm-nascido
corretamente
Falta de Circulao de Ar
Verificar o conjunto motor ventoinha ou
obstruo no duto de entrada e sada do ar na
bandeja
Falta de Ventilao
Alta temperatura da resistncia
causada por erro de
posicionamento do Sensor
Paciente quando a porta de acesso
est aberta
Quando a porta de acesso frontal estiver
aberta, manter o Sensor de Paciente dentro da
Incubadora ou posicionado no paciente
Portinhola de acesso ou manga-ris
aberta
Fechar todas as portas
Bandeja mal posicionada Posicionar a bandeja corretamente Oxignio baixa concentrao
Filtro de ar no instalado
Verificar se o filtro de ar est instalado
corretamente
Filtro de Ar sujo Trocar o Filtro de Ar
Oxignio alta concentrao
Tubo de entrada de ar no
instalado
Instalar o tubo corretamente
Resistncia de aquecimento
queimada
Chamar a Assistncia Tcnica Autorizada
No aquece mesmo com
indicao de aquecimento no
painel frontal
Tenso de alimentao 127V~ ou
220V~ abaixo da especificao
127V~ ou 220V~ 10%
Verificar a voltagem na rede hospitalar
Display do Painel Frontal com
indicaes erradas, aleatrias,
apagadas, e alarme soado
indevidamente
Excesso de I.E.M na rede
hospitalar I.E.M - Irradiao
Eletromagntica
Desligar a unidade e relig-la novamente. Se
a anomalia persistir chamar a Assistncia
Tcnica

MANUAL DO USURIO

73

7.2.1 Limpeza e Conservao
Os sensores reusveis no so estreis, e requerem limpeza com um agente, como lcool a 70% ou soluo
1:10 de gua cndida (hipoclorito de sdio), antes de serem utilizados em pacientes infectados ou por aqueles
que tiverem um maior risco de infeco

7.2.2 Itens de Consumo e Desgaste

Referncia Descrio Prazo Executante
090.152.600 Ataduras ADH-P/I sensor WRAPS 1 por
paciente
Usurio
090.151.600 Ataduras FOAN P/I sensor WRAPS 1 por
paciente
Usurio
7.2.3 Quadro de Manuteno
responsabilidade do usurio estabelecer um procedimento rotineiro de manuteno, a fim de assegurar um
correto desempenho do equipamento, com sua devida segurana.

Interveno Prazo Executante
Limpeza / Desinfeco Semanal / A cada troca paciente Usurio / Tcnico
Aferio de Rotina 12 meses Tcnico

7.2.4 Descarte
Caso exista a necessidade de descarte do equipamento, ou partes, e estes no possuam uma destinao
especfica definida pelo cliente, o item em questo dever ser enviado ao fabricante ou seu representante legal
para as devidas providncias de descarte conforme legislaes nacionais vigentes.
Obs: O equipamento e/ou suas partes devero ser enviados em condies limpas e asspticas.
O No atendimento destas condies isenta o fornecedor de responsabilidades sobre possveis impactos ao
meio ambiente e/ou pessoas.

7.2.5 - Diagnsticos de Falhas

Sintoma Causa Soluo
No faz leitura Processador
Desligue e ligue novamente a
incubadora.
Verifique o posicionamento do sensor.
Verifique se h luz direta sobre o sensor.
Leitura instvel Sensor
Verifique se a janela ptica do sensor
est limpa.

Obs.: Se os problemas persistirem chame uma Assistncia Tcnica Autorizada Fanem mais prxima de sua
cidade.

MANUAL DO USURIO

74
8 - Garantia e Assistncia Tcnica
Como todos os equipamentos marca Fanem
, este tambm recebe garantia total de 01 (um) ano contra

possveis defeitos de peas de fabricao (vide termo de garantia em anexo).
Para todo tipo de manuteno, dentro ou fora da garantia, procure sempre uma Assistncia Tcnica autorizada
Fanem, no deixe que terceiros, sem qualificao tcnica adequada, venha a danificar ou mudar as
caractersticas originais do seu equipamento.
Utilize sempre as peas originais Fanem
.
Registro ANVISA n
O
xxxxxxxxxxxx
Responsvel Tcnico
Eng. Orlando Rossi Filho
CREA/SP 98.435/D

Fanem - Incubadora 1186

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Fanem - Incubadora 1186

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL DO USURIO

foi desenvolvida para atender s mais variadas solicitaes de modelos,

no se responsabilizar se o usurio no operar a unidade de

para maiores informaes.

006BB 127V~ - 50/60Hz 006.020.700

006BB 220V~ - 50/60Hz 006.020.800

3006 BTI 006.001.900

3006 BTI - REF.:006.001.900

3006 BTI provida de apoios autoadesivos

- NELLCOR (Ref.: 090.068.900) foi desenvolvido

podem afetar de forma adversa o funcionamento adequado da

j est instalado na incubadora Neonatal 1186 e pronto para uso.

USE FANEM PROBLE ONLY / UTILIZAR SOLAMENTE SENSORES FANEM

sensor do paciente Ref.:

so testados e controlados, para perfeita

, com cpula de cuidado

USE FANEM PROBLE ONLY / UTILIZAR SOLAMENTE SENSORES FANEM

USE FANEM PROBLE ONLY / UTILIZAR SOLAMENTE SENSORES FANEM

USE FANEM PROBLE ONLY / UTILIZAR SOLAMENTE SENSORES FANEM

C, ou conforme os procedimentos operacionais do setor.

, este tambm recebe garantia total de 01 (um) ano contra

Você também pode gostar