Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
RESUMO
O ensaio rene as contribuies da historiografia recente para a compreenso das relaes
entre Budismo, marcialidade e ascese na
tradio marcial do Mosteiro de Shaolin, tradicional centro de cultivo de artes marciais e
um dos beros da espiritualidade Chan,
localizado no Norte da China. Para responder
s interrogaes centrais sobre a relao entre
marcialidade, espiritualidade budista Chan e
cultura chinesa, recorreu-se literatura pica,
a chamada Wushia, filmografia que abordou
o tema e a entrevistas com mestres chineses
migrantes e praticantes de Kung-Fu no Brasil.
ABSTRACT
The essay combines the contributions of recent
historiography to understand the relationship
between Buddhism and martial asceticism in
the martial tradition of the Shaolin Monastery,
the traditional center of culture of martial arts
and one of the cradles of spirituality Chan, located in Northern China. To answer the central
questions about the relationship between
martial Chan Buddhist spirituality and Chinese
culture, appealed to the epic literature, called
Wushi, to the films that addressed the subject
and interviews with Chinese masters migrants
and practitioners of Kung-Fu in Brazil.
Doutor em Histria e Culturas Polticas pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG),
Professor na Universidade Federal de Campina-Grande (UFCG) e Ps-doutorando em Histria
pela Universidade Federal de Pernambuco (UFPE) /Brasil.
Antteses, vol. 2, n. 4, jul.-dez. de 2009, pp. 599-619
http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/antiteses
600
Conhecendo o Wushu
Wushu um vocbulo chins que significa arte marcial. Numa traduo
mais literal, entretanto, o significado da expresso Wushu, para os chineses
parar as armas. Assim, as artes que envolvem as tcnicas de guerra tm, por
funo essencial, evitar a guerra ou devolver a realidade sua dinmica natural.
So artes profilticas. Previnem, em ns mesmos, a violncia. Ajudam o Estado
a manter a paz e asseguram tanto a defesa pessoal quanto a soberania nacional.
Captando este esprito caro ao nacionalismo chins do sculo XX, poderamos
tambm observar que, na China, o termo Kuoshu, que significa arte nacional,
tambm usado para identificar a arte marcial local. A expresso Zheng Zong
significa tradicional, ou mais precisamente, original, mas no nem
representa um estilo em especial e sim um ideal, de recuperao de
reminiscncias das tcnicas tradicionais e de suas seqncias e aplicaes.
J, no Ocidente, talvez devido associao de um termo genrico chins
1
601
e, o mais
Sobre os vocbulos em Mandarin sua significao atual veja: Dicionrio Portugus-Chins livro de bolso, 2. edio. A maioria dos termos aqui referenciados e traduzidos so
provenientes do idioma Cantons e no encontram traduo fcil em obras de referncias no
Brasil. A maioria dos mestres que vieram para o Brasil, entretanto, so falantes de cantons.
Muitas informaes aqui reunidas foram coletadas atravs de dilogos com esses mestres.
Dentre eles, somos especialmente gratos aos Mestres Fanthum (Edecir Martins), de Belo
Horizonte, e ao Gro Mestre Chan Kwok Wai, de So Paulo.
2
602
por
historiadores
cientistas
polticos
interessados
nos
inicialmente,
trataremos
de
estabelecer
uma
sntese
da
, comandante militar do perodo dos Reinos Combates (480 a 221 a.C.) e autor do
clssico A Arte da Guerra, .
603
604
Monastery (2008).4
A polmica historiogrfica em torno da ligao entre a origem das artes
marciais chinesas e o Taosmo encontra uma sntese no trabalho de Rodrigo
Wolf Apollloni, que estudou a apropriao das tcnicas da arte marcial chinesa
no Brasil e, escreveu um significativo trabalho sobre a histria do estilo Shaolin
do Norte em nosso pas.5 Basicamente, os estudiosos se interrogaram sobre o
momento em que religiosos chineses, aparentemente primeiro taostas e depois
budistas, passaram a incluir as artes marciais como elemento de sua rotina
religiosa, ou, at, como parece por vezes ser em Shaolin, elemento de sua ascese
religiosa. (Cf. DERRICKSON, 1996. HUNT, 1989).
A mais famosa das escolas de tcnicas marciais chinesas a que se
originou num monastrio budista provavelmente construdo no ano de 495 da
nossa era, o Templo do Bosque da Pequena Colina ou, em chins, Shaolin. As
montanhas Song, onde Shaolin foi erigido, eram consideradas sagradas e o
imperador deveria oferecer sacrifcios ao senhor dos cus, que corroborava com
sua proteo a legitimidade de sua dinastia. Na Idade Mdia chinesa, o templo
foi generosamente sustentado por uma srie de dinastias que estabeleceram sua
capital na cidade de Luoyang. Lendas locais do conta de que o vigsimo oitavo
Patriarca do Budismo, o asceta indiano Bodhidharma, a quem se atribui
tambm a introduo de novas tcnicas de meditao na China, teria
introduzido os monges de Shaolin na prtica de algumas seqncias marciais
que ele aprendera durante sua formao como nobre proveniente das castas
guerreiras hindus. A essa arte marcial indiana, que, segundo tal hiptese, teria
se amalgamado s tcnicas chinesas pr-existentes, se chamava em snscrito,
Vajramushti. O Vajramushti (Vajra: real, basto, cetro, vara, directo, recto,
correcto, sol, etc.; mushti: golpe, soco, punho, raio, etc.) data de poca muito
anterior ao surgimento do Budismo. Essa arte, praticada pela casta hindu dos
ksatrias ou guerreiros, teve origem em poca pr-ariana, durante a civilizao
dos drvidas (3500 a 1500 a.C.).
Hoje, a maioria dos especialistas acredita que, se Bodhidharma passou
pelo templo Shaolin, e existem registros em estelas que do conta disso, com
certeza ele no terminou seus anos de vida l. A atribuio de tcnicas e
4
Ver nota 3.
605
606
607
auxlio defesa contra inimigos e rebeldes num perodo em que a ordem social
era ameaada e a Dinastia perdia o controle da situao nas provncias. Mesmo
frequentemente acusados de inobservncia dos preceitos budistas, fossem eles
alimentares ou piedosos, os clrigos, embora sempre suspeitos de sedio,
figuravam como uma reserva humana que detinha considervel know how,
respeitado em toda China. Logo a Dinastia Ming cairia e esses mesmos monges,
tradicionalmente fiis a ela, seriam vistos com olhos de desconfiana pelo
invasor Quing. A Dinastia Ming havia sido fundada por um novio budista que
vivera em um mosteiro entre os 16 e os 33 anos, o futuro imperador Zhu
Yuanzhang (1328-1398). Essa dinastia sobreviveria por trezentos anos.
608
609
610
engendrado
tradio
de
Shaolin.
Mais
interessante
seria
KRISHNA. O Bagavad Gita. Trad. RODEN, Huberto. Rio de Janeiro: Martin Claret, 2007
611
Chan Zen.
612
filme,
estrangeiro,
direo
roteiro
adaptado
entre
outras.
A essa discusso instigante, que ocuparia com proveito algumas pginas deste resumo, no
dedicarei mais que este comentrio, que visa abrir espao para a produo de trabalhos
posteriores mais exaustivos e abrangentes.
11
613
poderes extraordinrios.
De onde vem esse savoir-faire de roteiristas, coregrafos de luta e
diretores? Da prpria Histria chinesa: o cinema possui pouco mais de cem
anos, mas as tramas ligadas marcialidade so cultivadas na China por
literatos, atores, msicos e contadores de histrias h mais de vinte e cinco
sculos.
O gnero literrio de que descende a tradio cinematogrfica marcial o
Wusia, a literatura dos heris errantes. Mulan, poema que narra a saga de uma
garota que se veste de general para combater os inimigos do pai a histria foi
transformada em desenho animado pela Disney em 1998 um exemplo
clssico do gnero: foi escrita no sc. V e, desde ento, encanta platias.
Uma fonte de informaes preciosa para o conhecimento do significado da
cultura Wusia na China e, a partir da transculturalidade dos valores marciais
chineses, no mundo, o documento Wu and Shia, publicado pela Comisso de
Assuntos Exteriores de Taiwan. Por meio dele possvel conhecer a amplitude
do ideograma marcial Wu e at perceber como, na histria da China, os
acontecimentos histricos inspiraram artistas, bardos e, em tempos recentes,
diretores de cinema, roteiristas e coregrafos de cenas marciais.
Outro ttulo essencial Kung-Fu Cult Masters From Bruce Lee to
Crouching Tiger, livro do scholar Leon Hunt, da Universidade de Brunel (GrBretanha). Nele, o autor relaciona os grandes temas do cinema marcial chins,
como o heri invencvel e a mulher guerreira, histria chinesa antiga e recente.
614
) e Guoshu (
615
616
Consideraes finais:
A constatao inicial a de que, para alm se sua insero numa lgica de
Estado e eficincia blica, j, em grande medida, esvaziada, em funo dos
avanos tecnolgicos dos ltimos duzentos anos, as artes marciais chinesas
sobreviveram por seu contedo ideolgico e mtico, articulado de forma ntima e
inseparvel aos valores constituintes da noo de tradio e nacionalidade
chinesa.
Do chamado Imprio do Meio China dos dias atuais, uma srie de
rupturas e continuidades fazem eco nas transformaes vividas pelas artes
blicas em um Estado premido continuamente pela necessidade de defesa e
manuteno de soberania. Este pequeno ensaio, publicado com um sentido de
divulgao e fomento ao debate, no pretendeu ser mais que um chamado ao
617
Bibliografia
AGUIAR, Jos Otvio. Entre o Kati e o Nirvana: Budismo, marcialidade e
ascese em uma breve histria das tcnicas marciais do Mosteiro de Shaolin
(Sculos XVI a XIX). Campina Grande: Edufcg, 2008.
APOLLONI, Rodrigo Wolff. Shaolin brasileira: estudo sobre a presena e a
transformao de elementos religiosos orientais no kung fu praticado no Brasil.
Dissertao de Mestrado. So Paulo: Pontifcia Universidade Catlica de So
Paulo, 2004. Disponvel em <http://www.shaolincuritiba.com.br>
BRAUDEL, Fernand. O capitalismo fora da Europa. IN: Civilizao material,
economia e capitalismo: sculos XV-XVIII. So Paulo: Martins Fontes, 1996.
pp. 519-536.
DERRICKSON. Chinese for the Martial Arts. Rutland: Charles E. Tuttle, 1996.
DRAEGER, Donn e SMITH, Robert W. Japanese Shintoism, Budo and samurai
traditions: Japan. MUSASHI, Miyamoto Book of Five rings. New York: New
York University Press, 1985.
GRANET, Marcel. A Civilizao Chinesa. Rio de Janeiro: Ferni, 1979.
______. Pensamento Chins. Lisboa: Contraponto, 1997.
______. La religion des Chinois. Paris: Les Presses Universitaires de France, 2.
ed. [1922] 1951.
HONG, Fan. Iron Bodies: Women, War and Sport in the Early Communist
Movement in Modern China, Journal of Sport History, Vol. 24, N 1, primavera
de 1997.
HUNT, Leon. Kung Fu Cult Masters: From Bruce Lee to Crouching Tiger.
Londres: Wallflower, 2003.
KRISHNA. O Bagavad Gita. Trad. RODEN, Huberto. Rio de Janeiro: Martin
Claret, 2007.
KWOK WAY, Chan; VEIGAS, Ariovaldo F. A. Kung Fu Shaolin do Norte:
Antteses, vol. 2, n. 4, jul.-dez. de 2009, pp. 599-619
http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/antiteses
618
619