Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CASTELO
INTERIOR
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20Provvisori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/00-index.htm2006-06-01 15:00:22
ndice Geral
JHS
PRIMEIRAS MORADAS
SEGUNDAS MORADAS
TERCEIRAS MORADAS
QUARTAS MORADAS
QUINTAS MORADAS
SEXTAS MORADAS
STIMAS MORADAS
EPLOGO
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20Provvisori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/0-STeresaMoradas.htm2006-06-01 15:00:22
JHS
ndice
JHS
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20Provvisori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/1-STeresaMoradas0.htm2006-06-01 15:00:22
PRIMEIRAS MORADAS
ndice
CAPTULO l. Trata da formosura e dignidade das
nossas almas. Pe uma comparao para se
entender e diz o lucro que h em entend-la e
saber as mercs que recebemos de Deus, e como a
porta deste castelo a orao.
CAPTULO 2. Trata de quo feia coisa a alma que
est em pecado mortal, e como quis Deus dar a
entender algo disto a uma pessoa. Trata tambm
alguma coisa sobre o prprio conhecimento. Diz
como se ho-de entender estas moradas.
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20Provvisori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/1-STeresaMoradas1.htm2006-06-01 15:00:23
SEGUNDAS MORADAS
ndice
CAPTULO NICO. Trata do muito que importa a
perseverana para chegar s ltimas moradas, e a
grande guerra que d o demnio, e quanto convm
no errar o caminho no princpio para acertar. D
um meio que experimentou ser muito eficaz.
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20Provvisori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/1-STeresaMoradas2.htm2006-06-01 15:00:23
TERCEIRAS MORADAS
ndice
CAPTULO 1. Trata da pouca segurana que
podemos ter enquanto se vive neste desterro,
ainda que o estado seja elevado. E como convm
andar com temor. Contm alguns temas muito
bons.
CAPTULO 2. Prossegue no mesmo e trata das
securas na orao e do que poderia suceder, a seu
parecer, e como mister provar-nos e que o
Senhor prova aos que esto nestas moradas.
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20Provvisori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/1-STeresaMoradas3.htm2006-06-01 15:00:23
QUARTAS MORADAS
ndice
CAPTULO 1. Trata da diferena que h entre
ternuras na orao e gostos, e diz o contento que
lhe deu entender que coisa diferente o
pensamento e o entendimento. de grande
proveito para quem se recreia muito na orao.
CAPTULO 2. Prossegue no mesmo e declara por
uma comparao o que so gostos e como se hode alcanar no os procurando.
CAPTULO 3. Trata do que orao de
recolhimento. Na maior parte das vezes, a d o
Senhor antes da orao acima dita. Diz seus
efeitos e os que ficam da orao anterior em que
tratou dos gostos que d o Senhor.
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20Provvisori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/1-STeresaMoradas4.htm2006-06-01 15:00:23
QUINTAS MORADAS
ndice
CAPTULO 1. Comea a tratar como na orao se
une a alma com Deus. Diz em que se conhecer
no ser engano.
CAPTULO 2. Prossegue no mesmo. Declara a
orao de unio por uma comparao delicada. Diz
os efeitos com que fica a alma. muito para ter em
conta.
CAPTULO 3. Continua a mesma matria. Fala de
outra maneira de unio que pode alcanar a alma
com o favor de Deus e quanto importa para isto o
amor do prximo. muito proveitoso.
CAPTULO 4. Prossegue o mesmo, declarando
mais esta maneira de orao. Diz o muito que
importa andar de sobreaviso, pois o demnio anda
bem avisado para fazer voltar atrs no caminho
comeado.
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20Provvisori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/1-STeresaMoradas5.htm2006-06-01 15:00:23
SEXTAS MORADAS
ndice
CAPTULO 1. Trata de como, em comeando o
Senhor afazer maiores mercs, h maiores
trabalhos. Diz alguns e como se comportam neles
os que esto nesta morada. bom para quem tem
trabalhos interiores.
CAPTULO 2. Trata de algumas maneiras com que
Nosso Senhor desperta a alma, nas quais parece
no h que temer, embora seja coisa muito subida,
e sejam grandes mercs.
CAPTULO 3. Trata da mesma matria e diz a
maneira como Deus fala alma, quando servido,
e avisa como se ho-de haver nisto, e no seguir o
seu prprio parecer. D alguns sinais para se
conhecer quando no engano, e quando o .
muito proveitoso.
CAPTULO 4. Trata de quando Deus suspende a
alma na orao com arroubamento, ou xtase, ou
rapto, que tudo uma mesma coisa, a meu parecer
e como mister grande. nimo para receber
grandes mercs de Sua Majestade.
CAPTULO 5. Prossegue no mesmo assunto, e
declara uma maneira como Deus levanta a alma
com um voo de esprito, de modo diferente ao que
fica dito. Diz algumas das razes porque mister
nimo. Declara alguma coisa desta merc que o
Senhor faz por saborosa maneira. muito
proveitoso.
STIMAS MORADAS
ndice
CAPTULO 1. Trata das grandes mercs que Deus
faz s almas que chegaram a entrar nas stimas
moradas. Diz como, a seu parecer, h alguma
diferena entre alma e espirito, ainda que tudo seja
um. H coisas dignas de ter em conta.
CAPTULO 2. Prossegue no mesmo. Diz a diferena
que h entre unio espiritual e matrimnio
espiritual. Declara-o com delicadas comparaes.
CAPTULO 3. Trata dos grandes efeitos que causa
esta dita orao. preciso prestar ateno, e
lembrar-se dos efeitos que faz, porque coisa
admirvel a diferena que h entre estes e. os
anteriores.
CAPTULO 4. Com o qual acaba, dando a entender
o que lhe parece que pretende Nosso Senhor em
fazer to grandes mercs alma, e como
necessrio que andem juntas Marta e Maria.
muito proveitoso.
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20Provvisori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/1-STeresaMoradas7.htm2006-06-01 15:00:24
EPLOGO
ndice
J. H. S.
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20Provvisori/mbs%20Library/001%20-Da%20Fare/1-STeresaMoradas8.htm2006-06-01 15:00:24
JHS
1. Poucas coisas, das que me tem mandado a obedincia, se
tornaram to dificultosas para mim como escrever agora coisas de
orao; primeiro, porque me parece que o Senhor no me d nem
esprito nem desejo para o fazer; depois, por ter a cabea, h trs
meses, com um zumbido e fraqueza to grande, que, at sobre
negcios urgentes, escrevo a custo. Mas, entendendo que a fora da
obedincia costuma facilitar coisas que parecem impossveis, a
vontade determina-se a faz-lo de muito bom grado, ainda que a
natureza se aflija muito; porque o Senhor no me deu tanta virtude,
para que o pelejar com a enfermidade contnua e com muitas e
variadas ocupaes se possa fazer sem grande contradio sua.
Faa-o Ele, que tem feito outras coisas mais dificultosas para me
fazer merc, e em cuja misericrdia confio.
2. Creio bem que pouco mais hei-de saber dizer do que j disse em
outras coisas, que me mandaram escrever, antes temo que ho-de
ser quase sempre as mesmas: porque, como os pssaros a quem
ensinam a falar, no sabem mais do que lhes ensinam ou eles
ouvem, e isto repetem muitas vezes, assim sou eu ao p da letra. Se
o Senhor quiser que eu diga algo de novo, Sua Majestade o far ou
ser servido trazer-me memria o que de outras vezes disse, e que
at com isto me contentaria, por t-la to m que folgaria em atinar
com algumas coisas, que dizem que estavam bem ditas, caso se
tivessem perdido. Se nem mesmo isso me der o Senhor, com me
cansar e acrescentar o mal de cabea, por obedincia, ficarei com
lucro, embora do que disser, no se tire nenhum proveito?
3. E assim comeo a cumpri-la hoje, dia da Santssima Trindade, ano
de 1577, neste mosteiro de S. Jos do Carmo em Toledo, onde estou
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas0-1.htm (1 of 2)2006-06-01 15:00:25
PRIMEIRAS MORADAS
singularidades.
11. Oh! valha-me Deus, filhas, quantas almas deve o demnio ter
feito perder muito por este meio! Tudo isto lhes parece humildade e
outras muitas coisas que pudera dizer, vem de nunca acabarmos de
nos entender; rende-se o prprio conhecimento, e, se nunca samos
de ns mesmos, no me espanto, que isto e mais se possa temer.
Por isso digo, filhas, que ponhamos os olhos em Cristo, nosso Bem,
e ali aprenderemos a verdadeira humildade, e em seus santos, e
enobrecer-se- o entendimento - como disse -, e no ficar o prprio
conhecimento rasteiro e cobarde; pois que, embora esta seja a
primeira morada, muito rica e de to grande preo e, se se escapa
das sevandijas que nela h, no se ficar sem passar adiante.
Terrveis so os ardis e manhas do demnio para que as almas no
se conheam a si mesmas nem entendam Seus caminhos.
12. Destas primeiras moradas posso eu dar sinais muito certos, por
experincia. Por isso digo que no considerem poucos aposentos,
seno um milho deles; porque, de muitas maneiras, entram aqui
almas, umas e outras com boa inteno. Mas, como o demnio
sempre a tem to m, deve terem cada um muitas legies de
demnios a combater para que no passem de uns a outros. Como a
pobre alma no o entende, por mil maneiras nos engana, o que no
pode fazer j tanto s que esto mais perto onde est o Rei Aqui,
porm, como ainda esto embebidas no mundo e engolfadas em
seus contentos e desvanecidas com suas honras e pretenses, no
tm fora os vassalos da alma (que so os sentidos e potncias
naturais que Deus lhe deu), e facilmente estas almas so vencidas,
embora andem com desejos de no ofender a Deus, e faam boas
obras. As que se virem neste estado precisam de recorrer amide,
como puderem, a Sua Majestade, tomar a Sua bendita Me por
intercessora e a Seus santos, para que pelejem por elas, pois os
seus criados pouca fora tm para se defender. E, na verdade, em
todos os estados necessrio que ela nos venha de Deus. Sua
Majestade no-la d por Sua misericrdia, amen.
13. Que miservel a vida em que vivemos! Porque, em outra parte,
disse muito do dano que nos faz, filhas, no entender bem isto da
humildade e do prprio conhecimento, nada mais vos digo aqui,
ainda que seja o que mais importa, e praza a Deus tenha dito alguma
coisa que vos aproveite.
14. Haveis de notar que, nestas primeiras moradas, ainda no chega
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas1-2.htm (5 of 8)2006-06-01 15:00:26
quase nada da luz que sai do palcio onde est o Rei; porque,
embora no estejam obscurecidas e negras como quando a alma
est em pecado, esto de alguma maneira obscurecidas para
poderem ver quem est nelas e no por culpa do aposento - no me
sei dar a entender -, mas porque entraram com a alma tantas coisas
ms de cobras e vboras e coisas peonhentas que no a deixam
reparar na luz. como se algum entrasse em um lugar aonde entra
muito sol e levasse terra nos olhos, que quase os no pudesse abrir.
O aposento est claro, mas ela no o goza pelo impedimento destas
feras e alimrias que lhe fazem cerrar os olhos para no ver seno a
elas.
Assim me parece deve ser uma alma que, embora no esteja em mau
estado, est to metida em coisas do mundo e to embebida com
sua fazenda ou honra ou negcios - como disse - que, ainda que de
facto e verdade queira ver e gozar da Sua formosura, no a deixam
nem parece que possa desembaraar-se de tantos impedimentos. E
convm muito, para entrar nas segundas moradas, que procure dar
de mo s coisas e negcios no necessrios, cada um conforme
seu estado; coisa que lhe importa tanto para chegar morada
principal, que, se no comea a fazer isto, o tenho por impossvel; e
at mesmo o estar sem muito perigo naquela em que est, embora j
tenha entrado no castelo, porque entre coisas to peonhentas, uma
vez ou outra impossvel que deixem de lhe morder.
15. Pois que seria, filhas, se s que j esto livres destes tropeos,
como ns, e entrmos j muito mais adentro de outras moradas
secretas do castelo, se por nossa culpa tornssemos a sair para
estas barafundas, como por nossos pecados deve haver muitas
pessoas a quem Deus faz mercs, e por sua culpa se lanam nesta
misria? Aqui estamos livres quanto ao exterior; no interior, praza
ao Senhor que o estejamos e que Ele nos livre. Guardai-vos, filhas
minhas, de cuidados alheios. Olhai que em poucas moradas deste
castelo deixam de combater os demnios. verdade que em
algumas tm fora os guardas para pelejar, que so as potncias como creio ter dito -; mas muito necessrio no nos descuidarmos
para entender seus ardis e no nos engane o demnio feito anjo de
luz; pois h uma multido de coisas com que ele nos pode fazer
dano, pouco a pouco, e, at que o faa, no o entendemos.
16. J vos disse de outra vez que ele como uma lima surda, que
preciso entend-lo nos princpios. Quero dizer alguma coisa para volo dar melhor a entender.
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas1-2.htm (6 of 8)2006-06-01 15:00:26
SEGUNDAS MORADAS
que se desfaz a pobre alma por no fazer logo o que lhe manda; e
assim - como digo - muito mais trabalho do que no O ouvir.
3. No digo que estas vozes e chamamentos sejam como outros que
direi depois, mas so com palavras que se ouvem a gente boa, ou
sermes ou com o que se l em bons livros e outras muitas coisas
que tendes ouvido, com as quais Deus chama; ou enfermidades,
trabalhos e tambm com uma ou outra verdade que Ele ensina
naqueles instantes em que estamos em orao que, seja quo
frouxamente quiserdes, os tem Deus em muito. E vs, irms, no
tenhais em pouco esta primeira merc, nem vos desconsoleis, ainda
mesmo que no respondais logo ao Senhor. Bem sabe Sua
Majestade aguardar muitos dias e anos, em especial quando v
perseverana e bons desejos. Esta perseverana aqui o mais
necessrio, porque com ela jamais se deixa de ganhar muito. Mas
terrvel a violncia que aqui usam os demnios de mil maneiras, com
mais tormento da alma que na morada anterior; porque ali, estava
muda e surda, pelo menos ouvia muito pouco e resistia menos,
como quem tem, em parte, perdida a esperana de vencer; aqui est
o entendimento mais vivo e as potncias mais hbeis; e so os
golpes e a artilharia de tal modo, que a alma no pode deixar de
ouvir. Porque aqui o representarem os demnios estas cobras das
coisas do mundo e fazerem os seus contentos quase eternos, a
estima em que nele se tido, os amigos e parentes, a sade que se
pode perder nas coisas de penitncia (pois sempre comea a alma
que entra nesta morada a desejar fazer alguma), e outras mil
maneiras de impedimentos.
4. Jesus, que barafunda a que pem aqui os demnios e as
aflies da pobre alma, que no sabe se h-de passar adiante ou
voltar ao primeiro aposento! que a razo, por outra parte,
representa-lhe o engano que pensar que tudo isto vale alguma
coisa em comparao do que pretende. A f ensina-lhe o que que
lhe cumpre fazer; a memria representa-lhe em que vo parar todas
estas coisas, tornando-lhe presente a morte, e algumas sbitas, dos
que muito gozaram destas coisas que viu; quo depressa so
esquecidos de todos, como viu pisar debaixo da terra alguns que
conheceu em grande prosperidade - e at mesmo ter ela passado
sobre suas sepulturas muitas vezes - e pensar que naquele corpo
esto fervilhando muitos vermes e muitas outras coisas que podem
ocorrer; a vontade inclina-se a amar Aquele em quem tem visto to
inumerveis coisas e mostras de amor, e quereria pagar alguma; em
especial, pe-se-lhe diante como nunca se aparta dela este
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas2-1.htm (2 of 6)2006-06-01 15:00:26
7. Ainda que de outras vezes tenha dito isto, importa tanto, que o
torno a dizer aqui; que no se lembre que h regalos nisto que
principia, porque maneira muito baixa de comear a construir to
precioso e grande edifcio; e, se comeam sobre areia, daro com
tudo em terra; nunca deixaro de andar desgostosos e tentados.
Porque no so estas moradas onde chove o man; esto mais
adiante, onde tudo sabe ao que uma alma quer, porque no quer
seno o que Deus quer. coisa muito engraada que ainda
estejamos com mil embaraos e imperfeies e as virtudes que
ainda no sabem andar, pois s h pouco comearam a nascer, e
mesmo praza a Deus que estejam comeadas; e no temos
vergonha de querer gostos na orao e de nos queixarmos de
aridez? Nunca isto vos acontea, irms; abraai-vos com a cruz que
vosso Esposo tomou sobre Si e entendei que esta deve ser a vossa
empresa. A que mais puder padecer, que padea mais por Ele e ser
a que melhor se liberta. O resto, como coisa acessria, se vo-lo der
o Senhor, dai-Lhe muitas graas.
8. Parecer-vos- que, para os trabalhos exteriores, estais bem
determinadas, conquanto vos regale Deus no interior. Sua Majestade
sabe melhor, o que nos convm; no temos de Lhe aconselhar o que
nos h-de dar, poi. pode com razo dizer-nos que no sabemos o
que pedimos. Toda a pretenso de quem comea a ter orao (e no
vos esquea isto, pois importa muito) h-de ser trabalhar e
determinar-se e dispor-se, com quanta diligncia puder, a fazer
conformar a sua vontade com a de Deus; e - como direi depois -,
estai bem certas que nisto consiste toda a maior perfeio, que se
pode alcanar no caminho espiritual. Quem mais perfeitamente tiver
isto, mais receber do Senhor e mais adiante estar neste caminho.
No penseis que h aqui muitas algaravias nem coisas no sabidas
e compreendidas: nisto consiste todo o nosso bem. Pois, se
erramos no princpio, querendo logo que o Senhor faa a nossa
vontade e que nos leve como imaginamos, que firmeza pode levar
este edifcio? Procuremos fazer o que est em nossa mo e
guardemo-nos das sevandijas peonhentas; que muitas vezes quer
o Senhor que haja securas e nos persigam maus pensamentos e nos
aflijam, sem os podermos afastar de ns, e at algumas vezes
permite que nos mordam, para que ns nos saibamos melhor
guardar depois e para ver se nos pesa muito de O ter ofendido.
9. Por isso, no vos desanimeis, se alguma vez cairdes, para deixar
de ir por diante; pois, dessa mesma queda, tirar Deus bem, como
faz aquele que vende a mezinha que, para provar se boa, bebe o
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas2-1.htm (4 of 6)2006-06-01 15:00:26
TERCEIRAS MORADAS
4. A uma pessoa rica, sem filhos nem para quem ela queira a
fazenda, vem-lhe uma quebra de riqueza; mas no de maneira que,
do que lhe fica, lhe possa faltar o necessrio para si e para sua casa,
e ainda de sobra. Se esta andasse com tanto desassossego e
inquietao como se no lhe ficasse um po para comer, como hde pedir-lhe Nosso Senhor que deixe tudo por Ele? Aqui comea a
dizer que o sente, porque o quer para os pobres. Por mim, creio que
Deus mais quer que me conforme com o que Sua Majestade faz e,
embora procure faz-la, aquiete a minha alma e no esta caridade. E
j que o no faz, por no a ter elevado o Senhor a tanto, seja muito
em boa hora; mas entenda que lhe falta esta liberdade de esprito e
com isto se dispor para que o Senhor lha d, porque lha pedir.
Tem uma pessoa bem de que comer, e at de sobra; oferece-se-lhe o
poder adquirir mais fortuna: tom-la, se lha derem, seja em muito
boa hora; mas procur-la, e depois de a ter, procurar mais e mais,
tenha to boa inteno que quiser (e deve ter porque, como disse,
so estas pessoas de orao e virtuosas), no haja medo que subam
s moradas mais perto do Rei.
5. Deste modo acontece, quando se lhes oferece alguma coisa, pela
qual os desprezem ou lhes tirem um pouco na honra; pois, embora
lhes faa Deus merc de que muitas vezes o sofram bem (porque
muito amigo de favorecer a virtude em pblico, para que no padea
a mesma virtude em que so tidos; e mesmo ser porque O tm
servido, pois muito bom este nosso Bem), l lhes fica uma tal
inquietao, que no se podem valer, nem acaba de se acabar to
depressa. Valha-me Deus! No so estes os que, h tanto tempo,
consideram como padeceu o Senhor e quo bom padecer e at o
desejam? Quereriam a todos to concertados como eles trazem
suas vidas, e praza a Deus que no pensem que a pena que tm
pela culpa alheia e a faam meritria em seu pensamento.
6. Parecer-vos-, irms, que falo fora de propsito e no convosco,
pois estascoisas aqui no as h, porque nem temos fazenda, nem a
queremos, nem a procuramos, nem to pouco algum nos injuria.
Por isso as comparaes no aludem ao que se passa; mas tira-se
delas outras muitas coisas que podem acontecer, as quais no seria
bom assinalar, nem h para qu. Por estas entenderes se estais bem
desprendidas do que deixastes porque se oferecem coisitas, ainda
que no bem desta sorte, em que vos podereis muito bem provar e
conhecer se estais senhoras das vossas paixes. E crede-me que
no est o negcio em ter hbito de religio ou no, seno em
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas3-2.htm (2 of 6)2006-06-01 15:00:27
QUARTAS MORADAS
o fumo perfumado penetram toda a alma e at bastantes vezes como j disse -, participa o corpo. Olhai e entendei-me: nem se sente
calor nem se aspira perfume, pois isto coisa mais delicada que
estas coisas; apenas para vo-lo dar a entender. E entendam as
pessoas que no passaram por isto, que verdade isto passar-se
assim e que se entende, e que o entende a alma mais claramente do
que eu o digo agora. No isto coisa que se possa imaginar,
porque, por diligncias que faamos, no o podemos adquirir e nisto
mesmo se v no ser do nosso metal, seno daquele purssimo oiro
da sabedoria divina.
Aqui no esto as potncias unidas, a meu parecer, mas embebidas
e olhando como espantadas o que ser aquilo.
7. Poder ser que nestas coisas interiores me contradiga um tanto
do que tenho dito em outras partes, No maravilha, porque em
quase quinze anos desde que o escrevi, talvez me tenha dado o
Senhor mais claridade nestas coisas do que ento entendia e, agora
como ento, posso errar em tudo mas no mentir, que, por
misericrdia de Deus, antes passaria mil mortes. Digo o que
entendo.
8. A vontade bem me parece que deve estar unida, de certa maneira,
com a de Deus; mas, nos efeitos e obras que depois se seguem,
que se conhecem estas verdades da orao, pois no h melhor
crisol para as provar. bem grande merc de Nosso Senhor, se a
conhece quem a recebe, e muito grande se no volta atrs. Logo
querereis, minhas filhas, procurar ter esta orao, e tendes razo;
pois - como disse - a alma no acaba de entender as mercs que ali
lhe faz o Senhor e o amor com que a vai achegando mais a Si. De
certo est, desejando saber como alcanaremos esta merc. Eu vos
direi o que nisto tenho entendido.
9. Deixemos o Senhor faz-la quando servido, por Sua Majestade o
querer e no por mais nada. Ele sabe o porqu; no nos havemos de
meter nisso. Depois de fazermos o mesmo que fazem os das
moradas anteriores, humildade, humildade! Por ela se deixa render o
Senhor a tudo quanto d'Ele queremos. E a primeira coisa em que
vereis se a tendes, em no pensar que mereceis estas mercs e
gostos do Senhor, nem que os haveis de ter em vossa vida. Direis:
desta maneira, como se ho-de alcanar no os procurando? A isto
respondo, no h outra melhor do que esta que vos, disse, e no os
procurar pelas razes seguintes: Primeiro, porque a primeira coisa,
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas4-2.htm (3 of 4)2006-06-01 15:00:28
8. Mas, - como disse noutra parte -, a causa por que nesta maneira
de orao (falo naquela pela qual comecei esta morada, pois meti
com esta orao a de recolhimento de que devia ter falado primeiro,
porque muito menos que a dos gostos de Deus de que falei mas
que princpio para chegar a ela; que na de recolhimento no se hde deixar a meditao, nem o trabalho do entendimento) ... nesta
fonte manancial, que no vem por alcatruzes, o entendimento se
contm ou o faz conter, ao ver que no entende o que quer, e assim
anda de um lado para outro como tonto que em nada toma assento.
Quanto vontade, ela est to assente em seu Deus, que lhe d
grande pesar o bulcio do entendimento; e assim, no h que fazer
caso dele, pois a far perder muito do que goza, mas deix-lo e
deixar-se a si nos braos do amor que Sua Majestade lhe ensinar o
que h-de fazer naquele ponto, que quase tudo achar-se indigna de
tanto bem e empregar-se em aco de graas.
9. Por tratar da orao de recolhimento, deixei os efeitos ou sinais
que tm as almas a quem Deus Nosso Senhor d esta orao.
Assim, entende-se claramente urna dilatao ou alargamento na
alma, tal como se a gua, que mana duma fonte, no tivesse para
onde correr, mas a mesma fonte fosse duma coisa que, quanto mais
gua manasse, maior ela se fizesse: assim parece acontecer nesta
orao, e outras muitas maravilhas que Deus faz na alma, que a
habilita e vai dispondo para que tudo caiba nela. Assim, esta
suavidade e dilatao interior se v na liberdade que lhe fica para
no estar to atada como antes nas coisas do servio de Deus, mas
sim com muito mais largueza de esprito. Assim, em no se tolher
com temor do inferno, porque embora lhe fique maior de ofender a
Deus, o temor servil perde-se aqui, fica com grande confiana que O
h-de gozar. J no tem o temor que costumava ter de fazer
penitncia e de perder a sade; j lhe parece que tudo poder em
Deus, tem mais desejos de a fazer que at ali. O temor que
costumava ter aos trabalhos j vai mais moderado, porque est mais
viva a f e entende que, se os passar por Deus, Sua Majestade lhe
dar graa para os sofrer com pacincia; e at mesmo algumas
vezes os deseja, porque fica tambm uma grande vontade de fazer
alguma coisa por Deus. Como vai conhecendo melhor Suas
grandezas, tem-se j por mais miservel; como j provou dos gostos
de Deus, v que os do mundo so lixo, vai-se apartando deles,
pouco a pouco, e mais senhora de si para o fazer. Enfim, em todas
as virtudes fica melhorada e no deixar de ir crescendo, se no
volta atrs a ofender a Deus, porque ento tudo se perde, por mais
que uma alma tenha subido ao cume. To-pouco se deve entender
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas4-3.htm (5 of 8)2006-06-01 15:00:29
que, por uma vez ou duas que Deus faa esta merc a uma alma,
fiquem feitas todas estas que dissemos, se ela no vai perseverando
em as receber, pois nesta perseverana est todo o nosso bem.
10. De uma coisa aviso muito a quem se vir neste estado: que se
guarde muito e muito de se pr em ocasio de ofender a Deus;
porque aqui no est ainda a alma criada, seno como menino que
comea a mamar; se se aparta do peito de sua me, que se pode
esperar dele seno a morte? Eu temo muito que, a quem Deus tiver
feito esta merc e se aparta da orao, acontecer assim; no sendo
por gravssimo motivo, ou se no voltar logo a ela, porque ir de mal
a pior. Eu sei que h muito que temer neste caso, e conheo
algumas pessoas que me trazem muito pesarosa e tenho visto o que
digo, por se terem apartado de Quem, com tanto amor, se lhes
queria dar por Amigo, e o mostrar por obras. E assim aviso tanto
que se no metam em ocasies, porque muito mais faz o demnio
por uma alma destas do que por muitas e muitas a quem o Senhor
no fizer estas mercs; pois lhe podem fazer grande dano com o
levar outras consigo e fazer porventura grande proveito na Igreja de
Deus. E ainda que no haja outra coisa seno ver que Sua Majestade
lhes mostra amor particular, isto basta para que o demnio se
desfaa para que se percam; e assim so muito combatidas e ficam
muito mais perdidas do que outras, se se perdem.
Vs, irms, estais livres destes perigos, tanto quanto podemos
entender. Deus vos livre da soberba e vanglria; e de que o demnio
queira contrafazer estas mercs, conhecer-se- porque no far
estes efeitos, mas sim tudo ao revs.
11. De um perigo vos quero avisar (ainda que vo-lo disse j noutra
parte) em que vi cair pessoas de orao, em especial mulheres,
porque, como somos mais fracas, h mais lugar para o que vou
dizer. que algumas, de muita penitncia, orao e viglias e ainda
sem isto, so fracas de compleio; em tendo algum consolo,
sujeita-as o natural; e, como sentem algum contento interior e
quebrantamento exterior e uma fraqueza, quando h um sono a que
chamam espiritual, que um pouco mais do que fica dito,"parecelhes que igual ao outro e deixam-se embevecer. E, quanto mais a
isso se entregam, mais se embevecem, porque se enfraquece mais a
natureza e, a seu juzo, lhes parece arroubamento; e chamo-lhe eu
pasmaceira, pois no outra coisa seno estar ali perdendo tempo e
gastando a sade.
12. A uma lhe acontecia estar assim oito horas, que nem esto sem
sentido nem sentem coisa alguma de Deus. Com dormir e comer e
no fazer tanta penitncia, tirou-se-lhe isto a esta pessoa, porque
houve quem a entendesse; que a seu confessor trazia enganado e a
outras pessoas e a si mesma, ainda que ela no queria enganar.
Creio bem que o demnio fazia alguma diligncia para tirar algum
lucro e no comeava a tirar pouco.
13. H-de-se entender que, quando coisa verdadeiramente de
Deus, embora haja decaimento interior e exterior, no o h na alma;
antes tem grandes sentimentos ao ver-se to junto de Deus, e
tambm no dura tanto, mas sim muito pouco tempo, bem que se
torne a embevecer; mas nesta orao, se no fraqueza - como
disse -, no chega a tanto que derrube o corpo nem faa nele algum
sinal exterior. Por isso, estejam de sobreaviso para que, quando isto
sentirem em si, o digam prelada e distraiam-se quanto puderem, e
ela faa com que no tenham tantas horas de orao, seno muito
pouco tempo, e procure que durmam bem e comam at que lhes
torne a vir a fora natural, se se perdeu por isto. Se de to fraco
natural que no baste isto, creiam-me que no a quer Deus seno
para a vida activa, pois de tudo tem de haver nos mosteiros; ocupemna em ofcios e sempre se tenha conta em que no tenha muita
soledade, porque vir a perder de todo a sade. Grande mortificao
ser para ela; o Senhor quer aqui provar o amor que ela Lhe tem, no
modo como sofre esta ausncia e ser servido de lhe tornar a dar as
foras depois de algum tempo e, se no, com orao vocal e com
obedecer, ganhar e merecer o que deveria merecer por aqui, ou
porventura mais.
14. Tambm poderia haver algumas to fracas de cabea e de
imaginao, -como eu conheci -, que lhes parece ver tudo quanto
pensam; muito perigoso. Como talvez se venha a tratar disto mais
adiante, no direi aqui mais nada, pois alonguei-me muito nesta
morada, porque nela que creio entram mais almas. E, como
tambm entra o natural juntamente com os sobrenatural, o demnio
pode fazer mais dano; pois, nas moradas que esto por dizer, no
lhe d o Senhor tanto lugar. Seja Ele para sempre louvado, amen.
QUINTAS MORADAS
achar escritas, por onde vem que estas tambm podem suceder.
8. Disto tenho grandssima experincia, e tambm a tenho de uns
meios letrados espantadios, que me custaram muito caro. Pelo
menos, creio que, quem no crer que Deus pode muito mais e que
teve e tem por bem de o comunicar algumas vezes s Suas
criaturas, tem bem cerrada a porta para receber tais mercs. Por
isso, irms, nunca isto vos acontea, mas crede de Deus muito mais
e mais e no ponhais os olhos em se so ruins ou bons aqueles a
quem Deus as faz, pois Sua Majestade o sabe, como vos disse. No
temos de nos meter nisso, seno com simplicidade de corao e
humildade servir a Sua Majestade e louv-lO por suas obras e
maravilhas.
9. Pois, voltando ao sinal que digo ser o verdadeiro, j vedes esta
alma a quem Deus fez tonta de todo para melhor imprimir nela a
verdadeira sabedoria, que nem v, nem ouve, nem entende o tempo
em que est assim, que sempre breve, e at muito mais breve lhe
parece a ela do que deve ser. Fixa-Se Deus a Si mesmo no interior
daquela alma de modo que, quando volta a si, de nenhuma maneira
pode duvidar que esteve em Deus e Deus nela. Com tanta firmeza
lhe fica esta verdade, que, ainda que passem anos sem Deus voltar e
fazer-lhe aquela merc, nem lhe esquece nem pode duvidar que
esteve assim. Isto, sem falar dos efeitos com que fica, dos quais
falarei depois; isto o que faz muito ao caso.
10. Pois dir-me-eis: como viu e como entendeu isto, se no se v
nem se entende? No digo que o viu ento, seno que o v depois
claramente; e no porque seja viso, mas sim uma certeza que fica
na alma, que s Deus a pode dar. Eu sei duma pessoa que no tinha
chegado ao conhecimento que Deus estava em todas as coisas por
presena e potncia e essncia e, por uma merc que Deus lhe fez
desta sorte, o veio a crer de tal maneira, que embora um meio
letrado dos que tenho dito, a quem perguntou o modo como estava
Deus em ns (ele sabia to pouco como ela antes de Deus lho dar a
entender), lhe disse que estava somente pela graa, ela tinha j to
fixa a verdade, que no acreditou e perguntou a outros que lhe
disseram a verdade, com o que se consolou muito.
11. No vos haveis de enganar parecendo-vos que esta certeza fica
em forma corporal, como o Corpo de Nosso Senhor Jesus Cristo
est no Santssimo Sacramento, ainda que no O vejamos; porque
aqui no fica assim, mas s a Divindade. Pois, se o que no vimos,
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas5-1.htm (4 of 5)2006-06-01 15:00:29
como nos fica com essa certeza? Isso no o sei eu, so obras Suas;
mas sei que digo a verdade, e quem no ficar com esta certeza, no
diria eu que unio de toda a alma com Deus, seno de alguma
potncia, ou outras muitas maneiras de mercs que Deus faz alma.
Em todas estas coisas no havemos de buscar razes para ver
como foi; pois, se no chega o nosso entendimento a entend-lo,
para que nos queremos desvanecer? Basta ver que todo poderoso
Quem o faz, pois nada podemos, por mais diligncias que faamos
para o alcanar, seno que Deus que o faz, no o queiramos
entender.
12. Agora me lembro, acerca disto que digo, de nada contribuirmos
da nossa parte, do que tendes ouvido que diz a Esposa nos
Cantares: Levou-me o Rei adega do vinho ou meteu-me, creio
que diz. E no diz que foi ela. E diz tambm que "andava buscando a
seu Amado, por uma e outra parte". Esta, entendo eu a adega onde
nos quer meter o Senhor, quando quer e como quer; mas, por mais
diligncias que faamos, no podemos entrar. Sua Majestade
Quem nos h-de meter e entrar Ele no centro da nossa alma; e, para
melhor mostrar Suas maravilhas, no quer; que nisto tenhamos mais
parte do que a da vontade que de todo se Lhe rendeu, nem que se
Lhe abra a porta das potncias e dos sentidos, pois todos esto
adormecidos; mas entrar no centro da alma sem porta alguma, como
entrou onde estavam Seus discpulos quando disse: Pax vobis, e
saiu do sepulcro sem levantar a pedra. Adiante vereis como Sua
Majestade quer que O goze a alma em seu mesmo centro, e ainda
muito mais do que aqui, na ltima morada.
13. filhas! muito veremos se no quisermos ver mais que a nossa
baixeza e misria, e entender que no somos dignas de ser servas
de um Senhor to grande, que nem podemos alcanar Suas
maravilhas! Seja Ele para sempre louvado, amen.
7. Vejamos, pois, o que sucede a esta lagarta, pois para isto que
tenho dito tudo o mais quando est nesta orao, bem morta est ao
mundo, sai uma borboleta branca. Oh! grandeza de Deus! E como
sai daqui uma alma por haver estado um pouquinho metida na
grandeza de Deus e to junta com Ele, que, a meu parecer, nunca
chega a meia hora! Eu vos digo de verdade, que a mesma alma no
se conhece a si mesma, porque a diferena que h de uma lagarta
feia para uma borboletazinha branca, a mesma diferena h aqui.
No sabe como pode merecer tanto bem - de onde lhe pde vir,
quero dizer, que bem sabe que o no merece -; v-se com um desejo
de louvar ao Senhor que queria desfazer-se e morrer por Ele mil
mortes. Logo comea a ter o de padecer grandes trabalhos, sem
poder fazer outra coisa. Os desejos de penitncia grandssimos, o
de solido, o de que todos conheam a Deus; e daqui lhe vem uma
grande pena de ver que ofendido. E, ainda que na morada que
segue se tratar mais destas coisas em particular, embora o que h
nesta morada e na que segue depois seja quase tudo um, mui
diferente a fora dos efeitos; porque - como disse -, se depois que
Deus faz chegar uma alma at aqui, ela se esfora a ir por diante,
ver grandes coisas.
8. Oh! Ver o desassossego desta borboletazinha, apesar de nunca
ter estado mais quieta e sossegada em sua vida, coisa para louvar
a Deus! No sabe onde poisar e tomar assento. Depois de o ter tido
tal, tudo, da terra a descontenta, em especial quando so muitas as
vezes que Deus lhe d deste vinho; quase de cada vez fica com
novos. lucros. J no tem em nada as obras que fazia sendo lagarta,
que era tecer a pouco e pouco o casulo; nasceram-lhe asas. Como
se h-de contentar, podendo voar, andando passo a passo? Tudo
lhe parece pouco de quanto pode fazer por Deus, segundo os seus
desejos. No tem por muito o que passaram os santos, entendendo
j por experincia como ajuda o Senhor e transforma uma alma que
j no parece ela, nem ainda sua figura. Pois a fraqueza que antes
parecia ter para fazer penitncia, j a encontra forte; o apego que
tinha aos parentes, amigos ou fazenda (que nem lhe bastavam actos,
nem determinaes, nem o querer apartar-se, pois antes lhe parecia
ento que se achava mais presa), j de maneira que lhe pesa verse obrigada quilo que, para no ir contra Deus, preciso fazer.
Tudo a cansa, porque provou que o verdadeiro descanso no o
podem dar as criaturas.
9. Parece que me alongo, e muito mais poderia dizer, e a quem Deus
tiver feito esta merc ver que fico aqum; e assim no de admirar
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas5-2.htm (3 of 6)2006-06-01 15:00:30
que esta borboleta busque novo assento, assim como se acha nova
e estranha s coisas da terra. Mas, aonde ir a pobrezita? Voltar a
donde saiu, no pode, que - como est dito -, no est na nossa
mo, por mais que faamos, at que Deus seja servido de nos tornar
a fazer esta merc. Oh! Senhor, e que novos trabalhos comeam
para esta alma! Quem dissera tal, depois de merc to subida?
Enfim, de uma maneira ou de outra, h-de haver cruz enquanto
vivemos. E quem disser que, depois que chegou aqui, sempre est
com descanso e regalo, diria eu que nunca chegou, e no foi seno
algum gosto, se que entrou na morada anterior, e ajudado pela
fraqueza natural; e at, talvez, pelo demnio, que lhe d paz para lhe
fazer depois muito maior guerra.
10. No quero dizer que no tenham paz os que chegam aqui, que
atm, e muito grande; porque os mesmos trabalhos so de tanto
valor e de to boa raiz, que, embora muito grandes, deles mesmos
sai a paz e o contentamento. Do mesmo descontentamento que do
as coisas do mundo, nasce um desejo to penoso de sair dele, que,
se algum alvio tem, pensar que Deus quer que viva neste desterro;
e no basta, porque ainda a alma, com todos os lucros, no est to
rendida vontade de Deus, como se ver adiante, conquanto no
deixe de se conformar; mas com um grande sentimento, porque
no pode mais, pois mais no lhe foi dado, e com muitas lgrimas.
Cada vez que tem orao esta a sua pena, que procede, talvez em
certo modo, da bem grande pena que lhe d o ver que Deus
ofendido e pouco estimado neste mundo e as muitas almas que se
perdem, tanto de hereges, como de mouros. Conquanto as que mais
a lastimam sejam as dos cristos, pois ainda que v que grande a
misericrdia de Deus, e por mal que vivam se podem emendar e
salvar, teme todavia que se condenem muitos.
11. Oh! grandeza de Deus! Poucos anos antes, e ainda talvez h
dias, estava esta alma que no se lembrava seno de si! Quem a
meteu em to penosos cuidados? Embora queiramos ter sobre isto
muitos anos de meditao, to penosamente como o sente agora
esta alma, no o poderemos sentir. Mas, valha-me Deus! se muitos
dias e anos eu procuro exercitar-me a pensar no grande mal que o
ser Deus ofendido e que estes que se condenam so filhos Seus e
irmos meus, e os perigos em que vivemos, e quo bem nos vai sair
desta miservel vida, no bastar? Ai no, filhas; pois no a pena
que se sente aqui como as de c da terra. Esta bem a poderamos ter
com o favor do Senhor, pensando muito nisto; mas no chega ao
ntimo das entranhas, como aqui, que parece despedaa uma alma e
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas5-2.htm (4 of 6)2006-06-01 15:00:30
o mi, sem ela o procurar, e ainda s vezes sem o querer. Pois que
isto? Donde procede? Eu vo-lo direi.
12. No tendes ouvido -pois j o disse aqui de outra vez, embora no
a este propsito - da Esposa, que a meteu Deus na adega do vinho,
e ordenou nela a caridade?. Pois assim isto: como aquela alma j
se entrega em Suas mos, e o grande amor a tem to rendida, no
sabe nem quer mais seno que Deus faa dela o que quiser (que
jamais far Deus esta merc, penso eu, a no ser alma a quem j
toma por muito Sua), e quer que, sem que ela entenda como, saia
dali marcada com o Seu selo. Porque verdadeiramente a alma ali no
faz mais do que a cera quando algum lhe imprime o selo, pois a
cera no o imprime em si mesma; somente est disposta, digo,
branda; e ainda, para esta disposio, to-pouco ela que se
abranda, mas fica quieta e o consente. Oh! bondade de Deus, que
tudo h-de ser Vossa custa! S quereis a nossa vontade e que no
haja impedimento na cera.
13. Pois vede, irms, o que o nosso Deus faz aqui para que esta alma
j se conhea por Sua; d-lhe do que tem, que o que teve Seu Filho
nesta vida: no nos pode fazer maior merc. Quem, mais do que Ele,
devia querer sair desta vida? E assim o disse Sua Majestade na
Ceia: Com desejo desejei. - Pois como, Senhor, no se Vos ps
diante a trabalhosa morte de que haveis de morrer, to penosa e
espantosa? - No, porque o grande amor que tenho e o desejo de
que se salvem as almas sobrepuja, sem comparao, essas penas; e
as grandssimas que padeci e padeo, desde que estou no mundo,
so bastantes para ter as outras em nada, em sua comparao.
14. assim que muitas vezes tenho meditado nisto, e sabendo eu o
tormento que passa e tem passado certa alma que conheo de ver
ofender a Nosso Senhor, tormento que lhe to insofrvel, que muito
mais quisera ela morrer que sofr-lo, e pensa, se uma alma com to
pouqussima caridade, comparada com a de Cristo, que se podia
dizer quase nenhuma em comparao, sentia este tormento to
insofrvel, qual no seria o sentimento de Nosso Senhor Jesus
Cristo, e que vida no deveria Ele passar, pois todas as coisas Lhe
eram presentes e estava sempre vendo as grandes ofensas que se
faziam a Seu Pai? Sem dvida alguma, eu creio que foram muito
maiores que as da Sua Sacratssima Paixo, porque ento j via o
fim destes trabalhos, e com isto, e com o contento de ver o nosso
remdio com Sua morte e mostrar o amor que tinha a Seu Pai em
padecer tanto por Ele; se moderariam as dores, tal como acontece
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas5-2.htm (5 of 6)2006-06-01 15:00:30
vir que Lhe dar gosto, e Sua Majestade, como quem bem entende
se de facto assim, est contente com ela, e faz-lhe esta
misericrdia de querer que O conhea melhor e que - como dizem -,
venham fala, e a junta consigo. Podemos dizer que isto assim, ,
porque assim se passa, ainda que em brevssimo tempo. Ali j no
h dar e tomar, mas sim o ver a alma, de uma maneira secreta, quem
Este a quem h-de tomar por Esposo; porque, pelos sentidos e
potncias, de nenhuma.maneira poderia entenderem mil anos o que
entende aqui em brevssimo tempo. Mas, como tal o Esposo, s
com aquela vista a deixa mais digna de que se venham a dar as
mos, como dizem; porque fica a alma to enamorada, que faz da
sua parte o que pode para que no se desconcerte este divino
desposrio. Mas, se esta alma se descuida e coloca sua afeio em
coisa que no seja Ele, perder tudo; e to grandssima a perda,
como o so s mercs que Ele vai fazendo, e muito maior do que se
pode encarecer.
5. Por isso, almas crists, aquelas a quem o Senhor fez chegar a
estes termos, por amor d'Ele vos peo que no vos descuideis, mas
que vos aparteis das ocasies, que ainda mesmo neste estado no
est a alma to, forte que se possa meter nelas, como o est depois
de feito o desposrio,. que na morada que diremos aps esta.
Porque, a comunicao no foi mais do que uma vista de olhos, como dizem -, e o demnio andar com grande cuidado a combat-la
e a desviar este desposrio. Depois, como j a v de todo rendida ao
Esposo, no ousa tanto, porque lhe tem medo, e tem experincia
que, se alguma vez o faz, fica ele com grande perda e ela com maior
lucro.
6. Eu vos digo, filhas, que tenho conhecido pessoas muito
alevantadas e chegarem a este estado e o demnio, com a sua
grande subtileza e ardil, as tornar a ganhar para si. Deve juntar-se
todo o inferno para isso, pois, como digo muitas vezes, no perdem
s a uma alma, mas uma grande multido. J ele tem experincia
neste caso; porque, se olharmos multido de almas que Deus traz
a Si por meio de uma, para Loa muito pelos milhares que
convertiam os mrtires, por exemplo uma donzela como Santa
rsula! Pois, quantas tero sido arrancadas ao demnio por S.
Domingos e S. Francisco e outros fundadores de Ordens, e perde
agora por causa do padre Incio, o que fundou a Companhia! que
todos, est claro, segundo lemos, recebiam mercs semelhantes de
Deus! Que foi isto, seno que se esforaram em no perder, por sua
culpa, to divino desposrio? Oh! minhas filhas!, que to disposto
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas5-4.htm (2 of 5)2006-06-01 15:00:31
SEXTAS MORADAS
alguma alma, que se veja nestes trabalhos, lhe ser grande consolo
saber o que se passa nas almas a quem Deus faz semelhantes
mercs, porque ento parece verdadeiramente estar tudo perdido.
No os levarei pela ordem como sucedem, mas sim como se me
oferecerem memria. E quero comear pelos mais pequenos, que
uma gritaria das pessoas com quem se trata, e at mesmo
daquelas com quem no se trata, e que nunca na vida pareceu que
se podiam vir a lembrar dela: que se faz santa, que faz extremos
para enganar o mundo, e para fazer aos outros ruins, que so
melhores cristos sem essas cerimnias. E deve-se notar que no
h aqui cerimnia nenhuma, a no ser procurar guardar bem o seu
estado. Os que tinha por amigos, apartam-se dela e so os que lhe
do pior bocado, e so dos que muito se sentem: que anda perdida
aquela alma dizem, e notavelmente enganada; que so coisas
de demnio, que h-de ser como aquela e aqueloutra pessoa que
se perdeu, e ocasio de que decaia a virtude; que traz enganados
os confessores, e vo ter com eles a dizer-lho, trazendo-lhes
exemplos do que acontece a alguns que por aqui se perdem; mil
maneiras de mofas e ditos deste teor.
4. Sei duma pessoa que teve muito medo de no haver quem a
confessasse, segundo andavam as coisas; mas, por serem muitas,
no h para que deter-me. E o pior no passarem depressa, mas
ser toda a vida, e o avisarem-se uns aos outros que se guardem de
tratar com pessoas semelhantes.
Dir-me-eis que tambm h quem diga bem. Oh! filhas, e como so
poucos os que acreditam nesse bem, em comparao dos muitos
que abominam isso! Tanto mais que esse outro trabalho maior que
os ditos! Porque, como a alma v claramente que, se tem algum
bem, dado por Deus e no seu de maneira nenhuma, pois pouco
antes se viu muito pobre e metida em grandes pecados, -lhe isto
um tormento intolervel, pelo menos ao princpio; que depois no
tanto, por algumas razes. A primeira, porque a experincia lhe faz
ver claramente que to depressa dizem bem como mal, e assim no
faz mais caso de uma coisa que de outra. A segunda, porque o
Senhor lhe tem dado maior entendimento para ver que nenhuma
coisa boa sua, mas dada por Sua Majestade; e assim, como se a
visse em terceira pessoa, esquecida de que tem a alguma parte,
volve-se a Deus para O louvar. A terceira, se j tem visto algumas
almas aproveitadas por verem as mercs que Deus lhe faz, pensa
que Sua Majestade tomou este meio de a terem por boa, no o
sendo, para que, a elas, lhes adviesse bem. A quarta, porque, como
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas6-1.htm (2 of 7)2006-06-01 15:00:31
h no mundo, nada disso bastaria para lhes dar alvio, antes lhes
acrescentaria o tormento. Assim aqui, tudo isto vem do alto, e no
valem nada as coisas da terra. Quer este grande Deus que O
conheamos a Ele como Rei e a nossa misria; e isto importa muito
para o que adiante se dir.
13. Pois, que far esta pobre alma, quando isto lhe durar assim
muitos dias? Porque, se reza, como se no rezasse, para sua
consolao, digo; porque no penetra no interior, nem ela mesma
entende o que reza para si, embora seja vocalmente, pois, para
orao mental, no este o tempo de maneira alguma, porque as
potncias no esto para isso; antes causa maior dano a solido,
ainda que seja outro tormento o estar com algum ou que lhe falem.
E assim, por muito que se esforce, anda com um desabrimento e m
disposio exterior que muito se deixa ver.
E saber ela na verdade dizer o que tem? indizvel porque so
aflies e penas espirituais a que no se sabe dar nome. O melhor
remdio - no digo para tirar este tormento, que eu no o encontro,
mas para que se possa sofrer - atender a obras de caridade e
exteriores, e esperar na misericrdia de Deus, que nunca falta aos
que n'Ele esperam. Seja para sempre bendito, amen.
14. Outros trabalhos exteriores que do os demnios, no devem ser
to habituais, e assim no h para que falar neles, nem so to
penosos em grande parte; porque, por muito que os demnios
faam, no chegam a inabilitar assim as potncias, a meu parecer,
nem a perturbar a alma desta maneira; porque, enfim, fica ainda a
razo para pensar que eles no podem fazer mais do que o Senhor
lhes der licena; e, quando esta no est perdida, tudo pouco em
comparao do que fica dito.
15. Outras penas interiores iremos dizendo nestas moradas,
tratando das diferenas que h na orao e nas mercs do Senhor.
Porque, ainda que algumas so ainda de mais duro padecer que o j
dito, como se ver pelo estado em que deixam o corpo, no
merecem, no entanto, o nome de trabalhos, nem razo que lho
ponhamos, por serem to grandes mercs do Senhor, e, porque, no
meio deles, a alma bem entende serem mercs e muito acima de
seus merecimentos. Esta pena to grande vem j para entrar na
stima morada, com outros muitos trabalhos, dos quais direi alguns,
porque todos seria impossvel, nem mesmo declarar como so,
porque vm de outra linhagem muito mais alta que os outros que
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas6-1.htm (6 of 7)2006-06-01 15:00:31
A quem Nosso Senhor fizer esta merc (que, se lha tem feito, em
lendo isto o entender), d-Lhe muitas e muitas graas, pois no tem
que temer se ou no engano; tema muito se h-de vir a ser ingrato
a to grande merc, e procure esforar-se em servir e a melhorar em
tudo a sua vida, e ver no que pra, e como recebe mais e mais. Uma
pessoa que teve isto, passou alguns anos assim, e s com aquela
merc estava bem satisfeita, pois, se servisse ao Senhor uma
multido de anos, com grandes trabalhos, ficava com ela muito bem
paga. Bendito seja Ele para sempre, amen.
6. Poder ser que repareis como nisto h mais segurana do que
noutras coisas. A meu parecer, por estas razes: a primeira,
porque jamais o demnio pode dar uma pena saborosa como esta.
Poder dar sabor e deleite que parea espiritual; mas juntar pena, e
tanta, com quietude e gosto da alma, no da sua faculdade, pois
todos os seus poderes esto por fora, e as suas penas, quando ele
as d, nunca so, a meu parecer, saborosas nem com paz, seno
inquietas e com guerra. A segunda razo porque esta tempestade
saborosa vem de outra regio, sem ser das que ele pode senhorear.
A terceira, pelos grandes proveitos que ficam na alma, os quais so,
muito habitualmente, determinar-se a padecer por Deus e desejar ter
muitos trabalhos e ficar muito mais determinada a apartar-se dos
contentos e conversaes da terra, e outras coisas semelhantes.
7. O no ser iluso, est muito claro; porque, ainda que outras vezes
o procure, no poder contra-fazer aquilo. E coisa to notria, que
de nenhuma maneira isso se pode afigurar, digo parecer que , no
sendo, nem duvidar de que verdade; e se alguma dvida ficar,
saibam que esses mpetos no so verdadeiros; digo, se duvidar se
os teve ou no; porque assim se d a sentir, como aos ouvidos uma
grande voz. E ser melancolia no leva nenhum caminho, pois a
melancolia no faz nem fabrica seus antolhos seno na imaginao;
isto, ao contrrio, procede do interior da alma.
Bem pode ser que eu me engane, mas at ouvir outras razes a
quem o entenda, sempre estarei nesta opinio; assim sei de uma
pessoa muito cheia de temor destes enganos, que desta orao
nunca o pode ter.
8. Tambm costuma Nosso Senhor ter outras maneiras de despertar
a alma: a qualquer hora, estando a rezar vocalmente e descuidada
de coisa interior, parece que lhe vem uma inflamao deleitosa,
como se de repente viesse um olor to grande, que se comunicasse
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas6-2.htm (3 of 4)2006-06-01 15:00:32
por todos os sentidos (no digo que olor, mas ponho esta
comparao), ou coisa de este gnero, s para dar a sentir que est
ali o Esposo; e move um desejo saboroso de a alma gozar d'Ele, e
com isto fica disposta para fazer grandes actos e louvores a Nosso
Senhor. Esta merc nasce de onde j ficou dito; mas aqui no h
coisa que d pena, nem mesmo os desejos de gozar de Deus so
penosos: isto o mais habitual senti-lo a alma. To-pouco me
parece haver que temer, por algumas das razes j ditas, seno
procurar admitir esta merc com aco de graas.
sem ser o que fica dito, e algum guiar-se nisto pelo seu prprio
parecer, tenho-o por coisa muito perigosa; e assim admoesto-vos,
irms, da parte de Nosso Senhor, que nunca isto vos acontea.
12. Tem o Senhor outra maneira de falar alma, que eu tenho para
mim por muito certo ser de Sua parte: por meio de alguma viso
intelectual, que adiante direi como . to no ntimo da alma, e
parece-lhe ouvir to claro do mesmo Senhor aquelas palavras com
os ouvidos da alma, e to em segredo, que a mesma maneira de as
entender, com as operaes que produz a mesma viso, assegura e
d certeza de que ali o demnio no pode ter parte. Deixa grandes
efeitos para se crer isto; pelo menos, h segurana de que no
procede da imaginao, e tambm, se h advertncia, sempre disto a
pode ter, por estas razes: A primeira, porque deve ser diferente na
clareza da fala, que to clara que, se falta uma silaba daquilo que
entendeu, se lembra, e se foi dito por um estilo ou por outro, embora
seja tudo a mesma sentena; e naquilo que se afigure pela
imaginao, no ser fala to clara, nem palavras to distintas,
seno como coisa meio sonhada.
13. A segunda porque no se pensava aqui muitas vezes no que se
entendeu -digo que a desoras e at algumas vezes estando em
conversao -, embora em muitas se responda ao que passa num
pronto pelo pensamento ou ao que antes se tinha pensado; mas
muitas vezes em coisas que nunca teve ideia de que poderiam ser
nem seriam; e assim no as poderia ter fabricado a imaginao para
que a alma se enganasse em se lhe afigurar o que no tinha
desejado, nem querido, nem tinha vindo ao seu conhecimento.
14. A terceira razo porque isto como quem ouve; e o da
imaginao como quem vai compondo, pouco a pouco, o que ele
mesmo quer que lhe digam.
15. A quarta, porque as palavras so muito diferentes, e com uma s
se compreende muito, o que o nosso entendimento no poderia
compor to depressa.
16. A quinta, porque muitas vezes, juntamente com as palavras, por
um modo que eu no saberei dizer, d-se a entender, sem palavras,
muito mais do que elas soam.
Deste modo de entender, falarei mais noutra parte, pois coisa
querer que veja estes segredos (porque est to embebida em gozLo, que lhe basta to grande bem), algumas vezes gosta, no entanto,
que ela se desembevea e veja de repente o que est naquele
aposento; e assim fica, depois de voltar a si, com aquela
representao das grandezas que viu; mas no pode dizer nenhuma,
nem o seu natural chega a mais do que ao sobrenatural que Deus
quis que ela visse.
9. Logo j confesso o que foi ver, e o que viso imaginria. No
quero dizer tal, pois no disto que trato, seno de viso intelectual;
mas, como no tenho letras, a minha rudeza no sabe dizer nada;
pois, o que tenho dito at aqui, nesta orao, entendo claramente
que, se vai bem, no fui eu que o disse.
Eu tenho para mim que, se algumas vezes a alma, a quem Deus deu
arroubamento, no entende neles destes segredos; no so
arroubamentos, seno alguma fraqueza natural, que pode dar a
pessoas de fraca compleio, como somos ns as mulheres,
juntamente com alguma fora de esprito que sobrepuje o natural, e
ficam-se assim embevecidas, como creio ter dito na orao de
quietude. Isto nada tem a ver com arroubamentos, porque, quando
arroubamento, crede que Deus rouba toda a alma para Si, e que,
como a coisa prpria Sua e j Sua esposa, lhe vai mostrando alguma
partezinha do reino que j ganhou por ser Sua esposa; e, por pouco
que seja, tudo muito o que h neste grande Deus, e no quer
estorvo de ningum, nem das potncias, nem dos sentidos; seno,
depressa manda fechar as portas de todas estas moradas, e s
aquela em que Ele est fica aberta, para ns entrarmos. Bendita seja
to grande misericrdia; e com razo sero malditos os que no
quiserem aproveitar-se dela, e perderem este Senhor.
10. Oh! irms minhas, que no nada o que deixmos, nem nada o
que fazemos, nem quanto pudermos fazer por um Deus que assim
se comunica a um vermezinho! E, se temos esperana de ainda
nesta vida gozar deste bem, que fazemos e em que nos detemos?
Que coisa bastante para que deixemos um s momento de buscar
a este Senhor, como o fazia a Esposa, por bairros e praas? Oh! e
que farsa tudo o que h no mundo, se no nos leva e ajuda a isto,
ainda mesmo que durassem para sempre os seus deleites, riquezas
e gozos, todos quantos se puderem imaginar, que tudo asco e lixo,
comparado a estes tesouros que se ho-de gozar sem fim! Mesmo
estes so nada em comparao de ter por nosso ao Senhor de todos
os tesouros do Cu e da terra.
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas6-4.htm (4 of 7)2006-06-01 15:00:33
uma merc to grande corno esta? Quereria ter mil vidas para as
empregar todas em Deus, e que todas quantas coisas h na terra
fossem lnguas para O louvar por ela. Desejos de fazer penitncia,
grandssimos; e no faz muito em a fazer, porque, com a fora do
amor, sente pouco quanto faz, e v claramente que os mrtires no
faziam muito nos tormentos que padeciam, porque, com esta ajuda
da parte de Nosso Senhor, fcil, e assim se queixam estas almas a
Sua Majestade quando no se lhes oferece em que padecer.
16. Quando esta merc lhes feita em segredo, tm-na por muito
grande; porque, quando diante de algumas pessoas, to grande
a vergonha e afronta que lhes fica, que de algum modo embevece a
alma do, que gozou, com a pena e cuidado que lhe d o pensar no
que pensaro os que isto viram. Porque conhecem a malcia do
mundo, e entendem que no o lanaro porventura conta do que ,
mas antes aquilo por que haviam de louvar ao Senhor, talvez seja
ocasio para eles fazerem maus juzos. Esta pena e vergonha pareceme de certo modo falta de humildade; mas isto j no est em sua
mo; porque, se esta pessoa deseja ser vituperada, que lhe importa?
Como entendeu algum, que estava nesta aflio, da parte de Nosso
Senhor: No tenhas pena, porque, ou eles Me ho-de louvar a Mim,
ou murmurar de ti; e em qualquer destas coisas ganhas tu. Soube
depois que esta pessoa se tinha animado muito e consolado com
estas palavras; e assim, para o caso de alguma se vir nesta aflio,
as deixo aqui. Parece que Nosso Senhor quer que todos entendam
que aquela alma j Sua, e que ningum h-de tocar nela; no corpo,
na honra, na fazenda, seja em muito boa hora, pois de tudo se tirar
honra para Sua Majestade; mas na alma, isso no; pois se ela, com
muito culpvel atrevimento, no se aparta de Seu Esposo, Ele lhe
ser amparo contra todo o mundo e at contra todo o, inferno.
17. No sei se fica dado a entender algo do que seja o arroubamento,
porque tudo impossvel, como disse; e creio no se ter perdido
nada em o dizer, para se poder entender o que , porque h efeitos
muito diferentes nos fingidos arroubamentos. No digo fingidos,
porque quem os tem queira enganar, mas porque o est ela prpria;
e como os sinais e efeitos no so conformes a to grande merc,
fica desacreditada de tal maneira que, com razo, no se d depois
crdito a quem o Senhor fizer esta merc. Seja Ele para sempre
bendito e louvado, amen, amen.
tratado com tantas pessoas santas e de orao, sei muitas; para que
no penseis que sou eu, no o fao. Esta parece-me de grande
proveito, para que entendais como se contenta o Senhor em nos
conhecermos, e procuremos sempre mirar e remirar a nossa
pobreza e misria, e que no temos nada que no o tenhamos
recebido." Assim, pois, minhas irms, para isto e outras muitas
coisas que se oferecem a uma alma a quem o Senhor j trouxe a
este ponto, preciso nimo; e a meu parecer, para esta ltima mais
ainda que para tudo o mais, se h humildade. O Senhor no-la d por
quem .
7. Pois, voltando a este apressurado arrebatamento do esprito, de
tal maneira, que verdadeiramente parece que sai do corpo, e, por
outro lado, claro que esta pessoa no fica morta; pelo menos ela
no pode dizer se est no corpo ou no, por uns instantes. Parecelhe que toda inteira esteve em outra regio muito diferente desta em
que vivemos, onde se lhe mostra outra luz to diferente desta de c,
que, se toda a sua vida a estivesse a fabricar, juntamente com outras
coisas que ento v, seria impossvel alcan-las. E acontece
ensinarem-lhe num instante tantas coisas juntas, que em muitos
anos que trabalhasse em as ordenar com a imaginao e o
pensamento, de mil partes no poderia ordenar uma s. Isto no
viso intelectual, seno imaginria v-se com os olhos da alma
muito melhor do que vemos aqui com os do corpo, e sem palavras
se lhe do a entender algumas coisas; digo, como se v alguns
santos, conhece-os, como se tivesse tratado muito com eles.
8. Outras vezes, juntamente com as coisas que v com os olhos da
alma, representam-se-lhe outras por viso intelectual, em especial
multides de anjos com o Senhor deles, e sem ver nada com os
olhos do corpo nem da alma. Por um conhecimento admirvel que
eu no saberia dizer, representa-se-lhe o que digo e outras muitas
coisas que no so para dizer. Quem passar por elas, e tenha mais
habilidade do que eu, talvez as saiba dar a entender, ainda que me
parece bem dificultoso. Se tudo isto se passa, estando a alma no
corpo ou no, eu no o sei dizer; pelo menos no juraria que est no
corpo, nem to-pouco que est o corpo sem alma.
9. Muitas vezes tenho pensado, se assim como o sol estando no cu,
seus raios tm tanta fora que, no se mudando ele de ali, num
pronto chegam at ns, assim a alma e o esprito, que so uma
mesma coisa, como o o sol e os seus raios, ficando ela no seu
posto, com a fora do calor que lhe vem do verdadeiro Sol de
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas6-5.htm (3 of 5)2006-06-01 15:00:33
adiante; mas Sua Majestade quer que nos tenhamos por to ruins
que pensemos no merecer que no-los faa, mas que nos ajudemos
a ns mesmos em tudo o que pudermos. E tenho para mim que, at
que morramos, por subida que seja a orao, isto necessrio.
9. Verdade que, a quem o Senhor mete j na stima morada,
muito poucas vezes, ou quase nunca, as que precisa de fazer esta
diligncia, pela razo que nela direi, se me lembrar; mas muito
contnuo o no se apartar de andar com Cristo Nosso Senhor, por
um modo admirvel, em que divino e humano juntamente sempre
sua companhia. Assim, pois, quando no se acendeu na vontade o
fogo que fica dito, nem se sente a presena de Deus, preciso que a
busquemos; que isto quer Sua Majestade como o fazia a Esposa nos
Cantares, e que perguntemos s criaturas quem as fez -, como diz
Santo Agostinho, creio que nas suas Meditaes ou Confisses -, e
no nos fiquemos pasmados, perdendo tempo, a esperar o que uma
vez nos deu porque nos princpios poder ser que no no-lo d o
Senhor em um ano, e at em muitos; Sua Majestade sabe o porqu;
ns no havemos de querer sab-lo, nem h para qu. Visto que
sabemos o caminho e como nele havemos de contentar a Deus
pelos mandamentos e conselhos, e em pensar na Sua vida e morte,
e no muito que Lhe devemos, andemos nisto muito diligentes; o
demais, venha quando o Senhor quiser.
10. Aqui vem o responderem que no podem deter-se nestas coisas;
e, pelo que fica dito, talvez tenham razo em certo modo. J sabeis
que discorrer com o entendimento uma coisa, e representar a
memria verdades ao entendimento, outra. Direis, talvez, que no
me entendeis, e verdadeiramente poder ser que no o entenda eu
para sab-lo dizer; mas di-lo-ei como souber. Chamo eu meditao
ao discorrer muito com o entendimento desta maneira: comeamos
a pensar na merc que Deus nos fez em nos dar o Seu nico Filho, e
no paramos ali, mas vamos adiante aos mistrios de toda a Sua
gloriosa vida; ou comeamos na orao do Horto, e no pra o
entendimento at estar pregado na Cruz; ou tomamos um passo da
Paixo, digamos tal como a priso, e andamos neste mistrio
considerando, por mido, as coisas que h que pensar nele e que
sentir, assim da traio de Judas, como da fuga dos Apstolos, e
tudo o mais; e admirvel e muito meritria orao.
11. Esta a orao que eu digo que ter razo para dizer que no a
pode fazer quem chegou a ser levado por Deus a coisas
sobrenaturais e perfeita contemplao; porque, - como disse -, no
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas6-7.htm (4 of 7)2006-06-01 15:00:34
Senhor, que est junto dela. E mesmo as mercs que ficam ditas,
como a alma anda quase de contnuo com amor actual quele a
quem v ou entende estar junto a si, so muito mais frequentes.
5. Enfim, no ganho da alma v-se que grandssima merc e muito,
muito de apreciar e agradecer ao Senhor, que lha d; sem ela a
poder merecer, e por nenhum tesouro nem deleite da terra a trocaria.
E assim, quando o Senhor servido tirar-lha, fica em muita
soledade; mas todas as diligncias possveis que fizesse para tornar
a ter aquela companhia, aproveitam pouco; que isto d o Senhor
quando quer, e no se pode adquirir. Algumas vezes, tambm a
presena de algum santo, e tambm de grande proveito.
6. Direis que, se no se v, como se entende que Cristo, ou quando
a Sua Me gloriosssima ou um santo? Isto no o saber dizer a
alma, nem pode entender como o entende, seno que o sabe com
uma grandssima certeza. Ainda quando o Senhor fala, mais fcil
parece; mas conhecer ao santo que no fala, seno que parece que
o coloca ali o Senhor para ajuda daquela alma e para sua
companhia, mais para maravilhar. Assim so outras coisas
espirituais que no se sabem dizer, mas entende-se por elas quo
baixo o nosso natural para entender as imensas grandezas de
Deus; pois estas mesmas no somos capazes de atingir, seno que
as receba com admirao e louvores a Sua Majestade a alma a quem
Deus der. estas mercs. E d-Lhe assim particulares graas por elas,
pois, j que no merc. que se faz a todos, h-de-se estimar muito,
e procurar fazer maiores servios, pois por tantas maneiras a ajuda
Deus para isso. Daqui lhe vem no se ter por isso em maior conta, e
parecer-lhe- que a que menos serve a Deus de quantos h na
terra; porque lhe parece,que, est mais obrigada a isso do que
ningum, e qualquer falta que faz lhe trespassa as entranhas e com
grandssima razo.
7. Estes efeitos, que ficam ditos e com que anda a alma, qualquer de
vs os poder advertir para entender que no engano nem topouco iluso; porque - como disse -, no julgo possvel durar tanto
tempo sendo coisa do demnio, fazendo to notvel proveito alma
e trazendo-a com tanta paz interior, pois no do seu costume, nem
pode, ainda mesmo que queira, coisa to m como o demnio
fazer tanto bem; porque logo haveria uns fumos de prpria
estimao, e pensar ser melhor de que os outros. Mas este andar
sempre a alma to unida a Deus e com o pensamento to ocupado
n'Ele, daria tanta raiva ao demnio que, ainda que o intentasse, no
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas6-8.htm (3 of 5)2006-06-01 15:00:35
tanto o sentimento, que a deixa sem sentir! Esta deve ser a causa de
ficarem suspenso; porque o Senhor ajuda sua fraqueza para que
se junte com Sua grandeza nesta to subida comunicao com
Deus.
8. Quando a alma puder estar com muito vagar olhando este Senhor,
eu no creio que ser viso, mas sim alguma veemente
considerao, alguma figura fabricada na imaginao; ser como
coisa morta em comparao com esta outra.
9. Acontece a algumas pessoas (e sei que verdade, pois que o tm
tratado comigo, e no trs ou quatro, seno muitas) serem de to
fraca imaginao, ou de entendimento to eficaz, ou no sei o que ,
que se embevecem na imaginao de modo que tudo o que pensam,
lhes parece claramente que o vem; se, porm, tivessem visto a
verdadeira, entenderiam, sem lhes ficar dvida alguma, o engano;
porque elas mesmas que vo compondo o que vem com a sua
imaginao, e depois no faz isso nenhum efeito, mas ficam frias,
muito mais do que se vissem uma imagem devota. coisa que bem
se entende que no para fazer caso, e assim esquece-se muito
mais do que uma coisa sonhada.
10. Na viso de que tratamos no assim, seno que, estando a
alma muito longe de cuidar que h-de ver alguma coisa, nem lhe
passa pelo pensamento; de repente se lhe representa muito por
junto, e revolve todas as potncias e sentidos com um grande temor
e alvoroto, para os pr logo naquela ditosa paz. Assim como,
quando foi derrubado So Paulo, veio aquela tempestade e alvoroto
do cu, assim aqui, neste mundo interior, se faz tambm grande
movimento, e num instante - como j disse - fica tudo sossegado e
esta alma to ensinada em umas verdades to grandes, que no
precisa de outro mestre. A verdadeira Sabedoria, sem trabalho seu,
tirou-lhe a ignorncia, e durante algum tempo a alma fica com uma
certeza de que esta merc de Deus, que, por mais que lhe
dissessem o contrrio, nunca lhe poderiam, por ento, meter o
temor de que ali possa haver engano. Depois, metendo-lho o
confessor, deixa-a Deus, para que ande vacilando se, por seus
pecados, seria possvel; mas no o acreditando - como eu disse
nestas outras coisas - seno maneira de tentaes em coisas de
f, nas quais o demnio pode alvorotar, mas no pode fazer com que
a alma deixe de estar firme; antes, quanto mais a combate, mais ela
fica com a certeza de que o demnio no a poderia deixar com
tantos bens, e assim , pois no pode tanto no interior da alma;
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas6-9.htm (3 of 7)2006-06-01 15:00:35
convm, para que em tudo faa a Sua vontade. A quinta, pensais que
so poucos os trabalhos que padecem aqueles a quem o Senhor faz
estas mercs? No, so grandssimos e de muitas maneiras. E
sabeis vs se sereis pessoas para os sofrer? A sexta, porque talvez
por a mesmo por onde pensais ganhar, perdereis, como Saul, por
ser rei.
16. Enfim, irms, alm destas h outras; e crede-me que, o mais
seguro, no querer seno o que Deus quer, pois nos conhece e
ama mais do que ns mesmos. Ponhamo-nos em Suas mos, para
que seja feita a Sua vontade em ns; e no poderemos errar se, com
determinada vontade, nos ficamos sempre nisto. Deveis advertir
que, por se receberem muitas mercs destas, no se merece mais
glria, porque antes ficam esses mais obrigados a servir, pois
recebem mais. Quanto ao merecer mais, no no-lo tira o Senhor,
pois est na nossa mo; e assim h muitas pessoas santas que
nunca souberam que coisa receber uma destas mercs, e outras
que as recebem, e no o so. E no penseis que so contnuas;
antes, por uma vez que o Senhor as faz, so muitos os trabalhos; e
assim a alma no se lembra de pensar se as h-de receber mais
vezes, mas sim em como servir por elas.
17. Verdade que deve ser isto de grandssima ajuda para se ter
virtudes em mais subida perfeio; ms aquele que as tiver por as
ter ganho custa do seu trabalho, muito mais merecer. Eu sei de
uma pessoa, a quem o Senhor tinha feito algumas destas mercs, - e
at de duas, e uma era homem -, que estavam to desejosas de
servir a Sua Majestade, sua custa, sem estes grandes regalos, e
to ansiosas de padecer, que se queixavam a Nosso Senhor porque
lhas dava, e se pudessem no as receber, as escusariam. Digo
regalos, no destas vises porque, enfim, vem seu grande lucro e
que so muito de estimar seno dos que o Senhor d na
contemplao.
18. Verdade que estes desejos tambm so sobrenaturais, a meu
parecer, e de almas muito enamoradas, as quais quereriam que o
Senhor visse que no O servem a soldo; e assim, - como disse -,
nunca se lembram de que ho-de receber glria por qualquer coisa,
para se esforarem mais a servir por esse motivo, mas sim para
contentar o amor, cujo natural operar sempre de mil maneiras. Se
pudesse, quereria buscar invenes para a alma se consumir n'Ele;
e, se fosse preciso ficar para sempre aniquilada para maior honra de
Deus, f-lo-ia de muito boa vontade. Seja Ele louvado para sempre,
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas6-9.htm (6 of 7)2006-06-01 15:00:35
CAPTULO 10. Diz outras mercs que Deus faz alma por
modo diferente das que ficam agora ditas, e do grande
proveito que delas fica.
1. De muitas maneiras se comunica o Senhor alma com estas
aparies; algumas, quando est aflita; outras, quando lhe h-de vir
algum trabalho grande; outras, para Sua Majestade Se regalar com
ela e a regalar a ela. No h motivo para particularizar mais cada
coisa, pois meu intento no seno dar a conhecer cada uma das
diferenas que h neste caminho, at onde eu as entender, para que
entendais, irms, de que maneira so e os efeitos que deixam; e
tambm para que no se vos afigure que cada imaginao uma
viso e para que, quando o for, entendendo que possvel, no
andeis alvorotadas e aflitas. Pois ganha muito o demnio, e goza
grande de ver uma alma aflita e inquieta, porque v que isso lhe
estorvo para se empregar toda em amar e louvar a Deus.
Por outras maneiras se comunica Sua Majestade, assaz mais
subidas e menos perigosas; porque o demnio, creio, no as poder
contrafazer e, assim, mal se podem dizer, por ser coisa muito oculta,
porquanto as imaginrias melhor se podem dar a entender.
2. Acontece, quando o Senhor servido, estando a alma em orao
e muito em seus sentidos, vir-lhe de repente uma suspenso, na
qual o Senhor lhe d a entender grandes segredos, que parece os v
no mesmo Deus. Estas, porm, no so vises da sacratssima
Humanidade, e embora diga que v, no v nada, porque no viso
imaginria, seno intelectual, na qual se lhe descobre como em
Deus se vem todas as coisas, e Ele as tem todas em Si mesmo. E
de grande proveito, porque, ainda que passa num momento, fica
muito gravada, e causa grandssima confuso; v-se mais
claramente a maldade de quando ofendemos a Deus, porque no
mesmo Deus - digo, estando dentro d'Ele - fazemos grandes
maldades. Quero fazer uma comparao, se acertar, para vo-lo dar a
entender, porque, embora isto seja assim e o ouamos muitas vezes,
ou no reparamos nisso, ou no o queremos entender, pois no
parece que seria possvel sermos to atrevidos, se se entendesse tal
como .
3. Faamos agora de conta que Deus como uma morada ou palcio
muito grande e formoso, e que este palcio, como digo, o mesmo
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20Pr...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas6-10.htm (1 of 3)2006-06-01 15:00:36
Deus. Pode porventura o pecador, para fazer suas maldades, apartarse deste palcio? No, por certo; seno que, dentro do mesmo
palcio, que o mesmo Deus, passam-se as abominaes e
desonestidades e maldades que fazemos ns os pecadores. Oh!
coisa temerosa e digna de grande considerao e muito proveitosa
para os que sabemos pouco que no acabamos de entender estas
verdades e no seria possvel ter atrevimento to desatinado!
Consideremos, irms, a grande misericrdia e sofrimento de Deus
em no nos aniquilar ali imediatamente; e demos-Lhe muitas graas,
e tenhamos vergonha de nos sentirmos por coisa que se faa ou
diga contra ns; que a maior maldade do mundo ver que Deus
Nosso Criador sofre tantas dentro de Si, mesmo s Suas criaturas, e
que ns sintamos alguma vez uma, nica palavra que se diga em
nossa ausncia, e talvez sem m inteno.
4. Oh! misria humana! Quando, mas quando, filhas, imitaremos em
alguma coisa este grande Deus? Oh! e no se nos v afigurar que j
fazemos algo em sofrer injrias! Mas passemos, de muito boa
vontade, por tudo e amemos a quem no-las faz, pois este grande
Deus no deixou de nos amar a ns, ainda que O tenhamos ofendido
muito, e assim Ele tem razo de sobejo em querer que todos
perdoem, por mais agravos que lhes faam.
Eu vos digo, filhas, que embora passe depressa esta viso, uma
grande merc que faz Nosso Senhor a quem a faz, se se quiser
aproveitar dela, trazendo-a presente na memria muito de
habitualmente.
5. Tambm acontece, assim muito de repente e de maneira que nem
se sabe dizer, mostrar Deus em Si mesmo uma verdade que parece
deixa obscurecidas todas as que h nas criaturas, e muito
claramente d a entender que s Ele a verdade que no pode
mentir; e d-se bem a entender o que diz David em um salmo, que
todo o homem mentiroso; coisa que nunca jamais se entenderia
assim, ainda que se ouvisse muitas vezes, e verdade que no pode
falhar. Lembro-me de Pilatos, o muito que perguntava a Nosso
Senhor, quando em Sua Paixo Lhe disse: O que a verdade, e de
quo pouco aqui entendemos desta suma Verdade.
6. Eu quisera poder dar-me melhor a entender neste caso, mas no
se pode dizer. Tiremos daqui, irms, que, para nos conformarmos
com o nosso Deus e Esposo em alguma coisa, ser bem que
procuremos muito andar sempre nesta verdade. No digo s que
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20Pr...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas6-10.htm (2 of 3)2006-06-01 15:00:36
alma, de sorte que no lhe falta mesmo nada para acabar de sair do
corpo; e na verdade no seria pouca a sua dita.
Aqui vereis, irms, se tive ou no razo em dizer que preciso
nimo, e que ter razo o Senhor, quando Lhe pedirdes estas coisas,
de vos dizer o que respondeu aos filhos de Zebedeu: se poderiam
beber o clice.
12. Creio, irms, que todas responderemos que sim, e com muita
razo; porque Sua Majestade d esforo a quem v que o necessita,
e em tudo defende estas almas, e responde por elas nas
perseguies e murmuraes, como o fazia por Madalena, ainda que
no seja por palavras, ser por obras; e enfim, enfim, antes que
morram, lhes paga tudo por junto, como agora vereis.
Seja para sempre bendito, e louvem-n'O todas as criaturas, amen.
STIMAS MORADAS
CAPTULO 1. Trata das grandes mercs que Deus faz s almas que
chegaram a entrar nas stimas moradas. Diz como, a seu parecer, h
alguma diferena entre alma e espirito, ainda que tudo seja um. H
coisas dignas de ter em conta.
1. Parecer-vos-, irms, que j est dito tanto deste caminho
espiritual, que no possvel ficar nada por dizer. Grande desatino
seria pensar isto; pois, se a grandeza de Deus no tem limites, topouco o tero as Suas obras. Quem acabar de contar Suas
misericrdias e grandezas? impossvel, e assim no vos espantes
do que est dito e do que se disser, pois no mais que uma
insignificncia de quanto h para contar de Deus. Grande
misericrdia nos faz em ter comunicado estas coisas a pessoa de
quem as podemos vir a saber, para que, quanto mais soubermos
que se comunica s criaturas, mais louvemos Sua grandeza, e nos
esforcemos por no ter em pouco almas com quem tanto se deleita
o Senhor. Cada uma de ns tem alma; porm, como no as
prezamos como merece criatura feita imagem de Deus, no
entendemos os grandes segredos que nelas esto contidos.
Praza a Sua Majestade, se assim servido, mova minha pena e me
d a entender como dizer-vos algo do muito que h para dizer, e
Deus d a entender a quem introduz nesta morada. Muito o tenho
suplicado a Sua Majestade, pois sabe que meu intento que no
fiquem ocultas as Suas misericrdias, para que seja mais louvado e
glorificado o Seu Nome.
2. Tenho esperana de que, no por mim, mas por vs, irms, Ele me
h-de fazer esta merc, para que entendais o que vos importa no
ser por vossa culpa que vosso Esposo deixe de celebrar este
matrimnio espiritual com vossas almas, pois traz tantos bens
consigo, como vereis. grande Deus! Parece que treme uma
criatura to miservel como eu, ao tratar de coisa to alheia d que
mereo entender! E verdade que tenho estado em grande
confuso, pensando se seria melhor acabarem poucas palavras esta
morada; porque me parece que ho-de pensar que eu sei isto por
experincia, o que me causa grandssima vergonha, porque,
conhecendo eu quem sou, terrvel coisa, Por outra parte, pareceufile:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas7-1.htm (1 of 5)2006-06-01 15:00:37
que mais delicada que as ditas, como apareceu aos Apstolos, sem
entrar pela porta, quando lhes disse: "Pax vobis". um segredo to
grande e uma merc to subida o que Deus ali comunica alma num
instante, e o grandssimo deleite que a alma sente, que eu no sei a
que o comparar: mas o Senhor quer-lhe manifestar, por aquele
momento, a glria que h no Cu, por uma maneira mais subida que
nenhuma outra viso e gosto espiritual. No se pode dizer mais
seno que - tanto quanto se pode entender - fica a alma, digo, o
esprito desta alma, feito uma coisa com Deus; pois, como Ele
tambm esprito, Sua Majestade quis mostrar o amor que nos tem,
dando a entender a algumas pessoas at onde chega, para que
louvemos Sua grandeza, porque de tal maneira se quis juntar com a
criatura, que, assim como os que j se no podem apartar, no se
quer Ele apartar dela.
4. O desposrio espiritual diferente, pois muitas vezes se apartam,
e a unio tambm o ; porque, embora unio seja juntarem-se duas
coisas numa s, enfim, podem-se apartar e ficar cada coisa de per
si, como vemos ordinariamente que passa depressa esta merc do
Senhor, e depois fica a alma sem aquela companhia, digo de modo
que ela o entenda. Nesta outra merc do Senhor, no; porque
sempre fica a alma com o seu Deus naquele centro. Digamos que a
unio como se duas velas de cera se juntassem em tal extremo,
que toda a luz fosse uma, ou que o pavio, a luz e a cera fosse tudo
um; mas depois pode-se apartar muito bem uma vela da outra, e
ficam duas velas, e o pavio da cera. Aqui, como se casse gua do
cu num rio ou numa fonte, onde fica tudo feito gua e no se
poder j dividir nem apartar o que gua do rio e a que caiu do
cu; ou se um pequeno arroiozito entra no mar, no haver meio de
os apartar; ou como, se num aposento houvesse duas janelas por
onde entrasse muita luz; ainda que entra dividida, se faz toda uma
luz.
5. Talvez seja isto o que disse So Paulo: O que se arrima e chega a
Deus, faz-se um esprito com Ele, tocante a este soberano
matrimnio, que pressupe Sua Majestade j ter chegado a Si a alma
por unio. E tambm disse: Mihi vivere Christus est, mori lucrum;
assim me parece pode dizer aqui a alma, porque onde a
borboletazinha que dissemos; morre, e com grandssimo gozo,
porque a sua vida j Cristo.
6. Isto entende-se melhor, com o andar do tempo, pelos efeitos,
porque se entende claramente, por umas secretas aspiraes, ser
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas7-2.htm (2 of 5)2006-06-01 15:00:37
inimizade para com aqueles que lhes fazem mal ou desejam fazer;
antes; lhes cobram particular amor, de maneira que, se os vem em
algum trabalho, sentem-no ternamente, e tomariam qualquer
trabalho sobre si para os livrar dele, e encomendam-nos a Deus de
muito boa vontade, e das mercs que lhes faz Sua Majestade
folgariam perder, para que as fizesse a eles, a fim de que no
ofendam a Nosso Senhor.
6. O que mais me espanta de tudo isto, que j tendes visto os
trabalhos e aflies que tiveram estas almas desejando morrer para
gozar de Nosso Senhor; agora to grande o desejo que tm de O
servir, e que por elas seja louvado, e de fazer aproveitar alguma
alma, se puderem, que no s no desejam morrer, mas sim viver
muitos anos padecendo grandssimos trabalhos, para que, se
pudessem, o Senhor fosse louvado por elas, embora fosse em coisa
muito pouca. E se soubessem de certeza que, em saindo a alma do
corpo, haviam de gozar de Deus, isso no lhes faz ao caso, nem o
pensar na glria que tm os Santos; no desejam, por ento, de se
verem nela. A sua glria, tm-na posta em poder ajudar alguma
coisa ao Crucificado, em especial quando vem que to ofendido,
e os poucos que h que olhem deveras por Sua honra, desprendidos
de tudo o mais.
7. verdade que, algumas vezes que se esquece disto, voltam com
ternura os desejos de gozar de Deus e desejar sair deste desterro,
em especial vendo que O serve to pouco; mas logo torna a si e v
que O tem de contnuo consigo, e com isto se contenta, e oferece a
Sua Majestade o querer viver, como uma oferenda, a mais custosa
que ela Lhe pode dar.
Temor nenhum tem da morte, no mais do que teria de um suave
arroubamento. O caso que, Quem lhe dava aqueles desejos com
tormento to excessivo, lhe d agora estes. Seja para sempre
bendito e louvado.
8. Enfim, os desejos destas almas j no so de regalos nem de
gostos, pois tm consigo o mesmo Senhor, e Sua Majestade Quem
agora vive. Claro est que Sua vida no foi seno um contnuo
tormento, e assim faz com que o seja a nossa, ao menos em
desejos, pois nos leva como a fracos no resto, ainda que muito nos
caiba de Sua fortaleza quando v que dela tm necessidade.
13. Estes efeitos, assim como todos os demais que temos dito
serem bons nos graus de orao que ficam ditos, d-os Deus
quando achega a Si a alma, com este sculo que pedia a Esposa,
pois eu entendo que se cumpre aqui esta petio. Aqui se do as
guas em abundncia a esta cora que vai ferida. Aqui se deleita no
tabernculo de Deus. Aqui acha a pombinha, que No enviou a ver
se era acabada a tempestade, a oliveira, em sinal de que achou terra
firme no meio das guas e tempestade deste mundo. Oh! Jesus!
Quem soubesse as muitas coisas da Escritura que deve haver para
dar a entender esta paz de alma! Deus meu! pois vedes quanto
importa, fazei que os cristos a queiram buscar, e queles a quem a
tendes dado, no lha tireis, por Vossa misericrdia; que, enfim, at
que lhe deis a verdadeira e a leveis aonde ela se no pode acabar,
sempre se h-de viver com este temor. Digo a verdadeira paz, no
porque entenda que esta no o , mas porque se poderia voltar
guerra primeira, se nos apartssemos de Deus.
14. Mas, que sentiro estas almas ao ver que poderiam carecer de
to grande bem? Isto as faz andar mais cuidadosas, e procurar tirar
foras de sua fraqueza, para no deixarem, por sua culpa, de fazer
coisa que se lhes possa oferecer, para mais agradar a Deus. Quanto
mais favorecidas de Sua Majestade, tanto mais acobardadas e
temerosas andam de si mesmas. E; como nestas grandezas divinas,
mais tm conhecido suas prprias misrias, e se lhe tornam reais
graves os seus pecados, andam muitas vezes de modo que no
ousam alar os olhos, como o Publicano; outras, com desejos de
acabar a vida para se verem em segurana, ainda que voltam logo,
com o amor que Lhe tm, a querer viver para O servir - como fica
dito - e confiam, tudo quanto lhes toca, da Sua misericrdia.
Algumas vezes as muitas mercs as fazem andar mais aniquiladas,
pois temem que, como uma nau que vai com demasiada carga se vai
ao fundo, lhe acontea o mesmo.
15. Digo-vos, irms, que no lhes falta cruz, salvo que no as
inquieta nem lhes faz perder a paz; mas passam depressa, como
uma onda, algumas tempestades, e torna a bonana; porque a
presena do Senhor que trazem consigo, faz com que logo lhes
esquea tudo. Seja Ele para sempre bendito e louvado por todas as
Suas criaturas, amen.
13. Dir-me-eis duas coisas: uma, que o Senhor disse que Maria
tinha escolhido a melhor parte. que j tinha feito o oficio de Marta,
regalando ao Senhor em Lhe lavar os ps e enxugando-os com seus
cabelos. E acaso pensais que lhe seria de pouca mortificao, uma
senhora como ela era, ir por essas ruas, e porventura s, porque no
fervor que levava no entendia a como ia, e entrar aonde nunca tinha
entrado, e sofrer depois as murmuraes do fariseu, e outras
muitssimas que devia ter sofrido? Porque, no se v no povo uma
mulher, e como ela, fazer tal mudana, entre gente to m como
sabemos, que bastava verem que tinha amizade com o Senhor, a
Quem eles tinham em tanto, aborrecimento, para trazerem
memria a vida que ela tinha levado e que se queria agora fazer
santa, porque, claro est, logo mudaria de vestidos e tudo o mais.
Pois, se agora se diz o mesmo das pessoas que no so to
nomeadas, que seria ento? Eu vos digo, irms, que essa melhor
parte vinha j depois de muitos trabalhos e mortificaes, pois,
ainda que no fosse seno ver a seu Mestre tido em tanto
aborrecimento, isso era para ela trabalho intolervel. E ento os
muitos que depois passou na morte do Senhor! Tenho c para mim
que, o no ter.recebido martrio, foi por t-lo passado em ver morrer
o Senhor, e nos anos que ainda viveu, que seriam de terrvel
tormento, em se ver ausente d'Ele. Pelo que se v que no estava
sempre com regalo de contemplao aos ps, do Senhor.
14. A outra, que no podeis, nem sabeis como levar almas a Deus;
que o fareis de muito boa vontade, sim; mas, no tendo de ensinar
nem de pregar como faziam os Apstolos, no sabeis como. A isto
j respondi por escrito algumas vezes, e at no sei se neste
Castelo; mas, porque coisa que creio vos passa pelo pensamento,
com os desejos que vos d o Senhor, no deixarei de o dizer aqui:
J vos disse noutra parte, que algumas vezes o demnio nos d
grandes desejos, para que no lancemos mo do que temos mo,
para servir a Nosso Senhor em coisas possveis, e fiquemos
contentes com ter desejado s impossveis. Deixando de parte que
na orao ajudareis muito, no queirais aproveitar a todo o mundo,
mas sim s que esto em vossa companhia, e assim ser maior a
obra, porque a elas estais mais obrigadas. Pensais que de pouco
lucro, que a vossa humildade seja to grande, e a mortificao, e o
servir a todas, e uma grande caridade para com elas, e um amor do
Senhor, que esse fogo as incendeie a todas, e com as demais
virtudes as andeis sempre despertando? No ser seno servio
muito e muito agradvel ao Senhor, e, com isto que pondes por
obra, e que podeis, entender Sua Majestade que fareis muito mais;
file:///D|/Documenta%20Chatolica%20Omnia/99%20-%20P...bs%20Library/001%20-Da%20Fare/STeresaMoradas7-4.htm (5 of 6)2006-06-01 15:00:38
EPLOGO
J. H. S.
1. Ainda que, quando comecei a escrever isto que aqui vai, foi com a
contradio que digo ao princpio, depois de acabado, me tem dado
muito contento, e dou por bem empregado o trabalho, embora
confesso que foi bem pouco. Considerando o muito encerramento e
as poucas coisas de divertimento que tendes, irms minhas, e sem
casas to suficientes como convm em alguns dos vossos
mosteiros, parece-me que vos ser de consolao deleitar-vos neste
Castelo Interior pois, sem licena dos su periores, podeis entrar e
passear nele a qualquer hora.
2. verdade que nem em todas as moradas podeis entrar s por
vossas foras, embora vos parea que as tendes grandes, se a vos
no mete o mesmo Senhor do Castelo. Por isso vos aviso que no
faais nenhuma fora, se encontrardes qualquer resistncia; porque
O desgostareis de modo que nunca vos deixe entrar nelas. muito
amigo da humildade. Tendo-vos por tais que nem sequer penseis
merecer entrar nas terceiras, ganhar-Lhe-es mais depressa a
vontade para chegar s quintas; e de tal maneira ali O podeis servir,
continuando a ir a elas muitas vezes, que vos meta na mesma
morada que Ele tem para Si, donde no saiais mais, a no ser
chamadas pela prioresa, cuja vontade quer tanto este Senhor que
cumprais, como a Sua mesma. E ainda que estejais muito tempo fora
por seu mandado, sempre, quando voltardes, vos ter a porta aberta.
Uma vez habituadas a gozar deste Castelo, em todas as coisas
achareis descanso, embora sejam de muito trabalho, com a
esperana de voltar a ele, que ningum vo-la pode tirar.
3. Ainda que no se trata seno de sete moradas, em cada uma
destas h muitas: por baixo, por cima, dos lados, com lindos jardins
e fontes, e coisas to deleitosas, que desejareis desfazer-vos em
louvores do grande Deus, que o criou Sua imagem e semelhana?
Se alguma coisa achardes bem na ordem seguida em vos dar notcia
d'Ele, crede verdadeiramente que foi Sua Majestade que o disse para
vos dar contento; e, o mau que achardes, dito por mim.
4. Pelo grande desejo que tenho em ser parte para vos ajudar a
servir a este meu Deus e Senhor, vos peo que, em meu nome, cada
vez que lerdes aqui, louveis muito a Sua Majestade, e Lhe peais o
aumento da Sua Igreja, e luz para os luteranos; e, para mim, que me
perdoe meus pecados, e me tire do purgatrio; que talvez l esteja,
por misericrdia de Deus, quando isto se vos der a ler, se estiver de
modo que se veja, depois de visto por letrados. E se alguma coisa
estiver em erro, por mais no entender; e em tudo me sujeito ao
que ensina a Santa Igreja Catlica Romana, que nisto vivo e protesto
e prometo viver e morrer. Seja Deus Nosso Senhor para sempre
louvado e bendito, amen, amen.
5. Acabou-se isto de escrever no mosteiro de So Jos de vila, no
ano de mil quinhentos e setenta e sete, vspera de Santo Andr,
para glria de Deus, que vive e reina para sempre sem fim, amen.