Escola Municipal Salvador Kling

O Intrprete Educacional e Suas Atribuies

(MEC)

O Intrprete Educacional e Suas Atribuies

(MEC)

Intrprete Libras Portugus Libras Registro MEC: 2008.2567

Rodrigo Leal

Papel do Intrprete Educacional

Intermediar as relaes:

Professores e alunos surdos; Funcionrios e alunos surdos; Alunos surdos e ouvintes.

Intrprete Educacional X Professor-Intrprete

No atribuio do Intrprete

Atuar como professor; (Tirar dvidas, ensinar contedo) Acompanhar o desenvolvimento do aluno; Disciplinar o aluno; Realizar atividades extra-classe.

Dentro de sala de aula...

Autoridade absoluta em sala de aula o professor, sempre. O intrprete mantm neutralidade em sala (confidencialidade em ambas as partes); O intrprete tem o direito de ser auxiliado pelo professor com relao ao contedo a ser passado fora de sala, para garantir qualidade na aula;

Dentro de sala de aula...

As aulas devem prever intervalos para o descanso do intrprete de forma a garantir melhor performance e evitar problemas de sade ao mesmo. O intrprete somente um dos recursos que garantir a acessibilidade. Cabe ao professor providenciar elementos visuais que ajudem aos alunos, reduzir velocidade da aula para melhor compreenso, notar dvidas, interagir com os alunos (mediados pelo intrprete ou no, como desejar)

Dentro de sala de aula...

O intrprete e os professores no devem fazer comentrios a respeito dos alunos durante os intervalos, exceto quando relativo a linguagem do aluno, da interpretao em si e o processo de interpretao quando for pertinente ao processo de ensino aprendizagem. Como o intrprete no possuir conhecimentos apronfundados e especficos com relao ao contedo, dever, sempre, encaminhar os questionamentos dos contedos diretamente ao professor.

Dentro de sala de aula...

O intrprete e os professores no devem fazer comentrios a respeito dos alunos durante os intervalos, exceto quando relativo a linguagem do aluno, da interpretao em si e o processo de interpretao quando for pertinente ao processo de ensino aprendizagem. Como o intrprete no possuir conhecimentos apronfundados e especficos com relao ao contedo, dever, sempre, encaminhar os questionamentos dos contedos diretamente ao professor.

Fonte de Pesquisa

O tradutor e intrprete de LIBRAS SEESP / MEC Dra. Ronice Mller de Quadros 2004