Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DO PARENTESCO
N. B.: Alguns autores, como Cl. Lvi-Strauss, conservam o termo avunculato para designar as relaes
tio/sobrinho quer se trate dum contexto patrilinear ou
matrilinear.
.,
SISTEMAS DE NOTAO
Para a representao figurada das relaes
empregam-se geralmente os seguintes smbolos:
de parentesco.
Homem
t::.
,r---l
~I 0 .rzr
=OP
O
Mulher
Pessoa de sexo Indiferente
Pessoas falecidas
Ego
Casamento
Divrcio
Lao de flliao. descendncia
Relao de irmos, filhos .do mesmo pai e- lia
mesma me
Relao indeterminada
EXEMPLO
Os
OriIDOS
do Ego:
J:J:x:LJ:
O.
primos
cruzados
06."'0
primos
paralelOS
Ego
primos
paralelos
61
primos
cruzados
primos matrilaterai-s
primos patrilaterais
60
Do
OS DOMtNIOS
DO PARENTESCO
t.
Family, famlia;
af orientation. familia de orientao. de origem;
f. of procreation. familia de procriao.
Fictive (=: fiotionaJl). f. kinshtp. parentesco fi'Cticio.
Filiation, 1. desoondncia; 2. filiao; c01T/l]Jberrventry f.. filiao
complementar.
F08ter, f. chJld. filho adaptivo; f. mother. me adoptiva; F08terage,
entrega a uma ama de leite.
Fraternal, f. joilnt famiJly. familia (lar) mltipla de ,ti.pofraterno;
f. pOlyandry. polianrlria fra~rna (adlfica).
INTRODUO
AO VOCABULARIO
DO PARENTESCO
dade].
,parentes por alianas matrimoniais. por afinidade.
In-Marriage, casamento no interio.r do grupo.
Intercourse; seXUlClil i. relaes sexuais.
lroquois, terminology of i. type. terminologia de tipo iroqus [os
primos cruzados dos dois lados so designados pelo mesmo
termo e distinguern"se dos primos pal"alelos e dos irmos
4:siblings>. geralmente designados pelo mesmo termo: por
exemplo. Fs (filho do pai) =: ou *- FBs (filho do irmo do
pai) *- FZs (filho da irm do pai)].
In-Laws,
mstica].
Joking, j. rekztionships. relaes de troa.
JUDior, o mais novo; j. levirate. levirato do mais novo; j. line.
Kin, 1. consanguineos. parentes por flliao; 2. parentes [consanguineos e/ou parentes por a,finidadedo Ego]; affinal k. parentes .por alianas matrimoniais. por afinidade; c;onsaJflguine<Jus k .
parentes consanguineos; k. growp. gropo de parentes; k. network. rede de parentesco.
Kindred, parentela [conjunto de indivduos que o Ego reconhece
como parentes; s tm existncia por referncia ao Ego];
k. relatiol1lShips. relaes de parentela. laos definidos por
referncia ao Ego.
Kinship, 1. (=: consallgu:milty). consanguinidade. parentesco por fiHao. parentesco consanguineo: k. gT01.l1[J. grupo de parentesco; 2. (=: Temship
<DNianCIe).
parentesco (em sentido
amplo). relaes de consaguinidade e/ou de alianas matri-
66
67
recta. assimtrica).
Generation,
C1II1d
OS DOMiNIOS DO PARENTESCO
INTRODUO
AO VOCABULARIO
DO PARENTESCO
65
OS DOMiNIOS
DO PARENTESCO
Estes smbolos podem igualmente ser utilizados para representar esquematicamenoo grupos ou conjuntos de indivduos (uma
linha de filiao, por e:lremplo) e a maneira como se articulam .
F
Z (ou S)
B
D (0\1 d)
S (ou s)
W
Mather
(Me)
FaJthe:r
(Pai)
Sister
Brathe:r
Daughter
(Irm)
(Irmo)
(Filha)
(Filho)
(Esposa)
(Marido)
San
Wifie
Huslxmd
GLOSSRIO
DE
TERMOS
INGLESES
Ahlineals, colaterais.
Address, term of a., termo de tratamento.
Adelphic; a. polyandry, poliandda adlfica, fraternal.
AIfinaI, por aliana, de aliana: a. ties, laos de aliana: AIfines,
parentes por alianas matrimoniais, parentes por afinidade:
AIfinity, parentesco por alianas matrimoniais.
Agaates, agnatos [1. irmos ou irms que apenas tm em comum
o pai; 2. por extenso, parentes s pelo lado dos homens];
Agnatic; agnitico, patrilinear; a. descent, filiao agntica,
.patrilinear.
AI1ian~, aliana, relaes de aliana [entre grupos].
Alternare, alternada, alterna: a. generations, geraes alternadas;
a. residence, residncia alternada.
Ambiloeal, a. residence, residncia bilocal, ambilocal.
Aneestor, antepassado: original a., aI11tepassado fundador; a. worship, culto dos antepassados: Aneestres8, antepassado (feminino).
Anisogamy, anisogamia [casamento entre pessoas de e9f.atuto difeTente].
Asymmetrieal, a. cross-cousm marriage, casamento assimtrico dos
primos cruzadoo [casamento institucio.nalizado com a prima
cru7!ada patrilateral ou matrilateral, exclusivamente].
Avoidan~
evitamento; mother-m-law a., evitamento da sogra:
a. ralationship, relao de evitamento.
Avunculate, avunculato, relao avuncular [tio (materno) / sobrinho (uterino)]; Avunculocal, a. r&ience, residncia avuncolocal.
Betrothal, noivado.
Bureation, principle of b., princpio ou critrio de bifurcao
[permite diferenciar terminologkamente os colaterais do Ego,
segundo lhe sejam aparentados por uma pessoa do mesmo
62
63
OS DOMtNIOS
DO
PARENTESCO
t,
t,
INTRODUO
AO VOCABULARIO
DO PARENTESCO
Offspring, progroitura.
Omaha, term.inology of o. type, terminologia de tipo omaha [O!
primos C'l'U7Jlldos
dos dois lados so designados por termo!
distintas, remetendo estes termos para parentes pertencente!
a uma gerao adjacente, de tal modo que: MBs (filho d<
irmo da me) = MB (irmo da me) e FZs (filho da irm~
do pai) = Zs (filho da irm)].
Orientation, fam4ly of O., familia de orientao, de origem.
ParaUel, p.cousins, primos paralelos [filhos de dois irmos sibilings> do mesmo sexo]: p. coosins marriage, casamento dO!
primos paralelos [casamento do Ego com a filha da irm d~
me ou a filha do irmo do pai]; p. descem (filiation) filia<
paralela [trensmisso do parentesco do pai para o filho e d"
me para a filha].
Parentage ( = rerotivoes), parentela [classe de consanguineose parentes por afinidade do Ego].
69
I
fI
,
OS DOMNIOS
DO
PARENTESCO
~.
INTRODUO
I
AO VOCABULRIO
DO PARENTESCO
Reside~ role of r., regra de residncia; Residential, r. unit, unidade (grupo) de residncia.
Respeet, r. re1ationshiv, relao de respeito (entre parentes).
Secondary, s. marriage, casamento secundrio [todo o casamento
contraido por um indivduo que j tinha estado casatio].
Section,s. system, sistema (sociedade) de classes matrimoniais, de
seces.
Segment, segmento (de linhagem); Sqmentary, s. li'lIeage, linhagem
segmentar; s. system, sistema segmentar de linhagens.
Senior, o mais velho; Seniority, velhice, idade avanada.
Sib, sib, cl [1. outrora ubilizarlono sentido, geralmente admitido,
da .pa1avra cl, reserV'ando-seeste ltimo termo para os cls
matrilineares; 2. cl no localizoatio].
Siblinga (=fuU-s), c;siblings~[conjunto de irmos e irms, filhos
do mesmo pai e da mesma me]; half :l., meios-irmos;
s. grol&p, grupo rlos (irmos e irms) filhos do mesmo pai e
da mesma me; siblingship, relao entre c;siblings~,entre
irmos filhos do mesmo pai e da mesma me.
Sister, s. exchange, troca de irms [tipo de troca (matrimonial)
direcba].
SororaJ, s. polygyny, ,poligenia sororal; Sororate, sororato.
Splitting, S. process, processo de diviso (das linhagens).
SpoWle,esposo, esposa, cnjuge.
Slem (=stock), origem; s. famiJy, familia de origem [tipo de famlia extensa resultante da regra segundo a qual apenas um filho
permanece, com a sua mulher e os seus filhos, na residncia
dos pais, depois do casam'Ilto).
Step-ChiId, filho do primeiro casamento.
Stock, estirpe [todos os descendentes de um indivduo ou de um
casal] .
SU1:Ce88ion,
sucesso [transmisso de cargos, de estatuto social, da
qualidade de membro de um grupo].
Symmetrical, s. cross-cousiln marriage, casamento simtrico de primos cruzados; s. excoonge, troca simtrica, directa (de mulheres).
Taboo, incest t., proibio do incesto.
Teknonymy, tecnonimia [prtica que consiste em designar uma
pessoa por referncia sua descenncia; por exemplo, pa de
UnteI].
Term, kinship term, termo de parentesco [estes termos podem ser
71
OS DOMtNlOS
DO
PARENTESCO
virilocal.
depois.
IND/CAOES
BIBLIOGRFICAS
72
73