Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
NM-IEC 60050-426:2002
NORMA
MERCOSUR
Materiales elctricos
explosivas - Vocabulario
para
atmsferas
ASOCIACIN
MERCOSUR DE
NORMALIZACIN
Nmero de referencia
NM-IEC 60050-426:2002
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
- En el item 426-06-02 / No item 426-06-02
- Donde dice: / Onde se l: Lugar onde as superfcies correspondentes das diferentes partes de um invlucro
prova de exploso se unem para evitar a transmisso de uma exploso interna para a transmisso de uma
exploso interna para a atmosfera explosiva de gs ao redor do invlucro.
Debe decir: / Leia-se: Lugar onde as superfcies correspondentes das diferentes partes de um invlucro
prova de exploso se unem para evitar a transmisso de uma exploso interna para a atmosfera explosiva de
gs ao redor do invlucro.
Cpia no autorizada
NORMA
NM-IEC 60050-426:2002
MERCOSUR
Primera edicin
2002-06-15
Materiales elctricos
explosivas - Vocabulario
para
atmsferas
ASOCIACIN
MERCOSUR
DE NORMALIZACIN
Nmero de referencia
NM-IEC 60050-426:2002
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
ndice
Sumrio
Generalidades
Generalidades
1.1 Objeto
1.1 Objetivo
Definiciones
Definies
ndice alfabtico
ndice alfabtico
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
Prefacio
Prefcio
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
Materiales elctricos para atmsferas explosivas - Vocabulario
Equipamentos eltricos para atmosferas explosivas - Terminologia
1 Generalidades
1 Generalidades
1.1 Objeto
1.1 Objetivo
2 Definiciones / Definies
2.1 Seccin 01: Trminos generales / Seo 1 - Termos gerais
426-01-01
426-01-02
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
426-01-03
426-01-04
426-01-05
2.2 Seccin 02: Fenmenos fsicos y qumicos / Seo 02: Fenmenos fsicos e qumicos
426-02-01
426-02-02
Atmsfera explosiva
Mezcla de aire con sustancias inflamables
que estn en forma de gas, de vapor, de
niebla, de polvos o de fibras en condiciones
atmosfricas y que, despus de la ignicin,
la combustin se propaga a travs de la
mezcla no consumida.
Atmosfera explosiva
Mistura com ar, sob condies
atmosfricas, de substncias inflamveis
na forma de gs, vapor, nvoa e substncias
combustveis na forma de poeira ou fibra, na
qual, aps a ignio, a combusto se
propaga atravs da mistura no consumida.
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
426-02-03
426-02-04
426-02-05
426-02-06
426-02-07
Mezcla ms explosiva
Mezcla que, en las condiciones
especificadas, produce la mayor explosin
despus de su inflamacin.
426-02-08
Mezcla ms transmisible
Mezcla que, en las condiciones
especificadas, transmite ms fcilmente una
inflamacin a travs de una junta.
426-02-09
426-02-10
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
426-02-11
426-02-13
426-02-14
Punto de inflamacin
La menor temperatura a la cual, bajo ciertas
condiciones normalizadas, un lquido libera
vapores en cantidades tales que son
capaces de formar una mezcla vapor / aire
inflamable.
Ponto de fulgor
Temperatura mais baixa de um lquido
qual, sob certas condies normalizadas,
este lquido libera vapores em quantidade
suficiente para formar uma mistura vapor /
ar inflamvel.
426-02-15
Fenmeno de precompresin
Resultado de la inflamacin, en un
compartimiento o en una divisin de la
envoltura, de una mezcla gaseosa
precomprimida por una primera inflamacin
dentro de otro compartimiento u otra divisin.
Fenmeno de prcompresso
Resultado da ignio, em um
compartimento ou em uma subdiviso de
um invlucro, de uma mistura gasosa pr
comprimida por uma ignio prvia em outro
compartimento ou subdiviso.
426-02-12
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
426-03-02
426-03-03
426-03-04
426-03-05
426-03-06
Fuente de escape
Punto o lugar desde el cual se puede liberar
a la atmsfera un gas, un vapor, una niebla
o un lquido de manera que pueda formarse
una atmsfera gaseosa explosiva.
Fonte de risco
Ponto ou local no qual um gs, vapor, nvoa
ou lquido pode ser liberado em um ambiente
para formar uma atmosfera gasosa
explosiva.
426-03-07
Ventilacin natural
Movimiento del aire y su reemplazo por aire
fresco debido a los efectos del viento y/o
gradientes de temperatura.
Ventilao natural
Movimentao do ar e sua renovao por ar
fresco devido aos efeitos do vento e/ou de
um gradiente de temperatura.
426-03-08
426-03-09
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
2.4 Seccin 04: Construccin del material elctrico / Seo 04: Construo de equipamentos
eltricos
426-04-01
426-04-02
1.
1.
2.
2.
426-04-03
426-04-04
Dispositivo de drenaje
Dispositivo que permite evacuar los lquidos
de una envolvente (envoltura) y que mantiene
la integridad del modo de proteccin.
Dispositivo de drenagem
Dispositivo que permite os lquidos flurem
para fora um invlucro, e que mantm a
integridade do tipo de proteo.
426-04-05
426-04-06
Capuz protetor
Parte que envolve a cabea de um parafuso
ou porca, de maneira especfica, de um
modo a produzir um fecho de segurana.
426-04-07
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
426-04-08
2.5 Seccin 05: Ensayos del material elctrico / Seo 05: Ensaios de equipamentos eltricos
426-05-01
Ensayo de tipo
Ensayo efectuado sobre uno o varios
dispositivos realizado de acuerdo con un
diseo dado para verificar que el diseo
responde a ciertas especificaciones
(151-04-15).
Ensaio de tipo
Ensaio realizado em uma ou mais unidades
fabricadas segundo um certo projeto, para
demonstrar que esse projeto satisfaz certas
condies especificadas (151-04-15).
426-05-02
Ensaio de rotina
Ensaio ao qual submetida cada unidade
no curso ou no final do processo de
fabricao para verificar se est em
conformidade (151-04-16).
2.6 Seccin 06: Envolvente (envoltura) antideflagrante de material elctrico / Seo 06: Invlucros
de equipamentos eltricos prova de exploso
426-06-01
426-06-02
Junta antideflagrante
Superficie de contacto entre las partes
integrantes de la envolvente (envoltura) y
por donde la llama o el producto de la
combustin puede transmitirse desde el
interior hacia el exterior de la envolvente
(envoltura)
426-06-03
Distancia
entre
las
superficies
correspondientes
de
una
junta
antideflagrante. Para el caso de superficies
cilndricas es la diferencia entre los dos
dimetros.
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
426-06-04
426-06-05
Aislador antideflagrante
426-06-06
2.7 Seccin 07: Material elctrico con relleno pulverulento / Seo 07: Equipamento eltrico
com enchimento em areia
426-07-01
2.8 Seccin 08: Material elctrico de seguridad aumentada / Seo 08: Equipamento eltrico de
segurana aumentada
426-08-01
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
426-08-02
426-08-03
NOTAS:
1 - Este modo de proteccin se indica con la
letra e.
2 - La seguridad aumentada en un material
elctrico que no produce arcos ni chispas
elctricas en servicio normal, se obtiene
nicamente por aplicacin de las medidas
especficas complementarias prescritas en la
publicacin 79-7 de la IEC.
NOTAS:
1- Este tipo de proteo indicado com a
letra e.
2 - O aumento de segurana em equipamento
eltrico que no produz arco eltrico ou fasca
em condio normal de servio obtida pela
aplicao das medidas especficas adicionais
prescritas na publicao IEC 79-7.
2.9 Seccin 09: Material elctrico con presurizacin interna / Seo 09: Equipamento eltrico
com pressurizao
426-09-01
426-09-02
426-09-03
Invlucro pressurizado
Barrido
Operacin de pasar una cantidad de gas de
proteccin a travs de la envoltura y de sus
conductos, antes de la conexin de los
aparatos, de forma tal de renovar la atmsfera
para dejarla por debajo del lmite inferior de
explosividad.
Purga
Passagem de volume suficiente de gs de
proteo, atravs de um invlucro
pressurizado e seus dutos, antes da
energizao do equipamento, a fim de
reduzir qualquer atmosfera explosiva de gs
a uma concentrao bem abaixo do seu
limite inferior de inflamabilidade.
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
426-09-04
Gas de proteccin
Gas utilizado para mantener la presurizacin
o para diluir los gases o los vapores
inflamables por debajo del lmite inferior de
explosividad.
Gs de proteo
Gs utilizado para manter a pressurizao
ou para diluir gs ou vapor inflamvel a uma
concentrao bem abaixo do limite inferior
de inflamabilidade.
2.10 Seccin 10: Material elctrico sumergido en aceite / Seo 10: Equipamento eltrico imerso
em leo
426-10-01
2.11 Seccin 11: Material elctrico de seguridad intrnseca y material elctrico asociado /
Seo 11: Equipamento eltrico intrinsecamente seguro e equipamento eltrico associado
- Tipo de proteo "i"
426-11-01
426-11-02
426-11-03
426-11-04
10
Material de categora ia
Material elctrico intrnsecamente seguro
incapaz de causar la ignicin en operacin
normal, con una nica falla y con cualquier
combinacin de dos fallas aplicadas.
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
426-11-05
Material de categoria ib
Material elctrico intrnsecamente seguro
incapaz de causar la ignicin en operacin
normal y con cualquier combinacin de dos
fallas aplicadas.
426-11-06
Barrera de seguridad
Dispositivo utilizado entre un circuito
intrnsecamente seguro y un circuito que no
lo es, con el objeto de limitar la tensin y la
corriente en los circuitos intrnsecamente
seguros a unos niveles que no puedan
provocar la ignicin.
Barreira de segurana
Dispositivo utilizado entre circuitos
intrinsecamente seguros e no
intrinsecamente seguros, a fim de limitar a
tenso e corrente nos circuitos
intrinsecamente seguros em nveis
incapazes de causar ignio.
426-11-07
11
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
ndice alfabtico
A
Aislador antideflagrante
426-06-06
426-04-06
rea peligrosa
rea no peligrosa
Atmsfera explosiva
426-03-01
426-03-02
426-02-02
426-02-03
426-02-04
B
Barrera de seguridad
Barrido
426-11-06
426-09-03
C
Cierre especial (de un material elctrico para atmsferas explosivas)
Circuito intrnsecamente seguro
Clase de temperatura (de un material elctrico para atmsferas explosivas)
Copela
Corriente mnima de ignicin (abreviatura CMI)
426-04-05
426-11-01
426-01-05
426-04-06
426-02-12
D
Drenaje
Dispositivos de drenaje
426-04-04
426-04-04
E
Ensayo de rutina
Ensayo de tipo
Ensayo individual
Entrada directa (en un material elctrico)
Entrada indirecta (en un material elctrico)
Envolvente (envoltura) (de un material elctrico)
Envolvente (envoltura) antideflagrante d (de un material elctrico para
atmsferas gaseosas explosivas)
Envolvente (envoltura) de sobrepresin interna
Envolvente (envoltura) presurizada
Equipo para locales peligrosos
Explosin (de una atmsfera explosiva)
Explosor (para circuitos intrnsecamente seguros)
F
Fenmeno de precompresin
Fuente de escape
G
Gas de proteccin
Grado de proteccin proporcionado por las envolventes (envolturas)(de un
material elctrico)
Grupo (de un material elctrico para atmsferas explosivas)
I
Inmersin en aceite o (de un material elctrico para atmsferas gaseosas explosivas)
Intersticio (de una junta antideflagrante)
Intersticio experimental mximo de seguridad (abreviatura IEMS)
Intersticio mximo autorizado
12
426-05-02
426-05-01
426-05-02
426-04-07
426-04-08
426-04-01
426-06-01
426-09-02
426-09-02
426-01-01
426-02-13
426-11-07
426-02-15
426-03-06
426-09-04
426-04-02
426-01-03
426-10-01
426-06-03
426-02-11
426-06-04
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
J
Junta antideflagrante
426-06-02
L
Largo de la junta antideflagrante
Limite inferior de explosividad (abreviatura LIE)
Limite superior de explosividad (abreviatura LSE)
426-06-05
426-02-09
426-02-10
M
Material de categora ia
Material de categora ib
Material elctrico asociado (con los circuitos de seguridad intrnseca)
Material elctrico intrnsecamente seguro
Material elctrico para atmsferas explosivas
Material elctrico protegido contra explosiones
Mezcla explosiva de ensayo
Mezcla ms explosiva
Mezcla ms fcilmente inflamable
Mezcla ms transmisible
Modo de proteccin (de un material elctrico para atmsferas explosivas)
426-11-04
426-11-05
426-11-03
426-11-02
426-01-01
426-01-01
426-02-05
426-02-07
426-02-06
426-02-08
426-01-02
P
Presurizacin interna p (de un material elctrico para atmsferas explosivas)
Punto de inflamacin
426-09-01
426-02-14
R
Relleno pulverulento q (de un material elctrico para atmsferas gaseosas
explosivas)
Respirador (de un material elctrico para atmsferas explosivas)
426-07-01
426-04-03
S
Seguridad aumentada e (de un material elctrico para atmsferas gaseosas
explosivas)
426-08-01
T
Temperatura de ignicin de una atmsfera gaseosa explosiva
Temperatura lmite (de un material elctrico con seguridad aumentada)
Temperatura superfcial mxima
Tiempo tE (para un material elctrico con seguridad aumentada)
426-02-01
426-08-02
426-01-04
426-08-03
V
Ventilacin artificial general
Ventilacin artificial local
Ventilacin natural
426-03-08
426-03-09
426-03-07
Z
Zona 0 (en la clasificacin de reas peligrosas)
Zona 1 (en la clasificacin de reas peligrosas)
Zona 2 (en la clasificacin de reas peligrosas)
426-03-03
426-03-04
426-03-05
13
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
ndice alfabtico
A
Aparelho de faiscamento (para circuitos intrinsecamente seguros)
rea classificada (devido atmosfera gasosa explosiva)
rea no classificada (devido atmosfera gasosa explosiva)
Atmosfera explosiva
Atmosfera gasosa explosiva
Atmosfera explosiva de poeira
426-11-07
426-03-01
426-03-02
426-02-02
426-02-03
426-02-04
B
Barreira de segurana
Bucha de passagem para invlucros prova de exploso
426-11-06
426-06-06
C
Capuz protetor
Circuito intrinsecamente seguro
Classe de temperatura
Comprimento de junta prova de exploso
Corrente mnima de ignio (abreviatura CMI)
426-04-06
426-11-01
426-01-05
426-06-05
426-02-12
D
Dreno
426-04-04
E
Enchimento em areia - tipo de proteo q
Ensaio de tipo
Ensaios de rotina
Entrada direta (de um equipamento eltrico)
Entrada indireta (de um equipamento eltrico)
Equipamento eltrico associado (conectado a circuitos intrinsecamente seguros)
Equipamento eltrico de categoria ia
Equipamento eltrico de categoria ib
Equipamento eltrico imerso em leo, tipo de proteo o
Equipamento eltrico intrinsecamente seguro
Equipamento eltrico para atmosferas explosivas
Exploso (de uma atmosfera explosiva)
426-07-01
426-05-01
426-05-02
426-04-07
426-04-08
426-11-03
426-11-04
426-11-05
426-10-01
426-11-02
426-01-01
426-02-13
F
Fecho de segurana
Fonte de risco
426-04-05
426-03-06
G
Gs de proteo
Grau de proteo proporcionado por invlucro (de equipamento eltrico)
Grupo
426-09-04
426-04-02
426-01-03
I
Interstcio (de uma junta prova de exploso)
Interstcio mximo admissvel
Interstcio mximo experimental seguro (abreviatura IMES)
Invlucro (de equipamento eltrico)
Invlucro prova de exploso - tipo de proteo d
Invlucro pressurizado
426-06-03
426-06-04
426-02-11
426-04-01
426-06-01
426-09-02
J
Junta prova de exploso
426-06-02
14
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
L
Limite inferior de inflamabilidade (abreviatura LII)
Limite superior de inflamabilidade (abreviatura LSI)
426-02-09
426-02-10
M
Mistura explosiva para ensaio
Mistura mais explosiva
Mistura mais inflamvel
Mistura mais propagvel
426-02-05
426-02-07
426-02-06
426-02-08
P
Ponto de fulgor
Pr compresso
Purga
426-02-14
426-02-15
426-09-03
R
Respiro (de um equipamento eltrico para atmosferas explosivas)
426-04-03
S
Segurana aumentada - tipo de proteo e
426-08-01
T
Temperatura de ignio de uma atmosfera gasosa explosiva
Temperatura limite
426-02-01
426-08-02
426-01-04
426-08-03
426-01-02
426-09-01
V
Ventilao artificial geral
Ventilao artificial localizada
Ventilao natural
426-03-08
426-03-09
426-03-07
Z
Zona 0 (na classificao de reas classificadas)
Zona 1 (na classificao de reas classificadas)
Zona 2 (na classificao de reas classificadas)
426-03-03
426-03-04
426-03-05
15
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
Cpia no autorizada
NM-IEC 60050-426:2002
As observaes de forma foram compiladas em documento enviado Secretaria Executiva da AMN para
devidas correes e preparao para aprovao final.