1

CiberEquipamentosRodoviriosLtda
CiberRoadEquipmentLtda
GrupoWirtgen
WirtgenGroup
Equipamento
Equipment

TanqueMaster
MasterTank

Descrio
Description

PaineldeComandoeInstrumentao
CommandandInstrumentationPanel

TensodeComando
CommandVoltage

220Vca

TensodeFora
PowerVoltage

3~380Vca

Freqncia
Frequency

50/60Hz

Reviso/Revisin/Change
Descrio/Descricin/Description
Data/Fecha/Date Nome/Nombre/Name
#
001 Alt.N322
GuilhermeS.
11.09.08

Data/Fecha/Date

27/10/2006

Alimentao:
(FornecidopeloCliente)
PowerSupply:
(SuppliedbyCustumer)

DistnciaMxima
MaximumLength

Nome/Nombre/Name

GuilhermeS.

Equipamento
Equipo
Equipment
NSrie
NSerie
SerialN

PaineldeComandoeInstrumentao
157...

Fase
Phase
Terra
Ground(PE)

4x4mm
4mm

50m

Modelo
Modelo TanqueMaster
Pattern
Denominao
Capa
Denominacin

Designation

Folder

NIdentificao
NIdentificacin
IDNumber

71531_001
Pgina
Pgina
Page

ndice
Index
Pgina
Page

Descrio
Description
Capa
Folder

ndice
Index

0.1

DistribuiodeEnergia
EnergyDistribution

ComandoeAlarmes
CommandandAlarms

IndicadordeTemperatura
TemperatureIndicator

InstalaoQueimador
BurnerInstallation

Simbologia
Symbols

LegendaseNotasGerais
LegendandGeneralNotes

67.1

RguadeBornesX0/X1/X6
TerminalBlockX0/X1/X6

LayoutdoPainel
PanelLayout

912

ProgramaodoIndicador
IndicatorProgramming

13

ControladordoQueimadorFBR
FBRBurnerController

14

GrficodeOperaodoQueimador
BurnerControlDiagram

15

Reviso/Revisin/Change
Descrio/Descricin/Description
Data/Fecha/Date Nome/Nombre/Name
#
001 Alt.N322
GuilhermeS.
11.09.08

Data/Fecha/Date

27/10/2006

Nome/Nombre/Name

GuilhermeS.

Equipamento
Equipo
Equipment
NSrie
NSerie
SerialN

PaineldeComandoeInstrumentao
157...

Modelo
Modelo TanqueMaster
Pattern
Denominao
ndice
Denominacin

Designation

Index

NIdentificao
NIdentificacin
IDNumber

71531_001
Pgina
Pgina
Page

0.1

1F1

10A

1QM1

500VA
50Hz\60Hz

1T1
1

2A

220Vca
2

380Vca

2S1/LC1
F2/LC2

/2.1
/2.1

1F2

I>

Vernota1
Seenote1

I>

I>

/4.1
/4.1
/4.1
/3.1

2S1

GV2M16
/2.2

SG1/L1
SG1/L2
SG1/L3
PE

21

22

BotodeEmergncia
EmergencyKey

1KM1
LC1D1811M7/LADN11
/2.1

SG1

1
2
3

X0

R1
S2
T3
PE

56TM2

X0

4
5
6

32A

R1
S2
T3
PE/ALIM

4x4mm

Entrada380Vca50/60Hz
Supply380Vac50/60Hz
EntradadeEnergia
EnergyEntrance

Reviso/Revisin/Change
Descrio/Descricin/Description
Data/Fecha/Date Nome/Nombre/Name
#
001 Alt.N322
GuilhermeS.
11.09.08

4x1,5mm
U V W PE

1M1

M
3 ~
7,5CV
2Plos
2Poles
In=11,1A

BombadeleoTrmico
ThermalOilPump

Data/Fecha/Date

27/10/2006

Nome/Nombre/Name

GuilhermeS.

Equipamento
Equipo
Equipment
NSrie
NSerie
SerialN

PaineldeComandoeInstrumentao
157...

Modelo
Modelo TanqueMaster
Pattern
Denominao
DistribuiodeEnergia
Denominacin

Designation

EnergyDistribution

NIdentificao
NIdentificacin
IDNumber

71531_001
Pgina
Pgina
Page

2S1/LC1

2S1/LC1

13

5KA1

/2.7 22

/2.3

26

13

4KA1
/2.3

14

13

3KA1
/2.4

14

2KA1
/2.7

14

14

NF

41

X1

1S2

1D1
NA

NF
23

21

X1

22

28

27

NA

X1

21

1S1
3

22

X1

ChavedeNvel
LevelSwitch

4D1
2

25

Desliga
PowerOff

Termostato
Thermostat

3D1

24

NF

NA

42

Pressostato
Phressostat

ChavedeFluxo
FlowSwitch

2D1

20

13

2KA1

14
17

X1

21

X1

/2.1

22

14

18

/1.2

1KM1

ResetAlarme
AlarmReset

7S1

1QM1

/3.1

13

21

13

19

/1.8

21

1KM1
/2.1

22

13

1S2

13

54

14

13

6S2

6KA1
/2.6

ComandoLigado
CommandOn

X1

1H0

A1

1KM1

Verde
X2
Green
/1.8

X1

X1

A2

5H1

A1

1H1

5KA1
X2

A2

X1
A1

4KA1

Vermelho X2
Red

A2

4H1

X1
A1

3KA1

Vermelho
X2
Red

A2

3H1

A2

Vermelho
X2
Red

2
4
6
14
22

/2.2 53

54
62

61

/2.3 13
21
31
/3.3 43

14
22
32
44

/2.3 13
21
31
/3.2 43

AlarmePressoAlta
AlarmHighPressure

14
22
32
44

AlarmeNvelAlto
AlarmHighLevel

/2.4 13
21
31
/3.2 43

14
22
32
44

6KA1

Vernota4
Seenote4

/2.5 15
15

18
16

AlarmeTemperaturaAlta
AlarmHighTemperature

/2.6 13
21
31
/4.2 43

A2

X1
1

6H1

16

0,5A
220Vca

29

X1
A1

1KD1

F2/LC2
1
3
/1.3
5
13
/2.6
21

X1

A1+

/2.5

18

14

14

1KD1

15

6Y1

A1

2KA1
2

X2

X1

A2

30

53

6S1

Liga
PowerOn

2H1
Vermelho
X2
Red
F2/LC2

14
22
32
44

HabilitaQueimador
BurnerFanClearance

/2.5 13
/2.2 21
31
/3.1 43

VlvuladeCombustvel
FuelValve

/3.1

14
22
32
44

AlarmeFaltadeFluxo
AlarmWithoutFlow

BombadeleoTrmico
ThermalOilPump
Reviso/Revisin/Change
Descrio/Descricin/Description
Data/Fecha/Date Nome/Nombre/Name
#
001 Alt.N322
GuilhermeS.
11.09.08

Data/Fecha/Date

27/10/2006

Nome/Nombre/Name

GuilhermeS.

Equipamento
Equipo
Equipment
NSrie
NSerie
SerialN

PaineldeComandoeInstrumentao
157...

Modelo
Modelo TanqueMaster
Pattern
Denominao
ComandoeAlarmes
Denominacin

Designation

CommandandAlarms

NIdentificao
NIdentificacin
IDNumber

71531_001
Pgina
Pgina
Page

2S1/LC1
PE

/2.4

44

2S1/LC1
PE

/4.1
/4.1

F2/LC2

/4.1

43

5KA1

/2.3

/2.3

44

44

OUTPUT1

1 2
L N

NO

8D1

13

13

7KA1
14

/3.3

/4.1

8D1_2
8D1_3
8D1_4

/4.1
/4.1
/4.1

2
1
3

X6

7S2

8D1_1

11 12 13 NOVUSN322PT100

Vernota3
Seenote3

DesligaAlarmeSonoro
TurnoOffSonorousAlarm

44

43

4KA1

NC

/2.7

43

3KA1

7 6 5 4 3

43

2KA1

OUTPUT2

/2.8
/1.8

21

7KA1
14

/3.3 22

+
+

A1

7KA1
A2

/2.8

8R1

7H1

F2/LC2
/3.3 13
/3.4 21
31
43

14
22
32
44

AlarmePainel
PanelAlarm

Reviso/Revisin/Change
Descrio/Descricin/Description
Data/Fecha/Date Nome/Nombre/Name
#
001 Alt.N322
GuilhermeS.
11.09.08

Data/Fecha/Date

27/10/2006

Nome/Nombre/Name

GuilhermeS.

PT100leoTrmico
ThermalOilPT100

Equipamento
Equipo
Equipment
NSrie
NSerie
SerialN

PaineldeComandoeInstrumentao
157...

Modelo
Modelo TanqueMaster
Pattern
Denominao
IndicadordeTemperatura
Denominacin

Designation

TemperatureIndicator

NIdentificao
NIdentificacin
IDNumber

71531_001
Pgina
Pgina
Page

/3.8

PE

X1

12

/1.8

SG1/L1

X1

L1

/1.8

SG1/L2

X1

L2

/1.8

SG1/L3

X1

L3

/3.8

F2/LC2

X1

10

/3.8

2S1/LC1

X1

11

/3.5

8D1_1

X1

13

/3.5

8D1_2

X1

14

6KA1

/2.6
44

43

9S1

/3.5

8D1_3

/3.5

8D1_4

13

Bico2
BurnerLevel2
Liga
Desliga
PowerOn
PowerOff

PE

Paineldo
QueimadorFBR
FBRBurnerPanel

8
9
X1

15

10

X1

16

11

14

Reviso/Revisin/Change
Descrio/Descricin/Description
Data/Fecha/Date Nome/Nombre/Name
#
001 Alt.N322
GuilhermeS.
11.09.08

Data/Fecha/Date

27/10/2006

Nome/Nombre/Name

GuilhermeS.

Equipamento
Equipo
Equipment
NSrie
NSerie
SerialN

PaineldeComandoeInstrumentao
157...

Modelo
Modelo TanqueMaster
Pattern
Denominao
InstalaoQueimador
Denominacin

Designation

BurnerInstallation

NIdentificao
NIdentificacin
IDNumber

71531_001
Pgina
Pgina
Page

Simbologia
Symbols
ContatoNFdeContatora,
DisjuntorouBoto
ContactNCofContactor,
BreakerorKey

ContatosTrifsicode
ContatoraMotor
ThreePhaseContacts
ofEngineContactor

ContatoNAdeContatora,
DisjuntorouBoto
ContactNOofContactor,
BreakerorKey

TrafodeComando
CommandTransformer
1

X1

SinaleirodePainel
PanelLamp

I>

X2

I>
2

F3
4A

6
3

BobinadeContatora
BobbinofContactor

A2

ContatodeRel
Temporizado
Contactof
TemporizedRelay

15

ConexodeBorne
ConnectionofTerminal

21

18

16

21

22

BotodeImpulsoNA
PulseKeyNO

DisjuntorBipolar
TwoPhaseBreaker

A1

PinodeTomadaMltipla
PinofMltipleSocket

DisjuntorMotor
Trifsico
ThreePhase
EngineBreaker

I>
4

SeccionadoraGeral
MasterKey

BotodeEmergncia
EmergencyKey

22

13

14

A1+
A2

BotodeImpulsoNF
PulseKeyNC

BobinadeRel
Temporizado
BobbinofTemporized
Relay

1
3
5
13
21

2
4
6
14
22

ListadeContatos
deContatora
Contact'sListofContactor

U V W PE
M
3 ~

Reviso/Revisin/Change
Descrio/Descricin/Description
Data/Fecha/Date Nome/Nombre/Name
#
001 Alt.N322
GuilhermeS.
11.09.08

MotorTripolar
ThreePhaseEngine

Data/Fecha/Date

27/10/2006

Nome/Nombre/Name

GuilhermeS.

Equipamento
Equipo
Equipment
NSrie
NSerie
SerialN

PaineldeComandoeInstrumentao
157...

Modelo
Modelo TanqueMaster
Pattern
Denominao
Simbologia
Denominacin

Designation

Symbols

NIdentificao
NIdentificacin
IDNumber

71531_001
Pgina
Pgina
Page

Notas:
Notes:
Nota1
Note1

SrieGV2
GV2Series

Descriodosdisjuntores.
Breaker'sdescription.
1 L1

3 L2

Osdisjuntorespossuemumpotencimetroquedeveserajustadodeacordo
comacorrentenominaldomotoraplicadoaeleealimentaodausina.
Thebreakershaveapotentiometerthatmustbeadjustedaccordingtothe
nominalcurrentoftheinstalledengineandalsothepowersupplyoftheplant.

5 L3

1
23

24

13

14

2
6

OFF
X

3
X

X
TEST

STOP

START

Telemecanique

Tabeladevaloresdeconfigurao:
Tableofconfigurationsvalues
Disjuntor
Valordecorrente(A)**
Breaker
Currentvalue(A)**
Usina P(CV)
Para380Vca
Nome Modelo Plant P(CV)
To380Vac
Name Model
50Hz
60Hz

11,3
11,1
1QM1 GV2ME16
7,5CV

Nota2
Note2

PontedeborneFBS25daPhoenixContact.
TerminalbridgeFBS25fromPhoenixContact.

Nota3
Note3

Verconfiguraona(s)pgina(s)13.
Seeconfigurationinthepage's13.

GV2MExx/xxA

xQM1

1
2 T1

4 T2

6 T3

1Conexodeforatrifsico.
1Powersupplyconnectiontriplephase.

7Desligar
7TurnOFF.

2Conexodosstatus.
2Statusconnection.

8Nomedodisjuntornocircuito.
8Breaker'snameintheelectricdiagram.

Tabeladeidentificaodasmensagensdeerrodoindicadordetemperatura:
Tableoferrormessagesoftemperatureindicator:
Descrio
Description

Erro
Error

Temperaturaacimadovalormximoprogramadonoparmetro
Temperatureabovethemaximumvalueprogrammedintheparameter

3Potencimetrodovalordecorrentenominal.
3Potentiometerofnominalcurrentvalue.

Temperaturaabaixodovalormnimoprogramadonoparmetro
Temperaturebelowtheminimumvalueprogrammedintheparameter

4Testedeacionamentododisjuntor.
4Breakeroperationtest.
5Modeloefaixadecorrente.
5Modelandcurrentvalues.
6Ligar
6TurnON.

Reviso/Revisin/Change
Descrio/Descricin/Description
Data/Fecha/Date Nome/Nombre/Name
#
001 Alt.N322
GuilhermeS.
11.09.08

Data/Fecha/Date

27/10/2006

Nome/Nombre/Name

GuilhermeS.

Equipamento
Equipo
Equipment
NSrie
NSerie
SerialN

PaineldeComandoeInstrumentao
157...

Modelo
Modelo TanqueMaster
Pattern
Denominao
Notas
Denominacin

Designation

Notes

NIdentificao
NIdentificacin
IDNumber

71531_001
Pgina
Pgina
Page

Notas:
Notes:
Nota4
Note4

Descrioeconfiguraodoreltemporizado.
Descriptionandconfigurationofthetemporizedrelay.
1IndicaoestadodorelLEDamarelo.
1IndicatesrelaystateYellowLED.
2IndicaqueorelestligadoLEDverde.
2IndicatesthatsupplyisonGreenLED.

1KD1

3Ajustaropotencimetroparaovalor40.
3Adjustthevalueofthepotentiometerto40.

A1

15

B1

Telemecanique
1
3

40

Data/Fecha/Date

27/10/2006

30sX.%

18

Reviso/Revisin/Change
Descrio/Descricin/Description
Data/Fecha/Date Nome/Nombre/Name
#
001 Alt.N322
GuilhermeS.
11.09.08

RE8TA

Nome/Nombre/Name

GuilhermeS.

16

A2

Equipamento
Equipo
Equipment
NSrie
NSerie
SerialN

PaineldeComandoeInstrumentao
157...

Modelo
Modelo TanqueMaster
Pattern
Denominao
Notas
Denominacin

Designation

Notes

NIdentificao
NIdentificacin
IDNumber

71531_001
Pgina
Pgina
Page

Legenda
Legend
RguadeBornesLocal
TerminalBlockLocal

Tabeladecoresdoscabosefiosdainstalao.
Tableofcolorsofcablesandwiring.

X0/X1/X6PaineldeComando
X0/X1/X6CommandPanel

SinaisdeReferncia
SignalReference
Fonte
Source

Destino
Destination
#330

/5.2

/3.7

#333

#331

/15.3

/2.4

#332

SemConexoEltrica
WithoutElectricConnection

Cor
Color

Sistema
System

Vermelho
Red

24Vcc(+)
24Vdc(+)

AzulEscuro
DarkBlue

24Vcc()
24Vdc()

AzulClaro
ClearBlue

Neutro
Neutral

Verde
Green

Terra
Ground(PE)

Cinza
Grey

TensodeComando
CommandVoltage

ComConexoEltrica
WithElectricConnection
Preto
Black

Amarelo
Yellow

TensodeFora
PowerVoltage
MediodeTenso
VoltageMeasurement
MediodeCorrente
CurrentMeasurement

Fase
Phase
Neutro
Neutral
Terra
PE
Indicao
Indication

Pgina
Page
Coluna
Column

/3.8 11
/12.5 21

12
14
22
24

Reviso/Revisin/Change
Descrio/Descricin/Description
Data/Fecha/Date Nome/Nombre/Name
#
001 Alt.N322
GuilhermeS.
11.09.08

Data/Fecha/Date

27/10/2006

Nome/Nombre/Name

GuilhermeS.

Equipamento
Equipo
Equipment
NSrie
NSerie
SerialN

PaineldeComandoeInstrumentao
157...

Modelo
Modelo TanqueMaster
Pattern
Denominao
Legenda
Denominacin

Designation

Legend

NIdentificao
NIdentificacin
IDNumber

71531_001
Pgina
Pgina
Page

7.1

X0
1
2
3

R1
S2

4x4mm

4x4mm
S2

Entrada380Vca50/60Hz
Supply380Vac50/60Hz

T3
PE

X1
17

EntradadeEnergia
EnergyEntrance

R1

T3
PE
56TM2

5
6
X1
7

PE

U
V

U
V
W
PE

4x2,5mm

M
~ 3

Vernota2
Seenote2
6

PE

1
1

10

11

12

13

BombadeleoTrmico
ThermalOilPump

1M1

PE

2
3
4
12x1,0mm
5

L1

L2

L3

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

0,5A

Paineldo
QueimadorFBR
FBRBurnerPanel

30

14

X6

15

16

10

Data/Fecha/Date

27/10/2006

10

10

11

Nome/Nombre/Name

GuilhermeS.

3x1,0mm

NA

NF

ChavedeFluxo
FlowSwitch

3x1,0mm

3x1,0mm

NF

NA

NF

NA

Termostato
Thermostat

ChavedeNvel
LevelSwitch

3x1,0mm

Pressostato
Phressostat

2x1,0mm

6Y1

VlvuladeCombustvel
FuelValve

Reviso/Revisin/Change
Descrio/Descricin/Description
Data/Fecha/Date Nome/Nombre/Name
#
001 Alt.N322
GuilhermeS.
11.09.08

Equipamento
Equipo
Equipment
NSrie
NSerie
SerialN

BR
VM

3x18AWGBlindado/WithShield

VM
BR
PT

PT

PT100leoTrmico
ThermalOilPT100

PaineldeComandoeInstrumentao
157...

Modelo
Modelo TanqueMaster
Pattern
Denominao
RguadeBornesX0/X1/X6
Denominacin

Designation

TerminalsX0/X1/X6

NIdentificao
NIdentificacin
IDNumber

71531_001
Pgina
Pgina
Page

1L1

A1

15

B1

3L2

23

24

13

OFF

2KA1

30sX.%

STOP

START

18

16

GV2ME16 1QM1

13NO 21NC 31NC 43NO

A1

Telemecanique
CA2KN
22M7

4KA1

I0

220/230V
50/60Hz

14NO 22NC 32NC 44NO

A2

13NO 21NC 31NC 43NO

A1

13NO 21NC 31NC 43NO

Telemecanique
CA2KN
22M7

3KA1

I0

220/230V
50/60Hz

Telemecanique
1KD1

A1

Telemecanique
CA2KN
22M7

40

TEST

14

5L3

13NO 21NC 31NC 43NO

Telemecanique
RE8TA31

Telemecanique
CA2KN
22M7

5KA1

I0

220/230V
50/60Hz

14NO 22NC 32NC 44NO

A2

A1

A2

A1

13NO 21NC 31NC 43NO

Telemecanique
CA2KN
22M7

6KA1

I0

220/230V
50/60Hz

14NO 22NC 32NC 44NO

13NO 21NC 31NC 43NO

Telemecanique
CA2KN
22M7

7KA1

I0

220/230V
50/60Hz
A2

14NO 22NC 32NC 44NO

A1

14NO 22NC 32NC 44NO

I0

220/230V
50/60Hz
A2

14NO 22NC 32NC 44NO

A2

A2

2T1

4T2

6T3

X0

X1
8 10 R

1L1

3L2

14 16 18 20 22 24 26 28

30

5L3

13NO 21NC

PE
A1
MERLINGERIN
multi9

53NO 61NC

LC1D18

X6

K32A
C10

Telemecanique

LADN11

OOFF

1F1
1 3
2 4
OOFF

MERLINGERIN
multi9

C60N
C2
OOFF

1F2
1 3
2 4

1 2 3

7 9 11
4 5 6

13 15 17 19 21 23 25 27

12

OOFF

1KM1
54NO 72NC

14NO 22NC

2T1

4T2

A1

29

6T3

1T1

0V 380V 0V 220V

Reviso/Revisin/Change
Descrio/Descricin/Description
Data/Fecha/Date Nome/Nombre/Name
#
001 Alt.N322
GuilhermeS.
11.09.08

Data/Fecha/Date

27/10/2006

Nome/Nombre/Name

GuilhermeS.

Equipamento
Equipo
Equipment
NSrie
NSerie
SerialN

PaineldeComandoeInstrumentao
157...

Modelo
Modelo TanqueMaster
Pattern
Denominao
LayoutPainel
Denominacin

Designation

LayoutPanel

NIdentificao
NIdentificacin
IDNumber

71531_001
Pgina
Pgina
Page

CHICOTET1160890
CABLET1
SG1

CHICOTET3160892
CABLET3

BBOLEOTERM160894
THERMALOILPUMP

2S1

2H1

4H1

7S2

7S1
ALIMCALD160895
TANKSUPPLY

1H0

3H1

5H1

7H1
CHICOTET2160891
CABLET2
NOVUS

P
N322

8D1

Reviso/Revisin/Change
Descrio/Descricin/Description
Data/Fecha/Date Nome/Nombre/Name
#
001 Alt.N322
GuilhermeS.
11.09.08

Data/Fecha/Date

27/10/2006

Nome/Nombre/Name

GuilhermeS.

1S2
1H1
1S1

6S2
6H1
6S1

Equipamento
Equipo
Equipment
NSrie
NSerie
SerialN

9S1

PaineldeComandoeInstrumentao
157...

Modelo
Modelo TanqueMaster
Pattern
Denominao
LayoutPainel
Denominacin

Designation

PanelLayout

NIdentificao
NIdentificacin
IDNumber

71531_001
Pgina
Pgina
Page

10

SG1

Reviso/Revisin/Change
Descrio/Descricin/Description
Data/Fecha/Date Nome/Nombre/Name
#
001 Alt.N322
GuilhermeS.
11.09.08

Data/Fecha/Date

27/10/2006

Nome/Nombre/Name

GuilhermeS.

Equipamento
Equipo
Equipment
NSrie
NSerie
SerialN

PaineldeComandoeInstrumentao
157...

Modelo
Modelo TanqueMaster
Pattern
Denominao
LayoutPainel
Denominacin

Designation

PanelLayout

NIdentificao
NIdentificacin
IDNumber

71531_001
Pgina
Pgina
Page

11

NC1
2

7S1

NO3

X1

7S2

X2

X1

7H1

NO3
4

Reviso/Revisin/Change
Descrio/Descricin/Description
Data/Fecha/Date Nome/Nombre/Name
#
001 Alt.N322
GuilhermeS.
11.09.08

Data/Fecha/Date

27/10/2006

Nome/Nombre/Name

GuilhermeS.

7S2

X2

NO3

X1

NC1

X2

6S2
6H1
6S1

X1

4H1

X1

3H1

X2

NO3

X1

NC1

X2

NC1

2H1

X2

5H1

X1
X2

2S1

1H0

1S2
1H1
1S1

Equipamento
Equipo
Equipment
NSrie
NSerie
SerialN

8D1

PaineldeComandoeInstrumentao
157...

Modelo
Modelo TanqueMaster
Pattern
Denominao
LayoutPainel
Denominacin

Designation

PanelLayout

NIdentificao
NIdentificacin
IDNumber

71531_001
Pgina
Pgina
Page

12

Programaodosparmetrosdo(s)indicador(es)detemperatura.
Programmingofthetemperatureindicatorparametersvalues.

Paraacessarosegundonvel,pressioneobotopor10segundos.Solteobotoquandoapareceroparmetro
P
nodisplay.Insiraovalordesejadoepressioneumavezobotoparaacessarosprximosparmetrosdestenvel.
P
Toaccessthesecondlevelpushthebuttonfor10seconds.Releasethebuttonwhen
P
theparameterappears.Insertthevalueandpushthebuttontoaccessalltheparameters.
P

1Utilizadoparaacessarosnveisdeprogramaoeretornaraovalordetemperatura.
1Usefortheaccesstotheprogrammingvaluesandreturntothetemperaturevalue.

Apsoltimoparmetrooindicadorretornaaovalordetemperatura.
Afterthelastonetheindicatorreturntothetemperaturevalue.

2Aumentaovalordoparmetro.
2Increasetheparametervalue.

Parmetro
Parameter

3Diminuiovalordoparmetro.
3Decreasetheparametervalue.
4Retornaaoparmetroanterior.
4Showthepreviousparametervalue.
5Displayluminoso.Indicaovalordetemperaturaeosvaloresdeparmetrosduranteaprogramao.
5Leddisplay.Showthetemperaturevalueandtheparameteralongtheprogramming.

Descrio
Description
Valor0ContatoNF.Funodeaquecimento.
Value0ContactNC.Overheatingfunction.

Valor1ContatoNA.Funoderesfriamento.
Value1ContactNO.Refrigerationfunction.

ControledaSada2
Controloutput2

Valor0ContatoNF.Funodeaquecimento.
Value0ContactNC.Overheatingfunction.

Valor1ContatoNA.Funoderesfriamento.
Value1ContactNO.Refrigerationfunction.

Promoveainversoentresadasesetpoints.
Promotestheinversionbetweentheoutputsandsetpoints.

NOVUS

Histeresesada2
Hysteresisoutput2

3
N322

Oindicadorpossuidoisnveisdeconfigurao.Osprocedimentosdeacessoealteraodevaloresestodescritosabaixo.
Theindicatorhastwoconfigurationlevels.Theprocedureofaccessandprogrammingisdescribedbelow.
Paraacessaroprimeironvel,pressioneobotopor2segundos.Solteobotoquandoapareceroparmetronodisplay.
P
Toaccessthefirstlevelpushthebuttonfor2seconds.Releasethebuttonwhentheparameterappears.
P
Insiraovalordesejadoparaoparmetro,pressioneumavezobotoparaacessaroparmetro,
P
insiraovalordesejadoepressionenovamenteobotopararetornaraovalordetemperatura.
P
Insertthevalueintheparameterandpushthebuttontoaccesstheparameter,
P
insertthevalueandpushagainthebuttontoexit.
P
Ateno!Ovalorprogramadoatuanosistemasomenteapsfinalizadaaprogramaoeretornadoaovalordetemperatura.
Attention!Theprogrammedvalueonlyisefectiveafteryouleavetheprogramminglevel.

Parmetro
Parameter

DiferenaemCentreatemperaturaqueasada1desligaoqueimador,
eatemperaturaqueasadahabilitanovamenteoqueimador.
ValueinCbetweenthetemperaturethattheoutput1shutofftheburner
andthetemperaturethattheoutput1habilitatetherestart.
DiferenaemCentreatemperaturaqueasada2desabilitaobico2,
eatemperaturaqueasada1habilitanovamenteobico2.
ValueinCbetweenthetemperaturethattheoutput2shutofftheburnerlevel2
andthetemperaturethattheoutput2habilitatetherestart.

Histeresesada1
Hysteresisoutput1

Valor
Value

ControledaSada1
Controloutput1

Inversodesada.
Outputinversion.

8D1

Nome
Name

10

10

OffSet

Valordecorreodosinaldosensor.
Correctionofthesensorsignal.

Setpointmnimo
Minimumsetpoint

Valordetemperaturamnimadosensor.
Minimumvalueoftemperaturesensor.

Setpointmximo
Maximumsetpoint

Valordetemperaturamximadosensor.
Maximumvalueoftemperaturesensor.

300

OffTime1

Tempomnimoemsegundosqueficadesligadaasada1.
Minimumtimeinsecondsthatstaysofftheoutput1.

OnTime1

Tempomnimoemsegundosqueficaligadaasada1.
Minimumtimeinsecondsthatstaysontheoutput1.

Atraso1.
Delay1.

Tempoderetardoparaoacionamentodasada1.
Activationdelayofoutput1.

OffTime2

Tempomnimoemsegundosqueficadesligadaasada2.
Minimumtimeinsecondsthatstaysofftheoutput2.

Descrio
Description

Valor
Value

OnTime2

Tempomnimoemsegundosqueficaligadaasada2.
Minimumtimeinsecondsthatstaysontheoutput2.

Valordetemperaturaparadesligaroqueimador.ValoremC.
Temperaturevaluetoshutofftheburner.ValueinC.

Valordesejado
Desiredvalue

Atraso2.
Delay2.

Tempoderetardoparaoacionamentodasada2.
Activationdelayofoutput2.

Valordetemperaturaparadesabilitarobico2.ValoremC.
Temperaturevaluetoshutofftheburnerlevel2.ValueinC.

Valordesejado
Desiredvalue

Endereo
Address

EndereoderedeserialRS485.
SerialnetworkaddressRS485.

Tabeladonvel2.
Tablelevel2.

Tabeladonvel1.
Tablelevel1.
Reviso/Revisin/Change
Descrio/Descricin/Description
Data/Fecha/Date Nome/Nombre/Name
#
001 Alt.N322
GuilhermeS.
11.09.08

Data/Fecha/Date

27/10/2006

Nome/Nombre/Name

GuilhermeS.

Equipamento
Equipo
Equipment
NSrie
NSerie
SerialN

PaineldeComandoeInstrumentao
157...

Modelo
Modelo TanqueMaster
Pattern
Denominao
ProgramaodoIndicador
Denominacin

Designation

IndicatorProgramming

NIdentificao
NIdentificacin
IDNumber

71531_001
Pgina
Pgina
Page

13

DescriodoControladorLMO44.255B2
DescriptionofcontrollerLMO44.255B2
SIEMENS
Existemdoismodosdediagnstico:
Therearetwodiagnosticchoices:

LMO44.255B2

1Diagnsticovisual.Disponvelduranteaoperaonormal.
1Visualdiagnosis.Operationalstatusindication.
2Mododediagnsticoporinterface(noaplicado).
2Interfacediagnosis(notusedinapplication).

SiemensBuildingTechnologiesProductionGmbH

Duranteomododeoperaonormal(1),osdiferentesstatus
soapresentadosnaformadecoresconformeatabelaabaixo.
Innormaloperation(1),thedifferentoperationalstatusesare
displayedintheformofcolourcodesaccordingtothetablebelow.

MADEINGERMANY

Tabeladecdigosdecores
ColorCodeTable
Esperadopraquecimentodoleo
Waitingtimeforoilpreheater
Fasedeignio
Ignitionphase
Operao,chamaOK
Operation,flameOK
Operao,chamanoOK
Operation,flamenotOK
Tensobaixa
Undervoltage
Alarme
Alarm
Sidadocdigodefalhas(vertabelaFalha/Alarme)
Outputoffaltcode(refertoFalt/ErrorTable)
Luzidentificadaantesdapartidadoqueimador
Extraneouslightpriortoburnerstartup
Mododediagnsticoporinterface(noaplicado)
Interfacediagnosis(notusedinapplication)
Desligado
TurnedOFF

Amarelo
Yellow

Verde
Green

TabeladeFalhas/Alarmes
ErroCodeTable
Cdigo
Code

2Pulsos
2Blinks

3Pulsos
3Blinks
4Pulsos
4Blinks
5Pulsos
5Blinks
6Pulsos
6Blinks

Vermelho
Red

Nocasodefalha/alarme,oLEDpermanecervermelho.Nestacondio,pressioneobotopor
3segundosparaverificarapossvelcausaconformeatabeladecdigosdefalha/alarme.
Incaseoflockout,theredfaultsignalremainssteadyon.Inthatcondition,thevisualdiagnosis
ofthecauseoffaultaccordingtotheerrorcodetablecanbeactivatedbypressingthelockout
buttonformorethan3seconds.
Pararesetarostatusdeerroereiniciaroqueimadorantesoudepoisdeacessara
verificaodefalhas,pressioneobotopor1segundo(menosque3segundos).
Thediagnosisofthecauseoffaultisquitandtheburnerswitchedonagainbyresetting
thecontrollerpressingthelockoutbuttonforabout1second(lessthan3seconds).

Reviso/Revisin/Change
Descrio/Descricin/Description
Data/Fecha/Date Nome/Nombre/Name
#
001 Alt.N322
GuilhermeS.
11.09.08

230V~50/60Hz
TSAmx5s

Data/Fecha/Date

27/10/2006

Nome/Nombre/Name

GuilhermeS.

7Pulsos
7Blinks

8Pulsos
8Blinks
9Pulsos
9Blinks
10Pulsos
10Blinks

BotocomLEDmulticolorutilizadopararesetdocontrolador,ativao
edesativaodasfunesdediagnsticovisual,evisualizaodasfalhas.
Lockoutresetbuttonisthekeyoperatingelementforresettingtheburner
controlandforactivating/deactivatingthediagnosticfunctions.
ThemulticolorLEDisusedforvisualdiagnosis.

PossvelCausa
PossibleCause
Fogonoacendeu.
Vlvulasdecombustvelsujasoucomdefeito
Detectordechamasujooucomdefeito
Queimadormalajustado.Semcombustvel
Defeitonaignio.
Noestablishmentofflame.
Faultyorsoiledfuelvalves
Faultyorsoiledflamedetector
Pooradjustmentofburner.Nofuel
Faultyignition.
Livre
Free
Luzidentificadaantesdapartidadoqueimador
Extraneouslightpriortoburnerstartup
Livre
Free
Livre
Free
Chamaperdidademaisduranteaoperao(mximo3perdas).
Vlvulasdecombustvelsujasoucomdefeito
Detectordechamasujooucomdefeito
Queimadormalajustado.
Tomanylossesofflameduringoperation(max3repetitions)
Faultyorsoiledfuelvalves
Faultyorsoiledflamedetector
Pooradjustmentofburner.
Tempodesupervisodopraquecedordoleo.
Timesupervisionoilpreheater.
Livre
Free
Erronaligaodoscabosouerrointerno.Contatosdassadas.
Wiringerrororinternalerror.Outputscontact.

Equipamento
Equipo
Equipment
NSrie
NSerie
SerialN

PaineldeComandoeInstrumentao
157...

Modelo
Modelo TanqueMaster
Pattern
Denominao
ControladorQueimadorFBR
Denominacin

Designation

FBRBurnerController

NIdentificao
NIdentificacin
IDNumber

71531_001
Pgina
Pgina
Page

14

VerPgina13
SeePage13

8R1(TC)

6KA1
9S1

OH

Legenda
Legend
OH

Ligado
TurnedON
Desligado
TurnedOFF
Esperadopraquecimentodoleo
Waitingtimeforoilpreheater
Reviso/Revisin/Change
Descrio/Descricin/Description
Data/Fecha/Date Nome/Nombre/Name
#
001 Alt.N322
GuilhermeS.
11.09.08

Data/Fecha/Date

27/10/2006

Praquecimentodoleo
Oilpreheater

VentiladordoTanque
TankFan
Nome/Nombre/Name

GuilhermeS.

QueimadorBico1
BurnerStage1

TrafodeIgnio
IgnitionTransformer

QueimadorBico2
BurnerStage2
Equipamento
Equipo
Equipment
NSrie
NSerie
SerialN

Alarme
Alarm

BombadeleoTrmico
ThermalOilPump

PaineldeComandoeInstrumentao
157...

Modelo
Modelo TanqueMaster
Pattern
Denominao
GrficoQueimador
Denominacin

Designation

BurnerDiagram

NIdentificao
NIdentificacin
IDNumber

71531_001
Pgina
Pgina
Page

15