Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Universidade de Lisboa.
Universidade Nova de Lisboa.
Uribe/Seplveda
140
Uribe/Seplveda
dos autores criados por ele prprio ou ainda sem uma autoria definida. De aqui se
depreende que muitos textos que foram editados em Sobre Portugal tenham sido
reeditados em contextos diametralmente diferentes. Dizer que um texto sobre
sebastianismo e/ou o Quinto Imprio implica poder estabelecer relaes entre
textos que Pessoa designou explicitamente como dedicados a tais assuntos e outros
que, embora pertenam a projectos de outra ndole, tocam o assunto de um modo
tangencial.
Trinta e dois anos aps a publicao de Sobre Portugal, a tica apresenta
uma nova edio, desta vez dedicada exclusivamente ao sebastianismo e ao Quinto
Imprio. Neste livro, Sebastianismo e Quinto Imprio (2011), so reeditados vinte e
trs dos textos que foram publicados pela primeira vez em 1979, outros trinta e
cinco publicados de forma dispersa em diferentes edies,3 e so transcritos e
organizados quarenta e trs textos inditos. Com base nas novas tecnologias,
subsequentes digitalizao do esplio pessoano, so includas melhorias
significativas na leitura dos documentos e na colao de materiais dispersos. A
elaborao de uma edio dedicada ao sebastianismo e o Quinto Imprio passou
pelo acto de, partindo de elementos que permitem situar os textos
cronologicamente,4 historiar o percurso que estas temticas tiveram no
conhecimento pblico da obra de Pessoa, incluindo os textos que o prprio Pessoa
publicou em vida em jornais e revistas, procurando dar uma viso to completa
quanto possvel do contedo do esplio pessoano relacionado com essa parte que
desde 1979 se vislumbrava para os leitores como fundamental no plano mais
abrangente da obra, como alis j indiciava o facto de Mensagem ter sido o nico
livro em portugus que Pessoa publicou.
A nova edio inclui dois anexos que visam apresentar uma viso mais
completa da escrita pessoana, no por meio da inteno editorial de completar os
textos inconclusos, mas pela concentrao nos processos de escrita. O primeiro
anexo uma apresentao de materiais preparatrios de textos publicados por
Pessoa em vida, que permitem ao leitor indagar sobre a forma como o poeta
procedia e como chegava, ainda que no necessariamente a uma verso definitiva,
concluso de que um texto estaria pronto para publicao. O segundo dedicado
Em Anexo apresentamos a lista de referncias da primeira publicao dos cinquenta e oito textos
que j tinham sido editados anteriormente.
4 Datar um texto do esplio implica a possibilidade de estabelecer relaes entre um documento e
outros elementos constitutivos do mesmo esplio, entre os quais se destacam textos com
caractersticas materiais semelhantes (tipo de papel, materiais de escrita, timbres e marcas de gua,
etc.) e reconstruir, pelo menos parcialmente, a histria das intenes editoriais que o prprio Pessoa
deixou inscritas abundantemente e em diversas pocas em mltiplas listas de projectos, planos de
livros ou notas. O esplio prolfico em datas, mas estas datas devem ser sempre consideradas
criticamente e por esta razo cada nova edio de textos pessoanos deve trabalhar em estreita
relao com as edies que a antecedem, aproveitando-se das hipteses propostas pelos anteriores
editores e instaurando um dilogo aberto com as mesmas.
3
141
Uribe/Seplveda
142
Uribe/Seplveda
143
Uribe/Seplveda
Pessoa, que como director de Orpheu viria a fazer parte de um dos episdios
mais chocantes da histria cultural portuguesa, antecipava-se, numa conscincia
autocrtica, a qualquer acusao de querer simplesmente pater, apoiando-se numa
reminiscncia de um interesse nacional que, como o prprio afirma, teria sempre
presente. Nesta carta, o mesmo aponta para a fora da relao entre o indivduo e a
nao quando defende que as suas aces deveriam transformar e glorificar a
ptria, aliando a estas um sentido de misso e encontrando nesta espcie de
simbiose de identidades uma justificao para a sua obra literria. Este
procedimento pode ser visto como possvel explicao para a proximidade
verificvel entre a escrita pessoana sobre o sebastianismo e uma outra escrita
qual dedicara mltiplas pginas num perodo paralelo agitao da primeira
Grande Guerra, entre 1914 e 1918.
As primeiras descries que Pessoa faz do sebastianismo quase que
apontam para este no sentido de um ismo, isto , de mais um entre o conjunto de
planos de revolues culturais fundadas em apreciaes estticas da realidade, que
seriam expressas em manifestos e outros textos com carcter interventivo.10 Pessoa
esboou os planos para o palismo, o interseccionismo, o sensacionismo, o
atlantismo e trabalhou intensamente num exerccio de escrita semelhante com
relao ao sebastianismo onde, em esboos, anunciou A Renascena deste (t. 3),
fixou os seus Principios essenciaes (t. 4) e explicou a sua these (t. 6). Pode,
ento, reconhecer-se um perodo que decorre entre 1914 e 1918, onde pelo menos
trs questes partilhavam o protagonismo na escrita pessoana e se enriqueciam de
modo recproco: 1) a criao dos ismos 2) a criao dos heternimos e os mltiplos
Sensacionismo e Outros Ismos, 2009, p. 355.
Cf. t. 20 a 28 em Sebastianismo e Quinto Imprio e os mltiplos textos destinados a apresentar os
ismos reunidos em Sensacionismo e Outros Ismos, 2009.
9
10
144
Uribe/Seplveda
145
Uribe/Seplveda
A phase final, porm, por qualquer razo que no podemos medir, pol-o em contacto com
cousas desconhecidas para o conhecimento exacto, cousas que pairam, indistinctas na alma
da raa e so, na verdade, aquelle nevoeiro symbolico atravez do qual deve raiar o
Encoberto.
(t. 30)
146
Uribe/Seplveda
12
Cf. Escritos sobre Gnio e Loucura, 2006, pp. 40-86 e, em especial, p. 63.
147
Uribe/Seplveda
Os nomes de personagens que habitam esta histria universal que Pessoa constri esto quase
exclusivamente vinculados com o contexto europeu. Ainda assim, surgem esporadicamente
algumas referncias que parecem ampliar as fronteiras da noo de universal que Pessoa esboa,
sendo comuns, nos textos de carcter esotrico, as referncias a nomes de divindades da religio
egpcia faranica e ndia budista, ainda que sob o espectro do colonialismo britnico (cf. as
referncias a Osris, Hrus, sis e Buda em ndice Onomstico, Sebastianismo e Quinto Imprio,
2011). No mbito da temtica sebstica encontram-se ainda referncias cultura rabe. Em termos
gerais, esta parece merecer a ateno de Pessoa por constituir um trao caracterstico da Ibria,
contrastando com as outras potncias europeias. Um exemplo que evidencia este tratamento da
cultura rabe so os dois artigos publicados por Augusto Ferreira Gomes, naquele que parece ser
um trabalho conjunto com Pessoa, dedicados ao rei-poeta de AlAndalus AlMutamide (Cf. Anexo
I, Sebastianismo e Quinto Imprio, 2011).
13
148
Uribe/Seplveda
Se reflectirmos sobre o interesse que este tipo de afirmaes pode ter para
Pessoa, deve ser trazida a um primeiro plano a figura de Antnio Vieira, pela qual
Pessoa manifestou uma profunda admirao. Se foi a Ordem de Cristo que fundou
a Companhia de Jesus ainda que este procedimento no fique explicado no texto
pessoano e a Ordem de Cristo foi fundada pelo rei D. Dinis para proteger os
membros da perseguida Ordem dos Templrios em Portugal aps a condenao
do seu mestre Jacques de Molay, poderemos perceber mais claramente a
designao que Pessoa atribui a Antnio Vieira de um Gro Mestre da Ordem
Templaria de Portugal (cf. t. 36). A partir destes dados, podemos igualmente
entender melhor como Pessoa poderia afirmar, e com que implicaes, num texto
autobiogrfico escrito no ltimo ano da sua vida, que ele prprio teria sido
iniciado, por communicao directa de Mestre a Discipulo, nos trez graus
menores da (apparentemente extincta) Ordem Templaria de Portugal (t. 37).
Pessoa, como Vieira e Bandarra, assume a tarefa de profeta daquele Portugal
idealizado ao qual quer pertencer:
Quando Antonio Vieira quiz basear em qualquer coisa a sua f natural nos destinos
superiores da Patria, que coisa foi o que encontrou? As prophecias desse sapateiro de
Trancoso. Amou-as e as commentou o maior artista da nossa terra, o Gro Mestre, que foi,
da Ordem Templaria de Portugal.
(t. 36)
149
Uribe/Seplveda
deste modo que se pode constatar como a informao que estes textos albergam,
ainda que sejam apenas esboos de livros e de ensaios nunca escritos, ou nunca
concludos, parte integrante e activa dentro de uma concepo mais abrangente
do que a obra pessoana.14
O Quinto Imprio como lugar da resoluo proftica
Pessoa leitor de Antnio Vieira herdaria muito mais do que o nome da
ordem que o jesuta supostamente liderava. Na forte relao que o poeta
modernista queria construir com o seu pretendido antecessor pode tambm
encontrar-se uma das razes que tero conduzido a uma mudana da concentrao
no sebastianismo para o mais abrangente mito do Quinto Imprio como objecto
principal do discurso. Vieira no foi um sebastianista, de facto boa parte dos seus
textos referem-se em termos negativos e displicentes a esse pensamento, que
colocava em causa os interesses da casa de Bragana, protectora dos Jesutas. Os
seus dois textos sobre o destino de Portugal Esperanas de Portugal. Quinto Imprio
do Mundo e os esboos da Histria do Futuro tratam amplamente a questo de
como o rei D. Joo IV havia de ser fundamental para a concretizao do Quinto
Imprio, ainda que para faz-lo tivesse de ser ressuscitado de entre os mortos.15
No obstante no ser D. Sebastio o protagonista da histria de Vieira, o objecto
principal da sua erudio na Histria do Futuro consiste em expor como a
progresso dos imprios que correspondem aos quatro anteriores
(Babilnia/Assrio, Medo-Persa, Grcia e Roma) anuncia as razes pelas quais o
Quinto s pode corresponder a Portugal e no a outro candidato, menos
improvvel, como por exemplo a Espanha de Filipe VI ou de Carlos II. Pessoa
retoma esta tarefa de interpretao proftica nos mesmos termos que Vieira, com a
mudana substancial de no ser Espanha o seu concorrente directo na atribuio
das glrias futuras mas o inegvel Imprio Ingls, do qual ele prprio era
testemunha directa e at certo ponto produto. Com este propsito, Pessoa escreveu
mltiplos textos que tm permanecido inditos at hoje, sendo o exemplo mais
significativo um ensaio de vinte e uma pginas manuscritas onde aborda a questo
Numa linha argumentativa semelhante com a deste raciocnio, Richard Zenith apresentou alguns
aspectos da relao literria que Pessoa desejou construir entre ele prprio e o Jesuta: Antnio
Vieira o imperador do Portugal que Pessoa idealizou um Portugal vocacionado para encabear o
Quinto Imprio espiritual/potico/gramtico e tambm imperador do Portugal que Pessoa
escreveu, mudando o ttulo para Mensagem quando o livro j estava no prelo. De certa forma, os
dois Portugal o pas inclinado poesia e o livro-poema publicado em 1934 so uma e a mesma
entidade no pensamento de Pessoa (Antnio Vieira, Imperador do Portugal pessoano, em
Pessoa, Revista de Ideias. N 3. Casa Fernando Pessoa, Junho de 2011, p. 40).
15 Antnio Vieira, Esperanas de Portugal, Quinto Imprio do Mundo. Primeira e segunda vida de
El-Rei D. Joo IV, escritas por Gonalo Eanes Bandarra em Obras Escolhidas v. 6. Edio de Antnio
Srgio e Hernni Cidade. Lisboa: S da Costa, 1952.
14
150
Uribe/Seplveda
151
Uribe/Seplveda
Dito isto, o passo seguinte est em mostrar como Portugal poder encontrar
o seu lugar dentro deste sistema. Neste procedimento, Pessoa concentra-se
constantemente na descrio do que entende por Quinto Imprio e esboa vrias
definies do mesmo, sem que seja evidente que se decida por uma em particular,
ainda que em todas seja possvel reconhecer os traos fundamentais nos quais
assenta uma relao directa entre a questo do Quinto Imprio, o problema da
identidade e esse princpio potico que Pessoa expressou sob o nome de lvaro de
Campos: Sentir tudo de todas as maneiras:16
Assim temos que no Quinto Imperio haver a reunio das duas foras separadas ha muito,
mas de ha muito approximando-se: o lado esquerdo da sabedoria ou seja a sciencia, o
raciocinio, a speculao intellectual; e o seu lado direito ou seja o conhecimento occulto, a
intuio, a speculao mystica e kabbalistica.
(t. 51)
Cf. A Passagem das Horas. Poemas de lvaro de Campos, 1990, pp. 94 a 113 e lvaro de Campos.
Poesia, 2002, pp. 191 a 215.
16
152
Uribe/Seplveda
precisamente neste sentido que numa ltima fase da prosa pessoana que
aborda a questo do destino nacional o principal objectivo que parece reger os
projectos de livros de Pessoa o da criao das condies necessrias que
Cf. O nacionalismo utpico de Fernando Pessoa, em Colquio Artes e Letras, n. 31. Lisboa:
Dezembro de 1964, p. 56
18 A analogia entre as descries de um indivduo e da nao, ambos pensados enquanto
organismo, e a caracterizao dos heternimos como individualidades autnomas foi analisada por
Humberto Brito, tendo como ponto de partida os textos de Pessoa sobre a Ibria (cf. The Iberian
Problem, 2011, texto cedido pelo autor).
17
153
Uribe/Seplveda
154
Uribe/Seplveda
o signo desse alto fim que o prprio reconhecia como a creao do sentido
mystico da nacionalidade:
Quinto Imperio.
Primeiro Aviso.
155
Uribe/Seplveda
156
Uribe/Seplveda
157
Uribe/Seplveda
158
Uribe/Seplveda
pragmtico de adequao a uma fico que visa ser apresentada perante uma
sociedade com o fim de promover nela uma transformao, descrito por Onsimo
Almeida, isto no deve ser visto como um afastamento de Pessoa da sua prpria
criao ou nos termos de uma auto-conscincia absoluta dos seus prprios
procedimentos autorais. Pessoa baseia-se numa noo de verdade a partir da qual
esta surge inserida no campo da literatura, nos termos em que expressa na
epgrafe deste artigo:
Libertar a metaphysica da sua ambio de attingir a verdade, que, ou inattingivel de todo,
ou s attingivel pela sciencia, ou talvez s pela /religio/. Integrar, pois, a metaphysica na
literatura, fazendo da construco de mysterios philosophicos uma forma de arte, um
entretenimento superior do espirito, do espirito literario sobretudo. (t. 21)
Cf. t 60.
Cf. a carta a Adolfo Casais Monteiro de 13/1/1935, em Cartas entre Fernando Pessoa e os directores da
presena, 1998, p. 251.
28 Cf. Joel Serro, Introduo, em Sobre Portugal: Introduo ao Problema Nacional, 1979, p. 55.
26
27
159
Uribe/Seplveda
O texto que melhor explicita esta concepo Aspectos, elaborado por volta de 1917 ou 1918
como prefcio publicao da obra (cf. Livro do Desasocego, pp. 446-451).
29
160
Uribe/Seplveda
Anexo
Primeiras publicaes dos materiais previamente editados includos em
Sebastianismo e Quinto Imprio:
MARTINS, Alves, As nossas entrevistas, O escritor Fernando Pessoa expe-nos as suas ideias sobre
os varios aspectos da arte e da literatura portuguesas, em Revista Portuguesa, Lisboa: 13 de
Outubro de 1923.
PESSOA, Fernando, Portugal, Vasto Imperio, em Jornal de Commercio e das Colonias, Lisboa: 28 e 29
de Maio de 1926.
____
Afonso Lopes Vieira o Poeta Nacionalista, em O Noticias Ilustrado, Edio Semanal do
Diario de Noticias. Lisboa 3 de Junho de 1928.
GOMES, Augusto Ferreira, O Renascer de um Simbolo Al-Motamide, o iniciador, em O Noticias
Ilustrado, Edio Semanal do Diario de Noticias. Lisboa: 15 de Julho de 1928.
____ As Causas Longinquas da Homenagem a Al-Motamide, em O NoticiasIlustrado, Edio
Semanal do Diario de Noticias. Lisboa: 22 de Julho de 1928.
PESSOA, Fernando, Grande Inquerito sobre O Fado, em O NoticiasIlustrado, Edio Semanal do
Diario de Noticias. Lisboa: 14 de Abril de 1929.
____
Memria do Presidente-Rei Sidnio Paes, Edio de Joo Gaspar Simes. Lisboa: Imprio,
1940.
SERRO, Joel, Sampaio (Bruno). Sua Vida e sua Obra. Lisboa: Inqurito, 1957.
COELHO, Jacinto do Prado, Textos inditos de Fernando Pessoa, em Colquio Letras, n 20, Julho de
1974.
PESSOA, Fernando, Ultimatum e Pginas de Sociologia Poltica, Recolha de textos de Maria Isabel
Rocheta e Maria Paula Moro; Introduo e Organizao de Joel Serro. Lisboa: tica, 1980.
____
A Grande Alma Portuguesa: A Carta ao Conde Keyserling e Outros Dois Textos Inditos, Textos
estabelecidos por Pedro Teixeira da Mota. Lisboa: Manuel Lencastre, 1988.
CENTENO, Yvette K., Fernando Pessoa: Os Trezentos e Outros Ensaios. Lisboa: Presena, 1988.
PESSOA, Fernando, Rosea Cruz: Textos em Grande Parte Inditos. Estabelecidos, Coordenados e
Apresentados por Pedro Teixeira da Mota. Lisboa: Manuel Lencastre, 1989.
Pessoa Indito. Coordenao de Teresa Rita Lopes. Lisboa: Livros Horizonte, 1993.
TEIXEIRA, Lus Filipe. A Mensagem ou o Esprito da Utopia como Paradigma Pessoano, em
Mensagem: Poemas Esotricos. Edio crtica de Jos Augusto Seabra. Madrid [etc.]: Coleco
Arquivos, 1993.
PESSOA, Fernando, Correspondncia Indita, Organizao e Notas de Manuela Parreira da Silva.
Lisboa: Livros Horizonte, 1996.
TEIXEIRA, Lus Filipe, Pensar Pessoa. Porto: Lello, 1997.
CENTENO, Yvette K., Fernando Pessoa: Magia e Fantasia. Porto: Asa, 2004.
PESSOA, Fernando, Escritos sobre Gnio e Loucura, Edio Crtica de Jernimo Pizarro. Lisboa:
Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2006.
BARRETO, Jos, Pessoa e Ftima, em Fernando Pessoa: O Guardador de Papis. Organizador Jernimo
Pizarro. Lisboa: Texto Editora, 2009.
PESSOA, Fernando, Sensacionismo e Outros Ismos, Edio Crtica de Jernimo Pizarro. Lisboa:
Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2009.
Trovas do Bandarra. Organizao, notas e posfcio de Jorge Uribe. Lisboa: Guimares, Coleco
Pessoa Editor, 2010.
161
Uribe/Seplveda
Bibliografia
ALMEIDA, Onsimo T, Mensagem uma revisitao luz da interminvel torrente do esplio
pessoano, em Steffen Dix e Jernimo Pizarro (org.), A Arca de Pessoa, Novos Ensaios
____ Mensagem. Uma tentativa de reinterpretao. Angra do Herosmo: Secretaria Regional da
Educao e Cultura, 1987.
____ Pessoa, Mensagem e o mito em Georges Sorel, in Actas. IV Congresso International de Estudos
Pessoanos. Seco Brasileira, Vol. II. Porto: Fundao Eng. Antnio de Almeida, 1991.
COELHO, Jacinto do Prado, O nacionalismo utpico de Fernando Pessoa, em Colquio Artes e
Letras, n. 31. Lisboa: Dezembro de 1964.
PESSOA, Fernando, A Nova Poesia Portuguesa No Seu Aspecto Psicolgico em A Aguia n. 9,
Setembro de 1912.
____ A Nova Poesia Portuguesa Sociologicamente Considerada em A Aguia, n. 4, Abril de 1912.
____ A Passagem das Horas. Poemas de lvaro de Campos. Edio de Cleonice Berardinelli, Srie
Menor. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1990.
____ Reincidindo em A guia n. 5, Maio de 1912.
____ lvaro de Campos, Poesia. Edio de Teresa Rita Lopes. Lisboa: Assrio & Alvim, 2002.
____ Da Repblica (1910-1935). , Recolha de textos de Maria Isabel Rocheta e Maria Paula Moro;
Introduo e organizao de Joel Serro. Lisboa: tica, 1978.
____ Escritos sobre Gnio e Loucura, Edio crtica de Jernimo Pizarro. Lisboa: Imprensa NacionalCasa da Moeda, 2006.
____ Sebastianismo e Quinto Imprio. Edio, introduo e notas de Jorge Uribe e Pedro Seplveda.
Lisboa: tica, 2011.
____ Livro do Desasocego, Edio crtica de Jernimo Pizarro. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da
Moeda, 2010, p. 446.
____ Sensacionismo e Outros Ismos, Edio crtica de Jernimo Pizarro. Lisboa: Imprensa NacionalCasa da Moeda, 2009.
LOURENO, Eduardo, Fernando, Rei da Nossa Baviera, em Fernando Pessoa. Rei da Nossa Baviera.
Gradiva, 2008.
____
Pessoa e Cames. In Poesia e Metafsica. Lisboa: Gradiva, 2002.
____
O Labirinto da Saudade Psicanlise Mtica do Destino Portugus. Lisboa: Gradiva, 2000.
MARTINES, Enrico. Cartas entre Fernando Pessoa e os directores da presena. Lisboa: Impressa NacionalCasa da Moeda, 1998.
SEABRA , Jos Augusto, O Heterotexto Pessoano, Lisboa: Dinalivro, 1985.
SERRO, Joel , Introduo, em Sobre Portugal: Introduo ao Problema Nacional, 1979.
VIEIRA, Antnio, Esperanas de Portugal, Quinto Imprio do Mundo. Primeira e segunda vida de
El-Rei D. Joo IV, escritas por Gonalo Eanes Bandarra em Obras Escolhidas v. 6. Edio de
Antnio Srgio e Hernni Cidade. Lisboa: S da Costa, 1952.
ZENITH, Richard, Antnio Vieira, Imperador do Portugal pessoano, em Pessoa, Revista de Ideias. N
3. Casa Fernando Pessoa, Junho de 2011.
162