Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TESAUROS MONOLNGES
FICHA CATALOGRFICA
MINISTRIO DA EDUCAO
Secretaria da Educao Superior Programa Nacional
de Bibliotecas das Instituies de Ensino Superior
Ministrio da Educao
CARLOS SANT'ANNA
YONE CHASTINET
Coordenadoria de Aperfeioamento de
Pessoal de Nfoel Superior UBIRAJARA
ALVES
APRESENTAO
O "Manual de elaborao de Tesauros Monolinges" constitui-se no
primeiro estudo produzido no pas, no nvel de abrangncia e completeza com
que o assunto abordado, e acima de tudo, na forma didtica que caracteriza
todos os trabalhos da professora Hagar Espanha Gomes. Ao mesmo tempo em
que se constitui instrumento de extrema importncia para as Bibliotecas,
preocupadas que esto com o desenvolvimento de terminologias adequadas
para a representao do contedo de seus acervos, como condio primeira
recuperao da informao e ao atendimento dos usurios, tambm altamente
relevante para os cursos de graduao e ps-graduao na rea de
Biblioteconomia, Cincias da Informao e Lingstica.
Os resultados do presente projeto, que se insere no "Programa de
Pesquisas, Estudos Tcnicos e Desenvolvimento de Recursos Humanos para
Bibliotecas das Instituies de Ensino Superior - PET" ao conjunta do
Programa Nacional de Bibliotecas das Instituies de Ensino Superior
(MEC/SESu), do CNPq e da FINEP, apontam para o sucesso do PET cujo
objetivo no s contribuir para o aperfeioamento das Bibliotecas das
Instituies de Ensino Superior, mas tambm para o desenvolvimento da rea
de Biblioteconomia e Cincia da Informao.
AGRADECIMENTOS
SUMRIO
alvo (ou seja, verses feitas a partir de um tesauro fonte) a capacidade dos
termos traduzidos poderem ser coordenados para formar novos assuntos,
mantendo correspondncia com o tesauro fonte: nem sempre a estrutura verbal
vlida para uma lngua semelhante na outra. Os estudos tm mostrado que a
melhor metodologia para elaborar tesauros multilinges a elaborao das
verses- fonte e alvo - concomitantemente.
Os tesauros podem ser classificados, tambm, pelo nvel de especificidade de seus termos, em macrotesauros e microtesauros. No primeiro caso,
os termos representam conceitos mais ou menos amplos: o nmero de
descritores no extenso; em compensao, o nmero de remissivas
elevado, uma vez que conceitos especficos so representados por nodescritores que remetem ao descritor genrico imediatamente superior. Por
exemplo, Templo, USE Igreja. Nos microtesauros os descritores representam
conceitos bastante especficos e se referem a uma rea restrita do
conhecimento, por exemplo. Qumica fina ou Eletrnica.
Em relao ao assunto que cobrem, os tesauros podem ser voltados para
uma misso - ou problema - ou dedicados a um assunto. No primeiro caso,
temos os tesauros multidisciplinares, isto , que incluem termos de diversas
disciplinas que interferem num problema como, por exemplo, Meio Ambiente.
No segundo caso, temos os tesauros voltados para uma disciplina cientfica
como, por exemplo, Qumica.
por uma nica forma verbal. bom lembrar que h vrios instrumentos de
controle de vocabulrio designados como "tesauro" quando, na verdade, so
vocabulrios controlados baseados em palavras e no em conceitos.
Cada conceito um item do conhecimento e reflete este conhecimento do
mundo real dos objetos e fenmenos, com seus atributos e relacionamentos
mais substanciais e essenciais. O conceito fundamenta1 para elaborao de
tesauros.
3.3 Postulado da monorreferencialidade
A denominao do conceito um termo o qual guarda com ele uma
relao unvoca, isto , para cada conceito existe apenas uma denominao e
cada denominao vale apenas para um conceito. 0 conceito o significado do
termo.
3.4 Princpio da Contextualizao
3.5 Termo
Entende-se por termo a palavra ou expresso selecionada para representar um dado significado.
Exemplo: Aeronave
Aeronave mais pesada que o ar
Os termos no tm conotao; isso ocorre apenas com as palavras da
linguagem natural. Por exemplo, na linguagem natural a palavra "tnis" tanto
pode se referir ao esporte como ao calado. Porm, num tesauro, ela s pode
designar um ou outro; as alternativas so mutuamente exclusivas. Isto quer
dizer que os dois conceitos poderiam ser designados da seguinte forma: "Tnis
(Esporte)" e "Tnis (calado)", e assim haveria dois termos, um para cada
conceito.
3.6 Caractersticas
Caracterstica o elemento de um conceito que serve para descrever ou
identificar uma determinada qualidade de um objeto individual. As caractersticas so elementos fundamentais na sistematizao dos conceitos pois
atravs delas que se faz a comparao dos conceitos possibilitando sua
reunio em classes, subclasses, ou, ainda, em conjuntos no-hierr-quicos. As
caractersticas so usadas na definio dos conceitos e auxiliam na formao
de novos termos para novos conceitos.
Por exemplo, os "abstracts" possuem, entre outras, as seguintes caractersticas: so publicaes peridicas, contm resumos de artigos de
peridicos e de folhetos.
Revista cientfica possui as seguintes caractersticas: publicao peridica, contm comunicaes cientficas, especializada numa rea da
Cincia.
festos dois exemplos, a "publicao" e a "periodicidade" so caractersticas comuns e isso os aproxima num sistema de conceitos. Pode-se afirmar
que so tipos de "Publicao peridica". A anlise deste conceito vai mostrar
que se trata de uma "Publicao", a qual, por sua vez, um "Documento" e
assim chega-se classe geral: Documento Publicao Publicao peridica
Peridico de resumos (=abstracts)
A reunio de caractersticas deve ser vista com certo cuidado, evitandose a formao de poli-hierarquias. Em alguns casos, uma anlise mais acurada
do significado do termo mostra que podem haver solues alternativas para a
questo.
Exemplo: Seja o termo "Arquivos nacionais de medicina". As caractersticas
"nacional" e "de Medicina" so independentes. Se mantivermos este termo, ele
ficar subordinado tanto a "Arquivos nacionais" como a "Arquivos de Medicina".
Para se evitar isso, pode-se sugerir a indexao sob os dois termos. Para se
evitar dvidas se incluiria, no Tesauro, a seguinte instruo: Arquivos nacionais
de Medicina use ARQUIVOS NACIONAIS e ARQUIVOS DE MEDICINA
3.6.2.2 Caractersticas dependentes
Estas caractersticas exigem que a caracterstica superordenada preceda
subordinada numa srie vertical de conceitos.
Exemplo: O conceito "Diapositivo" hierarquicamente dependente do conceito
"Documento fotogrfico", uma vez que a caracterstica "diapositivo"
(subentende-se aqui Documento diapositivo) subordinada caracterstica
geral "fotogrfico". Assim, a hierarquia desses termos tem que ser a seguinte:
Documento Documento fotogrfico Diapositivo
3.6.3 Caractersticas e sistemas de conceitos
As caractersticas no-equivalentes so utilizadas na formao de
sistemas de conceitos diferentes. Por exemplo, as edificaes podem ser
divididas de acordo com sua
- funo (igreja, teatro, escola, etc)
- ou estrutura (infra-estrutura, estrutura, supraestrutura)
Para o agrupamento dos conceitos diversos critrios podem ser adotados
na seleo das categorias no-equivalentes, o que leva a diferentes
classificaes. 0 princpio da contextualizao (Cf. 3.4) deve nortear a seleo
das caractersticas.
As caractersticas devem ser selecionadas de tal forma que os agrupamentos de conceitos resultantes sejam mutuamente exclusivos.
CONSTRUO
TEP FUNDAO
ESTRUTURA
TE FUNDAO
FUNDAO
TG ESTRUTURA
TGP CONSTRUO
Mas, na parte sistemtica, a classe de conceitos relativa "Fundao"
apresentaria duplicao. Segundo Ranganathan, essa ocorrncia demonstra um
mau princpio de classificao/diviso.
Para solucionar esta questo imprescindvel adotar o princpio da
garantia literria. De acordo com este princpio o conceito "Fundao" ficaria
provavelmente relacionado na Faceta Estrutura.
3.7 Intenso
0 conjunto das caractersticas de um conceito constitui sua intenso
Exemplo: A intenso de "Doena de Chagas" abrange as seguintes caractersticas:
natureza: doena parasitria agente
causador: tripanossoma cruzi parte(s)
afetada(s): (no caracterstica)
A doena Miocardite chagsica contm as seguintes caractersticas:
natureza: doena parasitria agente causador: Tripanossoma
cruzi parte afetada: miocrdio
Quanto mais caractersticas possuir um conceito, maior a sua intenso e mais
especfico ele se torna. Pelo fato da "Miocardite chagsica" possuir uma
caracterstica a mais (maior intenso) do que "Doena de Chagas", a hierarquia
adequada seria: Doena
Doena parasitria Doena de
Chagas Miocardite
chagsica
3.8 Definio
A definio do termo importante, na medida em que ela fornece as
caractersticas do conceito que vo permitir seu agrupamento e indicar as
relaes. ela que vai dar segurana ao organizador do tesauro para estabelecer tais relaes. As caractersticas usadas na comparao entre os
conceitos levam a um sistema ou classificao de conceitos e nesta perspectiva que se deve buscar a definio ou classificao mais adequada, ou
seja, aquela que atende aos propsitos do sistema de informao.
Na prtica, a definio no se d no incio da etapa de estruturao, mas
no final, quando ento se domina o conceito e se sabe exatamente qual o
significado do termo com o qual se est trabalhando e qual a abrangncia do
conceito til ao tesauro. Somente nesse momento que se tem segurana
quanto posio do termo no sistema. como sabido, um termo pode ter
vrias definies. Seleciona-se a mais til para o Tesauro.
JANELA TA JANELA
BASCULANTE
A definio evita que se caia nas armadilhas da linguagem natural.
3.9 O que definir
No h necessidade de definir formalmente todos os termos embora, para
todos eles, se exija conhecimento de suas caractersticas mais relevantes, para
que se possa estabelecer os relacionamentos.
H duas maneiras fundamentais para se definir os conceitos: epistemolgica e pragmticamente.
Na abordagem epistemolgica os conceitos so definidos no nvel
abstrato. Se todos os termos fossem definidos desta forma seria necessrio
muito tempo para elaborar tesauros. Por esse motivo, apenas os conceitos
bsicos so definidos assim.
Na abordagem pragmtica registram-se, para os demais conceitos,
interpretaes adequadas. Estudos estatsticos evidenciam que os conceitos
bsicos no ultrapassam 10% de um determinado domnio do conhecimento.
Esse total baixo justifica as abordagens pragmtica e epistemolgica pois
o esforo despendido na definio dos termos bsicos relativamente pequeno
e eles so relativamente estveis.
Entende-se por conceitos bsicos aqueles dos quais derivam os demais.
Assim, todo conceito bsico apresenta, na estrutura do tesauro, conceitos a ele
subordinados.
Exemplo:
-em Engenharia Civil
conceitos bsicos
EDIFICAO
ESTRUTURA
VIGA
- em Literatura
concertos bsicos
GNERO LITERRIO
- em Documentao
conceitos bsicos
INDEXAO
REVOCAO
conceitos derivados
EDIFICAO MILITAR
EDIFICAO INDUSTRIAL
SUPRAESTRUTURA
VIGA HIPERESTTICA
conceitos derivados
POESIA
ROMANCE
CONTO
conceitos derivados
INDEXAO AUTOMTICA
INDEXAO TEMTICA
FATOR DE EVOCAO
3.10 Normatizao
Em tesauros trabalha-se com normas prescritivas. Quando houver rgos
normativos que regulem o uso das terminologias as normas devem ser
seguidas.
cado distinto. como no se pode prever quando isso vai ocorrer, registrase, de
mediato, a rea do conhecimento em que o termo est sendo identificado. (Cf.
5.3).
O levantamento deve ser validado pelos especialistas da rea do tesauro
e, nesse momento, eles tambm daro sua contribuio. Tem-se ento, alm da
garantia literria, a garantia do usurio. Para que esta contribuio seja
proveitosa importante que os termos sejam apresentados aos tcnicos com
alguma organizao ou classificao. uma lista alfabtica no sugestiva e o
especialista no pode perceber, por esse meio, o tipo de participao que dele
se espera.
5.2 Coleta de termos via tabela de classificao
A coleta atravs do uso de tabelas de classificao apresenta algumas
peculiaridades, uma vez que existem algumas diferenas entre os termos de
uma tabela de classificao e aqueles usados na literatura. Nos sistemas de
classificao com notao, os termos so as notaes e no as palavras ou
expresses correspondentes; por isso mesmo, nem sempre so exatas ou
precisas. Quando se levantam "significados" a partir de uma tabela de
classificao deve-se observar, num primeiro momento, o tipo de sistema
utilizado, se enumerativo ou facetado.
Quando se trabalha com classificaes enumerativas, nas quais os
termos so estruturados em assuntos, necessrio um cuidado todo especial,
pois os assuntos so reunio de conceitos. Assim, cada assunto deve ser
analisado a fim de se identificar os conceitos que o formam. Por exemplo, "no
seguinte assunto que corresponderia a uma notao: "Elaborao de oramento
para construo de escolas", deveriam ser fichados os termos "Oramentao",
"Escolas" e "Processos construtivos".
Nos sistemas de classificao facetada, que estruturam conceitos e no
assuntos, e onde cada conceito organizado numa faceta (ou categoria), o
levantamento dos termos menos trabalhoso do que nos sistemas
enumerativos uma vez que nestes, a todo momento preciso usar o processo
de anlise.
Contudo, tanto os sistemas enumerativos quanto os facetados exigem
algum cuidado quando utilizados como fontes de termos. Tendo tais sistemas
como objetivo bsico agrupar documentos, os conceitos e idias muitas vezes
no esto explicitados numa forma verbal correta: isso se d apenas na
notao. No exemplo:
Nq Instalao de esgoto
Nq2 Esgoto sanitrio
(exemplos)
Produtos
Constructos mentais
Equaes, Retngulos
Suas partes
Constituintes, materiais
rgos
Sistemas de coisas
Atributos de coisas
Solubilidade
Qualidades, propriedades,
incluindo Estruturas
Camada, Perfil
Medidas Processos,
Ph, Ampre
comportamento Objeto da ao
Vibrao, inflamao
interaes
Efeitos
Inibio, estimulao
Reaes
Nitrao, Simbiose
Operaes em coisas
Experimentos
Mental
Corte, Cultivo
Clculo, Raciocnio
Propriedades de atributos,
relaes e operaes
Taxa, Variao
Medio, Controle
Local, condies
Tempo
40
(processo)
associado a ARQUIVAMENTO
associado a ARQUIVAMENTO
associado a ARQUIVAMENTO
Exemplo: IMPORTAO
TA EXPORTAO
EXPORTAO TA
IMPORTAO
6.2.2 Relacionamento ontolgico
As relaes ontolgicas so relaes indiretas entre conceitos. Ocorrem
quando o conceito visto tambm como um objeto individual. Por exemplo,
"Avio anfbio" um conceito. Pode-se deduzir logicamente que um avio
destinado a pousar na terra e na gua sem que, no entanto, se necessite saber
sua forma fsica ou seja, suas partes constituintes.
b) Relacionamento de sucesso
0 relacionamento de contigidade no termo um relacionamento de
sucesso.
Por exemplo, entre os trs Planos Nacionais de Desenvolvimento -PND pode-se estabelecer uma relao associativa:
1 PND
TA II PND
II PND
TA IPND
TA III PND
III PND
TA II PND
Observa-se que, neste caso, os conceitos so relacionados, ao mesmo
tempo, com seu antecessor e com seu sucessor.
c) Relacionamento material-produto
O relacionamento material-produto mostra diferentes estgios na produo
de bens, que vo desde a matria prima at o produto final. Exemplo: FILME
FOTOGRFICO TA FOTOGRAFIA
6.2.3 Relacionamento de efeito
Os relacionamentos de efeitos so de trs tipos: de causalidade, de
instrumentalidade e de descendncia.
a) O relacionamento de causalidade se d entre conceitos que desig
nam a causa e seu efeito.
Exemplo: PISTA MOLHADA
TA ACIDENTE
OFUSCAMENTO
TA ACIDENTE
ACIDENTE
TA OFUSCAMENTO
TA PISTA MOLHADA
b) O relacionamento de instrumentalidade se d entre o conceito re
lativo ao instrumento e sua ao.
Exemplo: TABELA DE TEMPORALIDADE TA
ELIMINAO ELIMINAO
TA TABELA DE TEMPORALIDADE
BROCA DE PERFURAO
TA BROCA
BROCA
TA BROCA DE PERFURAO c) O relacionamento de
descendncia se d entre conceitos que guardam entre si uma relao
genealgica, ontogentica ou de estgios da substncia.
Exemplos: (ontogentico)
LARVA
TA CRISLIDA CRISLIDA
TA OVO (estgios de
substncia) URNIO I
TA URNIO II
URNIO II TA
URNIO I
Essas condies se inter-relacionam e, portanto, separar-las em itens diferentes serve apenas a um objetivo prtico que o de orientar a discusso
sobre cada uma delas.
A poltica de indexao determinada pelo perfil da clientela, perfil que tem
reflexos nos limites da rea de conhecimento objeto do tesauro. Em geral, ao se
fazer anlise da abrangncia da rea do conhecimento, identifica-se uma rea
ncleo e reas perifricas e, por vezes, aspectos relevantes. A poltica de
indexao, de modo geral, privilegia a rea ncleo e os enfoques particulares.
As reas perifricas, por apresentarem interesse menor, tm menor nmero de
termos especializados selecionados. Assim, os conceitos especficos destas
reas so considerados no-termos, fazendo-se remissivas para os conceitos
mais genricos.
como o perfil da clientela pode mudar - por motivos vrios- a poltica de
indexao pode ser tambm alterada, com reflexos no vocabulrio, ou seja,
eliminao de termos, criao de outros, e/ou aproveitamento de termos
especificos, considerados at ento como no-preferidos. O crescimento da
coleo outro fator circunstancial. Por algum motivo, a literatura de
determinada rea do conhecimento apresenta crescimento. Isso leva
sobrecarga de alguns termos, isto , muitos documentos so indexados sob um
determinado termo, levando perda de informao no momento da busca.
Quando isso ocorre, analisa-se tal literatura para identificar os termos
especficos que devero ser includos no tesauro. Nesse momento, pode-se
deparar no tesauro com alguns desses termos at ento considerados notermos.
Este tipo de relacionamento indicado nos tesauros pelos cdigos up (u-sado
por) antecedendo o no-termo e USE antecedendo o termo preferido. Ex.:
BEBIDAS NO-ALCOLICAS
up Refrigerantes
Refrigerantes
USE BEBIDAS NO-ALCOLICAS Observe-se que se faz uma diferenciao
tipogrfica entre o termo e o no-termo.
Apesar dos cdigos para este tipo de relacionamento serem os mesmos, nem
sempre so eles da mesma natureza, j que uns decorrem da "sinonmia" e
outros da poltica de indexao adotada. desejvel que, na automao de
tesauros, o programa caracterize pelo menos internamente, estes dois tipos de
circunstncias para o estabelecimento de relacionamentos de equivalncia, para
facilitar a manuteno do tesauro. O caso de sinonmia relativamente estvel,
mas aquele decidido pela po-
tesauros isso no ocorre: a preocupao maior est na apreenso dos significados e do relacionamento entre os conceitos.
A insero deste tpico se deve ao fato de haver uma certa tendncia de
se isolar as palavras significativas de uma expresso verbal como se cada
palavra representasse um conceito.
Acontece que o conceito pode ser designado por um termo constitudo
por uma palavra ou por uma expresso e nesta ltima que se identificam
alguns pontos que precisam ser esclarecidos.
Antes disso, no entanto, preciso ressaltar mais uma vez que o termo a
palavra ou expresso verbal selecionada para designar o conceito. incorreto,
portanto, dizer que, neste ltimo caso, se teria um "termo composto" ou "termo
pr-coordenado". Os instrumentos de indexao em assuntos, e no em
conceitos, estes sim, podem apresentar termos pr-coordenados, como ocorre
com os cabealhos de assunto. Esse no o caso dos tesauros baseados em
conceitos.
As expresses so uma forma muito comum de denominao de
conceitos novos na Cincia. De modo geral, so metforas. Esta figura, de fato,
est muito presente na terminologia cientfica.
A expresso verbal ocorre, provavelmente, para caracterizar, de forma
inequvoca, o novo significado que se deseja atribuir a uma palavra j
empregada com outro significado. Dito de outra forma, um adjetivo ou uma
expresso adnominal adicionado (a) palavra para realar o novo significado.
(Cf. 3.6.1).
Por exemplo, na expresso "Armazenamento de informao" a palavra
"Armazenamento" no est sendo tomada aqui como o ato de guardar, estocar
bens/mercadorias em instalaes prprias que garantam sua segurana e
preservao. Essa palavra, na expresso, tem um sentido figurado. O termo
selecionado para figurar no tesauro deve ser, portanto, ARMAZENAMENTO DE
INFORMAO.
Outros exemplos de metfora e que se constituem em termos:
Transferncia de tecnologia
Gerao de energia
Transporte de molculas
Flutuao da moeda
Elasticidade da demanda
Autosuficincia econmica
Desenvolvimento autosustentado
Leite de soja
Torta = Farelo de soja
Observao: Farelo tambm uma metfora uma vez que o termo
significa resduo de farinha, a qual, por sua vez, resulta da triturao dos
gros de cereais.
Em outros casos o termo prescinde de qualificao por ter se tornado
bastante expressivo na rea em que foi introduzido.
Exemplo: Rudo (na Engenharia de comunicao)
Linguagem (na rea de Informtica)
No entanto, se, ao lado os outros termos do tesauro, tais termos
perderem sua expressividade, o que pode levar a ambigidades, ento pode-se
usar um contextualizador, com ou sem parnteses.
Exemplo. Rudo (telecomunicaes)
Linguagem de programao.
equivalncias
UP
termo genrico
TG
termo genrico partitivo
TGP
termo(s) especfico(s)
TE
termo(s) especfico(s) partitivo(s)
TEP
termo(s) associado(s)
TA
Na mesma ordem alfabtica so includas as remissivas de acordo com o
modelo:
(sinnimo) USE
(TERMO)
Os exemplos a seguir mostram as diferentes formas de apresentao
sistemtica.
No exemplo 1 os termos da ordem alfabtica esto acompanhados de um
cdigo de classificao que serve para localiz-los na respectica categoria.
Exemplo 1: Parte alfabtica + Parte sistemtica (hierrquica) dos termos
nas categorias.
PARTE ALFABETICA
ARMA BRANCA (01.2)
TG ARMA
TE ARMA BRANCA DE ARREMESSO
ARMA BRANCA DE CHOQUE ARMA
BRANCA DE HASTE
TR EQUIPAMENTO DE DEFESA
ARMA BRANCA DE ARREMESSO (01.2)
TG ARMA BRANCA TE ARPO TR
ARMA BRANCA DE HASTE
ARMA BRANCA DE CHOQUE (01.2) TG
ARMA BRANCA TE ADAGA
BAIONETA
ESPADA
FACA (ARMA)
MACHADO DE GUERRA
SABRE TR
BAINHA
BOLDRI
ARMA BRANCA DE HASTE (01.2) TG
ARMA BRANCA TE ALABARDA
FOICE DE GUERRA
LANA
PIQUE
TRIDENTE TR ARMA BRANCA DE
ARREMESSO
ARMA DE ARREMESSO (01.2)
TG ARMA TE ARCO
ATIRADEIRA
BESTA
BODOQUE
FUNDA
ZARABATANA TR EQUIPAMENTO
DE DEFESA
ARMA DE CHOQUE (01.2) TG
ARMA TE CLAVA
MARTELO DE GUERRA
PORRETE
PARTE SISTEMTICA
01 CAA/GUERRA
01.1 ACESSRIO DA ARMARIA
01.2 ARMA
ARMA BRANCA
ARMA BRANCA DE ARREMESSO
ARPO ARMA BRANCA DE
CHOQUE ADAGA ESTILETE
MISERICRDIA PEIXEIRA
BAIONETA
ESPADA-BAIONETA
SABRE-BAIONETA
SABRE-BAIONETA IATAGA
ESPADA
BASTARDA CLAYMORE
ESCLAVONIA ESPADA DE
INSTRUO ESTOQUE
FLAMBERGIA FLORETE
GLDIO RAPIEIRA FACA
(ARMA) FACA DE CAA
FACO MACHADO DE
GUERRA ACHA
MACHADINHA (ARMA)
MACHADINHA DE ABORDAGEM
MACHADO DE SAPADOR SABRE
IATAGA
SABRE DE ABORDAGEM
SABRE DE INSTRUO
TERADO
(fonte: FERREZ, Helena Dodd & BIANCHINI, Maria Helena S. The-raurus
para acervos museolgicos. Rio de Janeiro, Coordenadoria Geral de Acervos
Museolgicos. Rio de Janeiro, 1987. 2 v.)
O Exemplo 2 apresenta a parte alfabtica + parte sistemtica (hierrquica) dos termos nas respectivas classes. Para se ter uma idia do conjunto,
transcreve-se, tambm, a lista das Classes Principais: Os termos na parte
alfabtica so acompanhados do cdigo da classe.
PARTE ALFABTICA
(descritor)
Acalanto
USE CANO DE NINAR
ACTANTES
(cdigo de classe)
31
TGPERSONAGENS
ACUMULAO
up Sinonmia (retrica) TG FIGURAS
DE PENSAMENTO
72
AFRESE
TG METAPLASMO
72
alegoria
USE METFORA
14
ambiente
USE ESPAO
ALITERAO
up Coliterao
TGRIMA
81
ALUSO
TG FIGURAS DE PENSAMENTO
72
ANACOLUTO
TG FIGURAS DE CONSTRUO
72
ANACRUSA
TG FIGURAS DE DICO
72
CLASSES PRINCIPAIS
1 LITERATURA
2 ESTTICA LITERRIA
3 ESCRITORES
4 POETAS
5 CRTICOS
6 AUTORIA
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
GNERO PICO
GNERO LRICO
TEATRO (GNERO LITERRIO)
HUMORISMO (LITERATURA)
LITERATURA DIDTICA
ORATRIA
LITERATURA EPISTOLAR
JORNALISMO (GNERO LITERRIO)
GNERO HISTRICO-CRTICO
LITERATURA COMPROMETIDA
30 ESTILOS DE POCA
31 NARRATIVA
71 COMPOSIO LITERRIA
72 ESTILSTICA
80 VERSIFICAO
81 POEMA
106
107
108
109
110
111
112
AERONAVES DE CARGA
TA Carga 323
AVIES DE CARGA
TA Carga 323
AERONAVES DE PASSAGEIROS
TA Passageiros 327
AVIES DE PASSAGEIROS
TA Passageiros 327 Por
caractersticas de peso
AERONAVES MAIS LEVES QUE O AR
up Aerostatos
BALES
DIRIGVEIS
ndice
AERONAVES 103
TA Aeronutica Indstria de
aeronaves AERONAVES CIVIS
104 AERONAVES DE CARGA 106
TA Carga AERONAVES DE
PASSAGEIROS 106
TA Passageiros AERONAVES MAIS LEVES
QUE O AR 110 AERONAVES MAIS PESADAS
QUE O AR 113
ta Aviao AERONAVES
MILITARES 105
aeroplanos USE AVIES
AVIES DE CARGA 107
TA Carga AVIES DE
PASSAGEIROS 109
TA Passageiros
BALES 111
DIRIGVEIS 112
VECULOS 101
TA Engenharia de veculos indstrias de
veculos Transporte VECULOS
AEROESPACIAIS 102
Caractersticas:
a: de agregao
b: n de famlias residentes
Edificao rodoviria
DOENA
TE DOENA BACTERIANA
DOENA BACTERIANA
TG DOENA
Esse o relacionamento mais fcil e, por isso mesmo, se faz logo. O conceito
DOENA BACTERIANA no privilegia nenhuma Bactria em especial, portanto,
a associao se faz, tambm, no nvel geral: DOENA BACTERIANA
TA BACTRIA
BACTRIA
TA DOENA BACTERIANA
O conceito DOENA DE CHAGAS tem como caracterstica principal sua
natureza: Doena bacteriana. Este termo passa a ser seu termo genrico:
DOENA BACTERIANA TE
DOENA DE CHAGAS
DOENA DE CHAGAS
TG DOENA BACTERIANA
O agente causador a bactria Tripanossoma cruzi. Este conceito est
associado Doena de Chagas: DOENA DE CHAGAS
TA TRIPANOSSOMA CRUZI
TRIPANOSSOMA CRUZI
TA DOENA DE CHAGAS
Estas relaes, a saber, a organizao da classe (hierrquica e nohierrquica) fca mais fcil de visualizar se os termos forem dispostos numa
folha de papel. As relaes hierrquicas so visualizadas na direo vertical e
as relaes de classe no-hierrquicas ( ou associativas), na direo horizontal.
Exemplo: DOENA
DOENA BACTERIANA ........ TA BACTRIA
DOENAS DE CHAGAS ___ TA TRIPANOSSOMA
CRUZI
MIOCARDITE CHAGSICA .. TA TRIPANOSSOMA
CRUZI
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
AITCHISON, J. & GILCHRIST, A. Manual para construo de tesauros. Rio
de Janeiro, BNG3BRASILART, 1979. Em linguagem clara os autores fornecem
diretrizes para elaborao de tesauros, sem, contudo, abordar questes de
natureza lingstica. So influenciados pela teoria da classificao. CAMPOS,
Astrio T. Linguagens documentrias. Revista de Biblioteconomia de Braslia,
14(1): 85-88, jan/jun. 1986. As relaes entre tesauros e sistemas de
classificao so apresentadas de forma muito clara neste artigo, cuja leitura
recomendada. CAVALCANTI, Cordlia R. Indexao e tesauro: metodologia &
tcnicas
Braslia, ABDF, 1980. Texto didtico cuja leitura recomendada. DAHLBERG, I.
O futuro das linguagens de indexao. In: Conferncia Brasileira de
Classificao Bibliogrfica, Rio de Janeiro, 12-17 set. 1976. Anais. Rio de
Janeiro, IBICT, 1979. v. 1, p. 323-32. Recomenda-se a leitura deste texto para
quem quiser aprofundar as questes discutidas no Captulo 3. DAHLBERG, I.
Teoria do conceito. Cincia da Informao 7 (2): 101-07, 1978. Nesse texto a
autora expe, de forma resumida, a Teoria do Conceito, evidenciando a
importncia das caractersticas para a estruturao dos termos. FELBER, H.
Manual of terminology. Paris, UNESCO/PGI, 1978. Os conceitos expostos no
Captulo 3 foram tirados desta obra. GORKOVA, V. I. Some methodological
recommendations on dictionary development. Moscow, FID, 1980. Neste texto a
autora defende o princpio de que basta definir os termos bsicos, a partir dos
quais se derivam todos os outros, sendo suficiente, para estes, explicaes
adequadas. IBICT. Diretrizes para elaborao de tesauros monolinges.
Braslia, 1984.
estas Diretrizes serviram de base para o presente Manual. KANDELAKI, T. L.
Les sens de termes et les systmes de sens des terminologies scientifiques et
techniques. In: RONDEAU, G. & FELBER, H. org. Textes choisis de
terminologie. Qubec, Universit Laval, 1981. p. 173. Para o autor, a estrutura
do sistema de sentidos da terminologia tcnico-cientfica pode ser representada
graficamente em nove categorias.
MOTTA, Dilza Fonseca da. Mtodo relacionai como nova abordagem
para a construo de tesauros. Rio de Janeiro, SENAI, 1987. Nesta
obra encontram-se detalhes para o estabelecimento das
em maro de 1990
Florianpolis - Santa Catarina - Brasil