Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Muito Prazer - Manual Do Professor PDF
Muito Prazer - Manual Do Professor PDF
Manual conciso
Prezados professores,
Esta pequena apostila pode ser usada como um manual conciso do livro Muito
Prazer Fale o portugus do Brasil. Tentamos pensar em questes mais gerais, como:
tipos de aluno e de grupos especialmente para atividades orais, e no apenas para a
seo panorama, como aparecer aqui. O fato de essa genralidade aparecer nessa seo
tem apenas motivos didticos.
Alm disso, as sugestes aqui apresentadas procuram contemplar a integrao
entre professor e aprendizes, assim como entre os aprendizes. No entanto, gostaramos
de lembrar que a verdadeira integrao entre professor e aprendizes, como tambm
entre os aprendizes, deve se dar primeiramente pela negociao entre as partes, sempre
com base em uma relao de mtuo respeito. E, para que isso ocorra, tanto professor
quanto aprendizes devem responsabilizar-se pelo aprendizado. Tambm importante
que o professor tente conhecer os limites lingusticos de seus alunos para ajud-los, mas
no se esquea de que eles tambm tm parte ativa nessa relao, pois uma relao s
pode existir com ambas as partes envolvidas.
Assim, esperamos poder contribuir para que voc professor encontre no livro
Muito prazer fale o portugus do Brasil atividades instigantes e ricas em contedo e
didtica. E que seus alunos falem o portugus do Brasil da melhor forma possvel e,
principalmente, que eles descubram e se interessem pela lngua e cultura do Brasil que
continuam para alm das fronteiras desse livro.
As autoras.
PANORAMA
Objetivo: introduzir e contextualizar o assunto a ser abordado, utilizando o
conhecimento prvio do aluno, a fim de prepar-lo para o contedo a ser apresentado.
Sugestes:
Aula individual
Trs tipos de aluno (em termos lingusticos):
a) aquele que no sabe nada da lngua;
Quando o aluno no fala nada de portugus, e no tem lngua de contato, o ideal
seria: usar muitas gravuras, repetir frases e vocabulrio sempre mostrando gravuras, dar
poucas informaes e usar um dicionrio bilngue. Neste caso, a linguagem pictrica
extremamente importante.
Quando o aluno no fala nada de portugus, mas tem lngua de contato, o ideal
seria: usar esta lngua como ponte de entendimento, mas sempre lembrando o aluno de
que isso s ser feito em um perodo curto e no durante todo o curso. importante
evitar longas conversas nessa lngua, pois isso pode se transformar em hbito. Caso isto
ocorra, o professor ter muita dificuldade em negociar a retirada da lngua de contato.
Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes So Bento Ferreira e Vera Lcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br
www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail para contato: muitoprazerlivro@gmail.com
Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes So Bento Ferreira e Vera Lcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br
www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail para contato: muitoprazerlivro@gmail.com
Terceiro passo
O professor pode, alm do que foi sugerido, escrever o dilogo em tiras de papel
e pedir aos alunos que coloquem o dilogo em ordem. Depois, os alunos podem
ler o dilogo; ou
O professor pode, alm do que foi sugerido, escrever o dilogo em uma folha
avulsa e pedir aos alunos que completem o dilogo, de forma a torn-lo
compreensvel. [No h necessidade de o dilogo ser exatamente como est no
livro]. Depois, os alunos podem ler o dilogo completado por eles; ou
O professor pode, alm do que foi sugerido, pedir aos alunos que, a partir do
dilogo do livro, criem seus dilogos. Depois, os alunos podem ler o que
criaram.
Passos importantes:
CONSTRUO DO CONTEDO
Exerccios escritos
Os exerccios escritos, em sua maior parte, esto estruturados em forma de
dilogos, mais longos ou mais curtos. Alm de serem para completar, esses exerccios
podem ser feitos de diferentes maneiras, com outros propsitos.
Sugestes:
1.
Karina:
Josu:
____ Acho ___________ que sim. Voc ______ quer __________ ir?
Karina:
Josu:
Karina:
Josu:
Karina:
2.
Exemplo
Complete o dilogo com os verbos QUERER e ACHAR. (Unidade 5 Lio A)
Josu:
Karina:
Josu:
____ Acho ___________ que sim. Voc ______ quer __________ ir?
Karina:
Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes So Bento Ferreira e Vera Lcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br
www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail para contato: muitoprazerlivro@gmail.com
Josu:
Karina:
Josu:
Karina:
3.
Manual conciso
Ela gosta de fazer exerccios?
_____ Acho ________________________________________ que no.
Ento melhor ela ficar.
... __ Acho _______________________________________ que sim.
Desembaralhar o dilogo
(frase ou orao)
Josu:
(linha)
4.
Exerccio oral
Os exerccios orais podem ser mais ou menos controlados. No entanto, eles
sempre do ao aluno possibilidade de criar e responder o que for verdade sobre si.
Assim como os exerccios escritos podem se tornar orais, a atividade oral proposta pode
ser tambm realizada como exerccio escrito, uma vez que o livro j d muitas chances
para o aluno se expressar oralmente.
Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes So Bento Ferreira e Vera Lcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br
www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail para contato: muitoprazerlivro@gmail.com
2.
Prolongar o exerccio
Os exerccios orais podem ser feitos mais de uma vez com diferentes colegas.
Tambm interessante pedir que os alunos reportem a outros alunos o que descobriu
conversando com o primeiro colega.
3.
Qualquer tpico das atividades orais pode ser usado para uma apresentao mais
elaborada por parte do aluno, a ser realizada frente ao grupo, com uso de som, fotos e
vdeos. O item Algo que voc achava que fosse, mas no era do exerccio visto acima
pode, por exemplo, servir de base para uma apresentao sobre o que o aluno achava do
Brasil antes de vir para c e como sua viso mudou depois de um tempo aqui.
COMPREENSO AUDITIVA
Os exerccios de compreenso auditiva aparecem de vrias formas no livro: V ou
F, frases e tabelas para completar, perguntas abertas para responder, dentre outras. Alm
Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes So Bento Ferreira e Vera Lcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br
www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail para contato: muitoprazerlivro@gmail.com
Ouvir e Contar
Palavras-chave
PRONNCIA DO PORTUGUS
As sees de pronncia esto divididas da mesma maneira: palavras isoladas
(para identificar o som em estudo), contraste entre sons parecidos (quando h), dilogos
(para identificao do som em contexto) e um exerccio oral.
Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes So Bento Ferreira e Vera Lcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br
www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail para contato: muitoprazerlivro@gmail.com
Aps prtica do dilogo em sala de aula, o professor pode pedir que os alunos
gravem suas prprias vozes lendo o dilogo. Isso pode ser feito em aula ou como lio
de casa. As gravaes podem ser analisadas pelo professor, que dar um retorno
individual aos alunos acerca do que pode ser melhorado.
2.
VOCABULRIO
Diferentes maneiras de trabalhar o vocabulrio:
Sugestes:
Nas turmas mais bsicas, o professor pode explicar o vocabulrio com poucas
palavras e utilizar recursos visuais (gravuras, fotos, desenhos). importante
tentar utilizar a lngua-alvo o mximo possvel;
Atuar os papis das personagens ou adaptar as situaes apresentadas para que
os alunos possam falar de si utilizando o vocabulrio apresentado;
Contextualizar o lxico sempre que possvel. Por exemplo, os alunos podem
trazer para a sala de aula material da sua realidade para utilizarem o vocabulrio
de uma maneira significativa ou o professor pode fazer perguntas sobre as
preferncias dos alunos com relao ao assunto estudado;
Evitar ensinar palavras isoladas;
Mostrar aos alunos as combinaes de palavras mais frequentes (que eles
encontraro fora da sala de aula) e no as mais complicadas (que eles
possivelmente vero somente no MD); [quando houver lousa, interessante o
professor us-la para mostrar essas combinaes]
Escolher o quanto ensinamos aos alunos. Os alunos devem ter acesso a novo
vocabulrio em doses que eles possam lidar;
Evitar o uso de tradues;
Revisar sempre!;
Incentivar a organizao de cadernos lexicais para facilitar a lembrana e uso
do vocabulrio aprendido;
Como o material no foi elaborado pensando em uma nacionalidade especfica,
o professor pode trabalhar as dificuldades especficas de cada nacionalidade (por
ex., os falsos cognatos para os hispanofalantes)
Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes So Bento Ferreira e Vera Lcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br
www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail para contato: muitoprazerlivro@gmail.com
Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes So Bento Ferreira e Vera Lcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br
www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail para contato: muitoprazerlivro@gmail.com
site brasileiro
com um corpus contemporneo de lngua geral, subdividido em subcorpora que representam vrios gneros e
tipos textuais - textos disponveis para download e para serem usados com as prprias ferramentas do site.
COMPARA (http://www.linguateca.pt/COMPARA/Pesquisar.html):
site
portugus com um corpus paralelo - originais e respectivas tradues - de/para as diversas variantes do
portugus e do ingls.
TychoBrahe (http://www.ime.usp.br/~tycho/):
portugus histrico.
Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes So Bento Ferreira e Vera Lcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br
www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail para contato: muitoprazerlivro@gmail.com
Terceiro passo
Atividade significativa: professor e/ou alunos podem levar para a sala de aula
material do dia-a-dia, por exemplo: um artigo da internet sobre o mesmo assunto lido
em aula.
REDAO
Sugesto:
Exemplo:
CORREO DE ERROS
(adaptado de Kenneth Beare, About.com)
Para que os alunos reflitam sobre seu trabalho e seus erros (especialmente os
alunos de nvel intermedirio e acima), interessante discutir com eles a importncia da
correo de seus prprios erros. Os alunos tero, como base, uma chave para correo
(smbolos), a qual lhes apontar os possveis problemas, e assim eles tero a chance de
refazer o trabalho sozinhos.
Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes So Bento Ferreira e Vera Lcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br
www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail para contato: muitoprazerlivro@gmail.com
As autoras.
Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes So Bento Ferreira e Vera Lcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br
www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail para contato: muitoprazerlivro@gmail.com