Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Plataforma Móvel Porta-Pessoas PDF
Plataforma Móvel Porta-Pessoas PDF
Intervalo de srie
Plataforma mvel
para elevao de pessoas:
3P/700-REM 4400 De n de srie: 60980
com Informaes
de Manuteno
Primeira Edio
Quinta impresso
Cdigo 57.0303.5113
Manual do Operador
Importante
Indice
Introduo.............................................Pg.
Identificao da Plataforma Mvel
porta-pessoas .......................................Pg.
Simbologia utilizada na Mvel
porta-pessoas .......................................Pg.
Etiquetas e plaquetas aplicadas na
Plataforma Mvel porta-pessoas ..........Pg.
Normas de segurana ..........................Pg.
Descrio da Plataforma Mvel
porta-pessoas .......................................Pg.
Campo de Aplicao da Plataforma
Mvel porta-pessoas ............................Pg.
Dispositivos de Segurana ...................Pg.
Funcionamento e Uso ..........................Pg.
Manuteno ..........................................Pg.
Mal funcionamento e pesquisa de
avarias ..................................................Pg.
Dados tcnicos .....................................Pg.
Tabelas de Carga .................................Pg.
Diagramas e Esquemas .......................Pg.
Escala Beaufort dos ventos ..................Pg.
Declarao de Conformidade CE .........Pg.
Garantia ................................................Pg.
Tabela de controle ................................Pg.
Contato:
ZONA INDUSTRIALE I-06019 UMBERTIDE
(PG) - ITALY
Telefone +39 075 941811
Fax +39 075 9415382
Servio de Assistncia Tcnica
Telefone:
3
5
7
9
13
23
25
27
31
49
55
59
65
73
79
81
83
89
Instrues originais
Primeira Edio - Quinta impresso, Dezembro
2009
Para consultar a verso eletrnica deste manual,
visite o site
www.genielift.com/operator_manuals.asp
Copyright 2009 TEREXLIFT srl - Todos os
direitos reservados.
Realizao:
TEREXLIFT Departamento Documentao
Tcnica Umbertide (PG) Itlia
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Introduo
Simbologia
Smbolo de peligro: alerta
sobre possveis riscos de
acidentes pessoais. Obedea
a todas as mensagens de
segurana que acompanham
esse smbolo, para evitar
possveis acidentes pessoais
ou morte.
PERIGO
PERIGO
ATENO
ATENO
RESPEITO
DO AMBIENTE
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
3P/700-REM 4400
FABRICANTE
TEREXLIFT srl
Zona Industrial - I-06019 UMBERTIDE (PG) ITLIA
Reg. no Tribunal de Perugia n. 4823
CCIAA Perugia n. 102886
Cdigo Fiscal e IVA 00249210543
NORMAS APLICADAS
Directiva
Ttulo
2006/42/CE
2004/108/CE
Directiva mquinas
Compatibilidade eletromagntica
Norma
Ttulo
EN 280: 2001 +
AZ:2009
PLAQUETAS DE IDENTIFICAO DA
PLATAFORMA MVEL PORTA-PESSOAS
Na plataforma mvel so aplicadas as seguintes
plaquetas de identificao:
Plaqueta de identificao da plataforma mvel
Na plaqueta de identificao so impressas as
informaes de identificao da plataforma mvel,
entre as quais o modelo, o nmero de srie e o ano
de fabricao.
MARCA CE
Esta plataforma de elevao de pessoas responde
aos requisitos de segurana exigidos pela Diretiva
Mquinas. Tal conformidade est certificada e na
plataforma presente a marca CE, que demonstra
esta certificao.
A marca CE aplicada diretamente na plaqueta de
identificao da plataforma mvel.
PLAQUETAS DE IDENTIFICAO DOS
COMPONENTES PRINCIPAIS
As plaquetas de todos os componentes principais
no fabricados pela TEREXLIFT (por ex., motores,
bombas, etc.) so aplicadas diretamente nos prprios
componentes, nos pontos onde foram fixadas
originalmente pelos respectivos fabricantes.
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
PARTE DIREITA
PARTE DIANTEIRA
PARTE ESQUERDA
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Descida Brao
Elevao Brao
Rotao Plataforma
Partida Motor
Cd. 57.0303.5113
Extenso Brao
Bomba de Emergncia
Recolhimento Brao
Homem Presente
Smbolo de Perigo
Buzina
Manual do Operador
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
10
12
7
2
1
11
4
A
4
11
4
1
3
4
4
9
4
4
5
7
11
9
4
4
5
8
2
4
9
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Ref.
Decalque
Cdigo
09.4618.0790
Descrio
C.de
09.4618.0790
2
09.4618.0788
09.4618.1268
09.4618.1184
= 700
12
09.4618.1268
Kg
09.4618.1183
6
09.4618.0789
09.4618.0922
09.4618.0922
09.4618.1269
10
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Decalque
Cdigo
Descrio
C.de
09.4618.0919
09.4618.0921
09.4618.1185
09.4618.0919
10
09.4618.0921
11
09.4618.1185
12
<1%
09.4618.1330
Cd. 57.0303.5113
11
Manual do Operador
12
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Normas de segurana
RISCOS PROVOCADOS POR DEFEITOS DA
PLATAFORMA MVEL PORTA-PESSOAS
Cd. 57.0303.5113
DISPOSITIVOS DE SEGURANA
13
Manual do Operador
Normas de segurana
A
no-observncia
das
instrues e normas de
segurana contidas neste
manual pode provocar morte
ou acidentes pessoais graves.
Na ausncia dos seguintes requisitos, no use
a plataforma mvel:
14
CONSIDERAES GERAIS
A maior parte do acidentes que derivam do uso
das mquinas operadoras e de sua manuteno
ou conserto tm origem na falta de observao das
mais bsicas precaues de segurana.
portanto necessrio ser cada vez mais atento
em relao aos riscos potenciais presentes no uso
da plataforma, com muita ateno aos efeitos que
poderiam derivar de cada ao realizada.
ATENO
PERIGO
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Normas de segurana
REQUISITOS DO PESSOAL ENCARREGADO
Requisitos do OPERADOR
O operador que usa habitualmente ou periodicamente
a plataforma mvel deve preencher obrigatoriamente
os seguintes requisitos:
mdicos:
antes e durante o trabalho no deve tomar bebidas
alcolicas, remdios ou outras substncias que
possam alterar suas condies psicofsicas e,
consequentemente, a sua atitude no dirigir a
mquina com plataforma.
fsicos:
boa viso, boa audio, boa coordenao e
capacidade em executar de modo seguro todas
as funes necessrias ao uso da mquina, como
especificadas neste manual.
mentais:
capacidade em compreender e aplicar as normas
estabelecidas, as regras e as precaues de
segurana; deve ser atento e usar o raciocnio
para a segurana de si prprio e dos outros; deve
empenhar-se e executar o trabalho corretamente e
de modo responsvel.
emocionais:
deve ser calmo e capaz de resistir ao stress; saber
avaliar corretamente as prprias condies fsicas
e mentais.
de aprendizagem:
deve ter lido e estudado atentamente este manual,
os grficos e os esquemas anexos, as etiquetas
e os decalques de indicao e perigo; deve ser
especializado e competente em todos os aspectos
concernentes ao funcionamento e ao uso da
plataforma mvel.
ATENO
ATENO
Cd. 57.0303.5113
15
Manual do Operador
Normas de segurana
VESTURIO para o trabalho e a
manuteno
Quando se trabalha, ou se realiza manutenes
e consertos, deve sempre ser utilizado o seguinte
vesturio e material anti-acidentes:
Macaco de trabalho ou outros indumentos,
desde que cmodos, no largos demais e sem
possibilidade de que partes destes possam
enroscar em corpos em movimento.
Capacete de proteo.
Luvas de proteo.
Calados de segurana.
RISCOS GERAIS
Riscos relacionados REA DE TRABALHO
Considerar sempre as caractersticas da rea de
trabalho na qual se encontra o operador:
Estude atentamente a rea de trabalho: tome
como referncia as dimenses da mquina com
plataforma nas vrias configuraes.
PERIGO
16
DISTNCIA MNIMA
3.00 m
10 ft
4.60 m
15 ft
6.10 m
20 ft
7.62 m
25 ft
10.67 m
35 ft
13.72 m
45 ft
PERIGO
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Normas de segurana
Presso superficial
permitida
kg/cm2
PERIGO
N/mm2
Capacidade de suporte
terreno solto,
no compacto
terreno cheio de limbo,
turfa, pastoso
terreno coeso, mole
terreno no coeso, bem
compacto, areia, pedrisco
terreno
coeso
no geral
no slido;
necessrias medidas
especiais
2.0
0.2
slido
1.0
0.1
semislido
2.0
0.2
duro
4.0
0.4
alm de
10.0
alm de
1.0
Rocha, concreto,
pavimentao viria
adequada ao trnsito de
veculos pesados
Tabela 1
Cd. 57.0303.5113
Superfcie de
apoio
P da talude
17
Manual do Operador
Normas de segurana
Riscos relacionados ao TRABALHO e
MANUTENO
Antes de iniciar um trabalho convm preparar-se:
Certifique-se antes de mais nada que todas as
operaes de manuteno tenham sido feitas
com cuidado, respeitando os intervalos de tempo
estabelecidos.
PERIGO
18
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Normas de segurana
PERIGO
Cd. 57.0303.5113
19
Manual do Operador
Normas de segurana
20
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Normas de segurana
USOS PERMITIDOS
A plataforma mvel para elevao de pessoas
foi projetada e fabricada como plataforma portapessoas giratria, a ser aplicada sobre empilhadores
telescpicos fixos (GTH-EX) ou giratrios (GTH-SR,
GTH-ER) produzidos pela TEREXLIFT.
O uso da plataforma permite erguer pessoas,
materiais e ferramentas para realizar trabalhos de
vrios tipos. Qualquer outro emprego considerado
contrrio ao uso previsto e, portanto, imprprio. A
conformidade e o rigoroso respeito das condies
de uso, manuteno e reparao especificadas pelo
fabricante constituem um componente essencial do
uso previsto. O uso, a manuteno e a reparao da
plataforma devem ser feitos somente por pessoas
que conheam as suas peculiaridades e os relativos
procedimentos de segurana. tambm necessrio
que sejam respeitadas as normas de preveno de
acidentes, de segurana e a medicina do trabalho,
alm de todas as normas previstas para a circulao
viria.
ATENO
USO IMPRPRIO
Entende-se por uso imprprio o uso da plataforma
mvel para elevao de pessoas seguindo critrios
de trabalho no conformes s instrues contidas
neste manual e que, de todo modo, possam ser
perigosos para si e para os outros.
PERIGO
PERIGO
21
Manual do Operador
22
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
11
14
12
13
6
5
7
10
Cd. 57.0303.5113
7
4
23
Manual do Operador
24
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Modelo
mquina
GTH 4013 EX
4514 EX
4017 EX
GTH 4016 SR
4018 SR
GTH 6025 ER
Cd. 57.0303.5113
25
Manual do Operador
26
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Dispositivos de Segurana
Quatro clulas de carga instaladas sob a superfcie
de carga da plataforma mvel; sua funo medir o
peso carregado na plataforma (imagens 1 e 2).
Cd. 57.0303.5113
27
Manual do Operador
Dispositivos de Segurana
A
D
A
28
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Dispositivos de Segurana
F
ATENO
Cd. 57.0303.5113
29
Manual do Operador
30
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Funcionamento e Uso
PREMISSA
PERIGO
PERIGO
Cd. 57.0303.5113
PERIGO
ATENO
31
Manual do Operador
Funcionamento e Uso
ENGATE DA PLATAFORMA MVEL NO
EMPILHADOR
Para engatar a plataforma no empilhador, siga o
seguinte procedimento:
C
D
A
5
32
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Funcionamento e Uso
PERIGO
ATENO
8
A
E
D
C
8a
Cd. 57.0303.5113
33
Manual do Operador
Funcionamento e Uso
EXTENSO DA PLATAFORMA MVEL
A plataforma mvel para elevao de pessoas
possui um plano extensvel; para estender o plano
faa o seguinte procedimento:
34
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Funcionamento e Uso
ACESSO PLATAFORMA MVEL
Para acessar o posto de trabalho na plataforma,
empurre os portes de entrada A, situados em ambos
os lados do cesto (vide imagem abaixo). Antes de
comear a trabalhar, certifique-se de que ambos os
portes estejam fechados corretamente.
Cd. 57.0303.5113
35
Manual do Operador
Funcionamento e Uso
USO DOS CINTOS DE SEGURANA
PERIGO
ATENO
36
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Funcionamento e Uso
POSTO DE COMANDO NA PLATAFORMA
1
Alavanca de extenso/recolhimento do
brao:
Pressionando o boto homem presente, na pos.
6, e mantendo-o pressionado, mova a alavanca
de comando para baixo; o brao se estende.
Pressionando o boto homem presente, na pos.
6, e mantendo-o pressionado, mova a alavanca
de comando para cima; o brao se recolhe.
3
2
6
Cd. 57.0303.5113
37
Manual do Operador
Funcionamento e Uso
Consulte a tabela com a lista dos alarmes de
funcionamento na seo Mal funcionamento
e Pesquisa de avarias deste manual para
identificar o erro. Para fazer o diagnstico de
eventuais erros pressione ao mesmo tempo
os botes homem presente, nas pos. 6 e 11, e
mantenha-os pressionados por 3 segundos.
8
Boto Buzina:
Pressione o boto para ativar a buzina, solte o
boto para desativ-lo.
10
38
ATENO
11
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Funcionamento e Uso
TRANSFERNCIA DOS COMANDOS DO
EMPILHADOR PARA A PLATAFORMA
ATENO
PERIGO
Cd. 57.0303.5113
39
Manual do Operador
Funcionamento e Uso
DESCIDA DE
PLATAFORMA
EMERGNCIA
DA
40
10
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Funcionamento e Uso
CASO B):
Se o operador no puder agir nos comandos de
emergncia a bordo da plataforma, a pessoa
posicionada no cho dever executar a manobra
de descida de emergncia.
12
Alavanca 1
Alavanca 2
Abaixa brao
Ergue brao
1
2
Cd. 57.0303.5113
41
Manual do Operador
Funcionamento e Uso
GTH 6025 ER:
12
12
Alavanca 1
Alavanca 2
Alavanca 3
Alavanca 4
Descida Estabilizadores
Subida Estabilizadores
Alavanca 1
Abaixa brao
Ergue brao
Alavanca 2
Alavanca 3
A
B
Ergue brao
Abaixa brao
2
3
1
2
3
42
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Funcionamento e Uso
ATENO
PERIGO
PERIGO
Recolhimento do
Descida do brao
Recolhimento do
Descida do brao
Recolhimento do
Descida do brao
ATENO
Cd. 57.0303.5113
43
Manual do Operador
Funcionamento e Uso
PROCEDIMENTO CORRETO DE TRABALHO
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
44
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Funcionamento e Uso
PARADA E ESTACIONAMENTO
PERIGO
ATENO
ATENO
PERIGO
Cd. 57.0303.5113
45
Manual do Operador
Funcionamento e Uso
ATENO
PERIGO
46
Ligue o motor.
Mova a alavanca de comando apropriada para
desbloquear a plataforma da chapa de engate
de equipamentos.
Rode a chapa de engate de equipamentos
para a frente e abaixe o brao para soltar a
plataforma.
Recue a mquina.
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Funcionamento e Uso
ELIMINAO
MOVIMENTAO DA PLATAFORMA
A plataforma pode ser movimentada pelo empilhador
ao qual est associada ou por meios que possuam
garfos, com capacidade adequada. No segundo
caso, faa os seguintes procedimentos: recolha a
parte extensvel da plataforma e bloqueie-a com as
barras de bloqueio A; aproxime-se com o empilhador
e enfie os garfos nas guias B.
RESPEITO
DO AMBIENTE
RESPEITO
DO AMBIENTE
A
A
A
A
B
B
TRANSPORTE DA PLATAFORMA
A plataforma est em posio de transporte quando
seus comandos esto desativados e, portanto, no
podem atuar. Nesta condio, os nicos comandos
habilitados so os da cabine.
PERIGO
Cd. 57.0303.5113
47
Manual do Operador
48
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Manuteno
Observe e respeite:
*
PREMISSA
Somente a manuteno de
rotina especificada neste
manual pode ser executada
pelo operador.
As inspees programadas
de manuteno devem ser
executadas por tcnicos de
manuteno qualificados, de
acordo com as especificaes
tcnicas do fabricante.
INTERVALO DE INTERVENO
Rodagem _____________________________
Ordinrio ______________________________
Cd. 57.0303.5113
49
Manual do Operador
Manuteno
LUBRIFICANTES - NORMAS DE
HIGIENE E SEGURANA
Higiene
O contato prolongado dos leos com a pele pode
ser causa de irritao. , portanto, aconselhvel
utilizar luvas de borracha e culos de proteo.
Aps haver manuseado leos aconselhvel lavar
acuradamente as mos com gua e sabo.
Estocagem
Manter sempre os lubrificantes em local fechado e
longe do alcance de crianas. No manter nunca
os lubrificantes em locais abertos e sem a etiqueta
que indique o seu contedo.
Eliminao
O leo, novo ou usado, disperso no ambiente muito
poluente! Conservar com cuidado o leo novo e
conservar aquele usado em recipientes apropriados
para sucessiva eliminao atravs dos centros de
recolhimento especficos.
Derramamento
Em caso de perdas acidentais de leo, fazer com
que este possa ser absorvido por areia ou granulado
de tipo apropriado. Limpar o composto obtido
e providenciar a sua eliminao como resduo
qumico.
Pronto socorro
Olhos:
No caso de contato com os olhos,
enxaguar abundantemente com gua
corrente. Permanecendo a irritao
encaminhar-se ao Pronto Socorro
mais prximo.
Ingesto:
No caso de ingesto de leo, no
provocar vomito. Pedir a interveno
de um mdico.
Pele:
Em casos de excessivo e prolongado
contato com a pele, lavar com gua
e sabo.
MANUTENO PROGRAMADA
Uma manuteno incorreta ou escassa pode tornar
a mquina e a plataforma perigosas para o operador
e para as pessoas ao redor dela. Faa com que
a manuteno e a lubrificao sejam realizadas
regularmente, de acordo com as indicaes do
fabricante, para manter a mquina e a plataforma
eficientes e seguras. As operaes de manuteno
dependem das horas de trabalho da mquina e da
plataforma. Verifique e mantenha eficiente o contahoras, para poder definir corretamente os intervalos
de manuteno. Certifique-se de que todos os
defeitos encontrados durante a manuteno sejam
prontamente eliminados antes de usar novamente
a mquina e a plataforma.
ATENO
Incndio
Em caso de incndio, utilizar extintores com anidrido
carbnico a seco, ou ento com espuma. No usar
gua.
50
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Manuteno
INTERVENES DE
MANUTENO
PERIGO
ATENO
A cada 5 anos
Depois de 5 anos de funcionamento da mquina
(empilhador e plataforma) verifique a estrutura
com ateno especial s juntas estruturais
soldadas e aos pernos do brao telescpico e
da plataforma.
PERIGO
PERIGO
RESPEITO
DO AMBIENTE
Cd. 57.0303.5113
51
Manual do Operador
Manuteno
ENGRAXE
ATENO
com o smbolo
so representados os pontos
que devem ser engraxados com a bomba
com o smbolo
so indicados os pontos
que devem ser engraxados com o pincel.
INTERVALO DE INTERVENO
Rodagem ________________________ Nenhum
Ordinrio ________________ A cada
40 horas
ATENO
52
PERIGO
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Manuteno
INTERVALO DE INTERVENO
Rodagem ________________________ Nenhum
Ordinrio ________________ A cada
Cd. 57.0303.5113
50 horas
53
Manual do Operador
Manuteno
PERIGO
ATENO
PERIGO
ATENO
ATENO
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
OS COMANDOS NA
PLATAFORMA NO
FUNCIONAM
PERIGO
CAUSAS
SOLUES
ATENO
Caso ocorram inconvenientes no indicados neste captulo, chame a Assistncia Tcnica, a oficina
autorizada mais prxima, ou mesmo o revendedor TEREXLIFT.
Cd. 57.0303.5113
55
Manual do Operador
ALARME
CDIGO
SINAL SONORO
LED
SRIE EX
SRIE ER
SRIE SR
CHECK UP INICIAL
ACESO FIXO3
sec
SINCRONIZADO
COM LED
ATIVAO
MODALIDADE
VISUALIZAO
ALARMES
PLATAFORMA
ACESO FIXO3
sec
NO ATIVO
ENGATE
PLATAFORMA NO
SEGURO
ACESO FIXO
INTERMITENTE
100ms-TIPO 4
PLATAFORMA
NO HABILITADA
(SELETOR
CANTEIRO/
PLATAFORMA)
ACESO FIXO
INTERMITENTE
250ms-TIPO 3
PARADA DE
EMERGNCIA
ATIVADA
ACESO FIXO
INTERMITENTE
500ms-TIPO 2
ERRO DE SISTEMA
ATIVO
LAMPEJO
250ms-TIPO 3
INTERMITENTE
ATTIVO 1 sec
OGNI 5sec-TIPO
5
ALARME
SOBRECARGA
PLATAFORMA
LAMPEJO
500ms-TIPO 2
SINCRONIZADO
COM LED
ALARME
SOBRECARGA
MQUINA
LAMPEJO 1secTIPO 1
SINCRONIZADO
COM LED
ALARME
ESTABILIZADORES
10
ACESO FIXO
SINCRONIZADO
COM LED
ALARME
SOBRECARGA
MQUINA
11
LAMPEJO 1secTIPO 1
SINCRONIZADO
COM LED
GERIDO
PELA
MQUINA
GERIDO
PELA
MQUINA
ALARME
ESTABILIZADORES
11
ACESO FIXO
SINCRONIZADO
COM LED
GERIDO
PELA
MQUINA
GERIDO
PELA
MQUINA
56
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Cd. 57.0303.5113
57
Manual do Operador
MEDIDA
Grau 5
ROSCA
LUBRIF.
20
28
1/4
SECO
18
24
16
24
14
20
13
20
12
18
11
18
10
16
9
14
8
12
7
12
7
12
6
12
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
3/4
7/8
1
1 1/8
1 1/4
1 1/2
LUBRIF.
LUBRIF.
SECO
in- lbs
Nm
in- lbs
Nm
in- lbs
Nm
in- lbs
Nm
in- lbs
Nm
80
90
9
10.1
100
120
11.3
13.5
110
120
12.4
13.5
140
160
15.8
18
130
140
14.7
15.8
LUBRIF.
5/16
Grau 8
LUBRIF.
SECO
LUBRIF.
SECO
f t - lbs
Nm
f t - lbs
Nm
f t - lbs
Nm
f t - lbs
Nm
f t - lbs
Nm
13
14
23
26
37
41
57
64
80
90
110
130
200
220
320
350
480
530
590
670
840
930
1460
1640
17.6
19
31.2
35.2
50.1
55.5
77.3
86.7
108.4
122
149
176
271
298
433
474
650
718
800
908
1138
1260
1979
2223
17
19
31
35
49
55
75
85
110
120
150
170
270
300
430
470
640
710
790
890
1120
1240
1950
2190
23
25.7
42
47.4
66.4
74.5
101.6
115
149
162
203
230
366
406
583
637
867
962
1071
1206
1518
1681
2643
2969
18
20
33
37
50
60
80
90
120
130
160
180
280
310
450
500
680
750
970
1080
1360
1510
2370
2670
24
27.1
44.7
50.1
67.8
81.3
108.4
122
162
176
217
244
379
420
610
678
922
1016
1315
1464
1844
2047
3213
3620
25
27
44
49
70
80
110
120
150
170
210
240
380
420
610
670
910
990
1290
1440
1820
2010
3160
3560
33.9
36.6
59.6
66.4
94.7
108.4
149
162
203
230
284
325
515
569
827
908
1233
1342
1749
1952
2467
2725
4284
4826
21
24
38
43
61
68
93
105
130
140
180
200
320
350
510
560
770
840
1090
1220
1530
1700
2670
3000
28.4
32.5
51.5
58.3
82.7
92.1
126
142
176
189
244
271
433
474
691
759
1044
1139
1477
1654
2074
2304
3620
4067
Classe 4.6
Medida
(m m )
5
6
7
LUBR.
58
SECO
LUBR.
Classe 10.9
8.8
SECO
LUBR.
Classe 12.9
10.9
SECO
LUBR.
12.9
SECO
in- lbs
Nm
in-lbs
Nm
in- lbs
Nm
in- lbs
Nm
in- lbs
Nm
in- lbs
Nm
in- lbs
Nm
in- lbs
Nm
16
19
45
1.8
3.05
5.12
21
36
60
2.4
4.07
6.83
41
69
116
4.63
7.87
13.2
54
93
155
6.18
10.5
17.6
58
100
167
6.63
11.3
18.9
78
132
223
8.84
15
25.2
68
116
1.95
7.75
13.2
22.1
91
155
260
10.3
17.6
29.4
LUBR.
8
10
12
14
16
18
20
22
24
Classe 8.8
4.6
SECO
LUBR.
SECO
LUBR.
SECO
LUBR.
SECO
f t - lbs
Nm
f t -lbs
Nm
f t - lbs
Nm
f t - lbs
Nm
f t - lbs
Nm
ft - lbs
Nm
f t - lbs
Nm
f t - lbs
Nm
5.4
10.8
18.9
30.1
46.9
64.5
91
124
157
7.41
14.7
25.6
40.8
63.6
87.5
124
169
214
7.2
14.4
25.1
40
62.5
86.2
121
166
210
9.88
19.6
34.1
54.3
84.8
117
165
225
285
14
27.9
48.6
77.4
125
171
243
331
420
19.1
37.8
66
105
170
233
330
450
570
18.8
37.2
64.9
103
166
229
325
442
562
25.5
50.5
88
140
226
311
441
600
762
20.1
39.9
69.7
110
173
238
337
458
583
27.3
54.1
94.5
150
235
323
458
622
791
26.9
53.2
92.2
147
230
317
450
612
778
36.5
72.2
125
200
313
430
610
830
1055
23.6
46.7
81
129
202
278
394
536
682
32
63.3
110
175
274
377
535
727
925
31.4
62.3
108
172
269
371
525
715
909
42.6
84.4
147
234
365
503
713
970
1233
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Dados Tcnicos
PLATAFORMA ESTENDIDA
2107
968
1847
4491
4363
PLATAFORMA NO ESTENDIDA
2107
Cd. 57.0303.5113
968
1847
2370
2238
59
Manual do Operador
Dados Tcnicos
TESTE DE ESTABILIDADE GTH 6025 ER + 3P/700-REM 4400
Teste n. 1.1.1
Configurao do empilhador
4,5
11,4
17,63 m
Carga nominal
700 kg
Carga de teste
1240 kg
Teste n. 1.1.2
Configurao do empilhador
4,5
6,2
19,25 m
Carga nominal
300 kg
Carga de teste
740 kg
Teste n. 1.1.3
Configurao do empilhador
4,5
6,2
19,80 m
Carga nominal
120 kg
Carga de teste
490 kg
60
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Dados Tcnicos
Teste n. 1.1.4
Configurao do empilhador
4,5
6,2
15,18 m
Carga nominal
700 kg
Carga de teste
1240 kg
Teste n. 1.1.5
Configurao do empilhador
4,5
6,2
16,81 m
Carga nominal
300 kg
Carga de teste
840 kg
Teste n. 1.1.6
Configurao do empilhador
4,5
6,2
17,63 m
Carga nominal
120 kg
Carga de teste
540 kg
Cd. 57.0303.5113
61
Manual do Operador
Dados Tcnicos
VERIFICAO DO DIAGRAMA DE CAPACIDADE 6025 ER + 3P/700-REM 4400
Teste n. 2.1
Configurao do empilhador
mx. 0,5
Carga til
700 kg
1:
5,3
"
2:
31,2
"
3:
"
4:
1:
17,6 m
"
2:
18,45 m
57,2
"
3:
22,5 m
78
"
4:
23,36 m
Teste n. 2.2
Configurao do empilhador
mx. 0,5
Carga til
700 kg
1:
5,3
"
2:
26
"
3:
"
4:
1:
14,4 m
"
2:
15,2 m
42
"
3:
16,8 m
62
"
4:
20,1 m
Teste n. 2.3
Configurao do empilhador
mx. 0,5
Carga til
300 kg
1:
10,4
1:
19,3 m
"
2:
36,4
"
2:
20,9 m
"
3:
52
"
3:
23,4 m
"
4:
73
"
4:
23,4 m
62
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Dados Tcnicos
Teste n. 2.4
Configurao do empilhador
mx. 0,5
Carga til
300 kg
1:
5,3
"
2:
36,4
"
3:
"
4:
1:
16 m
"
2:
18,5 m
52
"
3:
20,1 m
73
"
4:
23,4 m
Teste n. 2.5
Configurao do empilhador
mx. 0,5
Carga til
120 kg
1:
5,3
"
2:
26
"
3:
"
4:
1:
19,3 m
"
2:
20,1 m
47
"
3:
23,4 m
74
"
4:
23,4 m
Teste n. 2.6
Configurao do empilhador
mx. 0,5
Carga til
120 kg
1:
5,3
"
2:
21
"
3:
42
"
4:
74
1:
17,6 m
"
2:
17,6 m
"
3:
20,1 m
"
4:
23,4 m
Cd. 57.0303.5113
63
Manual do Operador
Dados Tcnicos
VERIFICAES DE FUNCIONAMENTO 6025 ER + 3P/700-REM 4400
Teste n. 3.1
Inclinao da plataforma de
testes
mx. 0,5
Movimentos permitidos?
SIM
Carga de teste
de 700 a 735 kg
Carga de teste
>735 kg
NO
X
X
ATENO
64
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Tabelas de Carga
3P-700 REM 4400 SOBRE GTH 4013 EX
Cd. 57.0303.5113
65
Manual do Operador
Tabelas de Carga
3P-700 REM 4400 SOBRE GTH 4514 EX
66
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Tabelas de Carga
3P-700 REM 4400 SOBRE GTH 4017 EX
Cd. 57.0303.5113
67
Manual do Operador
Tabelas de Carga
3P-700 REM 4400 SOBRE GTH 4016 SR
68
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Tabelas de Carga
3P-700 REM 4400 SOBRE GTH 4018 SR
Cd. 57.0303.5113
69
Manual do Operador
Tabelas de Carga
3P-700 REM 4400 SOBRE GTH 6025 ER
70
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Tabelas de Carga
3P-700 REM 4400 SOBRE GTH 6025 ER
Cd. 57.0303.5113
71
Manual do Operador
72
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Diagramas e Esquemas
ESQUEMA ELTRICO DA PLATAFORMA PARA GTH 4016 SR E GTH 4018 SR
Cd. 57.0303.5113
73
Manual do Operador
Diagramas e Esquemas
ESQUEMA ELTRICO DA PLATAFORMA PARA GTH 4013 EX, GTH 4514 EX, GTH 4017 EX
74
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Diagramas e Esquemas
ESQUEMA ELTRICO DA PLATAFORMA PARA GTH 4013 EX, GTH 4514 EX, GTH 4017 EX
Cd. 57.0303.5113
75
Manual do Operador
Diagramas e Esquemas
ESQUEMA ELTRICO DA PLATAFORMA PARA GTH 6025 ER
76
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Diagramas e Esquemas
ESQUEMA ELTRICO DA PLATAFORMA PARA GTH 6025 ER
Cd. 57.0303.5113
77
Manual do Operador
Diagramas e Esquemas
ESQUEMA HIDRULICO DA PLATAFORMA
Hydraulic actuator
P1
P2
Manplatform support
B
Electrovalve
T
78
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
escala BEAUFORT
velocidade do vento a uma altura de 10 m em terreno plano
grau
velocidade
tipo do vento
(km/h)
efeitos
velocidade
(m/s)
0-1
calmaria
< 0.3
1-5
bafagem
0.3 - 1.5
6 - 11
aragem
1.6 - 3.3
12 - 19
brisa fraca
Folhas e galhos constantemente agitados; pequenas ondas, com cristas que comeam a quebrar.
3.4 - 5.4
20 - 28
brisa moderada
29 - 38
vento fresco
Os arbustos com folhas se movem; formam-se pequenas ondas nas guas mais
internas; ondas moderadas mais longas.
39 - 49
vento muito
fresco
10.8 - 13.8
50 - 61
vento forte
Movem-se rvores inteiras, difcil andar contra o vento; mar grosso, espuma de
arrebentao, o vento arranca laivos de espuma.
13.9 - 17.1
62 - 74
vento muito
forte
Galhos quebrados, difcil andar contra o vento; vagalhes de altura mdia e mais
longos, das cristas se desprendem redemoinhos de borrifos.
17.2 - 20.7
75 - 88
vento duro
20.8 - 24.4
10
89 - 102
vento muito
duro
11
103 - 117
tempestuoso
12
sup. a 118
furaco
Cd. 57.0303.5113
5.5 - 7.9
8 - 10.7
24.5 - 28.4
28.5 - 32.6
32.7 +
79
Manual do Operador
80
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Declarao de Conformidade CE
DECLARAO DE CONFORMIDADE CE, TEXTO COMPLETO
Fabricante e pessoa autorizada a constituir o fascculo tcnico TEREXLIFT s.r.l. Zona Industriale
Buzzacchero 06019 Umbertide (PG) Itlia
Declaramos que a seguinte mquina
Denominao: Plataforma mvel para elevao de pessoas
Funo: Elevao de pessoas e objetos
Modelo XXXXX
Nmero de Srie XXXXX
Est em conformidade com todas as disposies pertinentes Diretiva de Mquinas 2006/42/CE, anexo
IV
Obteve um certificado CE de tipo XXXXXXXXX emitido pelo seguinte rgo credenciado: XXXXX
Est tambm em conformidade com as seguintes normas europias, nacionais e especificaes tcnicas:
EN 280/A2:2009
EXEMPLO
EXEMPLO
Cd. 57.0303.5113
81
Manual do Operador
82
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Garantia
GARANTIA DE PRODUTO LIMITADA
A Genie Industries (Vendedor) garante que seus
novos equipamentos, produzidos e vendidos a nvel
mundial, esto isentos de defeitos de fabricao
ou defeitos de material, se usados e mantidos de
modo correto, pelos seguintes perodos a partir
da data na qual os equipamentos foram faturados
pelo comprador original ou na data na qual esses
equipamentos so postos em servio pela primeira
vez, de acordo com o que ocorrer primeiro:
partes estruturais: 5 anos
componentes eltricos: 2 anos
componentes hidrulicos (com exceo da
lista indicada abaixo): 2 anos
anis de vedao, juntas, mangueiras e freios:
1 ano
desde que:
1. o Vendedor seja informado por escrito do defeito
no prazo de (14) dias da descoberta e o Comprador
declare que
i. foi feita a manuteno e o equipamento foi
usado dentro dos limites de uso previstos.
ii. ii.
o defeito no possa ser atribudo
a aes intencionais, negligncia ou falta de
execuo de intervenes por parte do Comprador
ou de seus agentes ou funcionrios.
2. um certificado de registro da nova mquina
completado, assinado e enviado ao vendedor no
prazo de (14) dias da data em que o equipamento
posto em funcionamento.
Se pedido pelo vendedor, o Comprador dever
demonstrar o defeito do equipamento na oficina
do Vendedor ou outro local por ele indicado para
inspeo e, se o Comprador no conseguir provar
que as condies (1) (i) e (1) (ii) acima foram
respeitadas, o presunto defeito no poder ser
coberto pela presente garantia.
Os certificados de inspeo na entrega devem ser
preenchidos, assinados e enviados ao Vendedor no
prazo de cento e vinte (120) dias da data em que
o equipamento foi posto em funcionamento e num
arquivo ao Departamento de Ps-venda do Vendedor
para confirmao e elaborao da garantia.
Cd. 57.0303.5113
83
Manual do Operador
Garantia
As obrigaes assumidas pelo Vendedor com a
presente garantia no incluem taxas aduaneiras,
impostos, taxas ambientais, inclusive sem limites,
eliminao ou movimentao de pneus, baterias,
artigos petroqumicos ou outros gastos de qualquer
natureza, nem a assuno por parte do Vendedor
de responsabilidades por danos diretos, indiretos,
incidentais ou provocados.
A presente garantia anulada em caso de
manuteno incorreta, uso imprprio, falta de
cuidados, armazenagem incorreta, uso alm da
capacidade nominal, uso aps ter encontrados peas
com defeito ou danificadas, incidentes, sabotagens,
modificaes, substituies ou reparaes do
equipamento feitas por pessoas no autorizadas
pelo vendedor.
O vendedor tem o direito de inspecionar a instalao
do produto e rever os procedimentos de manuteno
para determinar se o problema pode ser atribudo
manuteno incorreta, uso imprprio, fala de
cuidados, armazenagem incorreta, uso alm da
capacidade nominal, uso aps ter encontrado peas
com defeito ou danificadas, incidentes, sabotagens,
modificaes, substituies ou reparaes do
equipamento feitas por pessoas no autorizadas
pelo vendedor.
84
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Garantia
7.
Cd. 57.0303.5113
85
Manual do Operador
86
Cd. 57.0303.5113
Manual do Operador
Nmero de srie
Data da entrega
___________________
___________________
___________________
Carimbo e assinatura do
revendedor
Notas
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
Assinatura: ____________________________________________________
Cpia do cliente
Nome: _______________________________________________________
Cidade: ________________________ Endereo: _____________________
CEP: __________________________ Pas: _________________________
Nmero de srie
Data da entrega
___________________
___________________
___________________
Carimbo e assinatura do
revendedor
Notas
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
Assinatura: ____________________________________________________
Cpia da TEREXLIFT
Nome: _______________________________________________________
Cidade: ________________________ Endereo: _____________________
CEP: __________________________ Pas: _________________________
Cd. 57.0303.5113
87
Manual do Operador
Tabela de controle
CONTROLE QUOTIDIANO DOS DISPOSITIVOS DE SEGURANA
COMPONENTE
RESULTADO
Clulas de carga
positivo
negativo
Limitador de carga
positivo
negativo
Boto de bomba de
emergncia
positivo
negativo
Boto de parada de
emergncia
positivo
negativo
Sensores de engate
correto
positivo
negativo
Boto de habilitao
das alavancas de
comando (homem
presente)
positivo
negativo
Boto de habilitao
rotao da
plataforma
positivo
negativo
Vlvula de bloqueio
do atuador rotatrio
positivo
negativo
Cd. 57.0303.5113
ANOTAES
ASSINATURA
89
Manual do Operador
90
Cd. 57.0303.5113