Você está na página 1de 98

3 Salo de Outono

da Amrica Latina
de 8 31 de maio de 2015
Galeria Marta Traba
Fundao Memorial da Amrica Latina
So Paulo
BRASIL
3 Salo de Outono
da Amrica Latina

8 a 31 de maio de 2015
abertura 7 de maio, 19 horas

Galeria Marta Traba


Memorial da Amrica Latina
So Paulo
BRASIL

REALIZAO:
Um Salo de Liberdade e Pluralidade
Joo Batista de Andrade
Mais uma vez o Memorial da Amrica Latina traz para So Paulo um evento artstico com a
mesma chancela conferida s grandes exposies que tm ocupado os espaos pblicos da capital
paulista. Por isso, com renovada satisfao e alegria pela oportunidade de mais uma vez sermos o
veculo de integrao da cultura de vrios povos, damos as boas-vindas aos organizadores, curadores
e artistas do 3 Salo de Outono da Amrica Latina, que conosco ficaro at o final deste ms aqui na
Galeria Marta Traba.
No ano passado, escrevi neste mesmo espao que o Salo, impulsionado pela participao
APOIO:
cada vez maior de artistas da Amrica Latina e de outros continentes, vinha pela segunda vez ao
Memorial para celebrar a fraternidade entre os povos. Afinal, esta confraternizao universal da arte
contempornea deriva do mesmo esprito de fraternidade que conduziu a criao do Salo de Outono
de Paris, nos primrdios do sculo passado.
Reitero o que disse com nmeros que confirmam aquela premissa: nesta edio do nosso Salo
de Outono participam 174 artistas de 24 pases. No ano passado eram 129 artistas de 18 pases Ou
seja, em 2015, cresceu em 50% o nmero de pases e houve um aumento de 34% em relao aos
artistas participantes.
Assim, podemos dizer que o encontro plural de vrias tendncias e linguagens, repleto de
artistas das mais diferentes etnias e nacionalidades, identifica definitivamente o Salo de Outono da
Amrica Latina como a representao coletiva da arte sem fronteiras, objetivo sempre perseguido
pelos curadores da mostra, Eliana Minillo e Claude Martin Vaskou, em nome dos quais registramos
o agradecimento de toda a equipe do Memorial .

JOO BATISTA DE ANDRADE, escritor e cineasta, presidente da


Fundao Memorial da Amrica Latina
A arte, no exerccio pleno de sua liberdade de expresso, ecltica, portanto no admite mais
barreiras.
Assim como os modernistas reivindicavam por uma maior autonomia e essencialismo da arte,
a arte conceitual foi um modo de ao " guerrilheiro" contra os poderes ento estabelecidos,
manifestos na forma de um modernismo institucionalizado, tanto no mbito do mercado quanto
das universidades. Hoje, numa poca de globalizao, graas a este legado, as fronteiras entre as
diferentes formas de expresso artstica tornaram-se indistintas.
Confirmando esta ausncia de fronteiras, fomos convidados a participar da 3 Bienal de Arte e
Literatura do Cairo em fevereiro 2014 com uma delegao composta de 7 artistas, sendo Eliana
Minillo, artista convidada de honra; e tendo a participao tambm de Walter Miranda , presidente
da Nova APAP e, Angela Barbour, gerente da Galeria Marta Traba do Memorial, integrando esta
delegao.
O Presidente deste evento, Abdelrazek Okasha convidado de honra desta nossa terceira edio de
2015, que homenageia Jean Desvilles, vice-presidente do Salon dAutomne de Paris.

SOAL 2015 - A arte sem fronteiras!! Desvilles segue sendo um explorador incansvel dos campos artsticos, passando da cenografia ao
desenho, do desenho ao cinema, do cinema pintura; dos ballets de Maurice Bjard ao atelier de
Desde os primrdios da historia da humanidade, o convvio com a arte permeia o desenvolvimento Andr Lhotte, do surrealista Max Ernst Pablo Picasso.
com o individuo. Atravs da arte, o ser humano relaciona-se com os demais. Independente de suas
razes culturais, a arte exprime sua sociedade, no bem e no mal, retratada sob a perspectiva de um Nossa 3 edio do SOAL exibe com orgulho uma pequena seleo de seus filmes, assim como de
artista e vislumbrada pelo olhar coletivo. Atravs do intercambio entre artistas de distintas origens sua pintura de veia surrealista, convivendo em harmonia ao lado do expressionismo de nosso amigo
e culturas, o principio de liberdade revela-se como fonte de diversidade e sua prova de independncia. Abedelrazek Okasha.
Sob este aspecto, o texto Em defesa da liberdade de expresso artstica do catalogo de nosso Gostariamos de registrar aqui, mais uma vez, nossos mais sinceros agradecimentos aos nossos
2 Salo de Outono da America Latina-SOAL 2014 pode ser considerado premonitrio. parceiros da Fundao Memorial da America Latina que, acreditando na importncia da
Foi pela liberdade de expresso que no dia 7 de janeiro de 2015, em Paris, Cabu e Wolinski- dois continuidade de nosso Salo, mais uma vez abre suas portas e seus braos para nos acolher na
cartunistas do jornal satrico Charlie Hebdo- padrinhos das duas ultimas edies de 2013 e 2014 figura de seu Presidente, Joo Batista de Andrade; de seu Diretor Cultural, Felipe Macedo; de
do Salon dAutomne de Paris, pagaram com suas vidas... Angela Barbour, gerente da Galeria Marta Traba, para o sucesso deste evento.

Abrimos nosso 3Salo de Outono da Amrica Latina, prestando nossa sincera homenagem Fato comprovado, dois anos depois de seu nascimento em 2013, o Salo de Outono da Amrica
a eles, expondo as capas dos catlogos da 112 e 113 edio do Salon dAutomne realizadas Latina j visto como uma das grandes exposies internacionais de artes visuais de So
respectivamente pelos dois, reafirmando nossa indefectvel vontade de defender a liberdade de Paulo. Neste ano de 2015, foram selecionados pelo juri 250 obras, de 174 artistas de 24 diferentes
expresso. nacionalidades. Os 107 artistas brasileiros que integram esta mostra so originrios de 70
municpios - de Manaus Porto Alegre- comprovando sua solida base artstica no Brasil.
Nosso conturbado cenrio histrico atual, se reflete naturalmente no fazer artstico contemporneo,
onde os muros de distino de tcnicas, temas e conceitos, naturalmente veem abaixo. Obrigado aos artistas, este Salo existe sobretudo por sua persistncia e coragem.
Viva a Arte, em todas as suas formas de expresso!
Acreditamos ser inconcebvel classificaes desse porte nas artes nos dias de hoje...
a exemplo dos sales acadmicos que barraram os artistas modernos.
Claude Martin Vaskou e Eliana Minillo
Curadores do SOAL 2015
A aventura da arte do sculo XX ao XXI Nesta esteira, a escultura, a arquitetura, a fotografia, a musica e a poesia , seguiro estes movimentos e, Sigmund
Freud comea a analisar a influncia da arte no comportamento humano. Enfim, a arte torna-se uma parte ativa de
nossas vidas encontrada tambm na publicidade, no cinema e na literatura.

Frequentemente se comparou a Revoluo da Arte Moderna ao que se produziu no periodo do Renascimento quando um sculo de audacia, um sculo de ouro.
os artistas passaram do perodo medieval s novas descobertas tcnicas, sobretudo da perspectiva, rompendo
com as tradies ancestrais, e perturbando os habitos mentais e as sensibilidades. A Exposio Internacional de 1937 em Paris, sera uma tentativa de realizar no sculo XX a sintese da arte: pintura,
escultura, arquitetura. Contudo, a Guernica de PICASSO remete ao mundo, sua carta de luto civilizao, a
Isto tambm percebido com o surgimento do Impressionismo, mas especialmente em 1905 com o surgimento do preocupao pela gerra que destruir uma boa parte da Europa. o momento do desaparecimento dos Gigantes
Fauvismo. MATISSE, DERAIN, VLAMINCK, MARQUET... preocupados essencialmente com o papel fundamental da Cor, da Arte Moderna: KLEE, DELAUNAY, KANDINSKI, MONDRIAN, BONNARD. Mas tambm, tambm quando surge uma
trazendo junto aos amantes da arte, hostilidade, escrnio e incompreenso. nova gerao de pintores de vanguarda: GORKY, POLLACK, ROTKO, em Nova iorque e, em Paris: DUBUFFET, WOLS,
MATHIEU, VASARELY, BAZAINE, e na Blgica o movimento COBRA.
A ruptura definitiva ser feita em 1907 por um s homem: Picasso, aos 26 anos, morando em Montmartre no
Bateau-Lavoir ao abandonar seu estilo do periodo Azul e Rosa por uma grande e Monstruosa composio O Pop Art toma o pdium do Expressionismo abstrato com WARHOL e TAPIES triunfando no mundo inteiro,
inspirada pela arte africana e pela escultura ibrica: Les Demoiselles dAvignon. O filho prdigo imediatamente Paris perde o trono para New York, a arte internacional, cada pais apresenta seus artistas. a poca de todas as
repudiado por seus fervorosos admiradores, Apollinaire e at mesmo Braque com quem torna-se mais tarde criador ousadias, a ruptura completa com os primeiros anos do sculo 20, a arte se engaja simultaneamente nas direes
do Cubismo. A partir de ento, a arte de tradio eliminada. No mais escolas, no mais regras. Finalmente o as mais opostas, Picasso nos deixa, outros artistas ocupam a cena, so eles: BACON, SOULAGES, TINGUELY, Niki de
artista libertado de todos os seus constrangimentos, livre de todas as restries, um grande vazio se abre diante SAINT-PHALLE, COMBAS, etc...
dele. O que faro estes artistas? Eles so confrontados teoria da Relatividade, teoria Quantica, as cincias
O combate pela Arte Moderna parece triunfar. Est em toda parte: na imprensa, nos museus, nos cinemas. partir
no so exatamente precisas! Colocando o indeterminismo em todas as formas de espiritualidade! Fim dos quadros
deste momento que o futuro se anuncia, sem que ningum , claro, possa prever com preciso o que se sucedera;
estravagantes, fim da pintura historica, os Djeuners sur lherbe dos impressionistas, os pores do sol. Viva o infinito!
cada artista tm, portanto , a liberdade de se manifestar seguindo sua propria inspirao.
Viva tudo e nada!

Assim, em 1910, KANDINSKY cria a primeira aquarela Abstrata, PICASSO e BRAQUE so assombrados pela diviso
Jean Desvilles
PINTOR
do tomo, DUCHAMP pelas especulaes da matemtica sobre os espaos N dimenses. MALEVITCH e
MONDRIAN pelo rigor da Filosofia. Nesse momento, novos movimentos surgem, o Suprematismo , o Dadaismo,
Vice-Presidente do Salon dAutomne
bem como o Expressionismo abstrato ; o Futurismo, o Surrealismo e o Construtivismo. Presidente da Associao Les Amis du Salon dAutomne de Paris
O Centro Georges Pompidou, durante seu Festival de Filmes sobre Arte, selecionou e projetou 22 de
seus filmes histricos e de carter social, tendo como tema Jacques Prvert,Boris Vian,entre outros.
Trabalhou para a rede de televisoTF1 na serie Tempos X dos irmosBogdanoff. No teatro
Le Lucenaire, adapta e dirige a pea Philosophie dans le boudoirdoMarques de Sade.
Paralelamente, sem deixar de pintar, suas obras so apresentadas em diferentes exposies coletivas,
principalmente nos Sales de Paris :Salon dAutomne,Societ Nacionale des Beaux-Arts,Comparasion,
etc.
Foram organizadas diversas exposies individuais com seus quadros em galerias na Frana e no
estrangeiro : China, Japo, Coreia, Espanha, Estados Unidos, etc. Uma retrospectiva com mais de 80
de suas obras foi organizada pelo Museu de Cordes-sur-Ciel, no sul da Frana.
Em 1985, o pintorEdouard MacAvoylhe convida para integrar o Conselho de Administrao doSalon
dAutomne de Paris. Ele o responsvel desde ento pela Seo de udio-Visual, e participa deste
Salo tambm como pintor expositor.
Jean Desvillesrealiza inmeros filmes sobre as exposies histricas doSalon dAutomne. Atualmente,
ele Vice-Presidente do Salon e um de seus principais animadores, sendo tambm Presidente da
Associao Les Amis du Salon dAutomne de Paris. Igualmente administrador da Societ Nationale
des Beaux Arts, tendo recebido os prmios Prix du Surrealisme e tambm o Prix Jean Anouilh.
Um explorador do mundo artstico do sculo XX, ele atualmente ele segue sua carreira expondo tanto
na Frana como no exterior, e aceitou gentilmente integrar nosso juri para esta 3 edio do Salo
Jean Desvilles, de Outono da Amrica Latina, presente pessoalmente.
Testemunho Vivo da Histria da Arte
Moderna e Contempornea
Artista em tempo integral, Jean Desvilles cineasta,cengrafo,diretor teatral e pintor.
Apos concluir seus estudos em Cincias Humanas,Jean Desvillespassa a frequentar o atelier deAndre
Lhote, permanecendo por diversos anos como seu aluno.
Paralelo ao seu trabalho plastico, interessado pela historia da Dana, em particular os cenrios e
figurino do ballet, ele pesquisa e estuda na biblioteca da Opera de Paris vindo a conhecer nesta poca
o danarino e coreografoMaurice Bejart, que lhe confia a criao dos cenrios, figurino e iluminao
cenogrfica de seus ballets; bem como Janine Charrat, Milorad Miskovitch e outros diretores de
teatro, de cenografia, e de efeitos cenogrficos passam a lhe confiar seus espetculos.
Conhece o pintorMax Ernest, que alm de lhe dar conselhos, lhe contrata para realizar seu primeiro
filme sobre arte : Dorothea Tanning, e em seguida suas colagens surrealistas Uma Semana de
Bondade ou Os sete pecados capitais. Filme este que vem a ser apresentado noMuseu DOrsay,
durante a exposio deMax Ernest. ConhecePablo Picassopor intermdio deMichel Leiris, e sobre
ele realiza o filme Picasso-Romancero do Picador.
Jean Desvilles selecionado para expor na Primeira Bienal de Paris no Museu de Arte Moderna de
Paris.
Os mesmos curadores do SOAL foram solicitados apresentar uma pequena delegao composta
por sete artistas brasileiros que participaram da mostra realizada no Egito e, tambm de workshops
e palestras que integraram esta jornada.
Desta maneira, uma nova ponte cultural se abriu entre o Brasil e os Artistas do Mundo rabe, que
se confirma em nossa 3 edio do Salo de Outono da Amrica Latina, pela presena de 14
artistas da Arglia, Egito, Lbano, Marrocos, Tunsia, entre os artistas selecionados, reafirmando o
espirito dos fundadores do Salon dAutomne de Paris, 112 anos atrs; promovendo a verdadeira
Fraternidade das Artes e dos Artistas, sem qualquer descriminao.
Seja Bem Vindo Okasha !

Okasha,
Artista Homenageado do 1 Salo de Outono da Amrica Latina,
nosso Convidado de Honra para o 3 SOAL
Pintor, escultor e critico de arte, Abdelrazek Okasha nascido no Cairo em 1968, fruto do encontro
da civilizao Europeia com a grande civilizao Egpcia, em um momento chave na historia do
sculo XX. Tendo estudado Belas Artes no Cairo e na Frana, Okasha participou de numerosas
exposies em pelo menos 28 pases; tendo sido por mais de 30 vezes convidado de honra em
diversas delas. hoje reconhecido como um dos maiores expoentes do Expressionismo rabe.
No ano de 2009, foi nomeado Membro do Conselho de Administrao do Salon dAutomne de
Paris, justamente por seu pioneirismo na aproximao das relaes entre a Frana e o Mundo
rabe no campo das Artes Visuais e da Poesia deste nosso sculo.
Alem de sua trajetria artstica, Okasha o idealizador da Bienal de Arte e Literatura do Cairo-
nos anos de 2009, 2011 e 2014.
Estas trs edies da Bienal, realizadas em parceria com o Salon dAutomne de Paris, contriburam
para a criao de uma verdadeira passarela entre as artes visuais ocidentais a produo artstica
do Mundo rabe.
Esta ponte se estendeu ao continente sul-americano em fevereiro de 2014, quando o Brasil foi Acima de nossos interesses, est o princpio da liberdade que o artista, mais que nenhum outro,
convidado de honra na 3 Bienal de Arte e Literatura do Cairo, sendo os curadores do SOAL: Eliana deve defender
Minillo, artista homenageada e Claude Martin Vaskou, membro do juri de premiao. (Eugne Carrire, Presidente de Honra do Salon dAutomne, 1904)
Eliana Minillo -Artista natural de So Paulo licenciada em EducaoArtsticapela FAAP e sendo na poca assistente do Curso de Gravura desta mes-
ma fundao. Participou em 1983 do projeto demural Anglo-brasileiro (sob a direo do muralista britnico Walter Kershaw).Em 1990 foirespons-

Juri de Seleo
velpela coordenao de curso ministrado no Centro Cultural So Paulo.Foiresponsvelpelaconcepo e projeto para a sala multimdia Academie
do Grupo ACCOR- Brasil, realizado em 2006. Desde 2007 responsvel pela pesquisa, documentao e catalogao da obra do artista alemo Walter
Lewy, sendo co-autora do filme/documentrio sobre o artista Walter Levy, Pintor do Silncio e autora do documentrio Memoria Surrealista sobre o
mesmo artista. Foi duas vezespremiada no Salon dAutomne de Paris, em 2008- 1Prmio de Pintura, e em 2010-Prmio Gant des Beaux Arts. Re-

3SOAL
cebeu MenoHonrosana 1 e 2 Bienal doEgito em 2009 e 2011, respectivamente e convidada de honra para a 3 edio desta Bienal que acon-
teceu em Fevereiro de 2014; Recebeu Meno Honrosa no Salon dAutomne de Ryiad em 2010. Foi selecionada pelo comit russo para participar,
durante as comemoraes do Ano da Frana na Rssia em 2010, da edio comemorativa do Salo de Outono em Moscou. Em 2011, integra a ex-
posio Salon dAutomne- LART MODERNE DU XX SICLE-de Renoir David Hamilton ; por ocasio do lanamento do livro de autoria de Nol Co-
ret, presidente do Salon dAutomne de Paris. Unica artista representante da Amrica do Sul convidada pela rede de televiso Al Jazeera em Doha,
Qatar, juntamente com outros 14 artistas de renome internacional para participar do Simpsio sobre a Liberdade em 2011. Participa em 2015 pela ter-
Presidido por Eliana Minillo, o ceira vez da exposio do Salon dAutomne em Tokio. Em 2012 realizou exposio individual na Maison dAmrique Latine de Mnaco. E membro da
juri para a 3 edio do Salo Fundao Taylor Paris e da Socit du Salon dAutomne de Paris. Idealizadora, ao lado de Claude Martin Vaskou, do Salo de Outono da Amrica Latina.
de Outono da Amrica Latina se
reuniu entre os dias 23 e 26 de Ida Zami-Artista Plstica, Artista plstica joalheira, professora , curadora e escritora de livros de Arte Ilustrados,com formao na Faculdade de Belas Artes de
fevereiro de 2015 na Galeria S. P.e vasto currculo nacional e internacional.Participou de exposies coletivas no Brasil, como por exemplo,na Pinacoteca do Estado de So Paulo, Pao das
Marta Traba, do Memorial da Artes, Sesc Pompia, Memorial da Amrica Latina,e individuais, tais como, na Funarte,na Biblioteca Pblica Alceu de Amoroso Lima,Assemblia Legislativa e
outras. No exterior, exps em Taipei-Taiwan, na Repblica da China. Em Portugal: em Lisboa e no Porto.Na Frana, em Paris. Na Sucia, em Gotemburgo.Na It-
Amrica Latina. lia, em Veneza, e recebeu convite para uma exposio individual de 20 telas, na Bay Gallery,( anexa ao Guggenheim Soho de New York).Professora de desenho,
pintura e composio, em cursos e oficinas, no Pao das Artes, Mube , Mac Ibirapuera, e em Oficinas culturais pela secretaria da cultura de S. P. Curadora em v-
rias exposies, no Espao de Arte Ida Zami, e outras. Membro do Juri , juntamente com Constanza Pascolatto e Rui Ohtake, , no concurso Worlds Best Jewelry
Designer, organizado pela joalheria, Joias Rosa Okubo, em 1997. Fez dois Livros de Arte Ilustrados(curadoria e texto):Eduardo Iglesias, e Chris Trucco: Arte Visual.
Integraram a mesa: ngela Barbour, gerente da Galeria Marta Traba; Claude Martin Vaskou,
comissrio do SOAL; Eliana Minillo, artista visual e co-comissria do SOAL; Ida Zami, artista plastica; Jean Desvilles-Apos concluir seus estudos em Cincias Humanas, Jean Desvilles passa a frequentar o atelier de Andre Lhote, frequentando suas aulas por
Nino Millan, escultor; Yugo Mabe, pintor e artista; e Jean Desvilles, pintor, cineasta, vice-presidente diversos anos. Paralelo ao seu trabalho plastico, ele estuda na biblioteca da Opera de Paris, a historia da Dana, em particular oscenriose figurino doballet.
do Salon dAutomne de Paris. Nesta poca, ele conhece o danarino e coreografo Maurice Bejart, que lhe confia a criao doscenriose figurino de seusballetse, em seguida tambm lhe
confia a iluminaocenogrfica, bem como Janine Charrat, Milorad Miskovitch e outros diretores de teatro, decenografia,ede efeitoscenogrficospassam
Das 416 inscries validadas oriundas de 29 diferentes nacionalidades, foram selecionadas a lhe confiar seusespetculos. Conhece o pintor Max Ernest, que alm de lhe dar conselhos, lhe contrata para realizar seu primeiro filme sobre arte:Doro-
252 obras de 174 artistas provenientes de 24 diferentes pases. theaTanning, e em seguida suas colagens surrealistas:Uma Semana de Bondade ou Os sete elementos capitais. Filme este que vem a ser apresentado
no Museu DOrsay, durante a exposio de Max Ernest. Em seguida ele conhece Pablo Picasso , por intermdio de Michel Leiris e realiza o filme: Picasso-Ro-
As disciplinas representadas so: pintura, fotografia, escultura, instalao, performance, vdeo, mancero do Picador. Jean Desvilles selecionado para expor na Primeira Bienal de Parisno Museu de Arte Moderna de Paris. O Museu de Arte Moderna
street-art, livro de artista e artes grficas em suas mais diversas formas de expresso. Centro Georges Pompidou, durante seu Festival de Filmes sobre Arte, selecionou e projetou 22 de seus filmes. Paralelamente, sem deixar de pintar, suas
obras so apresentadas em diferentes exposies coletivas, principalmente nos Sales de Paris: Salon dAutomne, Societ Nacionale des Beaux Arts, Com-
ngela Barbour-Artista plstica, nasceu , vive e trabalha em So Paulo. Doutora em Artes pela UNICAMP, Mestre em Artes pela USP. Gerente da Galeria Marta parasion, etc. Foram organizadas diversas exposies individuais com seus quadros em galerias na Frana e no estrangeiro: China, Japo, Coreia, Espanha,
Traba da Fundao Memorial da Amrica Latina, onde desenvolveu Metodologia de Produo de Imagens Tteis para Deficientes Visuais, tendo um de seus Estados Unidos, etc. Uma retrospectiva com mais de 80 de suas obras foi organizada pelo Museu de Cordes-sur-Ciel. Em 1985, o pintor Edouard MacAvoy lhe
trabalhos sido incorporado ao Museu do Louvre. Na base de seu trabalho esto o desenho e a gravura, sendo sua atual produo em intervenes e perfor- convida para integrar o Conselho de administrao do Salon dAutomne de Paris. Ele encarregado da Seco deudio-Visual, e participa tambm como
mances, e a pesquisa e registros destas em fotografias, vdeos e cadernos de artista. J mostrou seu trabalho na Alemanha, Argentina, Brasil, Cuba, Itlia, pintor expositor. Jean Desvilles realizainmerosfilmes sobre as grandes exposiesdo Salon dAutomne. Atualmente, ele Vice-Presidente do Salon e um
Frana, Peru, Portugal, Romnia e Venezuela. de seus principais animadores. EtambmPresidente da Associao Les Amis du Salon dAutomne de Paris Igualmente administrador da Societ Na-
tionale des Beaux Arts tendo recebido os prmios Prix du Surrealisme e tambm o Prix Jean Anouilh. Atualmente ele segue sua carreira expondo tanto
Claude Martin Vaskou-Ex-diplomata francs colecionador de pintura e escultura brasileira, de esculturas pr-hispnicas, de arte sumria, de arte russa, na Frana como no exterior; e aceitou gentilmente integrar nosso juri para esta 3 edio do Salo de Outono da Amrica Latina, presente pessoalmente.
entre outros. Desde 2006, consagra-se tempo integral Arte com o objetivo a promoo da pintura e escultura brasileiras e latino-americanas. Seu envol-
vimento com as Artes Plsticas deu inicio em 1968; desde ento, o seu contato com a arte intenso. Recebeu o ttulo de Officier da Ordem do Mrito da Yugo Mabe-Nascido na cidade de Lins, no estado de So Paulo, a 01 de maio de 1955. Formado na faculdade no curso de publicidade e propaganda pela
Frana e tambm, o ttulo de Cavalheiro da Ordem do Mrito Civil Espanhol. Viveu em dez pases: trs na Amrica Latina, quatro no Oriente Mdio e trs na FIAM em 1977. Participou de diversos Sales : 1972 e 1975- Salo Bunkyo/SP; 1975 e 1982- Salo Paulista de Belas Artes/SP; 1978/80/82/84/88/90- Sa-
Europa, visitou mais de cinquenta pases durante a sua vida profissional. Idealizador da Exposio Dune rive lautre Esculturas da Frana e do Brasil lo Brasileiro de Arte/SP. Realizou diversas exposies individuais: 1980 e 1983- Documenta Galeria de Arte/ SP; 1982 e 1988-Realidade Galeria de Arte/
nas colees brasileiras; exposio esta chancelada pelo comit misto franco-brasileiro, por ocasio do Ano da Frana no Brasil em 2009. Responsvel e RJ; 1983- Escritrio de Artes Ligia Fortes/MG; 1984-Galeria de Arte Antonio Bandeira/RJ; 1985-Banco Europeu,Campinas/SP; 1987 Yutaka Sanematsu
coordenador do processo de doao da Escultura de Victor Brecheret A portadora de Perfume instalada no jardim do Presidente do Senado Francs- no Escritrio de Arte/SP; 1991/93/96 Votre Galerie de Arte/RJ; 1991 e 1994-Galeria de Arte Alencastro Guimares/RS; 1992- Bahiarte Galeria de Arte/PR;
Jardim de Luxemburgo- desde outubro de 2010. Idealizador da exposio Walter Lewy,Mestre do Surrealismo no Brasil que aconteceu em agosto 2013, na 1995 Beatriz Telles Escritrio de Arte/SC; 1996- Joh Mabe Escritrio de Arte/SP; 1999-Espao Cultural Grn Meli/SP; 2001 Embaixada do Brasil, Tokyo/
Fundao Nemirovsky em So Paulo, detentor dos direitos autorais sobre a obra do artista, e produtor do filme/documentriosobre o mesmo. Desde 2008 Japo; 2001-Promo-Arte Latin American Art Gallery, Tokyo/Japo; 2003-Beatriz Telles Escritrio de Arte/SC; 2004-Espao Cultural VIVO/SP; 2005-Centro de
responsvel pela curadoria de diversas exposies na Europa de artistas brasileiros e sul-americanos, sendo responsvel tambm pelas delegaes de Artes Lais de Mendona/SP; 2006- Tokyo Art Collection /Tokyo; 2006 Beatriz Telles Escritrio de Arte/SC. Dentre as inmeras exposies coletivas podemos
pintores brasileiros no Salon dAutomne de Paris. Nomeado em 2009 como membro do Comit Internacional do Salon dAutomne de Paris, encarregado da destacar: 1979- Exposio comemorativa ao 70 aniversrio da imigrao japonesa no Brasil/SP; 1983 Exposio comemorativa ao 75 aniversrio da
Amrica Latina. Idealizador, ao lado de Eliana Minillo do Salo de Outono da Amrica Latina e Presidente do Conselho de Administrao do Salon dAutomne imigrao japonesa no Brasil/SP; 1985-Sete pintores e suas tendncias, Portal Galeria de Arte/SP; 1987-Fernando Paz Escritrio de Arte/BH; 1988- Vises
Frana-Brasil desde a sua fundao, em 2010. da Borda do Campo, Marusan Galeria de Arte/SP; 1990 Pantanal- Sete Vises, Visual Galeria de Arte/DF; 1992 -Internacional Art Exposition Art Miami
92; 1993 Portugal Japo, Museu de Arte Brasileira/SP; 1994- Mabe, a Arte de Uma Famlia Joh Mabe Escritrio de Arte/SP; 1995 -Brasil Japo,
Nino Millan-Nasceu em 1956 na cidade de So Paulo-SP-Brasil, filho de catales (Catalunha-Espanha). E arteso, projetista, designer e artista plstico. Aps seus Arte Fundao Mokiti Okada/SP; 1995-7 Samurais da Arte Brasileira /DF; 1995- Exposio Centenrio de Amizade Brasil-Japo, Museu Metropolitano de
estudos secundrios e cursos especficos em Projetos de Ferramentas , Projeto de produtos e Desenho Mecnico, dedica-se a ferramentaria, profisso de seu pai Curitiba/PR; 1996-Tempo Virtual, Espao Paulista de Arte SP; 1996-Trs Tendncias, Bahiarte Galeria de Arte PR; 1996-8 Salo Brasileiro de Arte,
a quem ajudava desde os 12 anos de idade. Inicia sua carreira nas artes plsticas (esculturas, objetos, pinturas) como autodidata atravs de pesquisas pessoais, Fundao Mokiti Okada/SP; 1999-Yugo e Manabu Mabe Family, Tsuruya Galery Kumamoto /Japo; 2005 Primavera /Portugal; 2006- Matsuri-Aliana
se aprimorando posteriormente em Cursos e Atelier de Artes Plsticas .E diretor da APAP ( Associao de ArtistasPlsticosde So Paulo. Possui uma empresa /Florianpolis; 2007- Herana Nipnica /SP; 2008- Presena Japonesa na arte Brasileira- Palcio dos Bandeirantes/SP; 2008- Bandeira branca na terra
metalrgica aonde faz suas obras e tambm para outros artistas. A chapa de ferro e o ao inoxidvel so os materiais sobre os quaisNino Millan experimenta roxa /Braslia; 2008- Do Ukiyo ao Mang Espao Cultural BM&F Bovespa/SP; 2008 Arte.Brasil-Japo.Moderno e Atual /SP; 2008 Abraos na Art
h tempos com o esmerilho, a chama oxdrica e os instrumentos afins , na busca da essncia do material na sua maior expresso , a matria prima j e por si s arte. Brasil- Japo Palacete das Artes /BA.
onotuO ed olaS 3 O O 3 Salo de Outono
anitaL acirmA ad da Amrica Latina
...a tneserpa apresenta...
1

A arte de...
128-Plinio Arenare
83-Joedy Marins 129-R. Pedrosa

1-Abdelaziz Ousalah 42-Duas Marias


84-Jos Elffer
85-Jos Roberto Carvalho
86-Juan Carlos Alvarado
87-Juan Chavez
130-Rafael Berezinski
131-Rafael Murayama
132-Regina Hornung
133-Renan Marcondes
Abdelaziz Ousalah
Agadir- Marrocos
2-Abram 43-Dulci Montico 88-Leandro Santiago 134-Ricardo Tatoo
3-Adriana Silva y Rosas 44-Eddie Terzi 89-Leila Biscuola 135-Richard OConnel
4-Alicia Esquivel 45-Eduardo Medici 90-Lilian Arbex 136-Rick Rodrigues
5-Altina Felcio 46-Elcio Miazaki 91-Lilli Vilela 137- Roberto Giannecchini- GIA
6-Amarildo Correa 47-Elena Rivero 92-Liria Varne 138-Rodrigo Marques
7-Ana Gomes 48-Elena Rotta 93-Lua Clara Santana 139-Roger Bellido
8-Ana Novi 49-Elias Dib 94-Lucia Singer 140-Roque Villamil
9-Ana Santos 50-Elle de Bernardini 95-Lucio Mora 141-Rosalva (ro) Siqueira
10-Andr Bauduin 51-Elmo Martins 96-Lucio Volpini 142-Rubens A.C. Cstro
11-Andrey Rossi 52-Elodie Hur 97-Lujan Funes 143-Sandra Carrillo
12-Angel Roy 53-Eloisa M Costal 98-Majed Zalila 144-Sandra Martinelli
13-Angela Oskar 54-Elza Carvalho 99-Malu Montesino 145-Sandrine Alhaux
14-Anne & Gilles 55-Esmeralda G. Silva 100-MaMa 146-Sandrine Maia
15-Arza Rose Steinmetz 56-Esther Bianco 101-Marcello Jardim 147-Sead Emric
16-Assaf 57-Eufrosina Umezawa 102-Marcelo Martiarena 148-Ser..Linha_do
17-Boldi 58-Everson Fonseca 103-Marcelo Vitiello 149-Sergio Camara
18-Bozena Pilat 59-Fernando Ekman 104-Marcia Rosemberg 150-Si Lakhal Nazim
19-Bruno Bernardi 60-Florido 105-Marcio Cintra 151-Sidgrafite GTS
20-Bruno Novaes 61-Frattini 106-Marcos Akasaki 152-Silvana Borges
21-Byad Souad 62-Fuminori Ohashi 107-Marcus Marchi 153-Simone Fonseca
22-Carlos David 63-Generoso 108-Margarita G.Barreto 154-Snia Valrio
23-Carolina Mitsuka 64-Gilda Lima 109-Maria Eugenia Simes 155- STAS- Stanislav Dyshlov
24-Carolina Saidenberg 65-Gilvan Domingos 110-Maria Nasrallah 156-Stella Gomide
25-Catherine Boisvenue 66-Giz 111-Mariana Canet 157-Sueli Costa
26-Catherine Robin 67-Gonza Gladys Estela 112-Mariana Ferraro 158-Takita
27-Csar 68-Graciela Marrero 113-Mariangela Ratto 159-Tedy Colombini
28-Charly Techio 69-Hannelore Jacobowitz 114-Mary Carmen Matias 160-Telma Richter
29-Chris Hall 70-Hans Hosse 115-Michael Silva 161-Tiago Silva
30-Cibele Degrazia 71-Helena Ribeiro 116-Mina Lagarde 162-Tial
31-Claire Jean 72-Helio Schonmann 117-Miori Odamaki 163-Tom Miyasaka
32-Claudio Dantas 73-Hermano Luz 118-Miri Cavalcanti 164-Toune
33-Clemente Meyer 74-Herv Gevrey 119-Monica Barro 165-Tupac Katari
34-Coletivo de Gravura 75-Houda AJILI 120-Mourad Harbaoui 166-Vanda Ramirez
35-Danielle Le Bricquir 76-Ilham Laraki Omari 121-Nathalie Grange 167-Vanessa CTReis
36-Della Valle Martins 77- Iman Mohamed A. Baki 122-Nicolas Moline 168-Victoria Lapiedra
37-Diana Kleiner 78-Isabella Finholdt 123-Nicole King 169-Willy Jupp Sem titulo
38- Diana Proena Modena 79-Iva Sonda 124-Pama Loiola 170-Wojtek Kowalczyk Tcnica Mista s/ tela
39-Diego Krger 80-Jean-Luc du Verneuilh 125-Paulo Frade 171-Yolanda
40-Dirca Mountfort 81-Jean-Bernard Pouchous 126-Paulo Fuscaldo 172-Zeinab Nour 100 x 100 cm
41-Dromain Marnie 82-Jeane Garbi 127-Paulo Lara 173-Zilamar Takeda 2014

lmzari.art@gmail.com
2 3

Abram Adriana Silva y Rosas


Bordeaux- Frana
Montevido- Uruguay

Mephisto Memoria Imigrante II


Escultura em bronze Nanquin sobre papel
41 x16 x 16 cm 5,5 kg 20 x 20 cm
2014 2014
abram.sculpteur@gmail.com ardi62@netgate.com.uy
4 5

Alicia Esquivel Altina Felcio


Buenos Aires- Argentina So Paulo/SP- Brasil

Anidando Olhos dgua 1


Ponta de prata e tinta s/ tela Gravura metal- ponta seca e agua forte s/papel
65 cm X 170 cm 59,5 x 38,5 cm
2014 2014
esquivel.alicia@gmail.com aline@pascholati.com
6 7

Amarildo Correa Ana Gomes


So Caetano do Sul/SP- Brasil Taboo da Serra/SP- Brasil

Decadncia Sombras
Acrlico s/ tela
Fotografia
80 x 60 cm
45 X 30 cm
2014
2014
photobrazil@hotmail.com artes.anagomes@gmail.com
8 9

Ana Novi Ana Santos


So Paulo/ SP- Brasil Lousado- Portugal

Queda III Posse e Devoo


Foto digital Colagem
60 x 60 cm 43 x 31,5 cm
2015 2014
ananovi@gmail.com ritasantos2000@hotmail.com
10 11

Andr Bauduin Andrey Rossi


Rio de Janeiro- Brasil Porto Ferreira/ SP-Brasil

Suporte-se Expurgo
Foto e Assemblage Caneta,tinta leo sobre papel datilografado
100 x 100 cm 45 x 36 cm
2014 2014
andrebauduin@globo.com andrey_g_rossi@hotmail.com
12 13

Angel Roy Angela Oskar


Paris- Frana Chile

Boat Factory Fragmentos Em Mim


Fotografia Tcnica mista: Pintura e Papier Mach
50 x 70 cm 60 x 60 cm
2012 2015
auxart@gmail.com angela.oskar@gmail.com
14 15

Anne & Gilles Arza Rose Steinmetz


Paris- Frana Israel

Confidences Aonde voc for ali voc est #1


Fotografia, desenho digital impresso s/ tela Montagem digital de duas fotografias
80 x 80 cm 43 x 50 cm
2013 2014
regards-croises@orange.fr rose_jpny@hotmail.com
16 17

Assaf Bold
So Paulo -Brasil Budapeste- Hungria

Portal Genze
Escultura em cobre e ao inox
Escultura em alumnio patinado
34 x 29 x 6 cm 30 x 52 x 32 cm
2014 2014
assafnet@gmail.com boldi@sculptor.hu
18 19

Bozena Pilat Bruno Bernardi


Cracovia- Polnia So Paulo- Brasil

Sem Titulo 2 Paisagem transitria


Fotografia impressa s/papel fotogrfico Fotografia digital
35 x 50 cm 60 x 150 cm
2014 2013
bpilat210@gmail.com estudiobernardi@gmail.com
20 21

Bruno Novaes Byad Souad


So Caetano do Sul/SP- Brasil Casablanca- Marrocos

Passagens La rthorique du corps


Instalao: desenho s/ bilhetes de trem e objetos dentro de garrafas de vidro Tcnica mista sobre tela
30 x 100 x 100cm 100 x 150 cm
2014 2014
bruno@brunonovaes.com slartbyad@yahoo.fr
22 23

Carlos David Carolina Mitsuka


Trujillo- Peru So Paulo- Brasil

8,9 grados de compaerismo Sacrificio(triptico)


Acrlico sobre linho Foto impressa em papel algodo
150 x 170 cm 45 x 200 cm
2013 2013/14
carldavidchavez@hotmail.com cmitpasc@gmail.com
24 25

Carolina Saidenberg Catherine Boisvenue


So Paulo- Brasil Montral- Canada

Portas Poker game


Acrlico sobre tela Acrlico e colagem s/ tela
80 x 60 cm 153 x 121 cm
2015 2014
saidenberg@gmail.com catherineboisvenue@gmail.com
26 27

Catherine Robin Csar


Aigaliers- Frana Uberlndia/ MG- Brasil

A fleur de mer Sem titulo


leo e foto-monotipia s/ tela Escultura em madeira, nylon, metal, plstico, MDF
80 x 120 cm 60 x 50 x 12 cm 1 kg
2014 2014
robincsg@club-internet.fr gambitogamba@yahoo.com.br
28 29

Charly Techio Chris Hall


Curitiba/ PR- Brasil Brisbane- Australia

Memrias e paisagens simblicas Great-Southern-Ocean-Portal-Reef


Sem Titulo 2 Acrlico sobre tela
Fotografia 40 x 60 cm 100 x 100 cm
2013 2013
charly@divinascriaturas.com.br think@thinkaloud.com.au
30 31

Cibele Degrazia Claire Jean


So Paulo- Brasil Frana

Vintage
Livro de artista em tcnica mista Agonia da arvore
21 x 31 cm _aberto Fotografia digital
15,5 x 21cm_fechado 60 x 40 cm
2014 2014
cibele.degrazia@gmail.com photo.claire@gmail.com
32 33

Claudio Dantas Clemente Meyer


Terespolis/RJ- Brasil So Paulo- Brasil

Olhe Alm Tempo II - A Passagem


leo sobre tela Oxidao sobre tela
120 x 160 cm 80 x 50 cm
2014 2014
claudiofeldantas@gmail.com cmeyer@sti.com.br
34 35

Coletivo de Gravura Danielle Le Bricquir


So Paulo- Brasil Paris- Frana

Cassiano Pereira Nunes Fatima Loureno Nelson Maldonado


Maura de Andrade Carmen Seiler Maria Regina Pinto
Ricardo Granata Heloisa Pessoa
Roseli Soares Ivone Beltran Le Chevalier de laube
Silvio Raso Zila Troper leo sobre tela
Gravura (Agua forte, agua tinta e ponta seca) coladas em tubo 100 x 100 cm
50 x 100 x 100 cm 2014 2014
nelsonmaldonado2001@outlook.com lebricquir@wanadoo.fr
36 37

Della Valle Martins Diana Kleiner


So Paulo- Brasil Rosario- Argentina

Meu caminho 05
Blessing
Acrlico e grafite s/tela
80 x 120 cm Livro de artista
2014 2014
rogeriodellavalle@gmail.com diana@kleiner.com
38 39

Diana Proena Modena Diego Krger


Ribeiro Preto/ SP- Brasil Canelones- Uruguay

Performance Toma #2 N1
Solar Villalobos- srie De Fachada Escultura em Mrmore rosa
Impresso digital e elsticos 20 x 20 x 14 cm
21 x 15 cm cada 2014 2014
dianaproencamodena@gmail.com diegokroger@adinet.com.uy
40 41

Dirca Mountfort
So Paulo- Brasil
Dromain Marnie
Solenzara- Frana

Sem titulo/ 8371 Tango-tango


Aquarela Escultura em bronze
70 x 100 cm 42 x 13 x 11 cm 4,5 kg
2014 2013
dircea@zipmail.com.br marnie.dromain@gmail.com
42 43

Duas Marias Dulci Montico


Cascavel/ PR- Brasil So Paulo- Brasil

Fome de que? fricas in blue


Fotografia Tcnica mista s/ seda
60 x 90 cm 170 x 165 cm
2014 2013
naniartes@gmail.com /rebelatofelipe@gmail.com dulci.montico@gmail.com
44 45

Eddie Terzi Eduardo Medici


So Paulo- Brasil So Paulo- Brasil

Blue bird Marcas da Memoria I


Tcnica mista, aquarela, nanquim e photoshop s/papel ASSEMBLAGEM : PLASTICO, LIMALHA, METAL
30 x 19 cm 37 X 60 x 6cm
2013 2013
eddieterzi@gmail.com emomedici@gmail.com
46 47

Elcio Miazaki Elena Rivero


So Paulo- Brasil Montevideo- Uruguay

Re-postais SP Canales III Tiempo


Livro de artista em tcnica mista: interveno sobre fotografia/ papeis, tecidos e linhas Fotografia s/papel
10 x 15cm (fechado) 20 x 15cm (aberto) 30 x 21 (encartes abertos) 20,5 x 27 cm cada
12 encartes, 130 pginas 2014/ 15 2012
elciomiazaki@gmail.com elenarivero@adinet.com.uy
48 49

Elena Rotta Elias Dib


So Bernardo do Campo/SP- Brasil Lbano

Reflexes Humanas 12 Rve dun jour dte


Aquarela c/nano Acrilico sobre tela
49 x 63 cm 90 x 70 cm
2014 2012
elena.rotta@gmail.com dibelias45@live.com
50 51

Elle de Bernardini Elmo Martins


Santa Maria/ RS- Brasil Rio de Janeiro- Brasil

As Lgrimas do Artista
Performance onde eu (o artista) fico sentado em uma cadeira, imvel do pescoo para baixo, dando
nfase e visibilidade a meu rosto somente, deixo escorrer lgrimas de meus olhos, um choro calado, Da serie Espirotot #3
pelo tempo de 20min, tempo do processo de rememorar acontecimentos do meu passado, atravs Colagem s/carto
da tcnica de teatro Memria Emotiva. 77 x 56 cm
Durao: 20min
2014
2015
elleiote@hotmail.com elmomartins@uol.com.br
52 53

Elodie Hur Eloisa M Costal


Paris- Frana Tambau/ SP- Brasil

Sans Titre en noir et blanc Vida I, II, III


Acrlico e nanquim sobre papel Escultura em mrmore reconstitudo branco/metal dourado e base de mrmore reconstitudo preto
50 x 65 cm 56 x 24 x 14 cm cada
2014 2014
elodiehure.art@gmail.com eloisabonadio@yahoo.com.br
54 55

Elza Carvalho Esmeralda G. Silva


So Paulo- Brasil Rio de Janeiro- Brasil

Union 1 Imagens
Tcnica mista Tcnica mista
60 x 80 cm 64 x 74 cm
2014 2014
elzacarvallho@gmail.com veritajubram@gmail.com
56 57

Esther Bianco Eufrosina Umezawa


Porto Alegre/ RS-Brasil So Paulo- Brasil

Virtualidade Livro de artista dentro de caixa de fsforos


Acrlico e pigmento s/ tela Tcnica mista
180 x 140 cm Livro: 6,5 x 4,5 cm Caixa: 7 x 5 cm
2013 2014
ebianco@ufrgs.br eumezawa@usp.br
58 59

Everson Fonseca Fernando Ekman


So Paulo- Brasil So Paulo- Brasil

Alquimia verde Hoje dia de Rock


leo s/ linho Carvo, leo e ouro s/tela
120 x 80 cm 100 x 160 cm
2014 2014
eversonfonseca2012@bol.com.br contato@fernandoekman.com
60 61

Florido Frattini
So Paulo- Brasil So Paulo- Brasil

Processos Onricos (Performance)


Processos Onricos consiste em uma ao onde a artista traa relaes com elementos da natureza
Oxidaes cotidianas N3
Material: Tecido, pedras, gua e terra.
Escultura em terracota
Durao: 40 Minutos
70 x 70 x 60 cm 20 kg
Local: Praa
2014
Fotografia : Gislaine Costa
frattiniilustra@yahoo.com.br
floridoart@hotmail.com
62 63

Fuminori Ohashi Generoso


Konuma/ Tochigi- Japo So Paulo- Brasil

Nocturne Soturno III


Oleo s/ tela Encaustica s/madeira
73 x 73 cm 27 x 20 x 2 cm
2013 2015
fuminori@bc9.jp generosojoao@gmail.com
64 65

Gilda Lima Gilvan Domingos


Rio de Janeiro- Brasil Joo Pessoa/PB- Brasil

Ensaios de comunicao 1 Lampio e Maria Bonita


Fotografia digital leo s/ tela
3 fotos montadas medindo 70 x 113 cm 80 x 100 cm
2014 2014
mariagildaluz@yahoo.com gilvanartista@hotmail.com
66 67

Giz Gonza Gladys Estela


So Paulo- Brasil Tucuman- Argentina

Soldado Hanunaki Celebracion


Bico de Pena s/papel Acrlico s/linho
100 x 70 cm 120 x 100 cm
2014 2014
gizeh@terra.com.br gonzagladys09@hotmail.com
68 69

Graciela Marrero Hannelore Jacobowitz


Maldonado- Uruguay Alemanha

Historia de vida Solidaridade


Assemblagem: Cassetes,cintas, fibra, tela e canelados Desenho e colagem
100 x 160 cm 92 x 65 cm
2014 2014
gmarreroart@gmail.com hannelorejacoart@uol.com.br
70 71

Hans Hosse Helena Ribeiro


So Paulo- Brasil So Paulo- Brasil

F3F10B8AG5U8 Digital 1
Arte digital vetorial Fotografia trabalhada digitalmente s/tela
80 x 100 cm 60 x 80 cm
2014 2014
hosse@hanshosse.com helena@helenaribeiro.com.br
72 73

Helio Schonmann Hermano Luz


Louveira/ SP- Brasil Brasilia/ DF-Brasil

Me faa um gesto Intercambio #1


leo s/ tela Tcnica mista s/ tela
185 x 90 cm 90 x 50 cm
2014 2014
helioschon@hotmail.com hermancrab@gmail.com
74 75

Herv Gevrey Houda AJILI


Aigaliers- Frana Tunis- Tunisia

Souches Fragment
Nanquin s/papel montado s/tela Acrlico s/tela
50 x 100 cm 90 x 100 cm
2014 2014
herve.gevrey@sfr.fr ajilihouda@yahoo.fr
76 77

Ilham Laraki Omari Iman Mohamed A. Baki


Casablanca- Marrocos Giza- Egito

Euphorie
Sem titulo 2308
leo s/ tela
140 x 140 cm Fotografia s/ papel
2014
laraki.ilham@gmail.com ema-el-to5y@hotmail.com
78 79

Isabella Finholdt Iva Sonda


Taboo da Serra/ SP- Brasil So Paulo- Brasil

Buenos Aires TEIA I


Jato de tinta sobre papel Escultura em cobre e fundio de cobre em alumnio
28 x 43,3 cm 186 x 191 cm
2014 2012
isabella.finholdt@gmail.com ivanirms@uol.com.br
80 81

Jean-Luc du Verneuilh Jean-Bernard Pouchous


Villefranche du Prigord- Frana Paris- Frana

Drop of love Ansidora


Oleo s/ tela Acrlico s/ tela
92 x 65 cm 100 x 81 cm
2013 2014
jeanlucduverneuilh@orange.fr jean-bernard.pouchous@club-internet.fr
82 83

Jeane Garbi Joedy Marins


So Paulo- Brasil Bauru/ SP- Brasil

Big Bang Exsistere 5


Fita de ao fixada em moldura de madeira, reciclagem de metal Tcnica mista s/voil
77,5 x 42 cm 70 x 70 cm
2014 2014
garbiartes@gmail.com joedy@faac.unesp.br
84 85

Jos Elffer Jos Roberto Carvalho


Santos/ SP- Brasil Embu das Artes/SP- Brasil

Unusual Paradise-05 Ponte s/ aguas revoltas II


Acrlico sobre tela Monotipia mista
100 x 120 cm 42 x 30 cm cada
2014 2014
joselfer.arte@gmail.com jrcarvalho_leme@yahoo.com.br
86 87

Juan Carlos Alvarado Juan Chavez


Trujillo- Peru Trujillo- Peru

Oxidaciones I La sombra del Fuego


Acrlico e Serigrafia s/ tela Tcnica mista em vinlico
100 x 140 cm 91,5 x 91,5 cm
2014 2014
juancarlos.salvatierra@gmail.com chavrij@gmail.com
88 89

Leandro Santiago Leila Biscuola


Joo Pessoa/ PB- Brasil So Paulo- Brasil

Sem titulo I Lemniscata I


Fotografia digital s/papel Escultura em mrmore, ferro e madeira
60 x 85 cm cada 48 h x 30 x 14 cm
2014 2013
leandro.santiago84@gmail.com leilabe@gmail.com
90 91

Lilian Arbex Lilli Vilela


Cotia/SP- Brasil So Paulo- Brasil

Janelas Lquidas Seca


Livro de artista: Gravuras em metal, encustica e recortes s/ papel Escultura em papier mach
25,5 x 122,5 cm (aberto) 25,5 x 17,5 x 2 cm (fechado) 73 x 53 x 52 cm
2015 2014/15
lilian.arbex@uol.com.br eliana.reis@me.com
92 93

Liria Varne Lua Clara Santana


So Paulo- Brasil
Florianpolis/ SC- Brasil

Retirantes da Paulista Micro Pinturas Afetivas -subsrie Animais (detalhe)


Tcnica mista tcnica aquarela, nanquim, tule, linha, mianga, furo e sombra sobre papel
90 x 90 cm 14 x 15 x 5,5 cm
2014 2013/14
liriaartist@gmail.com luaclarasantana@hotmail.com
94 95

Lucia Singer Lucio Mora


So Paulo- Brasil Trujillo- Peru

Fragil Tempo El Gran Trato 3


Pintura, colagem e assemblagem s/ papel Selos na madeira
20 x 30 cm 80 x 80 cm
2014 2015
biowords@uol.com.br lucio_blues@hotmail.com
96 97

Lucio Volpini Lujan Funes


Rio de Janeiro- Brasil Buenos Aires- Argentina

Virtuosos Caridade Familia SA


Arame, plastilina, seda, resina e madeira Instalao com objeto, fotografia e carta
18 x 10 x 8 cm 2,5 metro quadrado
2015 2014
lucio.volpini@terra.com.br lujanfunes@gmail.com
98 99

Majed Zalila Malu Montesino


Tunis- Tunisia So Paulo-Brasil

Portrait Ponto de vista


Acrlico e caneta sobre tela Fotografia
50 x 25 cm 90 x 120 cm
2014 2014
majed_zalila@yahoo.fr montesinomalu@gmail.com
100 101

MaMa Marcello Jardim


Paris- Frana Cruzeiro/ SP- Brasil

Transition Corpo de prova VII


Acrlico o sobre tela Mista sobre papel
114 x 162 cm 97 x 67 cm
2014 2014
mahersartwork@gmail.com marcello.jardim@uol.com.br
102 103

Marcelo Martiarena Marcelo Vitiello


Montevideo- Uruguay Maca/ RJ-Brasil

Konductos A vaca de Bacon n3 - A pose


Escultura em alumnio e cobre 90 x 130 cm
25 cm leo sobre tela
2013 2014
pintuarte@gmail.com cellovitiello@yahoo.com.br
104 105

Marcia Rosemberg Marcio Cintra


Santo Andr/ SP-Brasil Jacu/ MG- Brasil

Trois couleurs: Bleu,Blanc,Rouge Ado, O Masculino


Livro de artista: colagem e impresso de carimbos leo sobre tela
25,5 x 30,5 cm (fechado) 8 pginas 120 x 100 cm
2015 2015
marcia_atelie@hotmail.com marciojcintr@gmail.com
106 107

Marcos Akasaki Marcus Marchi


So Paulo- Brasil So Carlos/ SP- Brasil

Movimento I Ser Humano no gente 02-A


Escultura em cermica de alta temperatura Caneta esferogrfica s/papel
80 x 80 x 80 cm 82 x 63 cm
2014 2014
m.akasaki@uol.com.br mmarchijunior@gmail.com
108 109

Margarita G. Barreto Maria Eugenia Simes


S. Jose de Mayo- Uruguay Belo Horizonte/MG- Brasil

Sin quijote Insolitas Caixas


Escultura em tcnica mista 80 x 60 cm
81 x 49 x 7 cm Tcnica mista
2012 2014
gambabarreto02@gmail.com scmariaeugenia@yahoo.com.br
110 111

Maria Nasrallah Mariana Canet


Beirute- Lbano Curitiba/PR- Brasil

Salvador Dali Natureza e o Tempo I


Tcnica mista s/tela Fotografia digital
100 x 80 cm 100 x 75 cm
2013 2014
nasrallah.maria@hotmail.com maricanet@gmail.com
112 113

Mariana Ferraro Mariangela Ratto


Montevideo- Uruguay So Paulo- Brasil

Matias (trptico) Vivendo 2


leo sobre MDF Impresso sobre papel algodo
68 x 183 cm 70 x 50 cm
2014 2014
info@marianaferraro.com.uy mariangelaratto@hotmail.com
114 115

Mary Carmen Matias


So Paulo- Brasil
Michael Silva
Campinas/ SP- Brasil

Bailando No vida
Escultura em resina leo sobre tela
70 x 30 x 30 cm 100 x 80 cm
2014 2014
marycarmen@totalquality.com.br micchaeljs@gmail.com
116 117

Mina Lagarde Miori Odamaki


Herimoncourt- Frana Toquio- Japo

Sem ttulo 1 Sem titulo 2


leo sobre linho leo sobre tela
100 x 100 cm 72,7 x 60,6 cm
2014 2015
minalagarde@free.fr colourist1@hotmail.com
118 119

Miri Cavalcanti Monica Barro


Campinas/SP- Brasil Maldonado- Argentina

A cegueira II Abundancia
Gravura digital Instalao feita com tubos , tecido e 300 metros de cordo
67 x 100 cm 100 x 200 x 150 cm
2014 2014
m.mcavalcanti@hotmail.com monicabarro6@gmail.com
120 121

Mourad Harbaoui Nathalie Grange


Tunis- Tunisia Pyla-Sur-Mer- Frana

Deroulement Bad boy


Acrlico sobre tela Tcnica mista
100 x 100 cm 100 x 80
2013 2014
picturalite@yahoo.fr nathalie.grange33@orange.fr
122 123

Nicolas Moline Nicole King


Buenos Aires- Argentina Paris- Frana

Collage 1 Deepwater horizon by night


leo sobre tela Tcnica mista
150 x 150 cm 65 x 50 cm
2014 2014
nicolasmoline@hotmail.com contact@nicoleking.fr
124 125

Pama Loiola Paulo Frade


Campinas/ SP-Brasil So Paulo- Brasil

Palhares n3 Pintura da srie Rostopaisagem


Tcnica mista leo sobre tela
160 x 140 cm 30 ,x 20 cm
2013 2014
pama_loiola@yahoo.com.br galeriapaulofrade@gmail.com
126 127

Paulo Fuscaldo Paulo Lara


So Jos Rio Preto/SP- Brasil Itu/ SP- Brasil

Caminhos Ilusrios com destino Rua das Moiras


Video-Performance-Interveno Urbana (fotografada e filmada)
Durao:( 00:09:59)
No nosso sopro de vida, escolhemos qual a iluso a ser vivida. O giz frgil e o tempo est pretes a acabar.
Existem milhes de caminhos, milhes de destinos. Qual escolher? Qual per-correr? Devemos arriscar ou
continuar no mesmo? Aonde e quando chegaremos? Iluses nos prprios caminhos e destinos. Criaes
de destinos que no fazem sentido. As Moiras eram as trs irms que determinavam o desti-no, tanto dos
deuses quanto dos seres huma-nos. Eram trs mulheres lgubres, respons-veis por fabricar, tecer e cortar
aquilo que seria o fio da vida de todos os indivduos. Os dese-nhos so feitos com linhas, simbolizando o fio
das moiras. Logo, os desenhos sobre o asfalto representam a iluso ao viver uma vida crendo em destinos
que no existem.

Pr-Produo: Paulo Fuscaldo e Jaqueline Rossali Produo: Matheus Maia e Manuela Reis
Artista Plstico: Paulo Fuscaldo Fotos e Filmagem Area (Drone): Waldomiro Daud
Poltrona Egg
Direo de Fotografia: Fernando Macaco Cmeras e Decoupagem: Samuel Merighi Acrlico sobre tela
Montagem e Finalizao: Fernando Macaco Colorizao: Nathelie Gingold 100 x 80 cm
Trilha Sonora: Dj Krausz Direo: Paulo Fuscaldo 2014
paulofuscaldo@gmail.com contato@paulolara.com.br
128 129

Plinio Arenare R. Pedrosa


So Paulo- Brasil Niteroi/RJ- Brasil

Presente passado e futuro O culpado de tudo V


Acrlico sobre tela Escultura em terracota com pintura acrlica
100 x 150 cm 42 x 19 x 28 cm
2014 2013
planare@hotmail.com rodrigojpedrosa@gmail.com
130 131

Rafael Berezinski Rafael Murayama


So Paulo- Brasil So Paulo- Brasil

Garimpeiros SP Co
Fotografia Tcnica mista
30 x 40 cm 130 x 90 cm
2014 2013
berezinski3@hotmail.com producao.nave@yahoo.com.br
132 133

Regina Hornung Renan Marcondes


Paraguai So Paulo- Brasil

From bang to bang and back again


Performance de dimenses variveis
Durao: 60 minutos
Primeiro de uma srie de trabalhos em desenvolvimento a partir da relao entre
Vitrine com cermica II Andy Warhol e a feminista Valerie Solanas.
leo sobre tela 1 banner 200 x 120 cm, 1 trip,
97 x 120 cm 1 par de sapatos confeccionados pelo artista, 1 peruca
2012 2015
reginahornung@hotmail.com renancevales@hotmail.com
134 135

Ricardo Tatoo Richard OConnel


So Paulo- Brasil Inglaterra

Infinitos Somos Plato Volador


Tcnica de graffiti stencil sobre MDF: spray, pincel, tinta acrlica de parede, moldes stencil Escultura em argila-resina
220 x 540 cm 18 x 42,5 x 33 cm
2015 2013/14
r.tatoo@hotmail.com r.oconnell@uol.com.br
136 137

Rick Rodrigues Roberto Giannecchini- GIA


Joo Neiva/ ES- Brasil Uruguay

Srie: Versos [in]versos


Anverso grafites coloridos de lapiseira 0.5 mm;
Dimenses: 21 cm x 45 cm Mundos sutiles...
Verso caneta esferogrfica sobre papel montval branco 320 g/m Escultura em aluminio jateado com micro esferas de vidro
Dimenses: 21 cm x 45 cm 185 x 30 x 30 cm 10 kg
2014 2014
rick.rodrigues.rick@gmail.com r.giannecchini@uol.com.br
138 139

Rodrigo Marques Roger Bellido


Campinas/ SP- Brasil Cusco- Peru

Faquir da dor Pachafagia


Fotografia analgica Performance: Projeto de investigao, explorao urbana e reciclagem, para realizao de objetos
55 x 80 cm de arte, fotografia e paisagem sonora
2014 2015
rodcamarq@yahoo.com.br rog_bellido@yahoo.com
140 141

Roque Villamil Rosalva (ro) Siqueira


Montevideo- Uruguay So Paulo- Brasil

Resignificado | Reflejado (skyline | homeline) seu Severino


Resina, asfalto, acrlico e tcnica mista Escultura em terracota/xidos
80 x 200 cm 45 x 23 x 23 cm 8kg
2014 2012
gvill1000@gmail.com rosiqueiraro@uol.com.br
142 143

Rubens A.C. Cstro Sandra Carrillo


So Paulo-- Brasil Curitiba/ PR- Brasil

C.A.01 Ponto de Fuga 2


Impresso digital sobre papel Fotografia
80 x 80 cm 30 x 30 cm
2014 2013
castro.rubens@gmail.com contato@sandracarrillo.com.br
144 145

Sandra Martinelli Sandrine Alhaux


So Paulo- Brasil Cartelegue- Frana

Aguilar 06/12/2014
leo sobre tela Oleo sobre tela
100 x 160 cm 92 x 73 cm
2014 2014
sandraarte@gmail.com sandrine.alehaux@gmail.com
146 147

Sandrine Maia Sead Emric


Vil.Saint Georges- Frana Bosnia & Herzegovina

Pigmentation KULIN BAN III


Tecnica mista: acrlico, nanquin e gesso Colografia
61 x 46 cm 70 x 50 cm
2014 2015
sandrine.maia.ms@gmail.com serhat@bih.net.ba
148 149

Ser..Linha_do Sergio Camara


So Paulo- Brasil Vitoria/ ES- Brasil

Performance: Ser Linha_do


A performance sER..linha_do nasce atravs de um fio contnuo. A Poesia de Tamara Faifman
originalmente feita em cadernos confeccionados pela mesma, ganham vida e movimento ao ser realizada
em corpos que se movem como que se abrindo no espao para tal ao.
O Objetivo dessa ao a troca: entre indivduos que, cada qual com seu repertrio, buscam
estabelecer uma relao; o encontro entre uma artista do corpo e uma artes das palavras que se
materializa como fisicalidade instalada acolhendo a poesia que emana dela mesma, do olhar do outro
sobre seus caminhos. Desta forma, como em todo encontro, a performance se constitui entre a entrega
e a nsia de ser decifrado. Levantes do meu jardim
Concepo: Tamara Faifman Maciel e Eliana Bolsani Moeckel Amaral Tcnica mista
Textos: Tamara Faifman Maciel 50 x 70 cm
Atores e performers: Barbara Rosa Silva, Railson Bruno Nobrega e Srgio Galdino
2013
Durao: 40minutos
tamara.faifman@gmail.com sergiocamara_artes@yahoo.com.br
150 151

Si Lakhal Nazim Sidgrafite GTS


Tizi Ouzou- Arglia Manaus/ AM- Brasil

Beaut et vrit
Fotografia
Street Art
38 x 25 cm
2014 2015
nazimdiffusion@gmail.com sidgrafitegts@gmail.com
152 153

Silvana Borges Simone Fonseca


So Paulo- Brasil Osasco/ SP- Brasil

Arara (Srie em Negro) Retomada 11


Acrlico sobre tela Tcnica mista: neutrol, latex e acrlica s/ tela
70 x 70 cm 100 x 130 cm
2015 2013
ateliersilvanaborges@hotmail.com simdfb@hotmail.com
154 155

Snia Valrio STAS- Stanislav Dyshlov


So Paulo- Brasil Ucrnia

Distroes XIII Eclipse


Fotografia digital leo sobre tela
60 x 50 cm 100 x 100 cm
2014 2014
sonia.souza@usa.net artmuralart@gmail.com
156 157

Stella Gomide
So Paulo- Brasil
Sueli Costa
So Paulo- Brasil

Sampa in Blue As janelas da janela


leo e colagem s/ tela Tcnica mista
93 x 153 cm 90 x 100 cm
2014 2014
entrecores52@gmail.com alvarengadacosta@gmail.com
158 159

Takita Tedy Colombini


So Paulo- Brasil So Paulo- Brasil

Orbital Vitruviano Braunfels


Acrlico sobre tela Fotografia
100 x 100 cm 50 x 66 cm
2014 2014
takita@takita.art.br tedymc@gmail.com
160 161

Telma Richter Tiago Silva


Curitiba/ PR- Brasil Buque/PE- Brasil

Valia Coco de Roda_Quilombolas Mundo Novo


Bloco com 956 pacotes de caf emb. dourada vcuo (1m) Fotografia
105 x 105 x105 cm 60 x 90 cm
2015 2014
telmarichter@gmail.com tiagohqsilva@gmail.com
162 163

Tial Tom Miyasaka


Manaus/ AM- Brasil Diadema/ SP- Brasil

Boca no trombone Sem titulo 2


Streetart Pintura digital/ papel fotogrfico
spray e acrlico 85 x 67,2 cm
2015 2013
tialflavio@gmail.com tom.miyasaka@gmail.com
164 165

Toune Tupac Katari


So Paulo- Brasil Cusco- Peru

Cones em Equilbrio Geo-Homide 2.0


Folhas de madeira prensada Tcnica mista
108 x 38 x 28 cm 240 x 270 cm
2014 2015
tounee.rosset@uol.com.br ceque1780@gmail.com
166 167

Vanda Ramirez Vanessa CTReis


Santana de Parnaba/ SP- Brasil Varginha/ MG- Brasil

Em movimento Odisseia de Dante


leo sobre tela Foto, Pintura, colagem digital impresso s/ tela
80 x 106 cm 100 x 100 cm
2014 2014
vandaramirezarte@gmail.com vctreis@uol.com.br
168 169

Victoria Lapiedra Willy Jupp


Buenos Aires- Argentina Jarinu/ SP- Brasil

Alegro Escada para o cu


leo sobre tela Marcenaria, entalhe e pintura
100 x 100 cm 295 x 217 x 80 cm
2013 2014
victorialapiedra@hotmail.com contato@willyjupp.com
170 171

Wojtek Kowalczyk Yolanda


Cracovia- Polnia Colmbia

Sem titulo 1 Entre Cintas y Sueos


Serigrafia Tcnica mista
50 x 35 cm 100 x 120 cm
2014 2014
atelierwk@gmail.com yolanda.diaz45@yahoo.com
172 173

Zeinab Nour Zilamar Takeda


Cairo- Egito So Paulo/ SP - Brasil

Cache-cache Escrpulos (srie Pele)


Fotografia Fibras animais, spray, cera, nanquim e tintura para cabelo
25 x 30 cm 20 x 90 cm
2014 2014
nourzeinab@yahoo.com zilamartakeda@gmail.com
Governo do Estado de So Paulo
Geraldo Alckmin 3 Salo de Outono da Amrica Latina
Governador
Realizao
Secretaria de Estado da Cultura Salo de Outono Frana-Brasil
Marcelo Arajo Galeria Marta Traba/Memorial da Amrica Latina
Secretrio
Curadoria
Fundao Memorial da Amrica Latina Claude Martin Vaskou e Eliana Minillo
Joo Batista de Andrade Produo Executiva
Diretor Presidente ngela Barbour
Irineu Ferraz Comunicao e Marketing Cultural
Chefe de Gabinete Eliana Minillo
Felipe Macedo Juri de Seleo
Diretor de Atividades Culturais Jurado Especial-Frana
Jean Desvilles
Marlia da Silva Franco Jurados
Diretora do Centro Brasileiro de Estudos da Amrica Latina ngela Barbour
Felipe Pinheiro Claude Martin Vaskou
Diretor Administrativo e Financeiro Eliana Minillo
Ida Zami
Galeria Marta Traba
Nino Milan
ngela Barbour
Yugo Mabe
Gerente
Elisabeth Durigan Expografia
Claude Martin Vaskou e Eliana Minillo
Secretria
Programao Visual e Projeto Grfico
Guadalupe Avir Eliana Minillo
Assistente Administrativa
Produo e Coordenao de Montagem
Aline Almada, Cristina Dias, Rodrigo Loureno
Irisnia Fernandes, Mara Rodrigues Montagem
Estagirias Assistentes de Produo Bruno Gutierrez, Rodrigo Pecci, Tatiana Rosa Gonalves
Comunicao Social Iluminao
Marlia Balbi Agnaldo Bezerra
Gerente
Educativo
Eduardo Rascov, Daniel Pereira Cristina Dias, Mayara Polizer Nunes
Jornalistas Nancy Bomentre, Renata Pedroti
Servio Educativo
Myrian Christofani Fotografia
fotos das obras foram gentilmente cedidas pelos artistas
Coordenao
foto de Joo Batista de Andrade, por Daniela Agostini/Comunicao Social/Memorial
Glauce Finotello, Letcia Benetti, foto dos Curadores, por Melk
Marco Antnio Teixeira, Mariana Cavalcanti, foto de Jean Desvilles por Eliana Minillo
Mayra Schatzer, Mateus Alvim, Matheus Mendona, foto de Okasha por Claude Martin Vaskou
Rafael Santana, Rodrigo Baslio foto da 1 capa: obra de Leandro Santiago
Estagirios foto 4 capa: obra de Lili Vilela