2º SALÃO DE OUTONO

da América Latina
de 9 de maio à 1º de junho de 2014
Galeria Marta Traba
Fundação Memorial da América Latina
São Paulo
2º Salão de Outono
da América Latina
de 9 de maio à 1 de junho de 2014
abertura 8 de maio, 19 horas

Galeria Marta Traba

Memorial da América Latina
São Paulo
BRASIL

REALIZAÇÃO
 Celebrar a fraternidade
João Batista de Andrade

É um privilégio para o Memorial abrigar este 2º Salão de Outono da América Latina,

que traz para São Paulo a produção contemporânea de artistas da nossa região e de
vários países de outros continentes.
Inspirada em um dos mais tradicionais eventos expositivos do mundo, essa mostra
traz de suas origens o mesmo espírito de fraternidade que norteou, há mais de um
século, a criação do Salão de Outono de Paris.
Fraterno e plural, pela característica multidisciplinar das obras aqui expostas, mais de
uma centena, produzidas por artistas de quatro continentes e selecionadas por um
corpo de jurados exclusivamente brasileiro, à exceção honrosa de monsieur Noël Coret,
presidente do Salon d’Automne de Paris.
Abrigar um evento internacional, com a respeitabilidade e a tradição que este Salão
traz de suas raízes, nos enche de orgulho e, estou certo, é o mesmo sentimento da
comunidade artística da América Latina e, especialmente, de São Paulo, que fica mais
rica com uma mostra de tal grandeza.
APOIO Realizá-lo aqui não seria possível sem o apoio da Embaixada da França no Brasil, da
Embaixada do Uruguai no Brasil, da Câmara do Comércio França-Brasil, da APAP –
Associação Profissional dos Artistas Plásticos de São Paulo, da AUTVIS, do Alô Artista,
e o empenho dos organizadores da mostra, a Associação Cultural Salon d’Automne
França-Brasil.

Que os bons fluídos da fraternidade contaminem a todos que vierem ao 2º Salão de

Outono da América Latina. Vamos celebrá-la. Obrigado a todos, gracias, merci!

Presidente da Fundação Memorial da América Latina


Em defesa da liberdade
de expressão artística
Nascido em 1903, no subsolo do Petit
Palais em Paris, o Salon d’Automne de Paris
marcou o século XX lançando as
vanguardas que constituíram a arte
moderna e contemporânea, graças aos
grandes escândalos que estabeleceram sua
reputação: Fauvismo, Cubismo, Surrealismo,
Dadaismo, Abstração e Arte Cinética,
entre tantos movimentos...
No âmbito da sua estratégia de internacionalização, o Salon d’Automne criou em
2009 um Comitê Internacional-SAI- onde os membros têm por objetivo montar
exposições sob o modelo do Salon, em países onde os artistas emergentes o ainda
desconhecidos encontram dificuldades para apresentar sua produção ao grande
público e aos amantes das artes.
Os salões de arte, no passado, ofereciam uma oportunidade aos artistas, ainda
não inseridos no mercado mostrarem seu trabalho, os poucos que restam são
destinados a nichos específicos de fazer artístico. Os artistas de certas disciplinas,
destacando-se as artes plásticas, se deparam com limitações de espaço para
expor suas obras apesar da abundância de espaços culturais. Poucos são os grandes
eventos, entre eles há os que se destinam a exposição de galerias; os espaços
culturais abrem suas portas quase que exclusivamente para os artistas já consagrados;
e a Bienal de São Paulo, que outrora foi precursora no que diz respeito a revelação de o
talentos, hoje tem por fim mostrar os artistas que já alcançaram seu espaço na mídia.
É neste contexto que idealizamos e fundamos a Associação Cultural Salon
d’Automne França-Brasil, para a realização do Salão de Outono da América Latina.
Aberto a diversidade artística, internacional e multidisciplinar, sem outro dogma além da
promoção e defesa da diversidade de expressões, prezando, sobretudo pela qualidade
das obras apresentadas.
Esta parceria criada com a Fundação Memorial da América Latina, justamente neste
ano de 2014 em que a Fundação celebra seus 25 anos de atividades, fortalece e rea-
firma o pensamento de que precisamos , mais do que nunca, nos unirmos pelo bem
comum que é a expressão artística em toda a sua excelência.
O Salão de Outono da América Latina visa aproximar o publico da quase totalidade
do fazer plástico, em um movimento de interação entre as diversas manifestações
artísticas. A arte precisa ser percebida em suas múltiplas linguagens e
possibilidades, a fim de que possa contribuir significativamente para a de
construção do olhar fraccionado e limitado que somente dificulta seu proposito e sua
compreensão.
Um Salão, em sua concepção original, tem por proposito promover o ecletismo e a
diversidade plástica em todas as suas frentes. Pode num primeiro momento nos
parecer improvável este entrelaçamento de expressões, de gêneros e estilos tão
distintos. Contudo, é justamente graças a essa abertura que no passado fomos
brindados com a promoção de novas estéticas vindas daqueles que – ao contrario da
grande maioria que adota uma “maneira” e segue por aperfeiçoa-la ao longo da vida-
ousaram incessantemente por em questão seu vocabulário plástico.
Encontrar aqui uma definição que seja suficiente para exprimir tudo que a arte pode
significar pode parecer uma tarefa quase impossível, uma vez que, a própria arte é
cercada de subjetividade... Porém, ainda assim, é inegável que nas suas mais diversas
manifestações, a arte consegue de forma única agregar aspectos racionais e criativos
do ser humano num só gesto.
Desde os primórdios da historia da humanidade, o convívio com a arte permeia o
desenvolvimento do individuo. O homem busca na arte uma maneira de
relacionar-se com o universo e consigo mesmo. Independente de suas raízes culturais,
a arte exprime sua sociedade, no bem e no mal, retratada sob a perspectiva de um
artista e vislumbrada pelo olhar coletivo. Ao multiplicar o intercâmbio entre os
artistas de distintas origens e culturas, proporcionando um encontro de respeito mútuo, o
principio de liberdade se revela como fonte de diversidade e sua prova de
independência.
«Acima de nossos interesses, está o princípio da liberdade que o artista, mais que
nenhum outro, deve defender. É somente pela liberdade que cada um de nós pode
esperar renovar-se a partir dos outros ». Assim se exprimia, em setembro de 1904, o
pintor Eugène Carrière, Presidente de Honra do Salon d’Automne de Paris.
Nossos mais sinceros agradecimentos ao Presidente desta Fundação, senhor João
Batista de Andrade; ao diretor cultural do Memorial, senhor Felipe Macedo; e a Ângela
Barbour, artista e gerente desta Galeria que, através da credibilidade depositada em
nosso projeto tornou a 2° edição do Salão de Outono da América Latina uma realidade.
Claude Martin Vaskou e Eliana Minillo
Curadores do 2º Salão de Outono da América Latina
 A festa da Arte
com toda sua
diversidade !
Toda a comunidade artística, que teve a oportunidade de assistir ao
1° Salão de Outono da América Latina- SOAL 2013, é unanime em afirmar
que não se poderia esperar por um ano mais para a realização de uma
2° edição desta festa da Fraternidade das Artes e dos artistas !
Nas dependências da Aliança Francesa, o público, numeroso e entusiasta,
constatou, sem duvida alguma: o evento foi recebido por todos como
uma verdadeira lufada de ar fresco, que passa rapidamente uma vez que
o chumbo...
A ditadura daquilo que convenientemente se auto-intitulou a «arte»
contemporânea que se pratica graças a uma promoção universal, em
torno unicamente do trabalho conceitual da obra realizada por Marcel
Duchamp um século antes, com o eco permanente dos ready-made
revisitados pela cultura do efêmero, do feio, sujo e decadente.
Um verdadeiro «marqueting do repugnante», iniciado pelas redes de
comércio de arte norte-americanas e lamentavelmente apoiado por
especuladores do mundo inteiro, se impôs como a única expressão
«artística» capaz de assumir o papel de uma vanguarda e se auto
denominar como tal. Nada parece resistir e essa expressão que nega o
conhecimento e a aprendizagem do uso das ferramentas de arte,
esmagando tudo em seu caminho.
Por isto, o insulto permanente feito aos milhares de criadores, pintores,
gravadores, escultores, fotógrafos, grafiteiros....para os quais a beleza,
«belo como um sonho de pedra» (Baudelaire), é ao mesmo tempo uma
fonte de amor e prazer compartilhado, no sentido dado por Kant em sua
Crítica da Faculdade do Juízo: « É belo aquilo que agrada universalmente,
sem conceito »...
Portanto, mais uma vez, é a arte em todas as suas formas de expressão
que o público vai descobrir nesta edição de 2014. Mais uma vez,
a minha participação entre os jurados, me permitiu avaliar a
excelência de conteúdo bem como a participação internacional dos
artistas, confirmando a alta receptividade para além das fronteiras e
das culturas desta manifestação.
A homenagem feita ao grande pintor brasileiro Candido Portinari
(1903-1962) que apresentou suas obras numa exposição de artistas
brasileiros no Salon d’Automne de Paris durante os anos 30, contribuirá
para o crescente prestígio do Salão de Outono da América Latina.
Na organização deste, se encontra a grande artista plástica brasileira
Eliana Minillo e o entusiasta militante das artes Claude Martin Vaskou.
Juntos e com toda a força de suas convicções, eles têm trabalhado para
garantir que esta segunda edição acontecesse em condições ideais.
Que estes corajosos militantes da diversidade das artes aceitem nosso
primeiro e muito caloroso agradecimento.
Nossa gratidão também vai para João Batista de Andrade, presidente
da Fundação Memorial da América Latina, que abriu ao SOAL o
caminho para uma parceria de longo tempo após esta 2°edição e, a
Felipe Macedo, diretor artístico desta Fundação.
Enfim, nosso reconhecimento se estende a duas pessoas com as quais
tivemos o prazer e a honra de conviver por ocasião da 3ª Bienal de Arte
e de Literatura do Cairo: Walter Miranda e a Associação de Artistas
Plásticos de São Paulo, a qual preside; e Ângela Barbour, diretora da
Galeria Marta Traba que acolhe esta exposição.
Qualquer um pode constatar: a ética original do Salon d’Automne
baseada na Fraternidade das artes e dos artistas esta na obra de arte, e
ninguém poderá lhe deter. A todos os artistas plásticos que se encontram
em São Paulo para esta grande festa da Arte nosso mais sincero agra-
decimento por sua inestimável contribuição !!!...
Noël Coret
Presidente do Salon d’Automne de Paris
Presidente do Salon d’Automne International
 Juri de Seleção
2° Salão de Outono
da América Latina
Ângela Barbour -Artista plástica, nasceu, vive e trabalha em São Paulo. Doutora em Artes pela UNI-
CAMP, Mestre em Artes pela USP. Diretora da Galeria Marta Traba da Fundação Memorial da América
Latina, onde desenvolveu Metodologia de Produção de Imagens Táteis para Deficientes Visuais, tendo
um de seus trabalhos sido incorporado ao Museu do Louvre. Na base de seu trabalho estão o dese-
nho e a gravura, sendo sua atual produção em intervenções e performances, e a pesquisa e  registros
destas em fotografias, vídeos e cadernos de artista. Já mostrou seu trabalho na Alemanha, Argentina,
Brasil, Cuba, Itália, França, Peru, Portugal, Romênia e Venezuela.
Cássio Lázaro -Escultor com larga experiência em diversas técnicas tridimensionais. Participou de 17
Exposições Individuais, 21 coletivas e 5 prêmios, sendo o mais importante deles o da Bienal de São
Paulo em 1973. Atualmente é também diretor da APAP.
Cirton Genaro -Artista natural de Martinópolis, São Paulo. Estudou pintura nos anos sessenta com
Jorge Kopecny. É formado em Ciências Sociais pela Faculdade de Filosofia Ciências e Letras de Presi-
dente Prudente, Núcleo da Universidade de São Paulo – USP. Foi professor do Liceu de Artes e Ofícios
de São Paulo por mais de vinte anos. Em 1990 Presidiu o VIII Salão de Arte Contemporânea do Estado
de São Paulo, na Fundação Bienal Internacional de São Paulo. Participou do júri do Salão Paulista e o
Mapa Cultural Paulista. Atual Vice-Presidente da APAP-SP Associação Profissional de Artistas Plásticos
de São Paulo.
Claude Martin Vaskou -Ex-diplomata francês é colecionador de pintura e escultura brasileira, de es-
culturas pré-hispânicas, de arte suméria, de arte russa, entre outros. Desde 2006, consagra-se tempo
integral à Arte com o objetivo a promoção da pintura e escultura brasileiras e latino-americanas. Seu
envolvimento com as Artes Plásticas deu inicio em 1968; desde então, o seu contato com a arte é in-
tenso. Recebeu o título de “Officier” da Ordem do Mérito da França e também, o título de Cavalheiro
da Ordem do Mérito Civil Espanhol. Viveu em dez países: três na América Latina, quatro no Oriente Mé-
dio e três na Europa, visitou mais de cinquenta países durante a sua vida profissional. Idealizador da
Exposição “ D’une rive à l’autre”–Esculturas da França e do Brasil nas coleções brasileiras; exposição
esta chancelada pelo comitê misto franco- brasileiro, por ocasião do Ano da França no Brasil em 2009.
Responsável e coordenador do processo de doação da Escultura de Victor Brecheret “A portadora de
Perfume” instalada no jardim do Presidente do Senado Francês- no Jardim de Luxemburgo- desde ou-
tubro de 2010. Idealizador da exposição “Walter Lewy,Mestre do Surrealismo no Brasil” que aconteceu
em agosto 2013, na Fundação Nemirovsky em São Paulo, detentor dos direitos autorais sobre a obra do
artista, e produtor do filme/documentario sobre o mesmo. Desde 2008 é responsável pela curadoria
de diversas exposições na Europa de artistas brasileiros e sul-americanos, sendo responsável também
pelas delegações de pintores brasileiros no Salon d’Automne de Paris. Nomeado em 2009 como mem-
bro do Comitê Internacional do Salon d’Automne de Paris, encarregado da América Latina. Idealizador,
ao lado de Eliana Minillo do Salão de Outono da América Latina e Presidente do Conselho de Adminis-
tração do Salon d'Automne França-Brasil desde a sua fundação, em 2010.
Eliana Minillo -Artista natural de São Paulo é licenciada em Educação Artistica pela FAAP e sendo
na época assistente do Curso de Gravura desta mesma fundação. Participou em 1983 do projeto de
mural Anglo-brasileiro (sob a direção do muralista britânico Walter Kershaw).Em 1990 foi responsavel
pela coordenação de curso ministrado no Centro Cultural São Paulo. Foi responsavel pela concepção e
projeto para a sala multimídia «Academie» do Grupo ACCOR- Brasil, realizado em 2006. Desde 2007 é
responsavel pela pesquisa, documentação e catalogação da obra do artista alemão Walter Lewy, sendo
cooautora do filme/documentario sobre o artista. Duas vezes premiada no Salon d'Automne de Paris,
em 2008- 1°Prêmio de Pintura, e em 2010- Prêmio Géant des Beaux Arts. Recebeu Menção Honrososa
na 1° e 2° Bienal do Egito em 2009 e 2011, respectivamente; Menção Honrosa no Salon d'Automne
de Ryiad em 2010. Selecionada pelo comitê russo para participar, durante as comemorações do Ano
da França na Rússia em 2010, da edição comemorativa do Salão de Outono em Moscou. Em 2011,
integra a exposição « Salon d’Automne- L’ART MODERNE DU XX° SIÈCLE»-de Renoir à David Hamilton ;
por ocasião do lançamento do livro de autoria de Noël Coret, presidente do Salon d'Automne de Paris.
Unica artista representante da América do Sul convidada pela rede de televisão Al Jazeera em Doha,
Qatar, juntamente com outros 14 artistas de renome internacional para participar do Simpósio sobre a
Liberdade em 2011. Em 2012 realizou exposição individual na Maison d'Amérique Latine de Mônaco.
E membro da Fundação Taylor Paris e da Société du Salon d’Automne de Paris. Idealizadora, ao lado de
Claude Martin Vaskou, do Salão de Outono da América Latina.
Noël Coret -Com formação em Sociologia, História da Arte e Jornalismo (Bruxelas), assumiu a função
de Conservador do Museu de Lagny depois de 1989. Escritor de Arte e Curador de inúmeras exposições
internacionais, Noël Coret vêm trabalhando exaustivamente em favor da preservação do patrimônio
artístico francês. Especialista em « Escola de Paris », publicou diversos artigos e livros (grande parte
dessas publicações esgotadas), destacando-se « Salon d’Automne : 1903-2003, l’Art en effervescence
» Edição de Arte Casta Diva, março 2004 (Prefácio de Jacques Chirac, Presidente da República France-
sa). Foi Diretor Artístico do Festival Jean de La Fontaine em 1995. Foi também Comissário de importan-
tes exposições na França: Musées des Beaux-Arts de Soissons, Lagny, Meaux e Pontoise. E, no exterior:
na Suiça, no Musée d’Art Moderne du Petit Palais de Genève sendo também conselheiro artístico deste
Museu. Na Califórnia, Carmel by the See, New Renaissance Galleries e, no Canadá, no Musée de l’Al-
berta-Edmonton , entre tantos outros. Presidente do Salon d’Automne de Paris desde 2003, Noël Coret
promoveu uma renovação desta conhecida sociedade de artistas, abrindo as portas do Salon d’Autom-
ne à outros países, lançando este Salon novamente no Calendário das Artes da França.
Walter Miranda -Exerce a profissão de artista plástico desde 1976, tendo participado de 54 salões
de arte (obtendo 16 prêmios), 89 exposições coletivas e 17 individuais, tendo sido homenageado duas
vezes por sua atividade profissional. É membro de júri em salões de arte no Estado de São Paulo desde
1987. Entre 1986/88 foi Presidente da Associação Pré–sindical de Artistas Plásticos de São Paulo. Foi
membro da CAP – Comissão de Artes Plásticas da Secretaria Estadual de Cultura do Estado de São
Paulo no período de 1988/92. Foi presidente fundador do SINAPESP – Sindicato dos Artistas Plásticos
do Estado de São Paulo entre 1989/91. Foi Presidente e Secretário Executivo do Comitê Nacional Bra-
sileiro para a AIAP/UNESCO. Foi diretor da APAP-SP – Associação Profissional de Artistas Plásticos de
São Paulo 2002/03. E foi eleito tesoureiro da APAP-SP Associação Profissional de Artistas Plásticos de
São Paulo por três gestões consecutivas2003/12. Atual presidente da APAP-SP Associação Profissional
de Artistas Plásticos de São Paulo.
 Candido Portinari: un peintre brésilien
Com o firme propósito de difundir a memória de um dos nossos maiores
representantes das artes, a Associação Cultural Salon d’Automne França-Brasil em
parceria com a Fundação Memorial da América Latina homenageia nesta segunda
edição do Salão de Outono da América Latina nosso ilustre pintor Candido Portinari através
desua masterpiece, o Painel Tiradentes, obra do artista exposta permanentemente no
Salão de Atos, e através da documentação apresentada em vídeo, ilustra, mesmo que
parcialmente, a passagem do artista pela capital francesa e pelo Salon d’Automne de Paris.
Acreditamos que, a exemplo do Painel Guerra e Paz, exposto no mesmo Memorial,
chamar a atenção do público para este magnífico Painel Tiradentes, bem como sua passagem
por Paris, é de suma importância neste resgate historico que pretendemos promover dentro de
nosso Salão, dando ao publico, mais uma vez a oportunidade de conhecer um pouco mais desta
estreita relação que nossos artistas sempre conservaram com a França e com o
Salon d’Automne.
« Hoje em dia, quando em Paris, quando na França, recebemos um artista
estrangeiro, e sentimos nele a expressão profunda, exata, humana, arrebatadora
de sua nação, quando descobrimos nele um verdadeiro artista nacional, nós o
acolhemos de maneira diferente do que faríamos em 1939, porque durante esses
últimos anos aprendemos, à nossa custa, por experiência própria, o preço da
Alma Nacional. É por isso que Portinari, que chegou hoje a Paris, foi recebido
com mais emoção do que ele, na certa, esperava. Todos aqueles que veem aqui
essas telas tão essencialmente brasileiras, em que a vida do Brasil, em que o
espírito de um povo [...] se refletem de um modo tão intenso, então nós franceses,
sabemos que nos encontramos diante de homens que, como nós, podem amanhã
estar sujeitos à morte, podem amanhã estar sujeitos à opressão e que, como nós,
têm a dar ao mundo uma mensagem preciosa.
[…] um grande artista que fala a mesma língua que nós, esta língua que faz a
grandeza dos franceses, dos brasileiros, dos homens; esta grande língua que não
estanca diante de nada, de nenhuma consideração de escola e, no entanto, é rica
de todos os ensinamentos dos mestres modernos, de toda a grande tradição da
pintura.
É valioso para nós que ele venha deste modo se exprimir em Paris, onde
ajudará certamente mesmo àqueles da Escola de Paris, que frequentemente se
julgam os donos do mundo, a vencerem suas pequenas apreensões, seus
pequenos complexos e seu pudor. »
Saudação pronunciada por Louis Aragon,
por ocasião do Vernissage da Exposição de Candido Portinari na Galeria Charpentier,
Paris, 1946.
onotuO ed oãlaS °2 O O 2 ° Salão de Outono
anitaL acirémA ad da América Latina
...a tneserpa apresenta...
 01

Arte de:
41.Everson Fonseca
42.Ewa Kozlowska
43.Fatima Marques
44.Fernando Ekman
86.Maria Nasrallah
87.Mariangela Ratto
88.Marilena Novo
89.Marta Bongiovanni
A.Rampazzo
São Paulo - Brasil
45.Fernando Gonçalves 90.Maya
01.A.Rampazzo 46.Gia 91.Mayra Lamy
02.Adriana Cervi 47.Gilda Lima 92.Michael Silva
03.Alexandre Reider 48.Serpiente Verde 93.Miguel Penha
04.Alicia Esquivel 49.Hakim Beddar 94.Mina Lagarde Bouhaddane
05.Aline Pascholati 50.Hannelore Jacobowitz 95.Miori Odamaki
06.Ana Mora 51.Hans Hosse 96.Miriã Cavalcanti
07.Ana Reginato 52.Helena Ribeiro 97.Mônica Moraes
08.Abram 53.Heloize Rosa 98.Mozileide Neri
09.André Bauduin 54.Hervé Gevrey 99.32M
10.André Maciel 55.Horacio Gerpe 100.Nadyn Kuntz
11.Andréa Facchini 56.Isabella Finholdt 101.Nelson Maldonado
12.Andréia Reis 57.Ivani Ranieri 102.Newton Santanna
13.Andres Wertheim 58.Jê Américo 103.Ninetta Rabner
14.Andrey Zignnatto 59.Jean Luc du Verneuilh 104.Olivia Niemeyer
15.Angela Oskar 60.JiJi 105.Omar HSantos
16.Anna Nicodemo 61.João Ferreira 106.Patricia Faure Capstick
17.Anny Lemos 62.João Generoso 107.Paulo Lara
18.Bernard Bourgeois 63.Jorge Faruelo 108.Renata Vieira Kolisch
19.Bozena Pilat 64.Jorge Tavares 109.Romanidy
20.Bruno Makia 65.Jose Elffer 110.Roque Villamil
21.Catherine Robin 66.José Mianutti 111.Rosalva Ro Siqueira
22.Charles Oak 67.Julio Perestrelo 112.Said Haji
23.Claire Jean 68.Julio Testoni 113.Salete Venzon
24.Cleusa Rossetto 69.Kika Motta 114.Sana ben Salem
25.Cynthia Ebaid 70.Kiki Lawrie 115.Sandra Filardi
26.Dearriba 71.Leonardo Goldvag 116.Sandra Lozano
27.Desinano 72.Léo(nardo) Pereira 117.Sead Emric
28.Diego Kroger 73.Libman 118.Sérgio Cajado
29.Diego Villalba 74.Lílian Arbex 119.Soledad Penalta
30.Dircéa Mountfort 75.Lilli Vilela 120.Stella Gomide
31.Dolly Moreno 76.Lucio Volpini 121.Sueli Costa
32.DorA 77.Marcello Jardim 122.Tarzio
33.Dulci Montico 78.Marcelo Vitiello 123.Vanda Ramirez
34.Eddie Terzi 79.Marcia Rosenberger 124.Verita
35.Élcio Miazaki 80.Marcos Akasaki 125.Virginia Nicoleti
36.Eliane Magnani 81.Marcus Marchi 126.Willy Jupp RELICÁRIOS II - Capelas
37.Elmo Martins 82.Maria Eugênia Baptista 127.Wojtek Kowalczyk Fotografia
38.Erika Malzoni 83.Maria Flavia Bicalho 128.Yolanda Diaz 30 x 45 cm
39.Esteffano Cabuzzi 84.Maria Helena Lyra 129.Zeinab Nour
40.Esther Bianco 2011
85.Maria Martha Pichel
a.rampazzo@gmail.com
02 03

Adriana Cervi Alexandre Reider

Córdoba - Argentina São Paulo - Brasil

Buscando Sustento Macrocosmo I – Outono

Instalação: Tec. Mista, cartão prensado, gesso e acrílico Óleo sobre tela
200 x 200 x 40 cm 135 x 135 cm
2013 2012
adrianacervi@hotmail.com areider@me.com
04 05

Alicia Esquivel Aline Pascholati

Buenos Aires - Argentina Rio Claro - Brasil

Profundidad Aprisionando o tempo

Ponta de prata e tinta , sobre linho Fotografia digital
170 cm X 170 cm 40 x 50cm
2012 2012
esquivel.alicia@gmail.com aline@pascholati.com
06 07

Ana Mora Ana Reginato

São Paulo - Brasil São Paulo - Brasil

Bacio Entranhas do Brasil Vll

Mixed Media (fotografia e técnicas digitais) Fotografia
140 X 90 cm 105 x 88 cm
2013 2012
ana.mora@globo.com analuciareginato@yahoo.com.br
08 09

Abram André Bauduin

Bordeaux/ França Rio de Janeiro - Brasil

Couple astrakan Para Volpi- assemblage

Escultura em Bronze Giclée em papel algodão
39 X 19 X 17 cms 9 Kg 100 X 100 cm
2013 2012
abram.sculpteur@gmail.com andrebauduin@globo.com
10 11

André Maciel Andréa Facchini

São Paulo - Brasil Niterói - Brasil

Caos Um pouco sempre vaza pelos poros

Aquarela sobre papel Fabriano 300g Acrílica sobre linho
140 X 160 cm 112 cm x 170,5 cm (Díptico)
2013 2013
mail@andremaciel.net andreafacchini.arte@gmail.com
12 13

Andréia Reis Andres Wertheim

São Paulo - Brasil San Isidro - Argentina

Um Novo Horizonte Los Fantasmas del museo 5 (Frankfurt/ Alemanha)

Óleo sobre tela Fotografia digital com exposições multiplas - impressão em giclée
70 x 120 cm 90 x 60 cms, 1/5 + 2AP
2012 2013
andreia-bitetti@uol.com.br anwert@gmx.net
14 15

Andrey Zignnatto Angela Oskar

São Paulo - Brasil São Paulo - Brasil

Caminho suspenso pela idéia de uma estrutura imaginada Beijo ao Luar...

Escultura em tijolo cerâmico, bicicleta de ferro Acrílica, papel machê e colagem
200 X 40 X 300 cm 90 x 80 cm
2013 2013
zignnatto@ig.com.br angela.oskar@gmail.com
16 17

Anna Nicodemo Anny Lemos

Alessandria - Itália São Carlos - Brasil

Centro città Fuga para o interior

Aquarela Acrílico sobre tela
70 x 50 cm 80 x 120 cm
2013 2013
nicodemo.annaalibero.it annylemosf@gmail.com
18 19

Bernard Bourgeois Bozena Pilat

Búzios - Brasil/ Bélgica Cracóvia - Polônia

Eu, barco naufrago Drawing machine 3

Fotografia digital/ PVC Fotografia
48 x 68 cm 70 x 100 cm
2013 2013
aviseurs@gmail.com bpilat210@gmail.com
20 21

Bruno Makia Catherine Robin

São Paulo - Brasil Aigaliers - França

Estudo para pele (Mãos) Quatrième départ de l’eau

Fotografia Monotipia, Óleo sobre fotografia
9 Fotografias (25 x 60 cm cada) 116 x 89 cm
2013 2013
brunomakia@gmail.com robincsg@club-internet.fr
22 23

Charles Oak Claire Jean

São Paulo - Brasil São Paulo - Brasil / França

Sloane Street Poussiére du temps

Tinta acrílica e spray sobre tela Fotografia
140 x 150 cm 40 X 60 cm
2013 2013
charlesoak.art@gmail.com photo.claire@gmail.com
24 25

Cleusa Rossetto Cynthia Ebaid

São Paulo - Brasil São Paulo - Brasil

Tormentas do amor Documentos II

Fotografia com laminação em plexiglass Escultura em fibras de algodão
80 x 80 cm 82 X 96 X 12 cm
2013 2013
cleusa.rossetto@gmail.com cynthiaebaid@uol.com.br
26 27

Dearriba Desinano
Havana - Cuba São Paulo - Brasil

Mi madre es una niña, vieja yo soy (Série: Tempo Filosófico) Reflexão 3

Acrílico sobre Tela Aguada e óleo
110 x 110 cm 130 x 130 cm
2013 2012
taniadearriba@yahoo.com carlord@uol.com.br
28 29

Diego Kroger Diego Villalba

Canelones - Uruguay Montevidéo - Uruguay

Pajaros filosóficos 1 Una Serena calma invade el Paisaje II

Escultura- fundição em bronze Óleo, acrílico e emulção sobre tela
37 x 27 x 7 cm 160 x 200 cm
2013 2013
diegokroger@adinet.com.uy diegovillalba@yahoo.com
30 31

Dircéa Mountfort Dolly Moreno

São Paulo - Brasil São Paulo - Brasil / USA

Raízes - Amazônas Instabilidade

Aquarela Escultura em inox com pintura eletrostática
40 x 51 cm 70 X 70 X 50 cm
2013 2012
eseser11@gmail.com dollymoreno@uol.com.br
32 33

DorA (Dominique Rambeau) Dulci Montico

Le Bouscat - França São Paulo - Brasil

Maternité Ventos
Escultura em pedra sabão Técnica mista: desenho e impressão digital sobre seda; desenho, colagem e dobragem
40 x 14 x 12 cm 142 cm x 86 cm
2011 2013
dorao@orange.fr dulci.montico@gmail.com
34 35

Eddie Terzi Élcio Miazaki

São Paulo - Brasil São Paulo - Brasil

Yellow Ledbetter Teatro de sombras nº8

Aquarela e Nanquim Composição fotográfica
60,99 x 38,79 cm 80 x 90 cm
2013 2013
eddieterzi@gmail.com elciomiazaki@gmail.com
36 37

Eliane Magnani Elmo Martins

Bento Gonçalves - Brasil Rio de Janeiro - Brasil

O meu banco de madeira Diário da Vida Inteira 2

Acrílico sobre tela Colagem sobre tela
100 x 70 cm 50 x 50 cm
2013 2013
elianemagnani@hotmail.com elmomartins@uol.com.br
38 39

Erika Malzoni Esteffano Cabuzzi

São Paulo - Brasil Ribeirão Preto - Brasil

Quebra-Cabeça Broken Faith

Fotografia impressa em papel de algodão Fotografia com sobreposição têxtil
30 x 40 cm 90 x 60 cm
2013 2012/ 13
erikamalzoni@uol.com.br esteffanocabuzzi@hotmail.com
40 41

Esther Bianco Everson Fonseca

Porto Alegre - Brasil São Paulo - Brasil

Energia Antropus tigres

Acrílico e pigmento sobre tela Óleo sobre tela
180 x 90 cm 50 x 50 cm
2012 2013
estherbianco.arte@gmail.com eversonfonseca2012@bol.com.br
42 43

Ewa Kozlowska Fatima Marques

Olecko - Polônia São Paulo - Brasil

Homu sovieticus I Narcisse

Fotografia digital Acrílico e óleo sobre tela
30 x 30 cm 60 x 80 cm
2012/ 13 2012
kontaktzewakozlowska@wp.pl famarques_29@hotmail.com
44 45

Fernando Ekman Fernando Gonçalves

São Paulo - Brasil Rio de Janeiro - Brasil

Pregos O segredo 1
Técnica mista sobre tela de algodão Fotografia impressa em papel de algodão
60 x 60 cm 70 x 47 cm
2012 2011
contato@fernandoekman.com goncalvesfernandon@gmail.com
46 47

Gia Gilda Lima

São Paulo - Brasil Rio de Janeiro - Brasil

Kripto code nazca- Em rede Anteparos

Técnica mista-pintura e colagem Fotografia digital
112 x 112 cm 37,5 x 50 cm
2013 2012
r.giannecchini@uol.com.br kingpaf@gmail.com
48 49

Graciela Alvarez- Serpiente Verde Hakim Beddar

Buenos Aires - Argentina Charmes sur l’Herbresse - França

Azul- humbrales Hommage à Albert Camus

Pigmento sobre tela Livro de Artista- Texto tipográfico, cinco gravuras sobre papel Arches
80 x 120 cm 30 x 27 cm
2013 2013
gra.alvarezarte@gmail.com hakimbeddar@gmail.com
50 51

Hannelore Jacobowitz Hans Hosse

São Paulo - Brasil/ Alemanha São Paulo - Brasil

Dedicação Avenida Paulista - Conviva

Técnica mista: desenho- colagem Acrílico sobre tela
85 x 65 cm 100 x 80 cm
2013 2013
hannelorejacoart@uol.com.br hosse@hanshosse.com
52 53

Helena Ribeiro Heloize Rosa

São Paulo-Brasil São Paulo-Brasil

Ausência Transcendência
Computação gráfica Acrílico sobre tela
43 x 59 cm 158 x 108 cm
2013 2013
helena@helenaribeiro.com.br heloize.rosa@uol.com.br
54 55

Hervé Gevrey Horácio Gerpe

Aigaliers - França São Paulo - Brasil

Elan Pensamento Paralelo

Nanquim Desenho com Lápis Sanguine e Grafito sobre papel Fabriano 300g
58 x 41 cm 150 x 100 cm
2013 2013
herve.gevrey@sfr.fr horacio@gerpe.com.br
56 57

Isabella Finholdt Ivani Ranieri

Taboão da Serra - Brasil São Paulo - Brasil

Paranapiacaba 3 Luz da Luz

Fotografia analógica, gelatina e prata sobre papel Livro de Artista: aquarelas em papel artesanal e colagem
24 x 30 cm 35 x 25 cm (fechado)
2012 2013
isagnr@gmail.com ivaniatelie@uol.com.br
58 59

Jê Américo Jean Luc du Verneuilh

São Paulo - Brasil Villefranche du Périgord - França

Calçada Divine taste

Hidrocor e nanquim sobre papel de algodão Óleo sobre tela
59 x 42 cm 92 x 65 cm
2012 2013
bsarq@uol.com.br jeanlucduverneuilh@orange.fr
60 61

JiJi João Ferreira

Beirute - Líbano Belo Horizonte - Brasil

Silence Lorena em São Paulo

Acrílico sobre tela
Técnica Mista
100 x 60 cm
100 x 100 cm
2013
2013
moussajinanr@gmail.com joaoferreiraart@gmail.com
62 63

João Generoso Jorge Faruelo

São Paulo-Brasil Montevidéo - Uruguay

Sarcófago l American way of life

Encaustica sobre madeira Acrílico sobre tela
70 x 90 cm 80 x 120 cm
2012 2013
generosojoao@gmail.com jfaruelo@adinet.com.uy
64 65

Jorge Tavares Jose Elffer

São Caetano do Sul - Brasil Santos - Brasil

Revoada do Movimento das Borboletas a favor da Consciência Ecológica,

hoje as 12:00h, na praça da Sé, São Paulo, com artistas convidados;
Apesar do susto, nenhum problema, só expectativas. Sem titulo
Pintura: Máscaras-Filó e sprays sobre metal Acrílico sobre tela
44 x 88 cm (díptico) 120 x 100 cm
2013 2012
circulosim@ig.com.br joselfer.arte@gmail.com
66 67

José Mianutti Julio Perestrelo

Curitiba - Brasil São Paulo - Brasil

Sem título Ritual II

Aquarela e acrílico sobre papel Fotografia: Impressāo digital sobre papel algodão
35,5 x 46 cm 60 x 40cm
2013 2012
jlmianutti@hotmail.com perestrelo.julio@gmail.com
68 69

Julio Testoni Kika Motta

Montevidéo - Uruguay Rio de Janeiro - Brasil

Estructura 2 Juramento dos vândalos

Fotografia Fotografia com interferência digital, impresso em papel Hannemuller 300g de algodão
67 x 100 cm 25 x 76,5 cm
2013 2013
jtestoni@adinet.com.uy patriciadamotta@ibest.com.br
70 71

Kiki Lawrie Leonardo Goldvag

Caba - Argentina Rio de Janeiro - Brasil

Referencias Cardinales Stenen Berg

Técnica mista sobre tela Fotografia digital ampliada sobre tela
150 x 150 cm 100 x 140 cm
2012 2013
kikilawrie@hotmail.com leonardogoldvag@gmail.com
72 73

Léo(nardo) Pereira Libman

Porto Alegre - Brasil Caba - Argentina

De Volta Pra Mim Sin titulo 3

Pintura/instalação: Tecidos, cordas, botões, prendedores de roupas, linhas de lã Tinta e pastel sobre tela
120 x 50 cm 215 x 190 cm
2012 2013
nardo.arte@hotmail.com humorlibman@yahoo.com.ar
74 75

Lílian Arbex Lilli Vilela

Cotia - Brasil São Paulo - Brasil

Fenêtre de l’âme Chegada à Sétima Porta

Livro de Artista: gravura em metal e manuscrito 1/5 Escultura em terracota e granito
13 x 12 cm (fechado) 51 x 16 x 15 cm
13 x 131,5 (aberto) 2013 2013
lilian.arbex@uol.com.br eliana.reis@me.com
76 77

Lucio Volpini Marcello Jardim

Rio de Janeiro - Brasil Cruzeiro - Brasil

Pendurados amarrados Figura 2

Escultura em plastilina, arame, seda, resina e barbante Técnica mista sobre papel
150 x 10 x 15 cm 96 x 56 cm
2013 2012
lucio.volpini@terra.com.br marcello.jardim@uol.com.br
78 79

Marcelo Vitiello Marcia Rosenberger

Macaé - Brasil Santo André - Brasil

Mais um Fusca na Brigadeiro Confiança

Óleo sobre telal Livro de Artista: técnica mista sobre papel
70 x 50 cm 116 x 22 cm
2012 2013
cellovitiello@yahoo.com.br marcia_atelie@hotmail.com
80 81

Marcos Akasaki Marcus Marchi

São Paulo - Brasil São Carlos - Brasil

O Caramanchão Delírio de uma Manequim

Acrílico e nanquim sobre tela Caneta sobre papel cartão
140 x 160 cm 56 x 43 cm
2012 2012
shig@uol.com.br mmarchijunior@gmail.com
82 83

Maria Eugênia Baptista Maria Flavia Bicalho

Rio de Janeiro - Brasil Nova Lima - Brasil

Registros do cotidiano Via-Láctea

Instalação: materiais diversos Escultura em técnica mista com fios de cobre e ouro
200 x 200 cm 190 x 110 x 60 cm
2013 2011/ 13
mariaeugenialb@hotmail.com mariaflaviagb@yahoo.com.br
84 85

Maria Helena Lyra Maria Martha Pichel

Rio de Janeiro - Brasil Buenos Aires - Argentina

Memória do Tempo III Jahre posseidon

Acrílico sobre tela Acrílico sobre tela
75 x 94 cm 68 x 200 cm
2013 2012
mhelenalyra@yahoo.com.br mmpichel@gmail.com
86 87

Maria Nasrallah Mariângela Ratto

Beirute - Líbano São Paulo - Brasil

Anonymous Insensatez
Técnica mista sobre tela Fotografia
120 x 100 cm 70 x 50 cm
2013 2013
bint.nasrallah_24@hotmail.com mariangelaratto@hotmail.com
88 89

Marilena Novo Marta Bongiovanni

São Paulo - Brasil Montevidéo - Uruguay

O inconfessável Alphainein
Escultura em técnica mista com tecidos Livro de Artista: técnica mista
127 x 22 x 13 cm 29,5 x 23 cm
2013 2013
landaroma@hotmail.com marta.bongiovanni@gmail.com
90 91

Maya Mayra Lamy

Beirute - Líbano São Paulo - Brasil

Au-delà de 2 Cinco Reais –Cédulas de Real: Narrativas Aespaciais

Técnica mista Óleo sobre tela
150 x 150 cm 150 x 200 cm
2013 2011
haydarmaya13@hotmail.com mlamy@terra.com.br
92 93

Michael Silva Miguel Penha

Campinas - Brasil Chapada dos Guimarães - Brasil

Reflexo Tucun
Óleo sobre tela Óleo sobre tela
80 x 80 cm 40 x 160 cm
2013 2013
micjs@hotmail.com artesmiguelpenha@gmail.com
94 95

Mina Lagarde Bouhaddane Miori Odamaki

Herimoncourt - França Tóquio - Japão

Ilusion? Black confusion

Óleo sobre tela Óleo sobre tela
100 x 80 cm 91 x 72,7 cm
2013 2013
minalagarde@free.fr colourist1@hotmail.com
96 97

Miriã Cavalcanti Mônica Moraes

Campinas - Brasil Ubatuba - Brasil

Metamorfoses do ser com anexo do Roller de Albrecht Dürer- Exemplar 3 Chão Molhado II
Gravura digital com fotomontagem impresso em tecido Óleo sobre tela
100 x 150 cm 80 x 100 cm
2013 2012
m.mcavalcanti@hotmail.com monicasique@gmail.com
98 99

Mozileide Neri 32M (Muriel Millot Mercuriale)

Rio de Janeiro - Brasil Clamart - França

Delicado abismo da desconstrução A Madame Itô

Tinta acrílica, tinta industrial, corante líquido e grafite Técnica mista
200 x 200 cm 100 x 81 cm
2014 2012
mozileide@ig.com.br murielmillotmercuriale@yahoo.fr
100 101

Nadyn Kuntz Nelson Maldonado

Combourg - França São Paulo - Brasil/ Argentina

Doloris Labirinto do Minotauro

Óleo sobre tela Instalação: Xilogravura em 100 caixas de fósforos
100 X 100 cm 20 x 100 x 100 cm
2013 2013
nadynkuntz@gmail.com nelsonmaldonado2001@outlook.com
102 103

Newton Santanna Ninetta Rabner

São Paulo - Brasil São Paulo - Brasil

Esmoler Caminhos XII

Escultura em gesso Acrílico sobre tela
92 x 22 x 28 cm 130 x 170cm
2012 2013
newtonsantannaatelier@gmail.com ninetta@uol.com.br
104 105

Olivia Niemeyer Omar HSantos

Campinas - Brasil São Paulo - Brasil

Cataventos Chuva
Impressão com ecoline e cloro Xilogravura
250 x 200 cm (36 impressões 28 x 30 cm) 40 x 31 cm
2013 2013
olivia2@uol.com.br omarhsantos2008@hotmail.com
106 107

Patricia Faure Capstick Paulo Lara

Perpignan - França Itú - Brasil

Rust n°2 vermelho + vermelho-

Fotografia sobre alumínio Acrílico sobre tela
60 x 80 cm 180 x 60 cm
2013 2012
patricia-faure@sfr.fr contato@paulolara.com.br
108 109

Renata Vieira Kolisch Romanidy

São Paulo - Brasil Havana - Cuba

Princípio Feeling Guitarrista y luna

Papel preto, lápis e grafite Técnica mista sobre tela
110 x 62 cm 65 x 45 cm
2013 2013
renatakolisch@gmail.com nieleisy@yahoo.es
110 111

Roque Villamil Rosalva Ro Siqueira

Montevidéo - Uruguay São Paulo - Brasil

MisTus Mundillos cada vez mas conectados impressões poéticas- um outro de mim
Técnica mista água-forte, água-tinta, jato de tinta e colagem
105 x 181 cm 18 x 26 cm
2013 2012
gvill1000@gmail.com rosiqueiraro@uol.com.br
112 113

Said Haji Salete Venzon

Casablanca - Marrocos Arujá - Brasil

Phoenix 1 Ondas I
Óleo sobre tela Escultura composta de peneiras com tela de aço inox
100 x 100 cm 64 x 61 x 20 cm
2012 2013
forumcreationsarts@gmail.com saletemaraschin@hotmail.com
114 115

Sana ben Salem Sandra Filardi

Bardo - Tunísia São Paulo - Brasil

Symphonie Poissons Folha da Mata Atlântica II

Técnica mista sobre tela Técnica mista: textura, colagem, aquarela, tinta a óleo e giz pastel
70 x 100 cm 80 x 120 cms
2012 2013
sb.salem.artiste@gmail.com sandra.filardi@uol.com.br
116 117

Sandra Lozano Sead Emric

São Paulo- Brasil Buzim - Bósnia e Herzegovina

Fé Summa Bosniaca 3
Fotografia com intervenção digital Gravura em metal com intervenção
160 por 70 cm 50 x 36 cm
2013 2013
sandra.lozano@hotmail.com serhat@bih.net.ba
118 119

Sérgio Cajado Soledad Penalta

São Paulo - Brasil La Coruña - Espanha

Conclave Sinfônico La insospechadas fuentes de la belleza

Pastel e acrílico sobre tela Escultura em ferro
90 x 120 cm 220 X 120 X 90 cm
2013 2013
cajadomatic@gmail.com soledad.penalta@gmail.com
120 121

Stella Gomide Sueli Costa

São Paulo - Brasil São Paulo - Brasil

Sampa I (série Geométricos) As árvores e a cidade

Técnica mista: acrílico , colagem sobre algodão, colado sobre madeira Técnica mista: gel, gesso, papel, tecido, ecoline, tinta à óleo e pastel
95 x 120 cm 90 x 120 cm
2012 2013
entrecores52@gmail.com alvarengadacosta@gmail.com
122 123

Tarzio Vanda Ramirez

São Paulo - Brasil Santana de Parnaíba - Brasil

Intersecções da criação pictórica O vazio se faz presente

Óleo sobre tela Azurado em Óleo Sobre Tela
90 x 120 cm 140 X 140 cm
2013 2013
tarzio@gmail.com vandaramirezarte@gmail.com
124 125

Verita Virgínia Nicoleti

Rio de Janeiro - Brasil Piracicaba - Brasil

Itinerante Fendas I
Acrílico sobre tela Pastel seco sobre papel
90 x 120 cm 30 x 43 cm
2012 2011
veritajubram@gmail.com virginianicoleti@hotmail.com
126 127

Willy Jupp Wojtek Kowalczyk

Jarinú - Brasil Cracóvia - Polônia

Pela Janela 1 S/TITULO

Entalhe, recorte e montagem em madeira Bico de Pena,nanquim sobre papel
120 x 180 x 3 cm 50 x 70 cm
2013 2013
contato@willyjupp.com atelierwk@gmail.com
128 129

Yolanda Diaz Zeinab Nour

SãoPaulo - Brasil / França - Colombia Cairo - Egito

Lorentina Asmaa
Técnica mista Fotografia
150 x 100 cm 25 x 30 cm
2013 2013
yolanda.diaz45@yahoo.com nourzeinab@yahoo.com
Governo do Estado de São Paulo
Realização
Geraldo Alckmin Salão de Outono França-Brasil
Governador Galeria Marta Traba
Secretaria de Estado da Cultura Curadoria
Marcelo Araújo Claude Martin Vaskou e Eliana Minillo
Secretário Produção Executiva
Ângela Barbour
Fundação Memorial da América Latina Assistentes de Produção
João Batista de Andrade Bruna Fonseca e Maíra Rodrigues
Diretor Presidente Comunicação e Marketing Cultural
Eliana Minillo
Irineu Ferraz Expografia
Chefe de Gabinete Claude Martin Vaskou e Eliana Minillo
Felipe Macedo Programação Visual e Projeto Gráfico
Diretor de Atividades Culturais Eliana Minillo
Jurado Especial-França
Marília da Silva Franco Noël Coret
Diretora do Centro Brasileiro de Estudos da América Latina Jurados
Ângela Barbour
Sérgio Jacomini Cássio Lázaro
Diretor Administrativo e Financeiro Cirton Genaro
Claude Martin Vaskou
Galeria Marta Traba Eliana Minillo
Ângela Barbour Walter Miranda
Gerente Educativo
Cristina Dias
Guadalupe Avirá Mayara Polizer Nunes
Assistente Administrativa Nancy Bomentre
Renata Pedroti
Bruna Fonseca
Maíra Rodrigues Fotografia
Estagiárias – Produção fotos das obras foram gentilmente cedidas pelos artistas
foto de João Batista de Andrade, por Lautaro Abã/Comunicação Social/Memorial
Cristina Dias foto dos Curadores, por Lili Du Feu
Mayara Polizer Nunes foto de Noël Coret, por Claude Martin Vaskou
Nancy Bomentre foto da 1ª capa: obra de Miriã Cavalcanti
Renata Pedroti foto 4ª capa: obra de Bozena Pilat
Estagiárias – Educativo
*Agradecimentos Especiais ao Projeto Portinari