Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Abigail Reynolds - O Refúgio Do Sr. Darcy PDF
Abigail Reynolds - O Refúgio Do Sr. Darcy PDF
Darcy
Abigail Reynolds
Elizabeth correu
para os armrios, cuidadosamente arrumad
de acordo com as ordens
de Lady Catherine de
Bourgh. Era simples encontrar
os cobertores que ela estava
procurando, mas no havia tantos como
ela esperava. Ela acrescentou o
cobertor da sua cama, em
seguida, voltou para a cozinha e comeou
los, incentivando as mulheres
com crianas pequenas
a embrulharem os cobertores em
torno delas para aquec-las. O fogo
estava to alto quanto empregada tinha
ousado faz-lo, mas os refugiados,
molhados, ainda tremiam.
Uma mulher mais
velha estava de p, sozinha, com as
mos estendidas para o fogo. Elizabeth
se aproximou dela e disse: "Pode me
dizer qual a situao na aldeia?"
A mulher abanou a cabea. "Voc
no imagina como a gua est alta e a
corrente forte o bastante para arrastar
um homem. No sobrar muito quando a
gua baixar." A voz dela tremeu
um pouco.
Elizabeth mordeu o lbio. Enquanto o
Sr. Collins e sua
esposa Charlotte estivessem em
Rosings Park, ela teria que
fazer arranjos para todas essas pessoas. E
idia que alimentos
estavam disponveis ou onde elas iriam
dormir, mas ela dificilmente poderia
enviar os paroquianos do Sr. Collins,
recm-desabrigados, para fora na
tempestade, sem lugar para ir.
A porta da cozinha se abriu
para revelar o Sr. Darcy, seus cachos
escuros encharcados e pingando no
rosto, carregando
uma jovem garota em seus braos.
Ele chamou-a do outro lado da cozinha,
"Srta. Bennet, uma
palavrinha, por favor?"
Ela deu um longo suspiro. O
que ele ainda estava fazendo l? Ela
esperava que ele fosse para muito longe
depois dela ter recusado seu pedido de
casamento. Depois da insultante
proposta, ela o desprezava mais do que
nunca, e como um pretendente
rejeitado, deveria estar furioso com ela.
Ele tinha certeza de que ela iria aceit-
lo. Que destino infeliz os tinha forado a
ficarem juntos,
especialmente nestas circunstncias?
Ainda assim, ela no
teve nenhuma escolha, a no ser segui-lo
para o corredor. A ltima
coisa que ela queria fazer
era encontrar os olhos dele, em vez
disso, virou seu olhar para
a forma flcida em seus braos. "Ela
est ferida?" perguntou.
"Acredito que a perna dela
est quebrada. Foi uma sorte para ela ter
desmaiado quando ns a movemos. Qual
o melhor lugar para ela ficar?" O
Sr. Darcy parecia muito calmo sob as
circunstncias. Seu tom no carregava
nenhuma raiva como ela esperava.
Se ele podia ser civilizado, ela seria
tambm. "Voc poderia lev-la l para
cima? Eu lhe mostro o caminho." A
coisa mais
simples seria colocar a criana
na sala, que ela
compartilhava com Maria, uma vez que
a
cama no quarto de hspedes no estava
pronta.
Ele inclinou a cabea. O gesto perdeu
grande quantidade do seu ar
aristocrtico devido gua pingando do
seu cabelo. Elizabeth mal controlava
um sorriso enquanto apanhava
uma vela na sala e a levava
para o quarto. Ela deixou a vela na mesa
e encontrou uma toalha para a cama.
A menina gemeu quando
Darcy a colocou na cama, tomando
muito cuidado para mov-la o mais
suavemente possvel. Uma das pernas esta
dobrada num ngulo nada natural.
Elizabeth tentou remover o sapato
dela, mas parou quando
sua ao provocou outro
gemido na criana.
Ela s esperava que a garota ficasse
inconsciente o tempo suficiente
para sua roupa molhada ser removida.
Elizabeth secou as
mos em um canto da toalha, e em
seguida, olhou para cima para encontrar
os olhos escuros do Sr. Darcy,
fixados nela. Percebeu com um choque
que, alm da menina inconsciente, ela
estava sozinha num
quarto escuro com um homem que
dizia ser violentamente apaixonado por el
Para seu total espanto,
ele sorriu levemente.
"Mas o senhor
est muito molhado! O quarto do Sr.
Collins fica logo abaixo desse. Tenho
certeza que ele no ser
contra o uso de algumas de suas roupas.
Afinal, ele ficaria mortificado se voc
ficasse doente enquanto estivesse em sua
casa," disse
Elizabeth, consciente do que ela estava fal
"Uma excelente idia," ele disse, mas
fazer nenhum movimento para sair.
"E eu preciso encontrar a me desta cr
precisar de carinho e conforto quando
acordar." Elizabeth comeou a sair da
sala, ansiosa para se afastar
de sua presena enervante.
Ele pegou a vela e a entregou para
ela. "No
esquea isto. Eu no gostaria que voc
tropeasse na escada."
Sua cortesia era irritante, mas ela no
permitir que ele a intimidasse
"Obrigada, mas eu j desci a escada
muitas vezes, e voc vai precisar de
luz no quarto do Sr. Collins."
"Eu no poderia..." Darcy fez uma
pausa e, em seguida,
seu rosto se iluminou com um sorriso.
"Talvez um consenso seja o mais
certo. Eu vou com voc l para
baixo; ento, quando voc estiver em
segurana, eu pego a vela e vou at o
quarto do Sr. Collins, se voc me
indicar onde fica."
Esta era uma batalha de vontades para
poderia mostrar ser mais corts?
"Muito bem, senhor. Uma idia
excelente."
Ele se curvou e moveu
sua mo livre para fora,
indicando a porta. "Alm disso, no
haveria nenhum lugar para secar minhas
roupas antes que eu encontre abrigo para
meu cavalo. O galpo no jardim seria
grande o suficiente para acomod-lo?"
Elizabeth assentiu com
a cabea apaticamente. "Talvez
haja uma pausa na chuva em breve e
voc ser capaz de retornar a Rosings."
Ele balanou a cabea. "No posso
deixar voc
aqui sozinha nestas circunstncias. Alm
disso, no haver
nenhuma necessidade para uma pausa da
chuva. Sem dvida, Lady Catherine vai
mandar sua carruagem o Sr. e
a Sra. Collins de volta para casa, e eu
voltarei nesse transporte."
"Como voc desejar. Agora, se voc
me desculpa, tenho que descobrir para
quantos convidados ns
devemos fornecer abrigo." Qualquer
coisa para dar-lhe uma desculpa para
deixar sua companhia. Ela comeou a
descer as escadas.
Sua voz continuou por trs dela. "No
entanto muitos esto aqui agora, e
provvel que o nmero aumente.
Aparentemente alguns deles ainda esto te
resgatar seus
pertences, e provavelmente chegaro mais
tarde. Eu j instru os homens l
fora para se arrumarem na igreja.
Felizmente, no uma noite fria, ento
os cobertores e tijolos quentes
devem ser suficientes para mant-
los aquecidos at de manh."
No sentido de confiana, o Sr.
Darcy era a pessoa certa para assumir o
comando de qualquer
situao, independente se ele tinha quaisq
direitos! Elizabeth bufava, porque ela
no tinha pensado nessa
soluo. Ela no confiava em si
mesma para responder-lhe de forma to
comedida, ento ela no disse nada. Ela
no ia desperdiar sua energia com o Sr.
Darcy quando havia tantas outras
pessoas precisando de sua ajuda.
Captulo 2
Darcy tirou sua roupa encharcada to
rapidamente quanto possvel, e teve que
lutar com o seu sobretudo,
que era confortvel, mas
que requeria ser removido por seu
camareiro. Estar encharcado de
gua no o ajudava. Se ele apenas
pudesse pedir a Elizabeth sua
assistncia como ele gostaria que ela
tirasse sua roupa!
Sua roupa molhada fez uma poa no ch
ele se secava da melhor
maneira possvel. A frico aqueceu um
pouco a pele fria, mas no tanto quanto
Elizabeth poderia fazer
apenas olhando para ele.
Seu recente comportamento era intriga
parecia quase nervosa, ao contrrio de
como ela era normalmente.
Talvez ela estivesse preocupada em no
conseguir lidar com esta crise com
a altivez que ele esperaria da senhora
de Pemberley. Essa, sem dvida, era
a causa; era assim que sua doce
Elizabeth j estava
levando seu futuro papel to a srio!
Ele fazia questo de dizer a ela como
ela estava se saindo bem. Depois,
talvez, ele poderia lhe dar algumas
dicas sobre como ela deveria ter se
comportado. Era generoso da parte dela
tentar ajudar os moradores, mas ela no
devia ficar na cozinha como se fosse
um deles.
As roupas no armrio do Sr. Collins e
isso era o melhor que se podia dizer
sobre elas, Algumas pareciam ter sido
passadas recentemente ele
poderia agradecer a Sra. Collins por isso
mas outras estavam amarrotadas, e
todas eram de tecidos grosseiros, que
ele nunca sonharia em usar sob
circunstncias normais.
Embora a Sra. Collins sem dvida tenha
feito o seu melhor, as camisas dele no
eram de um branco imaculado que
Darcy geralmente achava necessrio.
Fazendo uma careta, ele escolheu uma.
Era razovel, ele achava,
franzindo o nariz. Como o quarto inteiro
estava impregnado de fedor de suor,
ele associou o cheiro ao Sr. Collins.
Ele no se importava se Elizabeth
continuasse sua
amizade com a Sra. Collins.
Embora seu pai trabalhasse com
comrcio, a Sra. Collins era
uma mulher muito bem educada e no
envergonharia qualquer
um deles, pelo menos
enquanto ela no mencionasse a
famlia dela. O Sr. Collins era outra
histria. Darcy no tinha inteno de ter
aquele
tolo em Pemberley, mesmo que por um dia
Era difcil acreditar que ele era
relacionado a Elizabeth,
no que a maioria de sua famlia fosse
muito melhor, claro. Felizmente, seria
muito pouco necessrio
sua famlia interagir com o sua, e Darcy su
que para o interesse de
Elizabeth, ele poderia, de alguma
forma, conseguir tolerar os Bennets, em
pequenas doses.
Ele fez uma
pausa, seu brao na metade do caminho
para a manga da camisa. Elizabeth era
dele, por Deus! Mesmo vestindo uma
roupa emprestada e nojenta, e sendo
forado a lidar com a ral de Hunsford,
nada poderia diminuir
sua sensao de triunfo. No havia
mais dvidas; estava feito. E
se ele tivesse alguma coisa
a dizer sobre isso e ele pretendia
dizer muita coisa - eles se
casariam to logo os proclamas fossem
publicados. Ele gostaria de ter ouvido
mais sobre a resposta de Elizabeth
sua proposta, mas isso no era a coisa
mais importante. Eles estavam
noivos. E ele ainda planejava roubar
um beijo, assim que todas as pessoas
estivessem acomodadas
para a noite. Se o Sr. e a Sra.
Collins no tivessem ainda
voltado, poderia at ser mais do que um
beijo. Agora,
havia uma idia para melhorar o seu
humor! Se ele tivesse muita, muita sorte,
os caminhos ficariam completamente
intransitveis e ele seria obrigado a
passar a noite na casa paroquial.
Ele puxou a camisa sobre a cabea e s
olhou no espelho. Mal ajustada, claro,
mas o sorriso que ele
no conseguia reprimir compensou.
***
***
Quando a fome finalmente levou Elizabeth
baixo em busca de algum tipo de caf da
manh, ela ficou aliviada por saber
que Darcy j tinha sado. Parecia que
tinha finalmente parado de chover,
ento com alguma
sorte, ele podia ter levado
seu cavalo para onde quer que esteja
a prxima ponte e podia ter encontrado
o caminho de volta para Rosings Park. A
cozinha estava um caos,
com seis mulheres trabalhando
em um espao suficiente para no
mais de
trs. Foi uma sorte que Charlotte no pude
que tinha se tornado o bem
organizado domnio dela.
Ela pegou um pedao de
po, decidindo que a perspectiva de uma
bebida quente era um caso
perdido. No valia a
pena o esforo para tentar fazer-
se ouvir. Ela procurou refgio na sala de
jantar onde assustou uma empregada que
contava com cuidado a prataria.
Oh, Srta. Bennet, voc me fez dar
um pulo! Eu achei que eu deveria ver se
tudo est aqui, com todas essas idas e
vindas, a Sra. Collins vai ficar
furiosa se algo estiver faltando. Eu
estou pensando em levar os objetos de
valor l para cima onde eles no ficaro
em perigo."
"Uma excelente
idia", disse Elizabeth.
Ela no tinha dvidas que os
paroquianos do Sr. Collins eram
confiveis, sob
circunstncias normais, mas alguns deles t
perdido todas as suas posses, e
a tentao podia conseguir fazer aflorar
o pior deles. "Presumo que eles ainda
no possam retornar para suas casas?"
O Sr. Darcy disse que
no, mas ele enviou algumas
pessoas para ficar no celeiro da fazenda
Brown, na colina. O velho Tom
Brown ficou feliz em lev-los, mas ele
no tem como aliment-los,
no nesta poca do ano. No sei o que
vamos fazer senhorita, se isso
continuar. A maioria das provises
daqui j se acabou."
Elizabeth mordeu pensativamente,
um pedao do bolo frio. "Ento vamos
ter que enviar algum para a cidade
vizinha para comprar mais comida."
Foi a vez dela dar um pulo ao ouvir
uma voz familiar que vinha por
trs dela. "J tentamos Srta. Bennet, mas
sem sucesso. A estrada para a cidade
vizinha que fica do lado oeste acabou,
e os homens que eu mandei para
Tunbridge Wells voltaram de mos
vazias porque os lojistas de
l no querem nos dar crdito." Ele
se virou para a empregada. Temos um
criado aqui, certo?"
"Normalmente temos
sim, senhor, mas John vive do outro lado
do rio."
" uma pena. Ser preciso passar
minha roupa logo que possvel."
"Sim, senhor." A criada saiu
para fazer suas tarefas.
Elizabeth virou-
se lentamente para enfrent-lo. Ela no
tinha observado sua aparncia mais
cedo, mas ele certamente no
tinha seu habitual estilo impecvel. O
casaco que ele usava, feito para uma
pessoa mais pesada, o Sr. Collins,
estava pendurado para fora dos
seus ombros, e sua gravata
estava frouxa. Ela dificilmente pensaria
que passar sua roupa era
uma questo de prioridade em uma
situao como esta,
mas aparentemente era para um
homem com tanto orgulho e vaidade. "Ent
voc vai retornar para
Rosings?" ela disse.
"No. Lady Catherine no
pode ser de nenhuma ajuda para
ns aqui. Levaria um dia, se no mais,
para chegar a
Rosings. Eu teria que andar a maior parte
para Londres para dar a volta
nas inundaes. Vou a
Tunbridge Wells. Eles no vo recusar
crdito para o sobrinho
de Lady Catherine, mas vou precisar
convenc-los." Ele olhou com tristeza
para sua apario amarrotada.
Ela rapidamente revisou sua opinio c
relao a sua vaidade tola. "Ser uma
viagem longa para voc se a chuva
comear outra vez."
Ele encolheu os
ombros, os lbios apertados. "No h
nenhuma outra escolha para nenhum de
ns," disse incisivamente. "Voc,
claro, ter que me acompanhar. Lamento
a necessidade de te expor aos elementos
da natureza." Ele no tinha que
adicionar que ele se arrependia de exp-
la e a si mesmo tambm; estava claro,
em sua expresso.
"J fiquei aqui antes sem o Sr. e a
Sra. Collins, e no h
nenhuma razo porque no posso faz-lo
novamente," ela disse bruscamente.
"O problema no
a ausncia de seus primos,
mas a presena de tantos estranhos.
Independentemente do que voc
possa pensar de mim, no
posso e no vou deixar voc aqui
desprotegida, ento ns dois iremos
para Tunbridge Wells ou ns dois vamos
ficar aqui enquanto todas estas
pessoas passam fome. A escolha sua.
Pedi para a gua do Sr. Collins ser
selada para voc."
Ela engoliu com dificuldade. "Eu no
senhor."
"Eu presumo, que voc possa
montar".
"Um pouco. No tenho nenhuma habili
a esse respeito. No podemos levar a
carroa?"
"A carroa pode ficar com o
eixo preso na lama a menos de
uma milha daqui. O cavalo parece ser a
nossa nica opo."
Ento eu tenho que melhorar
a minha prpria aparncia." Elizabeth
tocou no seu cabelo. "Eu descobri
esta manh porque meninas de quatro
anos de idade nunca so
contratadas como damas de companhia,
mas Jenny gostou de representar este
papel." Por um momento ela pensou
que ele estava comeando a sorrir, mas
depois seu rosto se transformou em
uma carranca. "Voc conseguiu descobrir
coisa sobre os pais dela?"
"O pai dela foi visto tentando liberar a
Sua me e seu irmo foram levados pela
enchente. Ela tem uma tia que trabalha
em Rosings e um irmo mais velho, que
deve ter doze ou treze anos de
idade, que aprendiz
de um moleiro, perto de Londres. Uma
das mulheres concordou em lev-la
at que sua tia seja contatada, mas at
que ela possa ser movida, me
parece um ponto discutvel."
Era o
que ela esperava, mas Elizabeth sentiu um
pontada ao pensar que a menina de olhos
brilhantes nunca mais voltaria a ver os
pais dela. Ela se perguntava quem iria
lhe dizer a triste verdade.
O Sr. Darcy puxou os punhos do
casaco que estava usando, e o examinou
como se fosse de grande interesse.
"Em qualquer caso, temos que ir em
breve se a gente quiser ter comida
aqui ao anoitecer. Voc pode estar
pronta em meia hora?"
Ela hesitou, depois disse, "Eu tenho um
voc est fazendo isso? Voc no tem
nenhuma responsabilidade para com
essas pessoas."
Ele deu a ela
um olhar incrdulo. "Por
que estou fazendo isso?"
"Sim, por qu? Voc no
pode realmente estar querendo ir para
Tunbridge Wells nessa chuva,
principalmente na minha
companhia, mesmo assim voc insiste."
" meu dever, senhora." A voz dele es
"Voc pensou que eu poderia me
esquivar? No, por favor, no
precisa responder. Prefiro no saber. At
mesmo o seu querido
amigo, George Wickham, pode lhe dizer
que eu sempre cumpro com o
meu dever.
Elizabeth levantou seu queixo. "No q
do tipo. At agora, eu nunca vi
voc mostrar tanto interesse no bem-
estar de pessoas to
abaixo de voc. Isso tudo."
Ele parecia no t-la ouvido.
"Claro, eu tenho muitos
hbitos que ele despreza. Eu pago
minhas dvidas. Falo a
verdade, mesmo quando no quero.
No jogo mais do que posso perder. No
me aproveito de mulheres jovens,
sem ningum para proteg-las. No
tenho dvidas que George Wickham
iria encontrar uma desculpa
para ficar dentro de casa bebendo o
conhaque do seu primo, ao
invs de andar na chuva em busca
de comida, mas eu no farei isso. Essas
pessoas so inquilinos da minha tia, e na
ausncia dela, eu sou
responsvel por eles e por
voc. Se gosto ou no irrelevante."
Elizabeth sentiu como se ela tivesse pi
fora da borda de um precipcio sem
idia de que teria alguma coisa embaixo.
Ela nunca tinha visto Darcy, com uma
raiva to fria. No ficaria
surpreendida se visse gotas de gelo se
formando em torno dele, mas ela no o
deixaria intimid-la, ento fixou
seus olhos nos dele, firmemente.
Ele teve a graa de ficar
ruborizado. "Vejo voc em meia
hora, senhora." Ele virou-se
sobre seu calcanhar sem sequer uma
reverncia e saiu da sala.
Captulo 4
Darcy descobriu rapidamente que Elizabe
sido modesta, quando se
descreveu como uma pobre amazona. Ao
invs de ter uma postura correta, suas
costas estavam retas e duras, e
provavelmente ela estava com
medo. Por duas vezes ele j a tinha
mandado afrouxar as rdeas da gua,
e novamente ela estava puxando-a
muito apertado fazendo a gua ficar
arredia. Se continuasse
desse jeito, ela ficaria dura e dolorida
no dia seguinte. Ela
precisava melhorar o modo de se sentar.
Pelo menos, por
enquanto, a chuva tinha parado. A
estrada estava em mau estado, cheia de
crateras e coberta de poas de lama
fundas, mas estava transitvel. Sem
dvida isso adicionava ansiedade na
mente de Elizabeth. Seu prprio
cavalo tinha uma pata firme,
mas Darcy mantinha um
olhar atento sobre a gua.
Ele no podia acreditar que
tinha perdido a pacincia com ela ainda
esta manh. Por algumas horas na noite
anterior, ele achou que os dois
tinham um futuro feliz pela frente,
e tinha ficado abalado, em fria, quando
descobriu seu erro. Enquanto ele estava
deitado na cama do Sr. Collins,
tinha resolvido que de manh
ele calmamente explicaria para
Elizabeth a verdade sobre George
Wickham. Mas quando finalmente ele
teve um momento para falar com ela em
paz, apenas uma pergunta inoportuna a
transformou em uma besta feroz
novamente. Seus
objetivos eram mais modestos agora.
Manter uma polidez distante parecia
ser o melhor que ele poderia esperar.
Demorou mais de duas horas para eles
chegarem cidade, e durante toda a
viagem ficaram em silncio, a no ser
por algumas sugestes ocasionais sobre
sua equitao. Ele tinha decidido no
dar opinio desde que ela chegou sala
pronta para
viajar, mas aparentemente bastante
incapaz de olhar em sua direo, para
dizer o mnimo, simplesmente por uma
questo de civilidade. O pattico era
que doa ver que ela evitava
lidar com ele. Quo tolo ele
poderia ser?
Assim que
eles chegaram estrada do
pedgio, bem no topo da colina,
fizeram rapidamente os ltimos
quilmetros, e pela primeira vez desde
que tinham deixado a casa paroquial,
parecia que tinham chegado a uma rea
que no tinha sido afetada pela
enchente. Carruagens passavam
em ambas as direes, e Darcy estava
perfeitamente ciente dos
olhares que eles
estavam recebendo de alguns dos
passageiros. Felizmente, Elizabeth
parecia no notar que ela
era a destinatria da maioria deles, monta
a gua do Sr. Collins ao lado de seu
prprio puro-sangue. Ele esperava que
ningum o reconhecesse.
Na cidade, Elizabeth finalmente parec
se interessar
nos arredores, olhando para as lojas e
para as casas. Darcy encontrou
o caminho para o armazm que a
empregada tinha recomendado, sem
dificuldade. Pelo menos
Elizabeth estava disposta a aceitar sua
ajuda na hora de desmontar, e isso j era
alguma coisa, ele pensou.
***
Darcy encontrou Elizabeth olhando as
prateleiras com ervas secas. "Ns temos
um pouco de tempo, enquanto
eles carregam os alforjes. Gostaria de
passear enquanto esperamos? Tem uma
rua com marquises se a chuva
comear de novo."
Para sua surpresa, ela lhe deu
um dos seus sorrisos. "Isso seria adorvel
O
que tinha mudado seu humor? Levantando
sobrancelha, ele fez um gesto em
direo porta. Ele decidiu
que seria mais inteligente no oferecer-
lhe o brao, dada a probabilidade dela
recusar. " virando a esquina."
Ela balanou
a cabea. "Bem, senhor, voc me
convenceu de uma coisa."
"Do
que?" Ele esperava que ela estivesse
provocando-o, fosse o que fosse.
"Voc no tem o hbito de pedir crdit
"Foi to bvio?"
Ela fez uma pausa, os
olhos brilhando, mesmo estando com o
rosto solene. "Trs repeties
do nome de Lady
Catherine de Bourgh provavelmente teria
suficiente para estabelecer as suas
credenciais, mas sem dvida
uma dzia foi ainda mais eficaz."
Ele se
curvou ligeiramente. "Manterei isso em m
ocasio surgir de novo."
Eles comearam a passear.
Elizabeth, ao contrrio da maioria
das mulheres que ele conhecia,
parecia ter
mais interesse na arquitetura elegante dos
prdios do que nas vitrines de roupas
e outros bens de luxo. Ela parecia alheia
as elegantes e caras roupas das senhoras
e dos cavalheiros que tambm estavam
passeando.
Ela disse, "Aqui no se pode dizer
que pessoas perderam suas casas
no dilvio, no entanto, estamos a poucos
quilmetros de Hunsford."
"A cidade serve para aqueles que dese
guas medicinais e participar da
sociedade. Eles no querem que nada
feio chegue aqui."
Ela lhe deu um olhar surpreso e, em
seguida, pareceu ficar presa por alguma
coisa em uma vitrine. "Voc se
importaria se eu der uma olhada
nesta loja?"
"Claro que
no," ele disse automaticamente. Era
uma papelaria, e ele se perguntou no que
ela estava interessada.
Ele segurou a porta para ela entrar e
fingiu interesse por uma
exibio de caixas de madeira, enquanto
Elizabeth falava com um funcionrio e
apontava para a seo de
brinquedos. Ela se juntou a ele alguns
minutos mais tarde,
carregando um pacote.
"Para Jenny?" ele perguntou.
Ela assentiu com a cabea. "Ela
me contou que teve que deixar sua
boneca para trs. Ela a colocou no
telhado da casa dela e no a viu mais
desde ento. Eu pensei que ela vai
precisar de algo para abraar." A
voz dela ficou um pouco emocionada na
ltima palavra.
Darcy foi tomado por uma vontade ma
agarrar as mos dela e implorar-lhe para
se casar com ele. Foi salvo por um rudo
de trovo que fez ambos ir
imediatamente para perto da
vitrine. Alguns pingos de chuva
respingavam no vidro e ento
comearam a bater ferozmente contra as
pedras da calada.
Elizabeth suspirou profundamente. "O
bom tempo que tivemos durante a
viagem parece ter acabado."
Darcy olhou a capa que
Elizabeth estava usando, e depois para a
chuva torrencial. "Seria melhor voc
ficar
aqui enquanto vejo se os cavalos esto pro
"No importa. Eu vou ficar
encharcada mais cedo ou mais tarde."
"Talvez a chuva pare at l." No era m
menos no tecnicamente. Tudo era
possvel com um tempo como esse.
Ela lhe
deu um olhar lmpido de descrena. "Talv
sim".
***
Elizabeth cruzou os braos e olhou para o
Sr. Darcy. "No. Absolutamente no."
"Esta uma questo de simples pratici
um presente. No desejo que voc
fique doente por se expor a
chuva." Ele estendeu o manto de
l para ela mais uma vez.
"Na
verdade no um presente, pois no vou a
lo."
"Srta. Bennet, tanto pelo seu bem qua
voc se recusar a lev-lo, tenho que
insistir que voc vista
meu casaco para ficar seca, e a eu vou
ficar encharcado. Agora, voc vai us-
lo, ou vamos ficar aqui discutindo at
que seja demasiado tarde para viajar de
volta para a casa
paroquial? Se voc acha que aceitar um
manto de mim pode ser um
problema, como
voc vai explicar passar uma noite aqui co
Ele realmente tinha dito
isso? Claro, ele queria casar com
ela, ento ele no se importaria se
eles fossem forados a se
casar porque eles tinham ficado presos
tendo que passar a noite
juntos. Ela pegou o manto de l pesado
e o envolveu em torno de seus
ombros, colocando
o pacote para Jenny debaixo dele.
"Obrigado", disse Darcy determinado.
estendeu a mo e levantou o capuz, com
mais delicadeza do que ela esperava
as mos persistentes perto de sua
tmpora. "Vamos?"
Uma vez fora da
proteo da marquise, Elizabeth ficou
grata pelo manto pesado, apesar
dela ter preferido sofrer tormentos sem
fim, ao invs de diz-lo. Ela tentou ser
gentil em aceitar a ajuda de Darcy para
montar a gua e estava feliz por ele estar
l para ajud-la, quando ela sentiu que
o couro do selim estava escorregadio.
Ela achou a cavalgada traioeira at
na
estrada do pedgio. A gua tinha colabora
bastante bem, mas ela no
gostava da chuva batendo nela e agora
tinha que ser persuadida a cada
passo do caminho. Uma vez que eles
chegaram estrada de terra
para Hunsford, tornou-se ainda pior,
porque a gua lutava para manter a
corrida na lama e se
esquivava de cada ramo baixo.
Elizabeth mal conseguia manter-se
sentada. Algumas vezes ela conseguia
porque se agarrava na borda dos
alforjes pesados, mas o corao
dela batia com medo de cair. Ao
lado dela, Darcy parecia no estar tendo
nenhuma dificuldade,
o que s fazia ela se sentir pior.
Depois de meia hora, e aps terem
tido pouco progresso,
Elizabeth comeou a desejar que eles
tivessem ficado na
cidade, mesmo que isso
significasse ter que casar com o Sr.
Darcy. Apesar de
seus melhores esforos, a chuva fria
tinha encontrado o
caminho dentro da capa e escapava
para o pescoo dela, e ela se sentiu
completamente miservel. Pior
ainda, a luz estava comeando a desaparec
havia nada a fazer agora, alm de seguir
em frente.
Ela estava consciente de Darcy lanan
em sua na direo, e uma ou duas vezes,
perguntou-lhe se estava tudo bem. De
alguma forma ela conseguiu responder
de forma afirmativa. Ento, enquanto
eles cruzavam uma grande poa, a gua
colocou a pata em um buraco escondido
pela lama e cambaleou at parar.
Elizabeth j no podia mais toler-
la. Ela desmontou da gua,
milagrosamente, pousando seus
ps na lama que imediatamente cobriu
metade de suas botas.
Instantaneamente, Darcy desmontou e f
para seu lado, a gua vertendo pelo seu
capote. "Voc se machucou?"
Ela balanou a cabea. "No
posso mais fazer isso. Eu vou
andar o resto do caminho." Mas
ela sabia que entre a
condio da estrada e o adiantado da
hora, isso era impossvel.
Darcy ficou em
silncio por um momento e, em seguida,
ele desembaraou as rdeas da gua e as
amarrou com um n. "As patas do
meu cavalo so mais firmes, ele pode
manter um ritmo melhor.
Voc pode montar antes de mim."
"E o que vamos fazer com
ela?" Elizabeth apontou para a gua.
"Ela provavelmente vai nos
seguir de volta para o estbulo, e se no
o fizer, algum pode ser enviado mais
tarde para peg-la.
pouco provvel que ela fuja nessas
condies." Ele se virou para o
cavalo, duas vezes maior do
que qualquer animal que Elizabeth j
tinha montado, e fez os ajustes da
sela. "Venha."
Apesar do manto encharcado, ele
colocou-a na
sela como se ela no pesasse nada.
Ela agarrou o couro escorregadio,
mas o cavalo ficou completamente
parado, mesmo quando Darcy montou
atrs dela, graciosamente,
como se ele fizesse essa manobra todos
os
dias. Ela no ousava respirar enquanto sen
mos de Darcy na sua cintura, mudando
sua posio ligeiramente para frente, em
seguida, pressionando as pernas dela
entre o joelho dele e os ombros do
cavalo. Ela podia sentir a forma da coxa
dele atrs dela.
"Voc est confortvel?" Sua voz pare
spera do que o habitual.
"Voc est certo de
que isso seguro?" Ela no queria que
ele soubesse quanto proximidade do
seu corpo a perturbava.
"Eu fiz isso muitas
vezes com a minha irm quando ela
era mais jovem. Ela adorava
andar comigo, mesmo depois
que aprendeu a montar por conta
prpria." O brao dele veio ao
redor dela por trs, circundando sua
cintura e a segurando com firmeza contra
ele. "Eu estou te segurando, e voc no
vai cair. Stormwind o cavalo mais p
firme que voc jamais vai encontrar."
Sem aviso, ele cutucou o cavalo.
Elizabeth sufocou um suspiro, incapaz de
se segura agarrada a ele. Ele
no disse nada, mas seu rosto
sob a borda do chapu era severo,
ento ela se forou a se segurar nele.
"Relaxe, Elizabeth. Deixe Stormwind
o trabalho." Seu hlito quente acariciava
sua orelha.
Como ela poderia relaxar? No, ela
s estava em cima de um cavalo
muito alto, e o Sr. Darcy estava
efetivamente abraando-
a. Ela tentou fechar os olhos para que
no tivesse que ver a distncia at o
solo, mas isso s aumentou
a conscincia de que um lado
inteiro do seu corpo estava
pressionado contra ele. E ela comeou a
ter arrepios pela sua espinha.
Ela tentou ficar ereta e o mais longe
dele, mas isso tambm no ajudava.
"Voc pode achar mais
fcil se voc se inclinar contra
mim. Isso o que minha irm fazia."
O que importava, afinal?
Sua posio no poderia ser mais
inadequada do que j era.
Ela tentou seguir o conselho dele, e isso
a fez
se sentir mais segura, mesmo quando o
bater do seu corao ameaava afogar a
chuva. "Desculpe-me. No costumo ser
to garotinha. Ela se sentia satisfeita
que sua voz tinha soado normal.
"No, voc no ," ele concordou.
"Estou arrependido de ter feito voc
passar por todo esse trabalho.
Eu sei que voc pensou que era
desnecessrio, e eu devia ter dito que eu
no estava apenas sendo arbitrrio. Eu
tenho assistido o feitor da minha
tia lidar com alguns homens grosseiros
da aldeia de Hunsford. Eu no podia
deixar voc sozinha, l, sem segurana."
"Entendo". Isso era
consolador, especialmente desde que a
viagem deles tinha sido mais
comprometedora do que se ela tivesse
ficado sozinha. Ela deveria
agradecer que a chuva tinha mantido
todos dentro de casa, ento
ningum podia v-los. Ela fechou os
olhos novamente, desta vez apreciando a
sensao de segurana, de ser segurada
to cuidadosamente.
Eles ficaram em silncio por alguns m
seguida, Darcy disse, "Elizabeth, o
que Wickham me acusou de fazer?"
Ela tensa, percebeu que ele estava
mais cansado do que irritado.
"Ele disse que seu pai o colocou no
testamento, e que voc no honrou o legad
momento, a histria no soou
to sensata quanto tinha soado em
Meryton. Afinal de contas, uma vontade n
podia ser ignorada, podia?
O peito dele se moveu
em um suspiro. "Isso de novo. Suponho
que ele no contou a parte onde ele me
informou que tinha resolvido nunca
receber ordens e solicitou algum tipo de
adiantamento. Ou, eu imagino, se ele lhe
disse que eu dei para ele trs
mil libras, em troca
de que ele renunciasse a
toda reivindicao
de assistncia na igreja."
Elizabeth mordeu o lbio. "Ele disse q
voc dar uma profisso para ele
e que voc no o ajudou."
"Isso verdade, mas isso
aconteceu uns trs anos mais tarde,
depois que ele tinha gasto o dinheiro que
eu tinha lhe dado. Ele
me disse ento que ele estava totalmente
convencido em ser ordenado. Como ele
disse, eu me recusei a cumprir
o seu pedido, por razes que eu espero
que voc entenda."
A explicao dele colocou
a mente de Elizabeth em
turbulncia. Isso se encaixava
com a histria do Sr.
Wickham menos num detalhe crucial. Na
verdade, ela no sabia
nada do passado do Sr. Wickham, a no
ser o que ele mesmo tinha lhe dito; ela
nunca tinha ouvido falar nele antes
de sua entrada para a milcia. No havia
nenhuma particularidade
de bondade da parte dele
que ela pudesse se lembrar, s que ele j
havia tido a aprovao do povoado com
base em seu semblante, sua voz e suas
boas maneiras. Ele no tinha contado
sua histria para ningum a no ser para
ela, depois que o Sr. Darcy deixou a
cidade, depois que ele
se tornou conhecido. Ela poderia estar
to errada? A idia a fez se
sentir doente.
Quando ela no respondeu, Darcy falo
desta vez com aparente relutncia.
"Infelizmente, isso
no foi o ltimo dos nossos negcios. Min
dez anos mais nova do que eu, saiu da
escola no vero passado e foi colocada
aos cuidados da Sra.
Younge, cujo carter infelizmente eu
estava completamente enganado. Ela era
conhecida de Wickham, e com a
conivncia dela, ele foi capaz de se
aproximar de
Georgiana. Ele recordou sua bondade com
ainda era uma criana e ela foi
persuadida a acreditar que ele a amava,
e aceitou fugir para que eles se
casassem. Nesta poca ela s estava
com quinze anos, e era incapaz de
imaginar que o objetivo principal de
Wickham era sua
fortuna de trinta mil libras.
Sem dvida ele tambm pretendia
vingar-se de mim. Se eu no tivesse por
acaso descoberto seus planos,
sua vingana teria sido realmente
completa."
Elizabeth no conseguia respirar.
Era completamente
inesperado e horrvel, mas ela
no podia acreditar que o Sr.
Darcy, inventaria um conto sobre a prpri
Imagino que a
minha palavra valha muito pouco
para voc, mas a verdade que
posso apelar para o testemunho
do Coronel Fitzwilliam, que pode verifica
todos os detalhes. Eu vou pedir para ele
responder a quaisquer perguntas
que voc fizer." A voz de Darcy
agora estava dissonante.
Na tentativa de reunir seus pensamento
disse com uma voz trmula,
"Eu... isso no ser necessrio."
Ela j no duvidava de sua verso. Ele
no tinha motivos para mentir e tinha
todos os motivos para esconder a
verdade.
Mesmo atravs do manto
dela e do pesado capote que
ele usava, ela podia sentir a tenso
deixando seu corpo.
"Obrigado," ele disse em voz baixa.
Elizabeth se
afundou num silncio miservel, lembrand
mudana repentina de Wickham quando
Mary King recebeu sua herana, seu
comportamento irreverente com
Kitty e Lydia, incentivando-as
a viverem intensamente,
e a impropriedade em confessar seus
segredos para ela na primeiro encontro
que eles tiveram. Lisonjeada pela
ateno que ele estava dando, ela tinha
ficado
deliberadamente cega para tudo e tinha
cado na
armadilha de suas mentiras, como se ela
tivesse a mesma inteligncia de Lydia.
Ela no tinha acreditado no Sr. Bingley,
que tinha dito que havia outro lado da
histria, como se seu
conhecimento ligeiro fosse mais
valioso do que seus anos de amizade
com o Sr. Darcy.
Para coroar tudo isso, ela ainda no ti
bom senso de manter seus
pensamentos para si mesma no,
ela teve que se fazer de boba ao jogar
acusaes na cara do Sr. Darcy. Afinal ele
tinha sofrido nas mos de Wickham, e
ela agravou a leso, e at tinha
gostado que os seus sentimentos por ela
o tinham tornado muito mais vulnervel
com s suas palavras.
Todo esse tempo ela achou que
era to inteligente e perspicaz!
Se ao menos ela pudesse se esconder do
mundo, e mais especialmente de
um homem que tinha razo para
ter rancor dela o mesmo que
neste momento, estava abrigando-a
em seus braos. Pelo menos ele
nunca saberia que lgrimas de humilhao
estavam correndo pelo seu rosto;
s pareceria ser a chuva.
Ela nem percebeu que
o cavalo tinha parado at Darcy dizer
suavemente, "Elizabeth, ns chegamos."
Ele apeou do cavalo, de alguma forma
conseguindo manter uma mo firme
no brao dela. Ele a levantou da sela, as
mos persistentes na cintura dela
ficando um espao estreito entre o
corpo dele e o flanco do cavalo, mas sua
mortificao era tal que ela no podia
olhar nos olhos dele.
Ele a levou para
dentro como se ela fosse uma criana.
Ela parou na soleira da porta, para tirar
o excesso de gua do seu capote, e viu
que ainda estava segurando
o pacote encharcado da loja de
brinquedo. A tinta da
embalagem tinha sangrado em suas
mos.
"Voc deve se
aquecer no fogo,", disse Darcy. "Vou
voltar em breve."
Apaticamente, ela ficou olhando at
ele desaparecer na chuva. Foi s ento
que ela percebeu que ele tinha se
dirigido a ela por seu nome de batismo.
Captulo 5
Elizabeth ficou enormemente aliviada em
tirar suas roupas molhadas e colocar um
roupo seco. Mesmo usando
um chapu e uma capa, o cabelo dela
estava encharcado. O
embrulho de papel fino tinha quase se
dissolvido, deixando vestgios de
resduos de tinta em seus dedos.
Ela pegou suas roupas molhadas em se
quarto, suspeitando, corretamente, que
haveria um fogo na lareira
na qual ela poderia pendur-las
para secar. Ao descobrir que
a pequena Jenny estava
sentada no cho ao
lado de sua cama, sua perna
estendida na frente
dela e o rosto amassado com dor,
Elizabeth deixou cair
roupa imprudentemente e correu para
o lado da menina.
"O que aconteceu? Voc
caiu da cama?" Ela afastou
uma madeixa de cabelo do rosto
da menina, expondo uma bochecha cheia
de lgrimas.
"No, senhorita," sussurrou Jenny. "Eu
penico, e eu no sabia que doeria tanto."
"Cad a mulher que deveria estar
aqui com voc."
"Ela teve que sair. H muito trabalho a
ela no podia ficar comigo o dia todo."
Elizabeth decidiu que ela iria convers
com a mulher
que tinha deixado Jenny sozinha
e desamparada. Melhor ainda,
ela deixaria o Sr. Darcy faz-lo. "Venha,
deixe-me ajud-la a voltar para a cama."
Demorou quase uma hora antes de Jen
deitada num lenol limpo com algum
grau de conforto. Elizabeth se
sentia exausta pelo esforo do dia, mas a
garota estava inquieta, e
cada movimento causava dor nela.
Elizabeth disse, "voc deve estar ented
ficar sentada na cama o dia todo. Voc
gostaria que eu te desenhasse?"
Os olhos de Jenny se
Iluminaram. "Oh, sim, Sra. Darcy!
Ningum nunca me desenhou."
Estremecendo por causa do nome
que a garota a tinha chamado,
Elizabeth disse, "Ento este ser o
primeiro." Ela pegou a caixa com
objetos de desenho que
tinha visto no quarto de Charlotte,
e tirou um pedao de papel. Ela no
tinha nenhum
grande talento para o desenho, que era
mais uma das muitas maneiras em que
ela nunca se enquadrava na definio do
Sr. Darcy de uma dama. Mas se isso
mantivesse Jenny entretida, era tudo o
que ela desejava.
***
***
***
De manh
Sally trouxe chocolate quente e bolinhos
para Elizabeth, era um sinal
de que a vida na casa
paroquial estava gradualmente retornando
mesmo ela se sentindo um pouco como
No na arca. Ela teve uma
nova simpatia por aquele
cavalheiro bblico que viveu
quarenta dias e noites sob
uma chuva torrencial.
"Como est a Jenny esta manh?"
Elizabeth pegou um bolinho. Parecia
leve e gostoso. Obviamente as
coisas no tinham realmente voltado ao
normal como ela pensava. Os bolinhos
da cozinheira geralmente pareciam uma
bala de canho.
"Ela estava acordada um pouco mais
cedo, mas agora ela
est dormindo novamente, senhorita."
Sally endireitou a manta na cama.
Elizabeth provou o bolinho. Estava
deliciosamente amanteigado e suave.
"Quem fez os bolinhos hoje?"
Sally lhe deu um olhar assustado. "A
cozinheira, senhorita.
Ela no deixa ningum cozinhar
para voc e para o Sr. Darcy."
"No se preocupe; o bolinho est
excelente. Voc viu o Sr. Darcy hoje?"
"Sim, senhorita. Esta manh
ele foi para a aldeia com alguns homens p
que pode ser salvo."
"Com este tempo?" Elizabeth apontou
a forte tempestade.
"No
estava chovendo, e o rio parecia estar bai
Tenho certeza que eles esto sendo
muito cuidadosos, senhorita."
Uma
vez vestida, Elizabeth desceu para a sala d
para trabalhar na cesta de
Charlotte, fazendo remendos nas
roupas a serem enviadas para os pobres.
Ela podia ter escolhido ler em vez de
costurar, mas tendo
descoberto que havia pouco o
que ela podia fazer para ajudar
na crise atual, ela resolveu que
no queria se sentir intil. Ela estava
acostumada a participar nos
assuntos da casa, mas no era
chamada no momento de arranjar as
flores, ou para fazer
uma compra em Meryton. Aqui em
Hunsford ela tinha
acompanhado Charlotte para
cuidar de suas galinhas, mas a
amiga dela tinha as contas gerenciadas,
planejava os menus,
e dirigia Sally e a cozinheira
nas suas tarefas. A empregada fazia a
maior parte desse trabalho
em Longbourn, e embora Elizabeth
pudesse aprender a faz-lo com
tanta facilidade como Charlotte tinha
aprendido sua falta total de
conhecimento a impediu de fazer
uma tentativa.
O Sr. Darcy tinha sido
o nico a perceber que as lojas de
comida estavam quase vazias. Ele tinha
enviado o carrinho para buscar mais
comida, e quando isso no pode ser
feito, ele viu que era preciso fazer
alguma coisa. Ele sabia ainda menos do
que ela sobre os arranjos de casa, e ele
no tinha sido treinado nessas
tarefas mais do que ela. Ainda assim,
ele tinha arranjado um teto
para os aldees no celeiro,
quando ela no tinha nem percebido
que havia um celeiro, e agora ele estava
direcionando os esforos para a vila
inundada. Tudo o que
ela tinha feito era entreter Jenny e
remendar roupas. No dia anterior,
quando ela tentou alimentar as
galinhas de Charlotte, a cozinheira
tinha informado que tudo j tinha
sido resolvido. Ela tentou visitar os morad
desabrigados no lugar de Charlotte,
mas o Sr. Darcy tinha
sido bastante claro que ela no deveria
ficar a ss com eles.
Mexendo
na cesta de roupas velhas, ela
colocou de lado as meias de l com
furos de traa que estavam por cima.
Jane tinha sempre brincado com ela
sobre a confuso que ela fazia para
cerzir uma roupa, uma tarefa que
Elizabeth no gostava e nunca tinha
colocado muito esforo para
aprender a fazer bem. Em vez disso,
ela encontrou uma
camisa velha cuja bainha tinha
sido parcialmente arrancada. Coser uma
costura bsica estava
definitivamente dentro de suas capacidade
linha numa agulha, ela comeou a
trabalhar.
A luz estava
fraca, mesmo sentada ao
lado da janela, e os olhos dela j
estavam sentindo a tenso
quando ouviu gritos vindos da cozinha. El
dela se interessar mais pelas tarefas da
casa, colocou de lado a camisa,
e marchou para a porta da cozinha.
A criatura que estava na cozinha era
um dos homens da aldeia,
se a grossa camada de lama fedorenta
que o cobria fosse removida. A
cozinheira olhou para ele, mos nos
quadris. "Fora da minha cozinha
neste minuto! E no, voc no pode
destruir nosso varal
bom naquele rio imundo!"
"O que est acontecendo
aqui?" Elizabeth perguntou.
A cozinheira virou com
um brilho nos olhos. "Ele no
pode pegar o nosso varal. A Sra.
Collins no permitiria tal disparate."
Elizabeth olhou para o homem. "Para
que voc precisa dele?"
"O rio est
subindo novamente. Preciso colocar
para fora de casa o que ns
pudermos, mas o rio muito rpido para
entrar sem uma corda. O Sr. Darcy disse
para buscar mais corda."
A cozinheira fungou. "O Todo
Poderoso Sr. Darcy sempre sabe mais,
eu suponho, ento voc pode lev-lo
antes que ele venha correndo para
c. Est na prateleira, no galpo."
O homem se
virou para sair, mas Elizabeth disse: "e
o Sr. Darcy ainda est l perto do rio?"
O homem gargalhou. "No
posso dizer isso. Ele est no
rio at aqui". Ele indicou uma
linha sobre seu peito. "Sem uma
corda. No quero precisar dizer para a
Condessa nada de ruim
se ele no conseguir voltar." Ele ficou
rindo da sua prpria sagacidade, e foi
embora da cozinha.
Elizabeth sentiu um impulso ridculo p
dele e descobrir por si mesma, o
que estava acontecendo no
rio, mas sua presena s seria um
obstculo aos esforos.
Certamente ele devia estar
exagerando o risco. Ela no
queria pensar nisso. Ela decidiu em vez
disso ver como estava Jenny.
Jenny estava acordada agora, sentada
braos envolvidos em volta do co de
madeira,
olhando fixamente para a parede oposta. S
primeiras palavras ao ver Elizabeth,
foram: "O Sr. Darcy j voltou?"
Elizabeth piscou com surpresa. Ela n
a garota tivesse uma ligao especial
com o Sr. Darcy, ou mesmo que ela
soubesse seu nome. "Ainda no. H
algo que eu possa
fazer por voc? Voc gostaria de algo
para comer?"
A menina abanou a cabea. "S quero
o seu marido."
Isso de novo
no. Elizabeth tinha suposto que
algum teria contado a verdade para
a menina, mas neste momento
provavelmente faria mais mal do
que bem corrigi-la. "E porque voc
est to ansiosa para ver o meu... o Sr.
Darcy?"
A boca de Jenny se
abriu. "No posso dizer".
Que absurdo
esse? Se a garota no tivesse passado
por tanta coisa,
Elizabeth teria tentado tirar o
segredo dela, mas dadas as circunstncias
apenas esperar para descobrir. Ela teria
uma conversa com o Sr.
Darcy em seu retorno. O peito dela se
apertou.
Determinada a no
dar nenhum sinal de sua aflio, ela se
sentou ao lado da cama de Jenny e pegou
um lao de corda que ela
tinha feito mais cedo. "Voc quer jogar
comigo o jogo da corda?"
Jenny fez uma seqncia de
caracteres que levou mais de uma hora,
e Elizabeth estava feliz em v-la
rindo dos erros bobos que Elizabeth
fazia deliberadamente. Foi no meio dos
risos que ela ouviu passos atrs dela.
Era o Sr. Darcy. Ele parecia ter
sido usado, recentemente, como isca de
pescador. O alvio de Elizabeth com
a viso dele era suficiente para roubar
suas palavras.
Jenny deu um pequeno salto na cama e
seguida, recuou de dor. "Voc a
encontrou?"
Darcy entregou-lhe algo coberto com
uma toalha. "Ela est muito molhada."
Como Jenny ansiosamente embalava o
Elizabeth olhou fixamente para Darcy.
O casaco estava
mido, como era de se esperar por
causa da chuva, mas sob o
casaco ele parecia estar
molhado at os ossos.
Darcy olhou as roupas dele, "por
favor, desculpe
minha aparncia, Srta. Bennet, mas a
minha misso era urgente."
Com efeito," ela disse gravemente.
Curvou-se para ela, fazendo uma
reverncia e, em seguida,
partiu. Para sua surpresa,
ela estava decepcionada. O
mais provvel era que
simplesmente tinha o desejo de
repreend-lo por correr riscos.
Jenny estava chorando abertamente so
quando a toalha se abriu e
revelou uma boneca pintada.
Elizabeth pegou
um trapo que Jenny usava para secar a
forma grosseiramente esculpida, com
muito cuidado,
como se fosse uma criana viva.
Elizabeth podia ver que ela no era ma
E num momento de inspirao, ela
voltou para a sala de estar
e vasculhou a pilha de remendos at que e
descobriu um pedao rasgado de
musselina grande o suficiente para
fazer um vestido para a boneca. Ela
espalhou o tecido sobre uma mesa e
pensou qual seria a melhor forma de
fazer isso quando uma
batida firme soou na porta da frente.
Um momento depois, Sally timidament
de estar. "Coronel Fitzwilliam
est aqui, Senhorita."
Com um sorriso feliz, Elizabeth disse:
"Traga ele aqui, por favor."
"Srta. Bennet." O
Coronel Fitzwilliam curvou-se,
seu cabelo liso caindo na testa e a cala
salpicada de lama. Ainda assim, era
muito bom v-lo.
"Isto uma surpresa agradvel," ela d
que algum seria capaz de nos alcanar
vindo de Rosings."
"Minha rota no foi
direta. Eu tive que andar at a
costa para encontrar uma ponte que eu
pudesse atravessar, com meu cavalo
com gua at o joelho. Espero que voc
no tenha sofrido indevidamente aqui.
Em Rosings, estvamos preocupados
com voc."
Elizabeth riu. "Imagino que o
Sr. Collins no tenha permitido um
momento de silncio sobre o tema! Mas
conseguimos ficar bem aqui, apesar das
circunstncias."
"Estou muito feliz em ouvir isso." O C
para perto da lareira e estendeu
as mos na frente das chamas
por um minuto para aquec-las, em
seguida, ele virou-se para
ela com uma expresso grave. "No
acho que
voc teve alguma notcia de Darcy."
"Eu tenho muitas palavras sobre ele
e dele," ela disse. "Eu acredito
que ele est descendo as escadas agora."
"Ele est aqui?" Ele correu em
direo porta assim que
Darcy apareceu vestindo um roupo mal
ajustado, mas seco, do Sr.
Collins. Para surpresa de
Elizabeth, o Coronel o abraou.
"Darcy, graas a Deus. Ns pensamos
que voc tinha sido levado pela
enchente."
Darcy pareceu tomado de
surpresa. "Por que vocs acharam
uma coisa dessas?"
"Voc sumiu depois do jantar
sem dizer uma palavra e no voltou, e
ento descobrimos que voc tinha tirado
seu cavalo do estbulo
antes do rio transbordar. O que
poderamos pensar? Mas estou feliz
por que voc pde se abrigar aqui. "Ele
recuou, como se de repente se
lembrasse a presena de
Elizabeth. "Voc no ficou sozinho aqui
todo esse tempo."
Elizabeth riu. "Sozinho? Dificilmente.
acompanhada por Sally, pela cozinheira
e por uma menina com uma
perna quebrada,
para no mencionar cinquenta ou
mais moradores que se refugiaram aqui
do dilvio. E aqui est Sally com um
bule de ch quente. Posso lhe servir uma
xcara?"
***
***
***
Darcy voltou
na hora do jantar com a boa notcia que a
pouco e que algumas das casas mais
afastadas da margem do
rio podiam voltar a ser habitadas em
breve. "Espero que elas estejam bem;
o celeiro est superlotado, e os nimos
esto comeando a esquentar."
O
Coronel Fitzwilliam indagou sobre os dan
enquanto Elizabeth colocava pequenas
pores de comida em vrios pratos. A
cozinheira tinha de alguma forma
conseguido encontrar provises
suficientes para preparar uma
variedade de pratos. Sem dvida o
presunto tinha vindo da adega, mas
Elizabeth se questionou sobre a
presena da torta de galinha e se isso
indicava que Charlotte ia
descobrir um frango a menos quando ela
voltasse para casa. Com
um gesto hesitante, ela descobriu que a
torta estava macia e bem temperada e
com um delicioso molho.
O Coronel aparentemente chegou me
tenho que parar de sentir qualquer pena
por voc ter ficado
encalhado aqui, Darcy. Eu no tinha
percebido que o pessoal aqui
da cozinha tinha tantos talentos, acho
que vou dar um jeito de ficar preso para
jantar aqui mais vezes."
Darcy limpou a garganta e fez um
gesto para Sally. Ah, sim. Sally
pode dizer para a cozinheira que o
jantar de hoje est aceitvel."
"Aceitvel?", exclamou o Coronel. "E
muito melhor da comida que servida
em Rosings!"
"Aceitvel" repetiu Darcy
firmemente, dispensando Sally.
"No tenha medo; a cozinheira e eu nos
entendemos muito bem."
Elizabeth arqueou uma sobrancelha. "T
a voc, ento, sobre o
desaparecimento dos jantares inspidos
e do
po que poderia servir como pedra de
construo?"
Darcy sacudiu sua cabea, mas com um
simplesmente gostam de um desafio.
Ela no escolheu mostrar seus
melhores esforos na casa do Sr.
Collins, uma vez que ele nunca notou
nenhuma diferena."
O Coronel Fitzwilliam gaguejando
disse, "na verdade voc falou com
uma simples cozinheira? Darcy,
voc me deixa chocado!"
Elizabeth, vendo que Darcy olhou um
pouco ofendido, disse, "O Sr. Darcy tem
feito um trabalho admirvel chefiando
uma situao difcil aqui. Os inquilinos de
Lady Catherine tm muito a agradecer."
Darcy olhou para ela, seu rosto ilegve
o desafio admiravelmente, Srta. Bennet,
especialmente com a jovem Jenny. Ela me
mostrou a foto que voc desenhou dela.
Ela est muito orgulhosa e agradecida."
"Voc me lisonjeia, senhor. Tenho
pouco talento para desenho e o que eu
fiz, mas parece uma caricatura do que
um
retrato. uma sorte para mim a Jenny no
crtica de arte."
"Eu acho
que voc capturou a semelhana muito bem
"O desenho serviu para o
meu propsito, que era convenc-
la a ficar sentada para evitar ferir a
perna dela ainda
mais." Elizabeth ficou surpresa ao trocar u
conversa agradvel com o Sr. Darcy.
Talvez fosse a presena de seu primo
que o tinha permitido
ser mais civilizado.
No entanto, ela estava consciente
do desconforto inerente ao passar uma
noite amigvel com dois senhores, cada
um tendo pedido sua mo em casamento,
o que a fez chegar concluso de que
os esforos do dia podiam a ter cansado
o suficiente e que eles
entenderiam sua necessidade de retirar-
se de suas companhias to cedo quanto
possvel. O fato de que esses
esforos tinham sido principalmente por
parte de Sr. Darcy, ao invs de si
mesma,
e que fazer roupas de boneca, na verdade,
era particularmente um trabalho
cansativo, no parecia
particularmente relevante. Alm
disso, ela tinha ainda que terminar o
romance que Charlotte tinha emprestado
e estava sua espera na mesa de
cabeceira, apesar de que ela poderia
ficar at mais tarde lendo luz de velas,
o que seria mais sensato?
O romance no ia
conseguir segurar sua ateno naquela
noite, no quando ela tinha tantas
decises a tomar. Os pensamentos
que se aglomeravam na cabea dela
exigiam ser ouvidos. Ela tinha ficado
chocada ao descobrir que o Sr.
Darcy considerava que sua proposta
ainda estava em aberto. O Coronel
Fitzwilliam sem
dvida teria que esperar uma
resposta para o seu pedido
no dia seguinte, e ela no sabia o que lhe
dizer.
H dois dias, ela teria o aceitado
com prazer. Ela gostava dele e o
estimava, e ela acreditava que poderia
aprender a am-lo. Sua renda, apesar de
no ser suficiente para o estilo de
vida com que ele tinha sido criado,
parecia
perfeitamente satisfatria para ela, e
suas maneiras no
podiam ser questionadas. Ainda que, de
alguma forma parecesse imprprio
aceit-lo tendo em vista a proposta
do Sr. Darcy, to indesejada como podia
ser, mas como interferir
com os desejos do seu primo e, se
no incomodava o Coronel, por
que deveria incomod-la.
Ainda assim, o Coronel na verdade
no tinha proposto a ela dois dias
atrs e no tinha feito isso at que tinha
decidido que ele ou seu primo deveria
se casar com ela. Darcy, por outro lado,
havia falado sem que ningum o tivesse
forado. Isto significava que o coronel
estava
mais preocupado em evitar o casamento d
Darcy, do que se casar
com ela? Ela sabia que ele a
admirava, mas ele tambm admitiu que
os desejos do seu pai fizessem parte
da sua deciso. E esta deciso contava a
favor dele ou contra ele? A opinio
de sua famlia mostrava uma agradvel
sensao de dever da parte dele, mas
dificilmente indicava um sentimento
forte dele por ela. Ela pensou que ele
ficaria
decepcionado se ela o recusasse, mas
no ficaria triste,
mas ela no podia dizer o mesmo
de Darcy.
O corao dela comeou a bater
mais forte. Era isso que a fazia ficar to
preocupada? Darcy no disse nada
sobre seus sentimentos por ela, mas ela
instintivamente sabia que ele
tinha ficado ferido, gravemente ferido,
com sua recusa. Ele
tinha mostrado em sua aparncia
inarticulada, suas longas ausncias
talvez mesmo em seu comportamento
temerrio, arriscando-se para
resgatar a boneca da Jenny. E ainda
assim ele mostrou preocupao com ela,
comprou a capa na cidade e a ajudou
quando ela j no podia mais enfrentar
a gua. Mesmo assim, ele no
tinha levado vantagem sobre ela quando
poderia. Ela no podia negar
que, se fosse apenas para julgar sobre a
profundidade dos sentimentos de um
cavalheiro, Darcy iria sair na frente.
Era uma coisa recus-
lo, mas seria cruel para ele se ela
se casasse com seu primo, pois
ele teria que v-la com outro
homem em ocasies familiares? Ela poder
gostar dele, mas era outra questo faz-
lo infeliz. Aps menosprez-
lo e machuc-lo por acreditar nas
mentiras de Wickham, ela agora estava
no meio de dois homens que tinham uma
longa histria de amizade? Isso era algo
que ela no gostava nem um pouco. Mas
por que ela deveria
ser forada a recusar uma oferta excelente
magoar Darcy? Esse homem era
irritante!
Ela agarrou o livro esquecido e o
ps de lado. Era injusto que um golpe de
sorte a tivesse colocado em uma
situao to difcil. Como
algum que no gostava de ter suas
escolhas ditadas para ela, ela preferia
acreditar que eles exageravam sobre o
risco da sua reputao, mas
ela sabia que eles estavam corretos.
Se fossem s os dois cavalheiros e Lady
Catherine, que soubessem da situao dela
acobertada, mas Maria Lucas poderia
no manter o segredo, se sua vida
dependesse disso, e havia uma
expectativa razovel que o Sr. Collins
permaneceria em
silncio sobre um assunto como este.
Entre os dois homens, a palavra que
chegaria a Meryton era que o Sr.
Darcy tinha passado duas noites
sozinhos com ela, e
isso seria o fim da sua respeitabilidade.
Agora ela desejava que no tivesse
ido para cima to cedo. Depois de
ficar presa dentro de casa o dia todo por
causa do tempo, ela precisava de ar
fresco, precisava andar, se
mover, mas em vez disso, estava presa
pelo seu prprio esquema, com apenas
seus pensamentos como companhia.
No final, a melhor soluo que ela
poderia encontrar era se
embrulhar num xale, abrir a janela
alguns centmetros e se sentar ao lado de
um livro fechado em sua mo.
***
Apesar da sbita sensao de mau
agouro, Darcy de alguma forma
conseguiu responder apropriadamente
quando Elizabeth,
ridiculamente cedo, disse boa noite para
eles. Ele achava que as
coisas tinham sado bastante bem
no jantar. Ele conseguiu pela primeira
vez participar de uma
conversa com ela em vez de ficar
sentado em silncio, olhando ela rir com
Richard. Ela tinha ainda
elogiado seus esforos e defendido ele
para seu primo quando ele
j tinha desistido de ouvir
uma palavra positiva dela. Ele mais
uma vez a tinha mal interpretado?
Tornando-
se ciente de que seu primo estava olhando
para ele estranhamente, Darcy cruzou a
sala e derramou
duas pores generosas de bebida da
jarra. "Esta bebida mal merece
ser chamada de conhaque,
mas serve para o seu
propsito." Ele ofereceu um copo
para Richard.
Richard levantou seu copo num brinde
e fez uma cara perversa. "J bebi
piores, mas no para o seu padro
habitual, isso certo."
"Duvido que eu possa me
acostumar a um brandy ruim e a
roupas folgadas. Tenho desenvolvido
um apreo
muito maior por meu criado e por
meu alfaiate durante esses ltimos
dias. Eu no poderia viver assim."
Darcy rodou o conhaque
no copo dele, mais por hbito do
que qualquer esperana que o aroma se
tornasse agradvel. "Dessa forma,
eu serei grato ao
chegar a Rosings Park." Ele no se
importaria, no entanto, a um atraso de
mais um dia ou dois para fazer com que
Elizabeth se acostumasse a sua
companhia antes dele ter que inform-
la do anncio de seu noivado.
"Eu pretendo voltar para
l amanh pela mesma rota que eu vim
para c. Voc acha que a Srta. Bennet
ser capaz de fazer essa viagem?"
Parecia que o corpo de Darcy ficava
mais quente ao se lembrar de Elizabeth
em seus braos quando eles montaram
juntos, suas
curvas descansando contra a coxa dele, m
no foi isso o que Richard quis dizer.
"Uma hora, talvez duas, em uma estrada
boa o melhor que se pode esperar
dela. Com algumas lies ela pode se
tornar competente para cavalgar, mas ela
no uma amazona decente."
"Nem todos so to afeioado a cavalg
De alguma forma o comentrio de
Richard soou crtico para os ouvidos de
Darcy. "Eu sei disso. uma habilidade
til, isso tudo o que eu quis dizer."
"Quando voc planeja contar a ela sob
Darcy tomou um gole do conhaque e, e
seguida, o engoliu rapidamente e o gosto
estranho queimou sua lngua.
"Amanh, eu suponho. Antes de
voltarmos a Rosings. Eles podem
ter lido sobre o noivado."
"Se eles tiverem, meu pai ter, e apost
aps l-lo. Voc est pronto
para enfrentar uma frente unida dele e
Lady Catherine?"
"Eu no me importo com
o que dizem. Nada vai me impedir de me
casar com ela."
Richard pousou seu conhaque e endire
Eu fiz o pedido para ela hoje."
Por um momento, Darcy no podia acr
seguida, ele se levantou da cadeira,
medo e traio apareceram no seu rosto.
"Como ousa... O que ela disse?"
"Ela pediu tempo para considerar o
pedido. Quanto a como me atrevi,
bem, eu tenho tanto direito de tentar ser
feliz quanto voc."
Elizabeth recusou-o queima-
roupa, mas no tinha recusado Richard.
Elizabeth e Richard. Bom Deus, tudo
menos isso! "No pode ser. O anncio j t
sido preparado."
Richard encolheu os ombros. "Ser
muito fcil explicar como um mal-
entendido. O nome, voc sabe ...
algum ouviu Fitzwilliam e pensou
em voc, e no em mim. Ningum
duvidaria, especialmente com a sua
fama de evitar embaraos."
As bordas afiadas dos braos da
cadeira pareciam morder os dedos de
Darcy quando ele apertou-as
firmemente,
quase to firmemente como ele tinha cerra
para manter as palavras na sua boca que
ameaavam
escapar dela, palavras que no teriam
volta. Richard e Elizabeth. Richard
segurando Elizabeth nos braos dele.
Richard beijando Elizabeth. "Por qu?
Voc nunca mostrou qualquer
interesse em se casar com ela,
at que voc soube
que eu queria. isso? Eu no pensaria iss
"Ou voc
quer dizer que voc no imaginaria possv
pudesse me escolher ao invs de
escolher voc?"
Era real, mas Darcy
estava cego de dor e raiva para se
importar. "Voc sabia que eu
estava planejando me casar com ela!"
"Eu tambm sabia
que ela no parecia feliz com o acordo, en
para ela uma opo diferente. Isto no
sobre voc ou eu, Darcy. S depende
dela."
E isso era o que mais metia medo
em Darcy. "Voc pode acreditar que isto
lhe deu conforto. Eu pensei que podia
confiar em voc," ele mordeu seu lbio
enquanto ficava de p. Ele teve que se
retirar antes que perdesse
completamente o controle.
Richard ficou tambm de p
e agarrou o brao dele enquanto
Darcy tentava ultrapass-lo.
"Por amor de Deus,
pare e pense por um minuto! Estou
pensando nela! Voc est encantado por
ela. O que acha que vai acontecer,
depois que ela passar anos escutando
seus insultos sobre sua famlia e depois
dela viver anos com sua expectativa de
que todo mundo sempre vai aceitar
seus planos? Estou
acostumado a viver na sua sombra. Voc
decide ficar em Rosings, ento ficamos
em Rosings. Voc decide ir embora, ento
embora. Voc decide se casar com a
Srta. Bennet, ento ela tem que se casar
com voc, ela gostando ou no. No,
nem mesmo ocorre para voc que
possamos ter nossos prprios desejos.
No, voc o mestre de Pemberley.
O mundo anda conforme o seu comando.
Bem, a Srta. Bennet no tem que aceitar
o
seu comando. Voc nem tentou conquist-
la, voc apenas assumiu que ela
ficaria muito grata por qualquer ateno
sua? Que ela no se importaria de seus
comentrios
sobre a famlia dela, ou como te
desagrada essa conexo? Voc se
importa com o que lhe acontece,
enquanto voc consegue o
que voc quer?"
"Voc sabe que a famlia
dela no igual a nossa!"
"Claro que sei, mas eu posso reconhec
ela isso sem faz-la sentir-se
humilhada!"
Darcy olhou para baixo, para
os dedos de
Richard, segurando seu brao, tentando
revidar o impulso de atac-lo com
os punhos. "Deixe-me ir," ele disse
numa voz glacial.
Richard libertou-
o. "Pense sobre isso, Darcy," ele disse com
determinao.
Darcy no queria pensar nisso. Ele cam
fora do quarto e deixou a casa
paroquial, batendo a porta da
frente, fechando-a atrs dele.
Captulo 8
Charlotte Collins estava exausta. Ela tinha
Coronel Fitzwilliam ofereceu-se para
encontrar uma maneira de ver se
Elizabeth estava bem, mas ela no
tinha percebido o quo difcil
seria gerenciar a situao em Rosings,
sem que ela fosse da deteriorao para
um desastre. O Coronel parecia
gerenciar sua tia quase sem esforo,
apesar dela se preocupar com o Sr.
Darcy, o que permitiu que Charlotte se
concentrasse em
manter Maria sem pnico por estar presa
em Rosings e impedir o Sr. Collins de
agravar as circunstncias
com simpatias bem intencionadas
que serviam apenas para Lady
Catherine ficar ainda mais aflita.
Na ausncia do Coronel Fitzwilliam, L
uma falsa calma. Ela foi rspida com
duas empregadas levando-as
s lgrimas com um palavreado brutal,
no merecido e, em seguida, virou
sua ira sobre o Sr.
Collins, criticando tudo, desde a
sua postura at a maneira
que ele usava sua gravata, fazendo
o pobre homem tentar dizer alguma
coisa que pudesse agradar sua senhoria.
Anne de Bourgh tinha informado que
estava bastante indisposta e foi
para a cama,
indubitavelmente, para evitar a raiva de
sua me, uma vez que Anne tinha sido a
nica pessoa em Rosings,
que parecia no se importar sobre o
desaparecimento do Sr. Darcy.
No jantar, Charlotte foi forada a mant
uma vez que o Sr. Collins e Maria
estavam completamente intimidados, em
silncio. Isto, claro, queria
dizer que Lady Catherine voltou sua
ateno para ela,
inequivocamente, criticando tudo, desde
a sua aparncia, quanto suas
razes familiares. Era quase o
suficiente para romper a calma at
mesmo de Charlotte, mas que de alguma
forma conseguiu manter a compostura.
Ela desejava que o
Coronel Fitzwilliam apressasse sua
volta. Ela ficaria feliz em ver qualquer
pessoa alm das companhias atuais.
***
O humor
do Sr. Bennet tinha s piorado depois que
se esforou a abandonar sua
amada biblioteca. Quando ele
alcanou Rosings Park,
ele estava furioso. Ele quase destratou o
mordomo que abriu a porta para ele,
enquanto ele exigia ver o Sr. Darcy.
"O Sr. Darcy no est," disse o
mordomo de um modo quase malcriado.
"Oh, sim, ele est," O Sr.
Bennet surtou. "Eu recebi
uma carta da minha filha dois dias atrs
me dizendo que ele est aqui.
Diga a ele, que o Sr. Bennet quer v-lo
imediatamente."
"Lamento, mas sou incapaz de faz-
lo devido sua ausncia."
"Onde posso encontr-
lo, nesse caso?"
"No sei lhe dizer, senhor."
"Voc no sabe dizer onde ele
est? Ento quero falar com
Lady Catherine de Bourgh."
O mordomo disse:
"Sua Senhoria no est recebendo visitant
neste momento.
"Isto no uma visita social. Preciso d
la imediatamente."
"Se o senhor esperar aqui, senhor,
vou ver o que posso fazer."
O Sr. Bennet virou e foi para uma
sala de jantar ornamentada,
mas sua esperana em ser conduzido at
Lady
Catherine estava destinada a ser frustrada.
vez disso, o mordomo
apareceu para repetir as mesmas
informaes que ele j tinha recebido: o
paradeiro do Sr.
Darcy era desconhecido, e
Lady Catherine no iria receb-lo.
Somente quando o Sr. Bennet se
recusou a ir embora
o mordomo concordou em procurar um
conselho sobre o assunto.
Um quarto de hora mais tarde a porta
foi aberta mais uma vez,
e para espanto do Sr. Bennet, ele foi
saudado por ningum menos que sua
antiga vizinha, a Sra. Collins.
Charlotte parou abruptamente. "Sr. Be
quando Jamison me disse que havia uma
pessoa querendo saber sobre o Sr.
Darcy."
"Tenho certeza de que voc no me
esperava," disse o Sr. Bennet.
"Parece que ns dois estamos
em lugares onde no somos
esperados. Lizzy tambm est aqui?"
"No, ela no est." Enquanto
Charlotte alisava as
mos sobre sua saia, o Sr. Bennet notou
que ela parecia cansada e infeliz. "Eu
acredito que ela ainda est na casa
paroquial, do outro lado do rio."
"No importa. Estou aqui para ver o S
O rosto da
Charlotte ficou plido. "Voc j teve notc
O Sr. Bennet
bufava. "Modo de falar."
"Onde ele
est? Est ferido?" Charlotte torcia as
mos enquanto falava.
"Estou
tentando descobrir onde ele est, e no ten
embora eu ache que bem possvel
que eu mesmo possa feri-lo!"
"Sr. Bennet!" Charlotte fez uma
pausa e, em
seguida, comeou de novo. "Eu devo me
explicar. Voc nos encontrou numa
grande confuso aqui. O rio que se
encontra entre o presbitrio e Rosings
transbordou a dois dias,
levando a nica ponte, enquanto
eu e o Sr. Collins estvamos
jantando aqui. O Sr. Darcy desapareceu
pouco antes do dilvio comear,
e tememos o pior, pois no
houve nenhuma palavra desde ento.
Lady Catherine est naturalmente
bastante...
perturbada, e Miss de Bourgh esta de
cama, por isso que o mordomo
me pediu para falar com voc."
"E Lizzy, ela est bem?"
"No vejo porque ela no estaria. Ela
jantar conosco devido a uma dor de
cabea, ento ela ficou na casa
paroquial. na zona alta, e nossa
empregada est l para cuidar dela.
Esta manh o Coronel Fitzwilliam foi
at l para v-la, mas ele ainda no
retornou. Sem dvida ele teve de viajar
mais longe do que o esperado, para
encontrar uma maneira de
atravessar o rio."
"Quem, o Coronel Fitzwilliam?"
"Minhas desculpas; ele sobrinho de
Sr. Bennet assentiu lentamente. "Ento
pode ser alcanada, Darcy est
sumido, e voc parece estranhamente
surpresa em me ver."
A expresso de Charlotte era de
perplexidade. "Eu no esperava por
isso, mas o Sr. Collins e eu
ficaremos felizes
em ter voc como nosso convidado, e tenh
que Lizzy ter um grande prazer em v-
lo."
"Eu suponho, ento, que voc no sabe
sobre isso tambm." O Sr. Bennet tirou
uma folha dobrada de jornal
do bolso e entregou para Charlotte.
Charlotte abriu com
cuidado. Um sorriso apareceu no seu
rosto. "Oh, Lizzy tem sido bastante
dengosa! Ela no me disse nem
uma palavra sobre isso. "Ento,
o sorriso dela
desapareceu abruptamente."
Oh, no. Pobre Lizzy! E ela no tem
idia que ele est ... sumido."
"Eu no vou desperdiar meu tempo m
preocupando com isso, minha querida,"
O Sr. Bennet disse secamente.
"Eu arriscaria a adivinhar que voc vai en
Darcy com Lizzy."
Charlotte pressionou a mo no
peito dela. " claro!
Isso explicaria onde ele estava indo
naquela noite. Soubemos
apenas que ele cavalgou aps escurecer,
apesar do aviso de que as
estradas estavam
imprprias para viagens, mas
devido a isso, "ela levantou o anncio,"
ele provavelmente est seguro na casa
paroquial."
"Perfeitamente seguro at eu colocar m
Bennet. "Eu no gosto de saber sobre o
noivado da minha filha atravs de um
anncio no jornal, e
eu gosto ainda menos da idia dele ter
passado os dois ltimos
dias sozinho com Lizzy".
Sua companheira, no
entanto, no estava prestando ateno. Ela
relendo o anncio e mordeu o lbio.
"Mas o que digo para Lady
Catherine? Ela est frentica sobre o
desaparecimento do Sr. Darcy,
mas se ficar ciente disso pode
ser ainda pior."
" melhor ele estar morto do
que noivo da minha filha?" O Sr. Bennet
mostrou toda a sua indignao.
Charlotte se permitiu um ligeiro sorris
muito mais do que desejamos sobre os
desejos de Lady Catherine."
Uma nova batida soou na direo da p
o Coronel, com notcias da casa
paroquial," disse Charlotte.
Uma voz de
homem rugiu, "onde est ele, malditos
seja ele?"
Charlotte voltou para o Sr. Bennet. "Pe
no o Coronel Fitzwilliam."
***
***
"No necessrio
voc se recusar a ouvir!"
"Lizzy," ele disse em um tom de aviso.
Ela virou-
se para esconder as lgrimas
nos cantos dos olhos dela. "Voc j
decidiu. Voc foi juiz e jri sem parar
para ouvir as provas, e eu estou sendo
levada como um criminoso,
para a cadeia. Voc ter que me perdoar
se eu parecer no estar inclinada a
conversar."
"Mas o anncio
oficial de seu noivado sem um pedido
para mim no motivo suficiente para
que eu possa julgar?"
"Que anncio pblico? No fao idia
uma vez que ele no existiu at hoje de
manh!"
"Eu ouvi sobre ele,
de sua me, que ouviu de
sua irm Phillips, que ouviu da Sra.
Long, que leu no jornal da manh da
manh de ontem, o
que muito oportuno uma vez que o
compromisso no aconteceu at hoje!"
Ela se lembrou ento que
o Coronel Fitzwilliam tinha dito algo sobr
nos jornais no incio daquele
encontro horrvel com o Conde, e que Dar
dito a mesma coisa para o pai dela mais
tarde. Eles deviam
saber algo sobre isso mesmo que ela no
soubesse. Ser que
Darcy estava to certo de si mesmo que
colocou o anncio mesmo antes dele
realmente propor
para ela? Isso no fazia sentido. Tudo o
que ela sabia de seu carter sugeria
que ele gostava de seguir o procedimento
ainda que de alguma forma o anncio
tivesse sido publicado, e ele no tinha
dito nada para ela. Ser que ele estava
to certo que ela diria sim para ele,
ou simplesmente a sua opinio
no importava para ele? Ela se esforou
para recordar o que Darcy
tinha dito sobre o assunto
algo sobre proteger sua reputao.
"Eu no sabia sobre o anncio."
"Ha! Ento assim que o seu
Darcy mostra respeito por voc bem como
para mim! Como pode pensar
em se casar com um homem que no iria
nem mesmo consult-la sobre
algo dessa magnitude
e antes mesmo que voc estivesse
noiva! Voc est melhor sem ele, Lizzy."
"Eu no quero
me livrar dele. Tenho certeza
que ele tem uma explicao."
"Uma explicao que ele
no pode ficar incomodado em
dar, mesmo para voc?"
No havia nada que ela pudesse
dizer. O comportamento de
Darcy nos ltimos dias tinha sido o
suficiente para convenc-la que ele
no agia por impulso, ou sem ter alguma
razo, mas o pai dela no tinha motivos
para acreditar nisso.
Ela no condenaria Darcy antes de
ouvir a explicao dele,
no depois de ter errado ao ouvir o Sr.
Wickham, que tinha enchido sua cabea
com as suas mentiras.
Felizmente, eles
logo chegaram cidade. Eles ainda
teriam que esperar uma hora, mas no
havia privacidade no posto de troca
ou no coche para eles continuarem a
conversa. Elizabeth era grata por este
adiamento. Ela preferiria ficar
espremida entre meia dzia de
passageiros do que estar sozinho com o pa
Quando eles chegaram a Londres, para
seu pai contratou uma carruagem
para lev-los residncia dos Gardiners
na Rua Gracechurch, ao invs de pegar
uma carruagem
para Meryton. Eles chegaram casa do
tio antes de escurecer. Vendo a
recepo que sua tia deu a eles,
ficou claro que o pai dela no os
tinha avisado desta visita com
antecedncia.
Jane correu para abra-la,
derramando lgrimas de
felicidade ao ver sua amada irm. A Sra.
Gardiner ofereceu refrescos,
mas Elizabeth disse que tudo o que ela
precisava era um sapato seco
e um lugar para descansar. Se deitar
no era o que ela realmente desejava,
tudo o que ela queria era ficar
longe de seu pai. Ela quis saber
vagamente como ele planejava
explicar sua estranha chegada para os
Gardiners.
Foi quase engraado; depois de trs di
paroquial, agora que ela tinha
conseguido, ela no queria nada mais do
que retornar para l. No, no era a casa
paroquial...- ela queria Darcy. Ele
entenderia o que ela estava sentindo e
iria faz-la sentir-
se melhor sobre isso, e alm disso, de
alguma forma, ele encontraria uma
maneira de resolver os problemas
que ela estava enfrentando.
Em vez disso, ela tinha
Jane, que exclamou com simpatia sobre a
e encolhida dos ps dela, quando
ela finalmente foi capaz de remover suas
botas na privacidade de seu quarto.
Sua irm queria massage-los para que
eles ficassem mais quentinhos, mas
Elizabeth disse: "no, eu devo lav-
los primeiro. gua de inundao,
e isso pode levar a uma doena." Que
era o que o Sr. Darcy diria, ela pensou.
"Houve uma enchente em Kent? Esto
"Todo mundo que voc
conhece. Alguns pobres aldees foram lev
com a enchente." O que pensaria a
pequena Jenny agora que Elizabeth
tinha desaparecido, assim como os
pais dela? Ela s podia esperar que o
Sr. Darcy explicasse isso para a garota.
"Havia
uma garotinha com uma perna quebrada
que eu ajudei a cuidar.
O resto da famlia dela morreu
na enchente."
"Ah, pobre criana! E voc
teve que sair por causa da enchente?"
"Tive que sair porque nosso pai se
recusou a permitir-me a permanecer l."
As palavras trouxeram de volta a
amargura da traio, e libertou
as lgrimas que ela teve que segurar.
Ela cobriu o rosto com as mos e chorou.
Imediatamente braos da
Jane estavam ao seu redor. "Querida Lizzy
problema? O que aconteceu?"
"Muita coisa.
Tanta coisa aconteceu. No sei nem por
onde comear."
Jane colocou
um leno na mo dela. "Diga, embora -
eu j esteja imaginando os mais
terrveis acontecimentos!"
Elizabeth soluou
atravs de suas lgrimas e, em
seguida, enxugou os olhos. "No
terrvel, mas terrivelmente
chocante. Hoje, por exemplo eu
recusei uma proposta de
casamento do segundo filho do Conde de
Matlock e aceitei uma oferta do Sr.
Darcy e conheci o prprio conde que
horrvel, horrvel com todo mundo.
Eu tive minha reputao completamente
arruinada, e ento nosso pai jurou que alm
de no me permitir que eu me case
com Sr. Darcy, eu tambm no posso v-
lo, falar com ele ou escrever-lhe. E
essa foi a minha manh!"
Jane deu um suspiro, e, em seguida,
comeou a rir. "Oh, Lizzy, voc tinha
que me enganar por um momento! Eu
pensei que voc estivesse falando
srio."
"Eu estou falando
srio. Isso precisamente o
que aconteceu. E agora estou aqui,
noiva, mas proibida de ver o meu amado
e completamente em desacordo
com nosso pai, que
parece ter ficado completamente louco!"
"Voc est realmente noiva do Sr.
Darcy?" Jane parecia
descrente. "Mas eu pensei que voc no
gostasse dele."
"Eu no gostava, mas
oh, Jane, eu levaria metade da noite para
tudo o que aconteceu! E eu no sei
como vou
enfrentar o nosso pai de novo, ou at
mesmo nossos tios depois que ele contar
a verso dele ele entendeu tudo
errado e se recusou a me ouvir.
Foi como se um demnio tivesse se
apoderado dele. Ele no permitiu que o
Sr. Darcy explicasse nada para ele. Foi
horrvel em todos os sentidos!" As
mos de Elizabeth tremeram quando
ela apertou o leno.
Jane, ao ver sua amada irm to estran
que ela se deitasse na cama,
enquanto ia buscar
um ch e um tijolo quente para os ps
dela. Elizabeth, se sentindo a mais
miservel das mulheres, a obedeceu.
Captulo 10
Jane voltou carregando uma bandeja de ch
gua quente para que eu possa lavar os
seus pobres ps."
"No h nenhuma necessidade para iss
isso sozinha."
"Mas isso far eu
me sentir melhor, se posso fazer algo para
derramou um pouco de leite na xcara de
Elizabeth e, em seguida, levantou o bule
de ch.
"Muito bem." Elizabeth assistiu o ch
em sua xcara. gua, gua, em todos os
lugares. Em seguida, percebendo que
ela no tinha sido corts com
a irm dela, ela se sentou na cama e
acrescentou: "Obrigada."
Jane colocou o jarro, a bacia e
a toalha ao lado da cama e, em seguida,
ajoelhou-se no cho. Ela pegou o p de
Elizabeth na mo dela e segurou-
o sobre a tigela. Quando ela
derramou um pouco de
gua quente sobre o p, Elizabeth sentiu
como se seu p estivesse
queimando. "Eles devem estar
ainda mais frios do que eu
pensava," ela disse.
Deixando de lado o jarro, Jane mergul
em seguida, suavemente, massageou o
p da irm. Sem levantar a cabea, ela
disse, "Vamos jantar daqui
uma hora, mas eu disse para a
nossa tia que voc estava praticamente
dormindo e provavelmente no desceria.
Espero que tenha feito o certo."
"Deus te abenoe, Jane! Eu estava
tentando
pensar em uma desculpa. Eu no acho
que possa enfrentar todos
aqueles olhos acusadores."
"No consigo imaginar nossos tios te
condenando."
"No pensei que
nosso pai seria capaz tambm!"
Jane acenou com a cabea. "Estou cert
que ele deve ter tido boas intenes.
Talvez haja algo que no saibamos
que justifique o comportamento dele.
difcil imaginar uma vez que o Sr.
Bingley pensa to bem do Sr. Darcy - e
muito difcil imagin-lo
um canalha total."
"Ele no um patife! H um vilo, ma
"Mr. Wickham! No acredito. Suas
maneiras so de um cavalheiro."
"Aparentemente o
comportamento dele nem sempre coincide
o seu carter. Isso outra coisa que eu
aprendi." Elizabeth se inclinou para trs.
Talvez um dia seus ps ficassem
quentes outra vez.
A porta do quarto se entreabriu. A
cara da Sra. Gardiner
apareceu na abertura. "Oh! Desculpe-
me por entrar sem
bater, Lizzy. Pensei que voc j estava
dormindo, e estava procura de Jane".
"Entre, tia," Elizabeth disse resignadam
vinda, claro."
***
***
***
Elizabeth, na verdade,
no estava de mau humor. Ela tinha
passado a tarde inteira escrevendo
uma carta para o Sr. Darcy. Uma vez que
ele nunca iria receb-la, ela podia
escrever com total liberdade tudo o
que ela quisesse, incluindo uma longa
acusao contra seu pai. Ela ento
mudou o assunto para discutir
todas as coisas que a intrigavam sobre o
Sr. Darcy, fazendo-lhe todas
as perguntas que ela queria e nunca tinha
pensado que ousaria faz-las, e ento, na
ausncia dele, ela mesma iria respond-
las. Quando Jane retornou trs
horas mais tarde, Elizabeth tinha as
mos manchadas de tinta, os
dedos doloridos e uma caneta
que tinha sido aparada tantas vezes que
agora estava praticamente intil, mas ela
se encontrava mais animada por ter
liberado seus pensamentos atravs da
escrita.
O bom humor dela no durou muito, j
que Jane estava inclinada a faz-la
concordar com seu pai, o que fez
Elizabeth querer destruir e rasgar
todos os lenis ao redor do quarto
como um tigre furioso. Mas como
ela amava sua irm, ela resolveu ficar
quieta e ler um livro. Depois de
assegurar para
Jane, pelo menos meia dzia de vezes,
que ela no precisava nem desejava
nada, Elizabeth foi
finalmente capaz de ficar em paz
quando Jane desceu para jantar.
A bandeja de jantar, que a Sra.
Gardiner tinha preparado com
suas prprias mos, inclua
um pequeno vaso de flores brancas.
Esse pequeno detalhe
animou Elizabeth um pouco,
mas a perspectiva de ficar presa
indefinidamente no quarto
estava fazendo com que ela ficasse
inquieta. Por quanto tempo ainda
seu pai ia continuar com esta
charada? Em seu estado
de esprito atual, ela temia desistir antes
dele, e ento ela nunca iria perdoar ele
ou a ela mesma.
Ela se
perguntava se o pai dela iria visit-
la em algum momento, mas quando
finalmente bateram na porta, era o
tio dela. Era estranho ele vir sozinho;
geralmente era com a tia que ela tinha
relaes diretas. Claro, ela no fazia
idia de que lado ele estava nesta
briga, ento ela
decidiu prosseguir com cuidado,
especialmente quando ela viu a viso
muito incomum de uma garrafa
de vinho sobre a
bandeja que ele carregava.
Quando ela lhe ofereceu
um assento, ele disse, "voc se importaria
se eu fechar a janela? Est
um pouco frio aqui para mim."
"Claro que no". Ela tinha deixado a
janela aberta toda tarde como se fosse
um pouco de liberdade que ela
ainda possua. No que a
fuligem de Londres pudesse se
qualificar como o ar fresco, mas
pelo menos ela podia
se mover livremente.
Uma vez que ele fechou a
janela, pegou a jarra e encheu um copo
com vinho. "Voc gostaria
de um copo?" perguntou.
"Eu posso?" ela perguntou em
dvida. Em circunstncias normais,
seu tio era um homem temperado e seria
mais provvel ele lhe
oferecer limonada.
Ele sorriu como se fosse
uma piada particular. "Isso eu no
posso dizer, mas eu certamente vou
poder antes de terminarmos."
Isso vai ser desagradvel, ento." Se
ter parado de bater.
"Menos para voc do
que para mim, minha querida.
Eu sou aquele que tem que fazer as
explicaes difceis.
Voc precisa apenas escutar."
"Ento vou tomar aquele copo de vinh
Ele levantou uma sobrancelha, mas ser
copo para ela, em seguida sentou-se
na cadeira. "Voc est
sem dvida confusa pela posio
veemente contra do seu pai com relao
ao seu casamento com o Sr. Darcy."
"Com o
meu noivado, quer dizer? Eu estou."
"Para seu noivado, ento, se voc quer
assim. Tendo falado longamente com seu
pai ontem noite, garanto
que sua objeo no tanto pelo Sr.
Darcy quanto sua famlia e a
suposio de que o Sr. Darcy deve se
assemelhar a famlia no comportamento."
"A famlia dele? Que eu saiba,
ele tem apenas uma irm, e ela
no mais velha do que a Lydia. O
que pode ser censurvel sobre ela?"
"Para ser mais preciso, ele tem uma an
Conde de Matlock".
Elizabeth no podia deixar de rir. "Eu
estou querendo me casar
com Lorde Matlock, e no como se meu
sempre ter que se encontrar com o tio
do Sr. Darcy".
" verdade, mas voc subestima a pro
ele sente. Suas queixas contra Matlock
senhor Matlock, devo dizer existe
h muitos anos."
"Anos? Mas eles acabaram de
se conhecer!"
O
Sr. Gardiner tomou um longo gole de vinh
se conhecem h muitos anos.
Eles estudaram juntos, ou melhor, ns
trs estudamos juntos, na mesma
escola."
"Ele nunca mencionou Matlock senhor
"No estou surpreso. Lizzy, voc cresc
desconhea que, embora se possa
colocar um verniz de civilidade em
meninos jovens, na verdade eles so
jovens selvagens, e eu posso atestar que
assim que um menino age."
Ele sorriu para ela. "Ento
ns mandamos aqueles
jovens selvagens para escola com outros
jovens selvagens, e fingimos que o que
acontece nessas escolas no
selvageria. Infelizmente, muitas vezes
pura selvageria."
Ento vocs todos estudaram
juntos."
"Matlock
senhor Matlock, mas voc deve me
perdoar, ele era chamado simplesmente
de Matlock na escola, desde que ele
ainda no tinha herdado o Condado,
quando ainda usava calas curtas era
um aluno fraco, mas se
destacou na selvageria, um
talento que percebi que ele ainda possui.
Seu pai era alguns anos mais jovem,
e ele era bem pequeno para a
idade dele, e no tinha um
irmo ou primo para proteg-lo. Ele
rapidamente se tornou uma das
vtimas favoritas de
Matlock." Ele caiu em silncio
por alguns minutos.
Finalmente, Elizabeth disse, "e voc?"
"Eu cheguei dois anos mais
tarde, e seu pai e eu
nos tornamos amigos rapidamente.
Ele no tinha amigos antes
Matlock viu que ele estava sozinho. O
grande talento do Matlock era
humilhar os garotos mais jovens, e
nenhum deles se atrevia a enfrent-
lo. Eu era de
pouco interesse para os outros... uma
vez que eu no era filho de
um cavalheiro, no tinha bero
como o resto deles. Meu pai havia suborn
meu caminho para uma escola para
filhos de cavalheiros
porque ele pensou que seria bom para
mim no futuro. De qualquer
maneira, Matlock tambm me tratava
mal. Eu era um alvo muito fcil, uma vez
que todos sabiam que eu no era nobre
Uma memria voltou a Elizabeth. "Bob
Bennet. Ele o chamou de Bobo Bennet."
"Sim, Bobo Bennet, foi
talvez, o menos ofensivo dos nomes de
que seu pai foi chamado,
e os nomes ficaram com ele durante seus a
pois naturalmente os outros jovens
selvagens seguiam Matlock de olhos
fechados. No quero falar
sobre as muitas humilhaes, pblico e
privada, que Matlock forou seu pai,
mas voc tem
que entender que eles eram cruis.
No gostaria de ver tais coisas
infligidas a Napoleo Bonaparte,
muito menos a um menino indefeso.
s vezes eu temia que Matlock
acidentalmente matasse
seu pai com um dos seus 'jogos',
e eu sei que s vezes seu pai
esperava que ele fosse acabar de vez
com seu sofrimento."
Horrorizada, Elizabeth cobriu a boca c
"Ambos sobreviveram, como muitos r
muitos outros vo sobreviver,
e eventualmente a selvageria
parou durante os nossos ltimos
anos na escola.
Matlock foi uma exceo, uma vez que
ele manteve sua selvageria at o final,
talvez porque ele tivesse tido muito
poder jovem demais, ou talvez fosse
simplesmente por sua natureza
cruel. Pelo que seu pai disse, ele no mud
"Pelo
pouco que vi, tenho que concordar," disse
comportamento foi abominvel."
"Bem... Ento seu pai leu sobre seu
noivado nos jornais e saiu para
confrontar o grosseiro e ousado Sr.
Darcy que no se importava por sua
opinio sim, eu sei Lizzy, mas voc
no acha que foi assim que o anncio
pareceu para seu pai? Mas em vez de
encontrar Darcy, ele descobriu que
o senhor Matlock era tio de
Darcy, que no ligava nada para a
opinio do seu pai,
assim como Matlock. Entretanto, quando
Matlock descobriu que a mulher
que tinha aprisionado
seu precioso sobrinho era filha de um
homem que ele sempre desprezou, ele se
encheu de raiva. Ele acusou-
o de ser demasiado
fraco para controlar sua prpria filha
e de deixar sua mulher mandar nele.
Ele falou para quem quisesse ouvir,
incluindo um vizinho seu de Meryton,
todas as coisas humilhantes que
ele forou seu pai a fazer na escola,
coisas que nenhum
cavalheiro gostaria que soubessem
sobre ele."
Elizabeth enterrou o rosto nas mos de
sobre esses fatos do passado.
"E isso, minha querida, foi a
companhia que seu pai teve at te
encontrar na manh seguinte,
determinado a mostrar que ele
no era um fraco que
no podia controlar a sua filha
e igualmente determinado a mant-la
segura do sobrinho desdenhoso de
Matlock. Eu no estou
desculpando o seu comportamento em
relao a voc pelo que minha
esposa me disse, foi terrvel
mas queria que voc tivesse uma
melhor compreenso do por que ele est
sendo to irracional com toda essa
situao."
"Eu.... Obrigada." A voz de
Elizabeth estava estrangulada. Ela bebeu u
gole de vinho, mas engoliu um pouco
rpido demais, o que a fez tossir.
"Bem, minha querida, espero que isso
sido apenas o vinho, e que voc no
esteja pegando um resfriado por causa
daquela janela aberta. Seu pai no sabe qu
planejei te contar isso; ele acha
que estou tentando
argumentar com voc. Ele ficaria
horrorizado ao descobrir que voc sabe
dessa histria, e espero que voc no
diga nada para ele."
"No. Mas voc pode me dizer o
que ele planeja fazer comigo? Eu vou fica
indefinidamente? O que ele est
dizendo a todos sobre o Sr. Darcy e eu?"
"Eu no sei quais so os planos dele
para voc, e eu duvido que ele tambm
saiba. Eu suspeito que ele tenha te
trazido
aqui, simplesmente porque ele sabia que e
entender o que tinha acontecido. Tenha
certeza de que eu tenho f em
seu bom senso. Desde que voc
concordou em se casar com Sr. Darcy,
acredito que ele no seja como seu tio."
"No, ele no . Ele justo e honesto
estava tentando me proteger de seu tio."
"Bem, fico feliz em ouvir isso, e esper
tambm. Mas agora eu te desejo boa
noite, minha querida."
Depois que ele saiu, Elizabeth passou
o teto enquanto tentava assimilar
esta nova viso de seu pai. Foi por isso
que ele sempre se
recusou a viajar a Londres para a tempora
e se escondeu em sua biblioteca em
Longbourn? Ela s
vezes queria saber por que ele
era to propenso a denegrir sua prpria
famlia. Talvez ele tenha crescido
to acostumado a insultos, que ele os via c
Captulo 11
Na manh seguinte, Elizabeth acordou com
de cabea, que ela atribuiu a sua aflio
de ficar presa no
quarto e a incerteza sobre o que fazer sobr
o dictum de seu pai,
mas pela hora do almoo,
ela achou doloroso engolir a comida.
Depois de um ataque de tosse
que trouxe Jane para o lado dela,
Elizabeth teve que admitir
que sua constituio
geralmente forte estava falhando
com ela dessa vez. Ela tinha pegado
uma gripe.
Jane chamou a Sra.
Gardiner, e Elizabeth foi enfiada na cama
com um tijolo quente em seus ps e uma
pilha de lenos ao lado dela.
"No h nenhuma necessidade de se
irritar. apenas
um resfriado e vai passar. " s que eu
detesto ficar doente, disse Elizabeth.
As palavras dela caram
como ela esperava, em ouvidos surdos. Ja
ficar do seu lado a maior parte do
tempo, seu desejo era evitar aumentar
a tenso contnua entre a Sra.
Gardiner e o
Sr. Bennet, sobre o assunto de Elizabeth.
A contribuio do
pai de Elizabeth para diverti-
la enquanto ela estava doente foi enviar
uma mensagem atravs de Jane dizendo
que ele esperava que
sua doena passasse rapidamente.
Ela no esperava nada; ele nunca tinha
mostrado muito interesse em suas
doenas da infncia.
No terceiro dia da doena de
Elizabeth, Jane apareceu com
uma carta na mo. "Recebi uma carta de
Mary," ela disse.
"E quais so as
notcias de Longbourn?" perguntou
Elizabeth.
"Mary diz..." Jane virou a carta entre o
muito angustiada, desde que o nosso pai
a avisou que o noivado entre voc e o
Sr. Darcy era uma inveno.
Ela refletiu longamente sobre o tipo de
pessoa que poderia colocar um anncio
como uma brincadeira sem sequer
pensar nas conseqncias ento
presumo que seja o que elas acreditam
que aconteceu."
"Bem, essa
uma explicao original, suponho. Eu es
Mas no verdade!"
"Eu estou bem ciente disso, mas uma
vez que nosso pai quer manter-me
longe do Sr. Darcy, ele no tem escolha
a no ser
negar o noivado. Se nossa me acreditasse
que o Sr.
Darcy queria se casar comigo, ela faria qu
coisa em seu poder para nos
unir, mesmo
que isso significasse colocar-me na
porta da casa dele."
"Mas ela detesta o
Sr. Darcy! tudo um mal
entendido, claro, mas ela ficou contra
ele desde a primeira noite na reunio."
Elizabeth deu um sorriso. "Ela pode d
lo, mas os sentimentos dela seriam muito
diferentes sobre suas dez
mil libras por ano. Ela me casaria com
Satans se ele tivesse essa fortuna
e fosse sobrinho de um Conde." Um
ataque de tosse diminuiu a dor de suas
ltimas palavras.
***
***
***
***
***
***
Na reunio
o Coronel Fitzwilliam imediatamente se
tornou objeto de discusso entre os
participantes. O murmurinho que
circulou em um ritmo impressionante,
seguido por rumores duvidosos, era que
ele era solteiro, filho de um Conde e
que ele estava cortejando a Srta.
Bennet e na fila para ser um General.
Em um momento de diverso mpia,
Elizabeth considerou
mencionar seu irmo mais velho e que
estaria doente, mas absteve-se de criar
essa fico.
O Coronel danou duas
vezes com Jane e com Elizabeth, uma
vez com Mary, e uma vez com cada uma
das duas jovens senhoras que Jane
apontou para ele, como sendo as que
mais necessitavam da ateno
cavalheiresca do
filho de um Conde. Elizabeth no via
Jane em to boa
aparncia e esprito desde que o Sr.
Bingley tinha fugido
de Netherfield, e estava
agradecida ao Coronel.
"Foi numa reunio
como essa que eu vi pela primeira vez o
Sr. Darcy," Elizabeth disse ao
Coronel durante
uma pausa entre as danas.
"E ele caiu violentamente de amor por
para Elizabeth e para Jane.
Elizabeth riu. "No, de fato. Ele disse
suficiente para tent-lo a danar,
e que Jane era a mulher mais bonita do
salo. E disse no meu ouvido!"
"S mesmo
Darcy para fazer algo to
estpido! No me admira que voc logo
o tenha odiado. Aparentemente voc o
deixou tentado."
"Parece que sim, embora no consiga
que. Eu estava muito impertinente
com ele."
"Ele sem dvida mereceu. Sobre o tem
que a minha presena no cause
especulaes que possam faz-la
desconfortvel?"
"No, especialmente porque eles pare
vincular seu nome com Jane, no
comigo. Sua presena esta noite muito
bem vinda, mas infelizmente, vou-
me embora de Longbourn em dois dias,
vou viajar com minha tia e meu
tio para o lago. Quando eu
voltar, imagino que a confuso ter sido
esquecida. Os fofoqueiros tero
encontrado outra pessoa para falar."
Elizabeth no sabia como a previso
dela estava correta.
***
"Eu me pergunto o
que Coronel Fitzwilliam disse ao nosso pa
juntarem a ns," disse Elizabeth
enquanto Jane penteava seu cabelo.
"Voc vai se surpreender com minha o
lhe sobre isso. Aparentemente,
ele disse que embora nosso pai pudesse
insult-lo com impunidade, ele no iria
retaliar contra o futuro
sogro do seu primo, a grosseria contra
a me dele no
caiu na mesma categoria."
"E tenho certeza que ele disse isso de
impossvel ficar ofendida!"
"Sim, ele um cavalheiro muito amv
que ela estava pensando em outro
cavalheiro amvel que tinha
decepcionado suas esperanas.
Mas ainda assim, ele pde ser firme."
No futuro haveria
poucas oportunidades para o caminho de
Jane atravessar o do Coronel
Fitzwilliam. Elizabeth no queria que
a irm ficasse
desapontada no amor novamente.
***
A carruagem dos Gardiners comeou
a sacudir na estrada, logo aps a partida
de Meryton. Elizabeth agradecia ao
luxo de ficar sozinha com sua tia e seu
tio. "Vocs no podem imaginar
como estou feliz de deixar
Longbourn para trs! Eu estou ansiosa
para ver os lagos, e eu no acho que
eu no conseguiria suportar mais
um dia em casa."
O Sr. Gardiner limpou a
garganta. "Tenho uma notcia decepcionan
sobre o Lake District, Lizzy. Uma vez
que devo voltar para Londres mais
cedo do que o esperado,
decidimos que seria mais
sensato substituir nossa viagem por
uma excurso contratada,
ento ns vamos viajar somente at
Derbyshire. O cenrio quase to
bonito quanto os
lagos, e tambm nos dar a oportunidade d
onde sua tia passou sua infncia."
Elizabeth ficou
decepcionada com a notcia. Ela
esperava ansiosa ver os lagos,
mas ela fez o
melhor para disfarar seu espanto."Mas ai
falou sobre visitar Windermere!"
"Eu sei que estou lhe dando uma
pequena decepo," disse a Sra.
Gardiner com um ligeiro sorriso. "Ns
j sabamos sobre esta mudana h
algumas semanas,
mas temamos que seu pai no permitisse
que voc se juntasse a ns, se ele
soubesse que planejamos viajar para
to perto de Pemberley. Enviaremos uma
carta para ele, em um
dia ou dois, informando-
o da nossa mudana de planos."
"Imagino que Derbyshire grande o su
Sr. Darcy no nos cruzemos
por acidente, mas voc
sem dvida est correta".
Elizabeth escolheu um fio
solto na luva dela, tentando esconder seu
tom amargurado. Seria difcil saber que
ele talvez pudesse estar por perto e nada
poder fazer sobre isso. Por outro lado,
no h nenhuma razo para
acreditar que ele vai estar na residncia
de sua propriedade; ele pode estar em
qualquer lugar.
Percebendo que suas palavras podiam ter
ela acrescentou, "Eu estou to feliz
que vocs
me convidaram para acompanh-los.
Sem esta viagem, no sei como eu teria
sobrevivido no ltimo ms."
A Sra.
Gardiner acariciou a mo dela. "Eu sinto m
vez que voc tivesse voltado
para Longbourn, seu pai seria mais compr
"Ele j no me d ordens, embora eu a
em contato com o Sr. Darcy. O
que no suporto o escrnio."
"Sua zombaria?"
"Oh, no nada novo. Ele sempre diss
e nunca prestei ateno nessas
palavras, porque ele dizia que
eu era mais rpida do que as outras, e a
minha vaidade lisonjeada
insistia que ele devia estar
falando em um tom de brincadeira.
Mas no divertido ser chamada de
boba, especialmente quando ele o
nico que opta para suas filhas ficarem
na ignorncia. Peo desculpa; eu
no quero estragar a nossa viagem
com minhas reclamaes. Eu quero saber
que veremos em
Derbyshire." Ela forou-se a sorrir.
A tia assentiu compreensivelmente. "S
saiba que sempre estou feliz de ouvir
qualquer coisa que voc queira dizer."
A garganta de Elizabeth ficou
apertada com as palavras da tia,
ento ela se limitou a um rpido aceno
de cabea.
O Sr. Gardiner,
suas sobrancelhas ligeiramente arqueadas
"temos um ambicioso roteiro planejado.
Visitaremos
Oxford, Blenheim e Kenilworth no
caminho, e claro
em Derbyshire haver muita coisa para ve
o pico, claro, assim como Dove Dale,
Matlock e Chatsworth."
A meno de Matlock trouxe o
Coronel Fitzwilliam imediatamente men
Ser que ela estava condenada a passar
toda a viagem, confrontando as
lembranas da situao dela, quando ela
tinha a esperana de colocar seus
pensamentos nas belezas do Lake
District?
"Parece maravilhoso," disse Elizabeth
com firmeza.
Captulo 14
A mente humana uma coisa curiosa, e n
vez que Elizabeth tinha resolvido
que a possibilidade de um encontro aciden
Derbyshire com o Sr. Darcy era
ridiculamente remota, apesar dela no
perder a esperana de ver sua forma
alta cada vez que eles viravam
numa curva da estrada. Quando
os viajantes chegaram a
Lambton, a cidade onde a Sra.
Gardiner tinha passado sua infncia,
Elizabeth ficou doente pelo ciclo
constante de esperana
e decepo. Ao descobrir que
Pemberley ficava a apenas
cinco milhas da pousada onde eles
estavam hospedados, sua ansiedade
aumentou ainda mais.
Sua primeira preocupao ao chegar
cidade era que o nome dela poderia ser
reconhecido entre a populao local,
que tinha ouvido sobre o noivado do
Senhor de Pemberley, mas isso no
aconteceu. noite, ela perguntou para a
camareira se Pemberley era
um lugar bom e se a famlia ia para l,
muitas vezes. Ao receber a notcia
decepcionante de que a famlia
raramente era vista em Lambton,
ela perguntou se por ventura ela sabia
se a famlia iria para o vero. A
empregada respondeu negativamente,
mas em vez da resposta fornecer alvio
para Elizabeth,
causou uma nova depresso.
Na manh seguinte, ela se preparou
para conhecer os planos do tio e da tia
para o dia com uma aparncia de
entusiasmo, que
foi completamente desfeita quando sua
tia
expressou uma inclinao para conhecer
Pemberley. "Meu amor, voc
no gostaria de ver o
lugar onde voc vai viver? uma lstima
ir at l quando estamos aqui na
vizinhana," disse a Sra. Gardiner.
Elizabeth no conseguia esconder sua
a fazer em Pemberley sem a presena do
Sr.
Darcy, e que sua visita poderia ser vista c
uma curiosidade desagradvel.
Ela no podia pensar que o nome
dela seria desconhecido l, uma vez que
sua vida estava entrelaada com
a do Sr. Darcy. O que ele pensaria se ele
descobrisse que ela tinha estado l?
Sua tia tentou
argumentar com ela, mas ao ver que Elizab
estava decidida, ela conversou
brevemente com
o marido, que props um plano
para irem visitar o pico.
Elizabeth rapidamente concordou com ess
Eles partiram logo
em seguida, e Elizabeth sentou-se no
banco da carruagem para
desfrutar da paisagem que os
cercavam. Ela
ficou surpresa quando a carruagem parou
num porto, e o tio dela desceu para
falar com o guardio.
Quando voltou, ele instruiu o
cocheiro para virar para a
floresta atravs de um conjunto
de portes grandes, ornamentados, logo
aps a entrada, fazendo
Elizabeth olhou para
ele com curiosidade e com
desconfiana.
"Esta parece ser uma estrada privada"
"Temos de fazer uma breve parada em
desculpando. "Desculpe, minha querida,
mas ns j tnhamos
feito arranjos e seria muito mal-educado
se ns no aparecssemos. No
precisamos demorar, s vamos ficar
o tempo suficiente para explicar que
no podemos fazer o passeio completo.
Voc pode permanecer na
carruagem se quiser."
As bochechas de Elizabeth ficaram
coradas. H dois meses teria
discordado, mas agora ela achava que
sua opinio no
iria fazer diferena. Alm
disso, ela era apenas
uma convidada nesta viagem e no tinha
o direito de reclamar se no gostasse
do itinerrio. Ela
dobrou as mos no colo, fazendo o
melhor para esconder
sua aflio e disse,
"muito bem. Se voc deseja fazer o passei
Alvio floresceu no rosto de sua tia.
"Obrigada pela compreenso, Lizzy.
Eu no esperava que voc desejasse
evitar o lugar."
"Eles sabem quem eu sou?"
O Sr.
Gardiner disse, "Eu simplesmente disse qu
pessoas comigo."
"Eu prefiro que o senhor no fale
sobre a minha conexo com o Sr.
Darcy."
A tia dela sorriu, parecendo
muito mais feliz do que ela teria
esperado. "Ns no mencionaremos isso
para ningum."
Elizabeth deu
vrias respiraes profundas, na
esperana de retardar sua pulsao.
Apesar dela no ter tido escolha no
assunto, ela podia muito bem
fazer o melhor da situao,
e no podia negar que tinha certa
curiosidade sobre seu futuro lar. Quando
olhou para fora, a carruagem chegava ao
topo de uma colina, o olhar dela
instantaneamente foi pego pelo grande, e
bonito edifcio de pedra, majestoso,
com um pequeno lago ao lado. Ela
respirou em deleite. Apesar de todos os
elogios que tinha ouvido sobre
Pemberley, ela no esperava
tamanha beleza. Ela estava
determinada a ficar satisfeita por causa
do Sr. Darcy, mas tanta elegncia natural
merecia
mais elogios para ele. Pensar que um dia
ela viveria num ambiente to bonito!
Sua tia e tio foram instantaneamente
perdoados por traz-la contra a vontade,
mas ela sentiu, naquele momento, uma
nova queixa contra seu pai. Se no fosse
por ele, ela hoje poderia
estar chegando aqui como a Sra. Darcy.
A carruagem parou
a uma curta distncia da casa. Quando ela
olhou para o prtico Palladiano que
ficava na frente da casa. Com os
olhos dela ajustados
para o tamanho da casa, ela percebeu
que havia uma figura elegantemente vestid
comeo
da escadaria. O corao dela, de
repente, comeou a bater mais rpido.
Ela piscou duas vezes, dizendo-se
que deveria estar imaginando coisas,
mas seus ombros largos e sua
postura eram
dolorosamente familiares, bem
como sua marcha rpida quando ele
comeou a se mover na direo
dela. Com um grito inarticulado, ela corre
para ele.
O
decoro foi completamente esquecido com
a sua sbita alegria e ela sentiu alvio
quando voou para os braos dele.
Seus braos se apertaram em torno dela
at que seus ps quase deixaram
o cho, mas Elizabeth no se
importava. Meio rindo, meio chorando,
ela pressionou o
rosto contra o peito dele
at que pode sentir o pano super
fino do casaco
dele na bochecha dela e ela s queria que
a segurasse mais perto ainda. Ela podia
ouvi-lo murmurando o nome dela, e
encontrou consolo no refgio
dos seus braos, e com ele a
libertao de toda a dor das ltimas
semanas. Ela podia ouvir o batimento
cardaco acelerado, e
desejou que esse momento no acabasse n
A realidade demorou a
voltar, e quando o fez, Elizabeth escolheu
la tanto quanto possvel, preferindo
manter a sua atual posio feliz, em
vez de obedecer s leis
do decoro que de repente pareciam
extraordinariamente tolas. Afinal, se o
Sr. Darcy no se opunha, por que ela
iria? O pensamento a fez rir e ela virou
a cabea para olhar para ele.
Sua expresso era uma que ela nunca t
sincera, ternura e outra coisa, que
ela no podia classificar. Ele
inclinou sua testa contra a
dela, uma intimidade que roubou dela o
pouco de flego que ainda restava.
Um pensamento de
repente cruzou a mente dela. "Voc no pa
me ver."
Ele balanou a cabea ligeiramente e r
encantado, muito feliz e um prazer
enorme v-la mas no estou surpreso."
"Mas como..." ela comeou, mas
ento percebeu que ela no se importava
como isso tinha acontecido.
"Seu tio foi gentil o suficiente para diz
me que estaria aqui hoje."
"Meu tio"? De
repente muitas coisas faziam sentido
o desrespeito dos Gardiners com
relao aos seus desejos de
evitar Pemberley, o olhar estranho que
eles trocaram, e at
mesmo a mudana do itinerrio da
viagem.
"Sim". Darcy parecia divertido. "O me
de olhar em todas as direes, menos na
nossa."
"Oh. claro." Agora consciente da fal
de adequao do comportamento dela,
ela relutantemente se desembaraou
de Darcy, mesmo parecendo que
ela estava perdendo algo
muito precioso. "Peo desculpa; eu no
pensei nas aparncias."
"No pea
desculpas por isso. Jamais".
Sua voz era baixa e intensa enquanto
ele a puxava de volta para os braos
dele. "Voc no sabe o
que significa saber que voc est feliz
em me ver."
Por
trs dela, a voz do Sr. Gardiner disse
incisivamente, "as propores dos arcos
so muito bonitas. Quanto s
balaustradas, elas no so uma
reminiscncia dos desenhos da Abadia
de Woburn que pairam sobre a
minha mesa? Oh, Lizzy,
a est voc. Eu tinha me
esquecido que voc tinha vindo com a
gente hoje."
Darcy lanou para ela, um olhar um
pouco envergonhado. "Minhas desculpas,
Gardiner, por permitir que meus
sentimentos anulassem meu melhor julgam
O
Sr. Gardiner fez silncio. "No se preocup
menos de voc por isso."
Elizabeth virou-
se para abraar o tio dela, pressionando u
bochecha. "Obrigada, obrigada. Eu no
posso lhe agradecer o suficiente."
"Sua felicidade o agradecimento que
sempre quis. E manteremos nossa
promessa de no contar para
ningum daqui da sua conexo com o Sr.
Darcy mas acho que todos eles agora
j adivinharam." Ele piscou para ela.
Ela riu. "Mas por
que voc no me disse?"
Seu rosto ficou sbrio. "Embora ns d
seu pai, no queramos encoraj-
la a desobedecer-lhe. Uma vez que
voc no sabia por que ns estvamos te
trazendo aqui, voc no o
desobedeceu. Eu acredito que podemos
colocar essa responsabilidade em
Darcy."
Ela olhou para frente e para
trs, entre seu tio e Darcy, que estava esco
seu chapu que tinha cado
no cho durante o abrao. "O
que voc que dizer?" ela perguntou.
"Que Darcy entende que voc
no pode contat-lo."
Darcy pegou sua mo. "Eu pretendo es
que voc quiser me ver."
"Se voc est esperando que eu
reclame, voc vai esperar
um bom tempo!" Ela se
sentia muito bem em ter suas mos ao
redor dela, mesmo sentindo seu
estmago tremer.
"Bom". Darcy se inclinou em sua
direo e falou baixinho no ouvido dela. "
tive a oportunidade de cortej-la como
voc merece ser cortejada. Agora a
minha nica chance de faz-
lo antes de nos casarmos, ento
eu pretendo fazer a maior parte do
tempo".
"Mas como tudo isso aconteceu?"
O Sr. Gardiner riu. "Darcy tornou-
se um visitante regular da Rua
Gracechurch, onde compartilhamos
qualquer notcia que temos
de voc. Sua tia e eu passamos a gostar
muito dele, ento quando fizemos nossos
planos para visitar Lambton, decidimos
falar para
ele. Voc pode imaginar o resto."
Darcy disse, "O
Sr. e Sra. Gardiner foram extraordinariam
os agradeo por me ajudarem a
preservar minha sanidade em mais
de uma ocasio. E agora,
espero que todos me honrem com uma
visita a casa."
"Obrigado," disse o
Sr. Gardiner. "Eu confesso que estou
ansioso para ver Pemberley depois
de ouvir minha esposa elogi-la tantas
vezes."
Elizabeth hesitou. "Seu pessoal sabe q
Darcy sorriu para ela. "Sim, mas a min
instruda a trat-la como qualquer outro
convidado."
"Obrigado; Eu acho que neste
momento eu no poderia fazer justia a
meu futuro papel.
Seu hlito quente se
movia contra seu ouvido enquanto ele fala
que voc no se importe, mas eu
fiz isso por razes puramente egostas. Me
tempo com voc muito precioso para
compartilhar com eles."
Elizabeth estava em xtase quando
Darcy levou-os
em uma excurso pela casa, mostrando o
mobilirio elegante e
as vistas deslumbrantes das janelas.
Embora geralmente tivesse
um excelente senso de direo, ela
poderia se perder na manso. Ela
continuou voltando-se para olhar para
Darcy, s vezes at tocar seu brao,
achando difcil de
acreditar que ele estava
realmente l. Ela nunca tinha visto ele ass
carinhoso e afetuoso, vontade. Seu
orgulho por Pemberley brilhava em seu
rosto, mas no havia
nenhuma arrogncia em suas maneiras.
Seus tios podiam parecer com pessoas
da sociedade, mas se ele esteve na Rua
Gracechurch, devia saber
a verdade sobre o status deles.
Ela achou que ele ia querer ter
pouco contato com seus parentes que
trabalhavam com comrcio, mas em vez
disso ele parecia
verdadeiramente feliz de v-los e ainda
disse que esperava que ficassem
em Pemberley em quaisquer futuras
viagens para Derbyshire.
Ele concluiu a visita, mostrando-
lhes uma sute
privada, ricamente decorada em estilo
rococ diferente a elegncia
sutil do resto da casa. Trabalhos em
ouro sobressaam nas
paredes da sala de estar, e esculturas de
porcelana estavam agrupadas em cima
da lareira. Um quarto de vestir ficava
entre a sala de estar e um quarto grande.
Darcy pegou a mo de
Elizabeth. "Estes eram os aposentos
da minha me, e sero seu. Eles ficaram
fechados por anos, mas eu pensei
que voc gostaria de v-los, ento eu fiz
com que o meu pessoal os arrumasse.
Eles precisam ser modernizados, mas
qualquer
alterao deve ser de acordo com sua pref
voc me diga o que voc gostaria que
fosse feito. Eu quero que voc seja feliz
aqui."
Ela riu com
seu olhar preocupado. Ele realmente acho
ela poderia ficar desapontada com
Pemberley
simplesmente porque a decorao desses
quartos era antiquada e fora de moda?
Em Longbourn, a maioria do
mobilirio era muito mais antiga do
que isso.
"No consigo imaginar ser infeliz
em Pemberley. Esses quartos so
realmente muito grandes.
Eu sinto como se eu estivesse visitando
um palcio real!"
As linhas de seu
rosto relaxaram, permitindo
que um pequeno sorriso aparecesse.
"Podemos falar sobre isso
depois. Venham, h refrescos na sala de
estar, e ento talvez a gente possa ir
visitar os jardins."
Eles discutiram seus planos ao
longo de uma extensa mesa com
carnes fria, bolos e uma variedade de
todos os melhores frutos da temporada.
Darcy disse que ele estava
completamente sua disposio nos
prximos dois dias. "O resto do meu
grupo, em uma
visita que foi planejada antes que
eu soubesse que voc estaria aqui, se
juntar a mim
depois disso. Minha irm estar entre eles
com algumas pessoas que conhecem
Elizabeth o Sr. Bingley e suas
irms. Georgiana est
particularmente ansiosa para conhec-la;
ela quer te conhecer desde que eu contei
que te conheci em Hertfordshire."
Embora decepcionada com a idia de
lo com um grupo maior, Elizabeth disse:
"Eu ficarei contente com
a oportunidade de conhec-
la." Ela esperava que a presena do
Sr. Bingley no provocasse nenhum mal
entendido. Mesmo Jane alegando que
no se importava mais com ele,
Elizabeth ainda no tinha se
reconciliado com a ao de Darcy na
separao de Bingley e Jane.
***
***
***
***
***
Apesar da pressa e da
confuso dos preparativos para uma
partida inesperada, Darcy s queria que
o Sr, e a Sra. Gardiner fossem bastante
ineficientes e demorassem, para que ele
pudesse ter mais tempo com Elizabeth
antes da partida. Infelizmente, aps uma
hora tudo estava pronto e a
separao estava ao lado deles.
Parecia que uma
parte dele estava sendo arrancada.
Ele sabia que seus dias
juntos seriam breves, mas esta partida
inesperada era dvastadora para ele. Ele
s tinha comeado a se
sentir mais confiante na sua ligao
com ela, e agora suas preocupaes com
sua irm pareciam predominar sobre os
sentimentos dela por ele. Ele entendia,
mas isso no queria dizer que
tinha que gostar.
Ele no podia suportar que Elizabeth e
no houvesse nada que ele pudesse
fazer para
aliviar a dor dela, pelo menos no neste m
que no, quando ele encontrasse
Wickham e o obrigasse a se casar
com Lydia, Elizabeth ainda
teria a dor de saber que a irm tinha se
casado com um rprobo e iria enfrentar
um futuro incerto na melhor
das hipteses. Ele duvidava seriamente
que Wickham poderia fazer
qualquer mulher feliz, mesmo por um
breve perodo, e a infelicidade de Lydia
machucaria Elizabeth. Deus, como
ele odiava problemas
que no podia resolver! E era pior ainda
quando eles envolviam a mulher que
ele amava.
Darcy levou Elizabeth
para o pequeno salo privado da
pousada. Como ele se preocupava com o
decoro, fechou a porta atrs deles.
Afinal, se algum quisesse
reclamar sobre seu comportamento,
ele ficaria muito feliz em fazer algo
honrado e casar
com Elizabeth neste momento. Na verdade
dele - esperava que algum fizesse
um escndalo. Qualquer
coisa seria melhor do que mergulhar de
volta ao limbo horrvel da separao
sem sequer ter o consolo de notcias
ou cartas, sabendo que Elizabeth estaria
sofrendo. Fechando os olhos, ele a
abraou firmemente. Quase como se
essa fosse a primeira vez de tamanha
familiaridade com ela, ele nem queria
beij-la, queria apenas segur-
la em seus braos e no deix-la ir
embora nunca mais.
Ele podia sentir a tenso, mas quando
ela apoiou sua cabea em seu ombro, seu
corpo pareceu relaxar um pouco.
"Quem me dera poder fazer mais para
ajudar," ele disse.
Ela escorregou seus braos ao
redor dele, as mos pressionando contra s
costas. "Voc sabe o que pior?"
Ele podia imaginar muitas possibilida
me."
"Estou frentica para saber se Lydia
est em segurana, claro, sobre
a perda de sua reputao, e como
isso afetar voc e minha famlia,
mas a coisa que mais me chateia que
eu tenho que ir embora." A voz dela
tremeu no final.
Ele se inclinou colocando
seu rosto contra o cabelo dela. "Minha que
Se eu no fosse parecer horrivelmente
egosta, eu diria a mesma coisa."
Seus ombros tremiam agora. "Eu no m
importo o que meu pai diz. Vou tentar
arranjar uma maneira de te escrever."
"S se voc puder faz-lo com
segurana. Eu no quero que voc
suporte algum outro castigo por
minha causa. So apenas cinco meses
e se eu disser isso com freqncia
suficiente, talvez eu
mesmo comece a acreditar."
Ela deu um sorriso, triste.
A
voz da Sra. Gardiner veio do lado de fora
Uma vez que Elizabeth agora estava
chorando abertamente, Darcy disse, "Ela e
aqui." Ele no podia libert-
la, mesmo sabendo que devia.
A porta se abriu e a Sra.
Gardiner entrou. Para alvio de
Darcy, ela pareceu capaz de ignorar
sua posio
inadequada. "Me desculpe, mas a
carruagem est pronta".
Darcy assentiu com
a cabea e desceu seus braos at que peg
as mos de Elizabeth. Ele beijou-
a suavemente na testa, e disse, "Lembre-
se de ontem. Lembre-se
de que sempre te amarei. Pense em
mim."
Ela assentiu com
a cabea, incapaz de falar, as
lgrimas ainda fluindo de seus
olhos quando Darcy a colocou
dentro do carro. Ele ficou
olhando a carruagem se afastar, e no se
mexeu at que ela ficasse completamente
fora de vista. Ento
lentamente, como se na ltima hora ele
tivesse envelhecido dez anos, montou
em seu cavalo e cavalgou de
volta para Pemberley.
***
***
O prximo passo de
Elizabeth foi familiarizar Mary com a
novidade dela ter contado para sua me,
sobre o noivado.
Mary fechou o livro que ela estava
lendo. "Estou feliz
que voc disse a ela. Eu me
perguntei como voc iria explicar
as visitas do Coronel Fitzwilliam. Ele est
sempre mantendo suas visitas habituais."
"Suas visitas habituais?"
"Ele nos
visita aproximadamente uma
vez a cada quinze dias, e no faz muito
tempo que ele esteve aqui."
Elizabeth jogou sua cabea para
trs. "Ele veio enquanto eu estava fora?"
"Sim, ele se ofereceu para levar Jane e
realmente timo. Ele disse que vai nos
levar Wimpole Hall na prxima
vez. Ele acha que eu vou
gostar de conhecer a biblioteca."
Parece-me que o
Coronel Fitzwilliam esteve muito ocupado
dele. Qual o livro que
voc est lendo? Eu no o reconheo?"
Mary mostrou a capa. "Foi escrito
por Mary Wollstonecraft."
O
gosto de sua irm na leitura evidentemente
surpreendente. Elizabeth examinou o
livro, espera de ver o ttulo
de um dos romances da Sra.
Wollsonecraft. Em vez disso, ele leu o
ttulo: 'A Defesa dos Direitos da
Mulher'. Ela
levantou suas sobrancelhas. "Um novo inte
"O Coronel Fitzwilliam
me recomendou. Ele achou que eu me
interessaria em suas opinies sobre a
educao das mulheres."
Certamente proporcionar equilbrio p
material de leitura habitual de Mary.
"Estou ansiosa para ouvir a sua opinio
sobre ele."
***
***
***
***
***
Estava completamente escuro quando Eliz
e encontrou seu tio, escrevendo
em sua mesa no escritrio, uma pequena
lmpada cintilando, deixando
uma piscina de luz na frente dele.
O
Sr. Gardiner olhou para ela. "Como ele es
"Ele acordou cerca de meia hora atrs
mais ludano, e agora est
dormindo outra vez. Minha tia est
com ele agora."
"Bom. Descansar
sem dvida a melhor coisa para ele."
"Posso pedir seu conselho sobre uma
coisa?"
" claro". Ele colocou sua caneta no ti
"Voc sabe que h alguns meses meu p
me de escrever para o Sr. Darcy. Voc
acha que, sob essas
novas circunstncias, ele oporia se eu esc
para lhe contar sobre os
acontecimentos de hoje noite?"
O
Sr. Gardiner acariciou a mo dela. "No, e
que ele no se importaria, mas
desnecessrio. Eu enviei uma nota para
Darcy logo aps a sada do mdico,
sugerindo que ele viesse
aqui amanh de manh."
Elizabeth sentiu um peso sair de seus
ombros. "Obrigada".
" claro. Isso tambm diz
respeito a ele, uma vez
que precisamos evitar causar qualquer
aflio a seu pai, e isso
significa manter Wickham longe dele.
Darcy tambm claro, mas eu no
tenho nenhuma dvida que ele vai
cooperar na proteo a seu pai,
enquanto no posso dizer o mesmo de
Wickham, ou mesmo de Lydia. Eu
gostaria de acabar com isso tudo to
rapidamente quanto possvel."
Elizabeth assentiu com
a cabea. "Isso seria o melhor."
***
As lmpadas j estavam
acesas quando Darcy chegou em
casa na noite seguinte,
aps um longo dia reconfortando
Elizabeth, que ainda estava angustiada pel
problemas de sade de seu
pai e propensa a se culpar por isso.
Seria apenas um pequeno passo, para
culp-lo por toda a situao,
assim Darcy estava determinado a ficar
com ela o mximo de tempo
possvel para contornar essa
possibilidade.
At
mesmo o mordomo parecia cansado quand
ele cumprimentou Darcy. "Senhor, o
Sr. Jackson est sua
espera na sala de jantar."
O
encontro com um desconhecido no tinha
nenhum glamour. Ele teria pedido ao
mordomo para mand-lo
embora imediatamente, exceto que seu mo
o teria deixado entrar sem uma razo.
"Quem o Sr. Jackson e por
que ele est na sala de jantar?"
"Ele chegou de
Kent hoje, mas ele afirma ser de Pemberle
A sala de estar parecia
inadequada devido a uma pessoa que ele
trouxe. A sala de jantar
parecia o lugar mais seguro."
Jackson era o
assistente do seu administrador. Por
que ele estava em Londres em vez
de liderar a recuperao em
Hunsford? Darcy estava muito
cansado para tentar saber por
que a sala de jantar era mais segura do
que qualquer outra sala. Era mais fcil
simplesmente ir l e ver.
O mordomo abriu a porta para ele. Da
um vislumbre de Jackson, um
jovem desajeitado que parecia
ainda mais cansado do
que seu mordomo, antes de um animal
grande pular na perna dele.
Assumindo na luz
ofuscante, que devia ser
um co, ele abaixou para afast-
lo, apenas para encontrar um
emaranhado de cabelos, que
definitivamente no era canino. Por
que uma criana suja estava agarrada
na perna dele?
"Sr. Jackson, sem dvida voc tem um
controlar seu temperamento.
O jovem saltou para ficar em p e se
curvou. "Eu sinto muito, Sr. Darcy.
Essa a criana que o senhor me pediu
para tirar do orfanato. Eu tentei encontrar
para ela, como o senhor
ordenou, mas ela se tornou, perturbada.
Ela se transforma em um
animal selvagem, quando algum tenta toc
la. O boticrio local sugeriu que talvez
um
mdico de Londres possa ter alguma idia
ajud-la."
Esse emaranhado de cabelos
era Jenny? Ele no podia ver seu rosto,
uma vez que ele estava enterrado em sua
perna. "No me parece
que ela no est disposta a ser
tocada." Era difcil no parecer desdenhos
quando a criana estava agarrada nele, e
sua
mo repousando sobre a cabea dela.
"Eu.... Eu no
posso explicar, senhor, mas eu juro
para o senhor, ela mordeu
uma mulher que estava tentando ajud-
la. Eu no sabia mais o que fazer. Se eu
pensasse que ela no iria respeitar
sua pessoa, senhor, no teria trazido
ela."
Com um suspiro profundo, Darcy se
ajoelhou no cho,
o que forou a menina liberar a perna
dele. As calas provavelmente estavam
arruinadas. E como ele ia saber o que
fazer com ela, se os outros tinham
falhado?
Agora que ele podia ver seu rosto, seu
tinha pegado a criana errada. Essa
tinha um olhar plido com uma cara que er
s seu olho e no se
parecia em nada com a garota que
ele nunca tinha visto em
p. Mas foi a expresso dela que o fez
reconhec-la foi a mesma
que ela tinha usado naquela noite,
quando ele tinha acordado com ela
gritando e a boneca que ela apertava, e
que parecia pior do que aquela que
ele tinha salvado do dilvio.
"Jenny?" ele disse timidamente.
Ela assentiu com a cabea.
"Qual o problema?"
Ela sussurrou algo que ele no
entendeu. Darcy olhou para Jackson
interrogativamente.
"Esse orfanato
era um lugar terrvel, senhor," Jackson dis
desculpando. "Acho que todos eles so
pssimos, mas o que ela ficou bem, esse
terrvel."
"Ningum vai te machucar, Jenny.
Esta minha casa, e todos aqui
trabalham para mim. Voc entende?"
Ela assentiu com
a cabea novamente.
O que Jackson pensou que ele seria
capaz de fazer com ela?
"Bem, ento, Jenny, eu
diria que voc precisa
de uma boa refeio,
um banho e uma cama quente
para dormir."
"Sem banho!" Ela apertou a boneca
com as duas mos.
A criana no sabia que ele estava ten
la? "Muito bem, ento, sem banho,
apenas uma boa refeio e
uma cama quente, e voc vai obedecer s
empregadas e ao
Sr. Jackson quando te pedirem
para fazer algo, a menos que seja
tomar um banho. Se voc tiver algum
problema, pode me dizer amanh e eu
vou escut-la. Temos um acordo?" E
amanh ele ia perguntar para Elizabeth o
que ele deveria fazer com ela.
"Temos se eles no pegarem a
minha boneca."
"Ningum vai pegar sua boneca, eu pro
la para a cozinha para comer alguma
coisa." Ele se levantou
e bateu nas calas. Ele
certamente esperava que
Elizabeth soubesse o que fazer.
***
***
***
***
***
***
Foi um prazer assistir Elizabeth, mesmo q
banal como selecionar quais as comidas
que ela queria no caf da manh. Os
olhos dela se moviam entre as opes
e, em seguida, sua mo delgada pairou
no ar por um momento como um beija-
flor prestes a saborear o nctar
de uma flor antes que descesse sobre sua
escolha. A curva de seu brao o fazia
lembrar como tinha sido ter
aqueles braos em volta dele ontem
noite e em seguida, ao despertar
nesta manh. Um paraso.
Seu devaneio foi interrompido pela en
entregou uma bandeja de prata com
um carto.
"Quem quer falar
comigo?" Ele pegou o carto
e olhou para ele, em seguida, jogou na
bandeja com desgosto.
"Qual o problema?", perguntou Eliza
senhor Matlock?"
"Pior. George Wickham."
O mordomo se
curvou. "Posso mand-lo
entrar, senhor?"
"No. Melhor eu falar com ele na
saleta da entrada." Darcy atirou
o guardanapo na cadeira e caminhou
passando pelo mordomo chocado.
Wickham
aguardava no hall de entrada, usando um s
falso que Darcy detestava. A
presena desse
homem estava poluindo sua casa! "O
que voc quer Wickham?"
"Soube da boa notcia e vim
dar para a
Sra. Darcy meus melhores votos, claro."
Darcy, silenciosamente, olhou para ele
encontrar o verdadeiro propsito de
sua visita.
O sorriso dele ficou mais
amplo. "E ter pensado que
a reputao da irm da Sra. Darcy
algo mais valioso do
que quando ela era no mais do
que sua, digamos, noiva?"
"Voc no ter um centavo a
mais de mim."
" mesmo? Bem, espero que o escnd
perspectivas de casamento de
Georgiana muito severamente. Voc ser
responsvel por ela, voc sabe."
Darcy considerou brevemente. "No. A
culpa vai ser sua. Bom dia. Ele se
virou para o mordomo. "Stephens, se
esse homem no sair dessa casa dentro
de um minuto, por sua prpria vontade,
ele deve ser jogado na rua." A
voz de Wickham veio por trs dele.
"Darcy, isso maneira de tratar seu
futuro irmo?" Darcy o ignorou
completamente,
alm de fechar a porta da sala
atrs dele.
Elizabeth sorria quando ele entrou.
"Foi rpido".
"Eu suponho que voc ouviu tudo."
Ele ficou atrs da cadeira dela e se
dobrou para colocar seus lbios contra o
pescoo dela. "Espero que voc esteja
satisfeita, mesmo que eu no tenha feito
o que realmente eu pretendia
fazer, que era coloc-lo porta afora."
"Eu
concordei com seu pedido para descer par
da manh, para que os empregados
pudessem v-la. Em minha opinio,
isso significa que voc deve concordar
em voltar para o nosso quarto
imediatamente aps o caf da
manh." Ele continuou a explorar seu
pescoo e sua nuca.
"Mas o que os empregados vo
pensar?", ela brincou.
"Eles vo pensar que os recm-
casados tm coisas mais importantes para
do que comer." Ele capturou sua
boca com a dele, e Elizabeth foi forada
a concordar que ele poderia estar certo.
Captulo 22
O camarote de
Darcy no Theatre Royal estava
completo por ocasio do ltimo
dia do Sr. Bennet em Londres: os recm-
casados, Jane, o Sr. Bennet, o
Coronel Fitzwilliam e Lady Matlock,
todos juntos para assistirem a uma pea
de teatro. O Sr. Bennet parecia ter
voltado ao seu habitual sarcasmo,
com nenhum indcio de sua doena
recente, embora Elizabeth
insistisse que ele subisse
as escadas lentamente. Ele no tinha
mostrado nenhum sinal de desconforto
durante o casamento de Lydia no dia
anterior, mesmo indo to longe
a ponto de rir durante o discurso de
Lydia quando ela acusou Elizabeth de t-
la enganado para ser a
primeira da famlia a se casar.
Darcy guiou Elizabeth para a segunda
de cadeiras no camarote, colocando seus
convidados na fila da frente, e no
apenas por boas maneiras, mas tambm
porque ele poderia segurar a mo de
Elizabeth durante a pea.
Mesmo depois de duas semanas de
casamento, ele era ainda mais
feliz quando podia manter contato fsico
com ela.
Richard e Jane estavam
diretamente na frente deles, ao
lado de Lady Matlock e do Sr.
Bennet, que estavam
envolvidos em uma conversa animada,
como se fossem velhos amigos.
"Voc ia gostar!
Eu, no sou to afeioada a Hamlet. Por
que deveria ter tantas mortes no final?
Seria muito melhor se o Sr.
Shakespeare tivesse permitido
todos apertarem as mos exceto o rei
malvado. Ele merece o seu fim, n'est-
ce pas?
Richard estava
sussurrando no ouvido de
Jane, quando de repente sentou-se. "Oh,
charmoso," ele disse com ironia.
"Qual o problema?" Jane perguntou.
Ele entregou a Jane o
binculo. "No terceiro camarote aps
o palco. Meu pai."
Jane olhou atravs dos culos. "Quem
Agora, Lady Matlock tomou parte na
conversa deles. "Ningum importante. A
ltima prostituta, sem dvida." Ela fez
um gesto de desdm com a mo.
"Me!" Richard disse com
desaprovao.
"Qual o problema? Tenho certeza
que a Srta. Bennet sabe o que uma
prostituta, n'est ce pas? Se no,
vou ficar feliz em
explicar para ela mais tarde." Voltando
sua ateno de volta para o Sr. Bennet,
Lady Matlock levantou seu leque e
sussurrou algo para ele. A
resposta do Sr. Bennet foi uma risada
profunda.
Richard estremeceu e virou um olhar a
franceses podem ser muito francos
sobre determinados assuntos."
Elizabeth tocou na manga de Darcy.
"Eu no sei se isso uma boa idia," ela
disse suavemente, indicando seu pai
com
um movimento da cabea. "Ele precisa
ficar calmo, mas ver seu tio mesmo do
outro lado do teatro pode perturb-lo."
Darcy achou
que seria mais provvel que
o Sr. Bennet se sentiria muito bem
por estar flertando com Lady Matlock
sob o olhar do seu ex-marido.
"Ele parece imperturbvel, mas se isso
mudar podemos deixar o teatro a
qualquer momento."
Logo depois as luzes se apagaram,
deixando apenas o halo da ribalta
iluminando a cortina pesada,
que lentamente subiu
para revelar o parapeito do castelo do
velho rei Hamlet.
Quando o intervalo comeou, Elizabet
ficar no camarote. "O Sr. Darcy vai ficar
feliz em
lhe trazer um copo de vinho," ela disse.
"Obrigado, mas eu estou sentado
h muito tempo." O Sr. Bennet ofereceu
o brao para Lady Matlock.
Darcy tentou ficar perto
do Sr. Bennet, no caso de Matlock
aparecer, mas a quantidade de pessoas
indo para o bar tornou isso difcil.
Havia vrios estranhos entre
eles quando ele ouviu a voz familiar. "O
bobo Bennet de novo? Eu pensei que
estvamos livres de voc."
Richard interpe-se entre os dois
homens.
"Este um encontro fortuito. Pai, posso
lhe apresentar a Srta. Bennet, que me
deu a honra de aceitar
ser minha esposa? O anncio estar
nos jornais dentro de uma semana."
"Outra das filhas do bobo
Bennet? S porque Darcy est fazendo um
mesmo, no quer dizer que voc tambm
precisa. Sem dvida esta pobre tambm.
pense que voc vai receber um centavo
de mim, garoto."
Richard ficou rgido e, em seguida
falou, "nem por um sonho, uma vez que
ouvi que voc mal tem um centavo no
seu nome."
Darcy empurrou as pessoas que
estavam no caminho. Elas
j estavam comeando
a olhar e sussurrar. O Sr. Bennet
disse: "Felizmente, eu ainda tenho alguns c
meu nome, provavelmente porque
eu no tenho que pagar
algum para tolerar minha companhia
no teatro. Afinal, eu posso desfrutar da
companhia de sua esposa, seu filho
e seu sobrinho! suficiente para fazer
voc pensar qual de ns dois o bobo.
Agora, se nos permite, temos que ir
andando."
Elizabeth puxou o brao dele. "O
que ele disse?"
Darcy sorriu para ela com
carinho. "Vou lhe dizer mais tarde
mas acho que voc no precisa mais se
preocupar com seu pai."
***
Agradecimentos
Muitas pessoas ajudaram
na criao deste livro. Eu
gostaria de agradecer a Rena Margulis,
Susan Mason-Milks,
Sharon e Deirdre Sumpter por seus comen
sobre a verso final. Lee
Smith Parsons sugeriu o ttulo,
juntamente com uma
alternativa tentadora "Orgulho &
Precipitao".
O talentoso Frank Underwood que
trouxe a minha ateno a pintura feita
Merry-Joseph Blondel usada na
imagem da capa.
Meus colegas escritores das variaes
de Austen (www.austenauthors.net) pelo
apoio fornecido, pelo
conhecimento e pelo encorajamento
geral. Como sempre, a conversa
com os meus leitores me ajudou a
moldar o trabalho em andamento. Eu
sou grata por vivermos em uma
poca onde a gente pode se conectar
facilmente com os leitores e com
outros escritores.
AS VARIAES DE
PEMBERLEY
por Abigail Reynolds
What Would Mr. Darcy Do?
To Conquer Mr. Darcy
By Force of Instinct
Mr. Darcys Undoing
Mr. Fitzwilliam Darcy: The Last Man in the
World
Mr. Darcys Obsession
A Pemberley Medley
Mr. Darcys Letter
Mr. Darcys Refuge
Mr. Darcys Noble Connections
The Darcys of Derbyshire
Tambm escrito por
Abigail Reynolds:
The Man Who Loved
Pride & Prejudice
Morning Light
Sua classificao e
suas recomendaes
diretas faro a
diferena
Classificaes e
recomendaes diretas
so fundamentais para o
sucesso de todo autor. Se
voc gostou deste livro,
deixe uma
classificao, mesmo
que somente uma linha
ou duas, e fale sobre o
livro com seus amigos.
Isso ajudar o autor a
trazer novos livros para
voc e permitir que
outras pessoas tambm
apreciem o livro.
Seu apoio muito
importante!
Procurando outras
timas leituras?