Nveis de linguagem

POSTAL, J. e POSTAL, M.R.L. Formas

de comunicao e expresso em
Lngua Portuguesa. 2 edio. So
Paulo: Catlise, 2003, pp. 41-48.
 Nveis de linguagem
Numa mesma lngua, alguns usos
aparecem apenas em determinados meios
Conforme o meio, o uso ser privilegiado ou
no
Haveria, assim, nveis de linguagem
Um mesmo falante pode empregar vrios
nveis, conforme se desloque entre os
meios
 Nveis de linguagem
As variaes de nveis podem ser
fonticas, sintticas, lxicas
Dialeto
uma forma da lngua que possui
peculiaridades lxicas, sintticas e fonticas
regional ou social
 Nveis de linguagem
Lngua culta padro
a lngua oficial
Normalmente usada na forma escrita
Ex: Assisti ao filme. Cheguei ao encontro.
Lngua comum, coloquial, popular
Usada no cotidiano
Fim: comunicao
Ex: Assisti o filme. Cheguei no encontro.
 Nvel culto
A linguagem formal burocrtica,
artificial, conservadora, precisa,
impessoal. A situao condiciona os
falantes de tal forma que so
obrigados a praticar uma linguagem
tcnica ou formal fora de seus
hbitos normais
(MEDEIROS e TOMASI. Portugus Forense. 3
edio, So Paulo: Atlas, 2007, p. 27)
 Nveis de linguagem
Lngua comum (nvel mdio)
Lngua familiar (afetiva)
Lngua popular (usada por pessoas de
baixa escolaridade)
Lngua grupal (usada por grupos
determinados)
Regional
Grias
Lngua tcnica ou jargo
 Linguagem tcnica e cientfica
Modalidade de linguagem que se
aproxima do nvel culto. Consiste no
uso de uma linguagem que se apoia
tambm na gramaticalidade para
transmitir a ideia de preciso, de
rigor, de neutralidade
- Possui vocabulrio especfico
(MEDEIROS e TOMASI. Portugus Forense. 3
edio, So Paulo: Atlas, 2007, p. 27)
No h razo para evitar os termos tcnicos quando
so necessrios, mas sempre que possvel prefiro
usar a linguagem corrente. Digamos que mais um
modo de ser do que uma deciso. Quando era moo li
um livro do antroplogo ingls Evans-Pritchard que
me confirmou nesta tendncia. Ele dizia que a
antropologia no cincia, mas disciplina
humanstica, de modo que deve usar a linguagem
comum. Foi o que procurei fazer quando era
assistente de sociologia, qual estendi o conceito, e
foi o que sempre fiz nos estudos literrios. Alm disso,
tenho o hbito didtico de ser o mais claro possvel,
reconhecendo que isto pode ser fator de deficincia,
pelo risco de simplificao indevida.
(Antonio Candido, FSP, 9/11/2006)
 Grias
Guin-Bissau
Badjuda menina
Furtadur ladro
Mais - tudo bem
Angola
Dar gasosa dar gorjeta ou suborno
Vou fugar fugir de uma obrigao
Matumbo pessoa pouco inteligente
Kandengue criana
M'boa - mulher
 Grias
Portugal
Chaveco, chao, charuto carro velho
Bilhardeira fofoqueira
Estar com os azeites estar aborrecido
Estar de trombas estar aborrecido
Ir aos arames irritar-se
Levar uma tampa esperar por algum em
vo
Contar uma tanga dizer uma mentira
 Grias
Brasil - antigas:
Patavina nada
Broto menino(a) novo(a) bonito(a)
Dedu muito - bom pra dedu
Corriqueira mulher da vida
Chorumelas frescura
Supimpa algo bom, legal
Cambada grupo de pessoas mal vistas
Xispa usado para afastar algum
inconveniente
 Jargo
Nvel lingustico prprio de uma
profisso
Jargo de mdicos, matemticos,
administradores, juristas, economistas...
 Ora (direis) ouvir estrelas!
Olavo Bilac
"Ora (direis) ouvir estrelas! Certo
Perdeste o senso!" E eu vos direi, no entanto,
Que, para ouvi-Ias, muita vez desperto
E abro as janelas, plido de espanto ...
E conversamos toda a noite, enquanto
A via lctea, como um plio aberto,
Cintila. E, ao vir do sol, saudoso e em pranto,
Inda as procuro pelo cu deserto.
Direis agora: "Tresloucado amigo!
Que conversas com elas? Que sentido
Tem o que dizem, quando esto contigo?"
E eu vos direi: "Amai para entend-las!
Pois s quem ama pode ter ouvido
Capaz de ouvir e de entender estrelas."
 Uvi strella Ju Bananere
CHE scuit strella, n meia strella!
Voc st maluco! e io ti dir intanto,
Chi p'ra iscuitalas montas veiz livanto,
i v d una spiada na gianella.

I passo as notte acunversno c'oella,

Inguanto cha as otra l d'un canto
St'o mi spiano. I o sol como um briglianto
Nasce. Ogliu p'ru eu: _Cad strella?!

Direis int: _O' migno inlustre amigo!

O chi chi as strallas tidizia
Quano illas viro acunvers contigo?

E io ti dir: _Studi p'ra intendela,

Pois s chi gi stud Astrolomia,
capaiz de intend istas strella.
 Tadinho do Home
(FALADO): "EI, QUE VOC T PARADO A, OH, UH, FALA UM
NEGCIO PRA MIM, OH"
ENCONTREMOS UM HOMEM CADO NO CHO
PENSEMOS QUE ELE TINHA BEBIDO
POR ISSO ELE TAVA CADO
MAS ACONTECE QUE O HOME TINHA MORRIDO
E NIS FIQUEMOS SEM SABER O QUE FAZER
FOMOS CORRENDO EISCUIT OS REPRTER DA TV
O QUE FOI QUE ACONTECEU?
DO QUE QUE FOI QUE AQUELE HOME MORREU
DE QUE, DE QU QUE FOI QUE ELE MORREU
MORREU DE PELEMOLIA
DE QU, MA DE QUE FOI QU ELE MORREU,
MORREU DE PELEMOLIA
TADINHO DO HOME
 Nveis de linguagem
Pedro Conde, falecido magistrado do Tribunal de
Justia do Piau e professor da Faculdade de
Direito, foi encarregado de recepcionar no Piau
um ilustre mestre do Direito Romano:
"O senhor uma sumidade no estudo do Direito
Romano, eu diria at um papa no assunto. E
deveria at ser chamado de Gaio, que foi um
dos mais excepcionais mestres do Direito em
Roma. Ento minha saudao estaria resumida
nesta expresso: 'Papagaio!'."
 (ENADE 2008) Vamos supor que voc recebeu de um amigo
de infncia e seu colega de escola um pedido, por escrito,
vazado nos seguintes termos:
Venho mui respeitosamente solicitar-lhe o emprstimo do seu
livro de Redao para Concurso, para fins de consulta escolar.
Essa solicitao em tudo se assemelha atitude de uma
pessoa que
(A) comparece a um evento solene vestindo smoking completo
e cartola.
(B) vai a um piquenique engravatado, vestindo terno completo,
calando sapatos de verniz.
(C) vai a uma cerimnia de posse usando um terno completo
e calando botas.
(D) frequenta um estdio de futebol usando sandlias de
couro e bermudas de algodo.
(E) veste terno completo e usa gravata para proferir uma
conferncia internacional.
Erro est na quebra do sigilo e
no na divulgao

Qual o significado do ttulo da notcia?

Erro est na quebra do sigilo e no na
divulgao
Quando h a quebra de sigilo, preciso averiguar como ocorreu a
violao e punir aquele que no observou a lei. Quando a notcia
chega a um veculo de comunicao, este atua no mbito da
liberdade e dever de informar. A constatao do ministro Marco
Aurlio, do Supremo Tribunal Federal, que falou sobre o
vazamento de dados sigilosos imprensa. A reportagem do
jornalO Estado de S. Paulo.
"O erro est l na origem, quando houve a quebra do sigilo. Em
ltima anlise, dados sigolosos que caem no domnio da
imprensa deixam de ser sigilosos", disse o ministro. Marco Aurlio
afirmou, ainda, que jamais decretaria censura a qualquer meio de
comunicao. "Combata-se o vazamento, mas sem se chegar ao
cerceio da liberdade de expresso e de veicular notcias", disse.

Consultor Jurdico, 15/08/2009

Cdigo de Defesa do Consumidor:

Art. 37. proibida toda publicidade enganosa ou abusiva.

1 enganosa qualquer modalidade de informao ou
comunicao de carter publicitrio, inteira ou parcialmente falsa,
ou, por qualquer outro modo, mesmo por omisso, capaz de
induzir em erro o consumidor a respeito da natureza,
caractersticas, qualidade, quantidade, propriedades, origem,
preo e quaisquer outros dados sobre produtos e servios.
2 abusiva, dentre outras a publicidade discriminatria
de qualquer natureza, a que incite violncia, explore o medo ou
a superstio, se aproveite da deficincia de julgamento e
experincia da criana, desrespeita valores ambientais, ou que
seja capaz de induzir o consumidor a se comportar de forma
prejudicial ou perigosa sua sade ou segurana.
3 Para os efeitos deste cdigo, a publicidade enganosa
por omisso quando deixar de informar sobre dado essencial do
produto ou servio.
Cdigo Civil:

Art. 1.647. Ressalvado o disposto no art. 1.648, nenhum dos

cnjuges pode, sem autorizao do outro, exceto no regime da
separao absoluta:
I - alienar ou gravar de nus real os bens imveis;
II - pleitear, como autor ou ru, acerca desses bens ou direitos;
III - prestar fiana ou aval;
IV - fazer doao, no sendo remuneratria, de bens comuns, ou
dos que possam integrar futura meao.
Pargrafo nico. So vlidas as doaes nupciais feitas aos
filhos quando casarem ou estabelecerem economia separada.
Art. 1.648. Cabe ao juiz, nos casos do artigo antecedente, suprir
a outorga, quando um dos cnjuges a denegue sem motivo justo,
ou lhe seja impossvel conced-la.
 Marketing uma funo organizacional e
um conjunto de processos que envolvem a
criao, a comunicao e a entrega de
valor para os clientes, bem como a
administrao do relacionamento com eles,
de modo que beneficie a organizao e seu
pblico interessado. (AMA - American
Marketing Association - Nova definio de
2005).
 Questes finais:
1. O uso de um ou de outro nvel de
linguagem arbitrrio?
2. Apresente argumentos favorveis e
argumentos contrrios linguagem
tcnica.
3. Por que o nvel de linguagem popular
desvalorizado socialmente?