VIII Festival

Internacional

2017
 SUMÁRIO
O CINEMA E A FRONTEIRA 5
NOVOS RUMOS PARA O PACHAMAMA 8
JURADOS 10
MOSTRAS PACHAMAMA 2017 13
MOSTRA COMPETITIVA DE LONGA-METRAGEM 17
MOSTRA COMPETITIVA DE CURTA-METRAGEM 29
MOSTRA COMPETITIVA CINE COMUNITÁRIO 33
MOSTRA ÍNDIO 36
MOSTRA TRI-FRONTEIRA 37
PACHA CABOQUINHO 40
MOSTRA MIRADA LATINA 41
MOSTRA AMAZÔNIA (ACRE EM FOCO) - PARTE 1 44
MOSTRA IDENTIDADES 45
MOSTRA AMAZÔNIA (ACRE EM FOCO) - PARTE 2 48
MOSTRA MIRAÇÃO 49
CINEMA NOS BAIRROS 53
RODRIGO ARAGÃO, CINEASTA DE HORROR 56
RETROSPECTIVA RODRIGO ARAGÃO 57
SESSÃO ESPECIAL 60
 FICHA TÉCNICA
Karla Kristina Oliveira Martins
Diretora Presidente
O CINEMA E A FRONTEIRA
Fundação de Cultura Elias Mansour
Sérgio de Carvalho
Diretor Presidente
Fundação Municipal de Cultura Garibaldi Brasil – FGB
O Brasil passa por um dos piores momentos po- Brasil pasa por uno de sus peores momentos po-
Marcelo Cordero líticos e éticos de sua história, o fracasso moral e líticos y éticos de su Historia, el fracaso moral y
Direção Artística
um sem fim de erros ​​dos chamados progressistas un sinfín de errores de los llamados progresistas
Direção de Produção nos âmbitos político, econômico, de segurança e - en el ámbito político, económico, seguridad y edu-
Luck Aragão
principalmente - educação, acompanhados de al- cación principalmente, acompañado de altos gra-
Sebastian Morales tos graus de corrupção governamental, abriram a dos de corrupción gubernamental, abrió la puerta
Direção de Programação e Curadoria porteira para que o pensamento retrógrado, fascis- grande para que el pensamiento retrógrado, fas-
Programação e Curadoria ta, conservador e reacionário se instale com força cista, conservador y reaccionario se instale con
José Romero e Marcelo Miranda em um grande segmento da população brasileira. fuerza en un gran segmento de la población bra-
Tradução de Filmes Paradoxalmente no segmento “nova classe média”, silera. Paradójicamente en el segmento (nueva cla-
Daniel Maggi que mais se favoreceu com as políticas públicas se media), que es el que más se favoreció con las
Legendagem implementadas sob o governo petista, e que soma políticas públicas implementadas bajo el ala del
João luan de Aquino Carvalho força aos tradicionais grupos de poder contrários gobierno petista y que suma fuerza a los tradicio-
Tradução de Textos
às políticas progressistas. nales grupos de poder contrarios a las políticas
Rodolfo Minari progresistas.
O alto grau de frustração e insegurança provocou
Produção um panorama desolador, onde a intolerância e o El alto grado de frustración e inseguridad, provo-
Lidia Sales fundamentalismo promovidos por grupos políticos có un panorama desolador, donde la intolerancia y
Mestre de Cerimônia e Produção Pacha Festa autodenominados de direita e certos grupos reli- el fundamentalismo, promovidos por grupos políti-
Diogo Soares giosos de tintura cristã, sob interesses corporati- cos autodenominados de derecha y determinados
Cinema nos Bairros vos, empresariais e agropecuários, empreendem grupos religiosos de tinte cristiano, bajo intereses
Alexandre Barros uma cruzada onde prometem libertar a população corporativos, agropecuarios y empresariales, em-
Coordenação de Salas e Programação
de todos os males que a afligem e que, de acor- prendieron una cruzada donde prometen liberar
Juliana Barros do com eles, são uma consequência do pensamen- a la población de todos los males que aquejan, y
to de esquerda. Neste contexto, alçam-se vozes que, según ellos, son consecuencia del pensamien-
Coordenação de Comunicação
Talita Oliveira que pedem a volta da ditadura militar e, como se to de izquierda. En este contexto, se alzan voces
não bastasse, celebram-se ditadores como heróis que piden la vuelta de la dictadura militar, por si
Fotografia da pátria; a censura vai atrás do conhecimento e fuera poco, se celebra a dictadores como héroes
Ramon Aquim e Gabriel Bicho
pensamento crítico, sem contar a criminalização de la patria, la censura va atrás del conocimiento y
Produção audiovisual de manifestações artísticas e outras religiões; de pensamiento crítico, además de la criminalización
Wesley Barros
fato, arte, artistas e pensadores que não conver- de manifestaciones artísticas y otras religiones; de
Assistentes de Produção gem com esse pensamento são o novo inimigo da hecho, el arte, artistas y pensadores que no con-
Solene Costa e Chelton Luíz família tradicional e do progresso brasileiro. vergen con este pensamiento son el nuevo enemi-
Colaboradoração Prazer da Mirada go de la familia tradicional y el progreso brasilero.
Sergio Zapata e Márcia Moreira O Estado do Acre, onde tem lugar o Festival Pacha-
mama, registrou, entre janeiro do ano passado e El Estado de Acre, lugar donde tiene lugar el Festi-
Design Gráfico & Web Master novembro deste ano mais de 600 atos de violên- val Pachamamama, hasta la fecha registro, en me-
Guilherme K. Noronha / gknoronha.com
cia que acabaram em morte, resultado da guer- nos de un año, 400 hechos de violencia que acaba-
ra de facções criminosas ligadas ao narcotráfico, ron en muerte, resultado de la guerra de facciones

5
onde jovens com idades compreendidas entre 13
e 30 anos são vítimas da violência resultante da
pobreza e da falta de oportunidades. Curiosamen-
te, para um grande número de críticos da família
tradicional e do progresso brasileiro, essas mortes
fazem parte do câncer que deve ser eliminado. Não
é coincidência que candidatos com aspirações pre-
sidenciais e seus seguidores promovam o discurso
reacionário e conservador como única saída.
Neste contexto obscurantista, explicado de for-
ma geral, chega a oitava edição do Festival
Internacional Pachamama Cinema de Fronteira.
Evento que acontecerá na cidade de Rio Branco,
Estado do Acre, de 18 a 25 de novembro. Esta edi-
ção caracteriza-se por ser executada literalmente
com zero recursos financeiros, resultado da crise
descrita e que colocou em cheque a todos os pa-
trocinadores que nos apoiavam.
De fato, o Festival sempre foi pequeno, produzi-
do graças à iniciativa civil, mas, se antes foi difí-
cil, este ano é sem antecedentes. No entanto, em
tempos de crise é quando surgem novas oportu-
nidades, e pode descobrir verdadeiros guerreiros,
reafirmar laços de amizade sincera, comprometida
com a causa, porque Pachamama é isso: uma cau-
sa com o Cinema, com a Cultura, com a Arte.
Por sua parte há uma mudança de direção: Sér-
gio de Carvalho, diretor do Pachamama até o ano
passado, assume a Presidência da Fundação Gari-
baldi de Cultura, instância pertencente à Prefeitu-
ra da cidade de Rio Branco. É assim que o Festival
estreia nova direção, a mesma que cai em minhas
mãos.
Este ano de 2017, tentei tanto quanto possível,
apesar dos antecedentes, manter a quantidade
de espaços disponíveis para as atividades, com o
6 7
criminales ligadas al narcotráfico, donde jóvenes
en edades comprendidas entre los 13 y 30 años
son las víctimas de la violencia resultado de la po-
breza y falta de oportunidades. Curiosamente para
un gran número de críticos de la familia tradicional
y el progreso brasilero, esos muertos son parte del
cáncer que hay que eliminar. No es casual que polí-
ticos con aspiraciones presidenciales y seguidores
promuevan el discurso reaccionario y conservador
como única salida.
En este contexto oscurantista explicado de forma
general, llega la VIII edición del Festival Internacio-
nal Pachamama Cinema de Fronteira. Evento que
tendrá lugar en la ciudad de Rio Branco, Estado do
Acre, del 18 al 25 de noviembre. Esta Edición se ca-
racteriza por ser ejecutada literalmente con cero
recursos financieros, resultado de la crisis descri-
ta y que puso en jaque a todos los patrocinadores
que nos apoyaban.
De hecho, el Festival siempre fue pequeño, se pro-
dujo gracias a la iniciativa civil, pero si antes ya
fue difícil, este año no tiene antecedente. Sin em-
bargo, en momentos de crisis, es donde surgen las
nuevas oportunidades, y de hecho descubres a los
verdaderos guerreros, reafirmas lazos de amistad
verdadera comprometida con la causa, porque Pa-
chamama es eso: una causa con el Cine, con la Cul-
tura, con el Arte.
Por su parte hay un cambio de dirección, Sergio
de Carvalho director hasta el año pasado de Pa-
chamama, asume la Presidencia de la Fundación
Garibaldi de Cultura, instancia perteneciente a la
Alcaldía de la ciudad de Rio Branco. Es así, como el
Festival, estrena nueva dirección, misma que cae
en mis manos.
Este año 2017 he tratado en lo posible y a pesar
objetivo de alcançar o maior número possível de
cidadãos, assim como a quantidade de filmes que
nos acompanham, mantendo a qualidade e diver-
sidade das propostas cinematográficas programa-
das para a presente edição. Embora este ano seja
de vacas magras, a presença de convidados inter-
nacionais e nacionais, bem como o desenvolvimen-
to de atividades paralelas também será uma reali-
dade - dentro, é claro, do contexto financeiro.
A festa do cinema na Amazônia se constrói tijolo
por tijolo. Pachamama é e seguirá sendo uma trin-
cheira, uma referência de resistência, diálogo, pro-
dução e encontro cultural; por isso, junto a toda a
equipe que hoje carrega em seus ombros o even-
to, decidimos não retroceder, porque o caminho se
faz ao andar.
Sejam bem-vindos ao encontro da cinefilia na Ama-
zônia.
Marcelo Cordero Q.
Diretor Artístico
VIII Festival Internacional Pachamama
Cinema de Fronteira
de los antecedentes, en mantener la cantidad de
espacios disponibles para la actividad, con el ob-
jetivo de llegar a la mayor cantidad de ciudadanos
posibles, así como la cantidad de películas que nos
acompañan, manteniendo la calidad y diversidad
de las propuestas cinematográficas programadas
para la presente edición. Si bien este año es de va-
cas flacas, la presencia de invitados internaciona-
les y nacionales, así como el desarrollo de activi-
dades paralelas también será una realidad, claro,
dentro del contexto financiero.
La fiesta del cine en la Amazonia se construye la-
drillo a ladrillo. Pachamama es y seguirá siendo
una trinchera, una referencia de resistencia, diálo-
go, producción y encuentro cultural, por eso, junto
a todo el equipo que hoy carga en sus hombros el
evento, decidimos no retroceder, porque camino se
hace al andar.
Sean bienvenidos al encuentro de la cinefilia en la
amazonia.
 NOVOS RUMOS PARA O PACHAMAMA
O Festival Pachamama Cinema de Fronteira chega
em 2017 à sua oitava versão. Foram oito anos des-
de a primeira e acreditamos que o festival atingiu
um nível de maturidade para se consolidar como
uma referência internacional. No entanto, esta ver-
são é especial, porque implica um ponto de infle-
xão em relação aos outros, com uma mudança
na direção artística e na de programação. É nes-
ses momentos que o festival precisa mostrar sua
boa saúde, propondo uma programação com linhas
curatoriais claras e bons filmes.
É que em um festival de cinema são os filmes e
as idéias por trás deles que devem ser o mais im-
portante. Nas seções competitivas de longa-metra-
gem e de curta-metragem, buscamos filmes que
pensam a forma e a exploração visual. Germain
Dulac, na primeira metade do século XX, disse que
o cinema do futuro não faria uma arte narrativa,
mas sim de sensações puras. Os trabalhos escolhi-
dos para fazer parte da sessão competitiva do fes-
tival Pachamama seguem esta premissa. Aqui, são
propostos filmes arriscados, de sensações puras,
onde a exploração formal é o denominador comum.
Mas também, o cinema é um discurso sobre o real.
Buscamos também um equilíbrio entre mostrar
um cinema sem precedentes e, ao mesmo tempo,
conectar o público de Rio Branco com o melhor do
cinema latino-americano e mundial. É por isso que
é um orgulho para nós começar esta nova etapa
do festival com um filme que sem dúvida estabe-
lecerá um marco na história do cinema: Zama, de
Lucrecia Martel. Além disso, em nossa sessão com-
petitiva, a maioria dos filmes ainda não foi vista no
Brasil. Este é o nosso compromisso com o público
de Rio Branco.
Seguindo a lógica de um festival que ocorre em
uma fronteira, também foi importante propor fil-
8 9
El Festival Pachamama Cinema de Fronteira llega
en el 2017 a su octava versión. Ya han pasado ocho
años desde la primera y creemos que el festival ha
llegado a un nivel de madurez para consolidarse
en una referencia internacional. Sin embargo, esta
versión es especial, porque implica un punto de in-
flexión en relación a las otras, con un cambio en la
dirección artística y en el de programación. Es en
estos momentos, que el festival tiene que mostrar
su buena salud, proponiendo una programación
con claras líneas curatoriales y buenas películas.
Es que en un festival de cine, son las películas y las
ideas detrás de ellas las que deben ser lo más im-
portante. En las secciones de competencia de lar-
gometraje y cortometraje, hemos buscado pelícu-
las que piensen la forma y la exploración visual.
Germain Dulac, en la primera mitad del siglo XX,
decía que el cine del futuro no iba a hacer un arte
narrativo, sino más bien de sensaciones puras. Las
obras elegidas para ser parte de la sección de com-
petencia del festival de cine Pachamama siguen
esta premisa. Se proponen aquí películas arriesga-
das, de sensaciones puras, en donde la exploración
formal es el común denominador. Pero también, el
cine es un discurso sobre lo real.
Buscamos también un equilibrio entre mostrar un
cine inédito y al mismo tiempo conectar al público
de Rio Branco con lo mejor del cine latinoamerica-
no y mundial. Por eso para nosotros es un orgullo
empezar esta nueva etapa del festival con un fil-
me que sin duda va a marcar un hito en la histo-
ria del cine: Zama de Lucrecia Martel. Asimismo,
en nuestra sesión competitiva, la mayoría de los
filmes no se han visto todavía en Brasil. Este es
nuestro compromiso con el público de Rio Branco.
Siguiendo la lógica de un festival que se hace en
una frontera, también era importante proponer pe-
mes que permitam construir um diálogo entre
Bolívia, Peru e Brasil. Este diálogo tem seu lugar
especial na mostra tri-frontera, para a qual são es-
colhidos três filmes representativos de cada um
desses países. A representação boliviana vem da
mão de Denisse Arancibia e de seu filme Las mal-
cogidas. O filme peruano é Luz en el cerro de Ri-
cardo Velarde e o Brasil está representado por O
nó do diabo, de Ramón Porto Mota, Gabriel Mar-
tins, Ian Abé e Jhesus Tribuzi.
Fazer a programação de um festival envolve um
longo trabalho de vários meses. Envolve a visua-
lização de centenas de filmes, para a seleção de
cerca de um pouco mais de 60 filmes entre curtas
e longa-metragens. Isso implica, portanto, uma re-
flexão sobre decisões curatoriais e uma equipe de
programação disposta a embarcar nesta aventura.
Agradeço a equipe de programação composta pelo
peruano José Romero e Marcelo Miranda. Além da
confiança do novo diretor artístico do festival, Mar-
celo Cordero.
Que comece a Pachafesta!
Sebastian Morales
Diretor de Curadoria e Programação
VIII Festival Internacional Pachamama
Cinema de Fronteira
lículas que permitan construir un diálogo entre
Bolivia, Perú y Brasil. Este diálogo tiene su lugar
especial en la muestra tri-frontera, en donde se es-
cogen tres películas representativas de cada uno
de estos países. La representación boliviana vie-
ne de la mano de Denisse Arancibia y su filme Las
malcogidas. La película peruana es Luz en el cer-
ro de Ricardo Velarde y Brasil está representado
por O no du diablo de Ramón Porto Mota, Gabriel
Martins, Ian Abé y Jhesus Tribuzi.
Hacer la programación de un festival implica un
largo trabajo de varios meses. Implica la visuali-
zación de cientos de películas, para la selección
de alrededor de un poco más de 60 filmes entre
cortometrajes y largometrajes. Esto implica pues
una reflexión sobre las decisiones curatoriales y
un equipo de programación dispuesto a lanzarse
a esta aventura. Agradezco pues al equipo de pro-
gramación compuesto por el peruano José Romero
y Marcelo Miranda. Además de a confianza del nue-
vo director artístico del festival, Marcelo Cordero.
¡Que empiece la Pachafiesta!
 JURADOS
MOSTRA COMPETITIVA DE LONGA-METRAGEM
Felipe Blanco
Jornalista chileno, além de editor, roteirista, programador de salas
e crítico de cinema. Trabalhou em mídias como La Época, La Nación,
Revista Qué Pasa e Canal 13. Atualmente é programador da Sala Cine
UC da Vice-reitoria de Comunicações e Educação Continuada da UC,
além de professor de graduação em Teoria e Crítica de Cinema do Ins-
tituto de Estética da UC, e professor de História do Cinema I, II e III na
Escola de Cinema da Universidad Mayor em Santiago.
Mónica Delgado
Licenciada em Comunicação Social com mestrado em Estudos Cul-
turais. Crítica de cinema e diretora da revista especialista Desistfilm,
e colaboradora em diversas publicações impressas e on-line de ci-
nema. Vídeo-ensaísta da plataforma Fandor. Realiza crítica de filmes
desde 1998 em vários meios de comunicação como El Peruano, Ex-
preso, El Dominical, Ideele, Quehacer, entre outros.
Fábio Andrade
Crítico de cinema, roteirista, diretor, montador, editor de som, cura-
dor e músico. Desde 2007, escreve para a revista Cinética, assumindo
sua co-editoria em 2010. Formado em Jornalismo e Cinema pela PU-
C-Rio e Mestre em Roteiro pela Universidade de Columbia, de Nova
York, com bolsa CAPES/Fulbright, atualmente faz um doutorado em
Estudos de Cinema na Universidade de Nova York (NYU). Premiado
em Brasília pelo desenho sonoro de Exilados do Vulcão (2013), de
Paula Gaitán, já trabalhou com Eryk Rocha, Daniel Lentini, Bruno Sa-
fadi, Sergio Bianchi, entre outros. Dirigiu o curta Two Birds (2016).
10
JURADOS
MOSTRA COMPETITIVA DE CURTA-METRAGEM
Álvaro Olmos
Cineasta nascido em Cochabamba-Bolívia. Vencedor de vários con-
cursos nacionais e internacionais de curta-metragem. Em 2011, lan-
çou seu longa documentário San Antonio; em 2012, o documentário
Diario de Piratas, pelo DOCTV Bolívia; em 2014 lançou Matrimonio
Aymara e agora se prepara para lançar sua primeira ficção intitula-
da WIÑAY.
Isabel Carrasco
Nascida em 1975 em Cuenca, Equador. Formada em Comunicação So-
cial pela Universidad del Azuay e Mestra em Estudos Culturais pela
Universidad Andina Simón Bolívar. Produtora entre 2004 e 2008 do
Festival EDOC (Encuentros del Otro Cine). Fundadora, junto com Iván
Mora, da empresa La República Invisible, produtora de filmes como
Sin Otoño, Sin Primavera (2012) e o documentário La Bisabuela tiene
Alzheimer (2012), ganhador do Prêmio Doctv. Diretora e Editora Geral
da revista de cinema 25Watts, publicação da Cinemateca Nacional da
Casa de la Cultura Ecuatoriana.
Nicolás Carrasco
Realizador, crítico de cinema, programador e distribuidor peruano.
Foi aluno da Critics Academy del Festival de Locarno (2015) e da Ta-
lents Buenos Aires (2016). Seus textos e entrevistas apareceram em
Indiewire, Desistfilm, Otros Cines Perú e na revista de cinema Venta-
na Indiscreta. Foi assistente de programação no Transcinema - Festi-
val Internacional de Cine e programador do MUTA - Muestra Interna-
cional de Apropiación Audiovisual. Foi assistente de direção de Juan
Daniel F. Molero em “Videofilia (y otros síndromes virales)”, vencedor
do Tiger Award no Festival de Rotterdam de 2015 e representante pe-
ruano ao Oscar de Melhor Filme Estrangeiro em 2016.
11
 JURADOS

MOSTRA COMPETITIVA COMUNITÁRIA STEFAN KASPAR

Jessé Luiz (Dedé Stencil)

Artista visual autodidata e grafiteiro. Iniciou sua trajetória artística
em 2006, criando várias intervenções na cidade de Rio Branco. Ati- MOSTRAS
vista do movimento hip hop, principalmente na linguagem do graffitti.
Atualmente é presidente do CAUA - Coletivo de Arte Urbana Acreano. PACHAMAMA 2017

Darci Seles
Nascido em Cáceres/MT, artista plástico, reside no Acre desde 1996.
Realizou exposições no Acre, Rio Grande do Sul, Brasília, São Paulo,
Manaus, Rondônia, Peru, Áustria, Tailândia e China. Trabalhou como
ator de cinema e teatro e atua como curador, currier, ilustrador, ce-
nógrafo e aderecista.

Flávio Lofêgo Encarnação

Ator, dramaturgo e diretor teatral carioca radicado em Rio Branco,
é professor do Curso de Artes Cênicas da Universidade Federal do
Acre. Em mais de 35 anos de carreira, dirigiu espetáculos, atuou em
peças teatrais, filmes e foi professor de milhares de alunos de teatro.
Foi assistente de direção do paulista José Celso Martinez Corrêa e do
diretor de espetáculos Carlos Wilson, e diretor de cena de Roberto
Talma. Como roteirista de cinema, recebeu o Prêmio Nacional de Ro-
teiros de Curta-Metragem por “Memórias da Chibata” (2004). Atual-
mente faz parte da Cia. de Teatro Tanto de Lá Quanto de Cá e está em
circulação com o espetáculo “Oração para um Pé de Chinelo”, de Plí-
nio Marcos, por ele dirigido.

12
 FILME DE ABERTURA

ZAMA
Dir. Lucrecia Martel
Idioma: Espanhol
Legenda: Português
País: Argentina, Brasil, Espanha, França, Holanda, México, Portugal, EUA
Duração: 115 min.
Ano: 2017
Contato: sales@matchfactory.de
Sinopse
Zama, um oficial da Coroa Espanhola nascido na América do Sul, aguarda por uma carta do rei que deverá
autorizá-lo a se transferir da cidade em que vive estagnado, para um lugar melhor. Os anos passam e a
carta do Rei nunca chega. Quando Zama percebe que tudo está perdido, ele se junta a um grupo de solda-
dos que saem a perseguir um perigoso bandido.

15
FILME DE ENCERRAMENTO

MOSTRA
COMPETITIVA DE
ERA UMA VEZ BRASÍLIA LONGA-METRAGEM
Dir. Adirley Queiróz
Idioma: Português
País: Brasil
Duração: 100 min.
Ano: 2017
Contato: cincodanorte@gmail.com
Sinopse
Em 1959, o agente intergaláctico WA4 é preso por fazer um loteamento ilegal e é lançado no espaço. Re-
cebe uma missão: vir para a Terra e matar o presidente da República, Juscelino Kubitschek, no dia da
inauguração de Brasília. Sua nave perde-se no tempo e aterrissa em 2016 em Ceilândia. Essa é a versão
contada por Marquim do Tropa, ator e abduzido. Só Andreia, a rainha do pós-guerra, poderá ajudá-los a
montar o exército para matar os monstros que habitam hoje o Congresso Nacional. Este é um documen-
tário gravado no ano 0 P.G. (Pós Golpe), no Distrito Federal e região.

16 17
MOSTRA COMPETITIVA DE LONGAS MOSTRA COMPETITIVA DE LONGAS

HÍBRIDOS, OS ESPÍRITOS DO BRASIL UN SECRETO EN LA CAJA ESTREIA

Dir: Priscilla Telmon e Vincent Moon, Dir.: Javier Izquierdo BRASIL
Idioma: Português Idioma: Espanhol
País: Brasil Legenda: Português
Duração: 86 min. País: Equador
Ano: 2017 Duração: 71 min.
Contato: abreufernanda@gmail.com Ano: 2016
Contato: astudillo.tomas@gmail.com
Sinopse
Sinopse
Híbridos, os espíritos do Brasil é um filme ambicioso no mais amplo sentido da palavra. É, em primei-
ro lugar, um projeto transmídia, que se complementa com vários curtametragens, fotografias e música. Javier Izquierdo, em Un secreto en la caja, indaga sobre uma figura esquecida do chamado boom lati-
Mas também é o retrato da maneira que um país expressa sua espiritualidade. Assim, o filme trata de no-americano de literatura, o equatoriano Marcelo Chiriboga. Esse personagem permite a Izquierdo não
indagar desde a experimentação visual acerca do mundo invisível dos espíritos até a relação do ser hu- somente fazer um retrato sobre o escritor, mas também sobre um Equador real e imaginário.
mano com eles. O filme se constrói como um documentário clássico. As entrevistas no entorno próximo de Chiriboga mais
A potência da obra de Moon e Telmon reside na decisão de não fazer um documentário etnográfico, basea- um material de arquivo permitem reconstruir a biografia do escritor. Mas, à medida que passa o filme, co-
do em entrevistas e na observação de ritos. Antes disso, trata a exploração da espiritualidade como uma meça-se a duvidar sobre o que se vê na tela. É que o filme, em sua forma clássica de narrar, esconde um
maneira de experimentar com o próprio cinema. O filme fala dos espíritos, mas a partir de uma reflexão mistério, um segredo que o espectador vai descobrindo a partir da alucinada biografia de Chiriboga. Ao
sobre as capacidades expressivas do cinema para indagar o mundo que escapa aos olhos. final, a questão do filme se avulta em uma linha mais filosófica: A história se constrói a partir de mentiras?
Ou em sua versão cinematográfica: A forma de um filme assegura uma relação transparente com o real?
(SEBASTIAN MORALES)
(SEBASTIAN MORALES)

18 19
MOSTRA COMPETITIVA DE LONGAS
ANDRÉS LEE I ESCRIBE
Dir.: Daniel Peralta
Idioma: Espanhol
Legenda: Português
País: Chile
Duração: 93 min.
Ano: 2016
Contato: danielperaltaros@gmail.com
Sinopse
O chileno Daniel Peralta continua seu inquérito so-
bre personagens frustrados, estagnados em uma
etapa de suas vidas por algo que não podem de-
cifrar. O protagonista de seu terceiro longa-metra-
gem é Andrés Centeno, um homem de trinta anos,
independente, que tem um trabalho noturno em
uma fábrica e uma namorada ocasional, apesar do
que, se encontra imerso na insatisfação e no des-
consolo. No caminho da maturidade, diz Peralta,
algo se perde de sua essência, algo valioso que
nunca deveríamos descartar. Só procurando por
isso é possível encontrar-se consigo e, em conse-
quencia, obter isso a que chamam felicidade.
Além de seu trabalho noturno, Andrés Centeno é
ator amador, interpretando diferentes tipos de pa-
cientes para que médicos internistas o examinem
20
ESTREIA
BRASIL
como parte de seu último ano de estudos. Que pa-
radoxo que sejam estranhos a diagnosticar seus
males, enquanto ele não consegue sequer expres-
sar em palavras o que sente. O cinema de Peral-
ta examina os estados mentais, nunca para obter
uma resolução idílica, mas para que sejam eles
mesmos a tomar consciência das verdadeiras cau-
sas de seu desconforto. A delicadeza com que ele
maneja o fluxo de emoções já é um sinal distintivo
de seu cinema. Que vai sendo refinado à medida
que seus protagonistas crescem e têm que enfren-
tar novos desafios cotidianos.
A tudo isso, devemos acrescentar a devoção ao ci-
nema dos anos oitenta, que apenas os espectado-
res mais atentos saberão descobrir e valorizar.
(JOSÉ ROMERO)
MOSTRA COMPETITIVA DE LONGAS
PINAMAR
Dir.: Federico Godfrid
Idioma: Espanhol
Legenda: Português
País: Argentina
Duração: 84 min.
Ano: 2016
Contato: info@shortsfit.com
Sinopse
A estreia solo de Federico Godfrid parte de uma tencia a eles na infância.
premissa das mais sugestivas: capturar a essên-
Os irmãos encontram uma amiga de infância, a jo-
cia de uma cidade a partir de seu balneário e suas vem Laura (Violeta Palukas), acendendo o desejo
ruas. Todos esses lugares tão característicos de Pi-
entre eles. O que inicialmente foi o palco para pur-
namar configuram o clima de um longa-metragem, gar a dor e o luto da família, então se torna o início
que se fosse filmado em outro lugar perderia muito
de uma aventura totalmente inesperada de ama-
do influxo e de seu contorno emotivo. durecimento.
A cidade é o pano de fundo, a atmosfera que en- Em Pinamar não há grandes dramas ou conflitos,
volve a história dos irmãos Pablo e Miguel (Juan mas o sinal cúmplice de um autor, o diretor Fede-
Grandinetti e Agustín Pardella), que viajam até rico Godfrid, que habilmente transforma o terreno
esse balneário para se desfazer das cinzas de sua em possíveis reflexos do nosso passado. No final,
mãe e, de passagem, resolver uma questão imobi- fica a certeza de que ao menos um deja-vu irá afe-
liária, a venda de um departamento de seus pais. tá-lo. Um que seja de puro prazer, prelúdio daquilo
Um detalhe a quitar para continuar com suas vidas
que acertadamente chamam de o começo do resto
na grande capital. Este é o gatilho para o reencon- de nossas vidas.
tro com um lugar instalado na memória, que per-
(JOSÉ ROMERO)
21
MOSTRA COMPETITIVA DE LONGAS MOSTRA COMPETITIVA DE LONGAS

LAS CINÉPHILAS ESTREIA

BARONESA
Dir.: Maria Álvarez BRASIL Dir: Juliana Antunes
Idioma: Espanhol Idioma: Português
Legendas: Português Legenda: Espanhol
País: Argentina País: Brasil
Duração: 74 min. Duração: 73 min.
Ano: 2017 Ano: 2017
Contato: alvarez.amaria@gmail.com Contato: venturacine@gmail.com
Sinopse Sinopse
Cinephilas, obra de estreia, como diretora, da argentina María Álvarez, com toda simplicidade é um pe- Um corpo a se requebrar próximo a uma cortina: a primeira imagem do filme instiga pelo sentido de movi-
queno manifesto a favor do – às vezes obsessivo – amor ao cinema. O filme segue mulheres de terceira mento e espaço que logo irá configurar todo o mergulho da diretora no universo cotidiano de um grupo de
idade que têm um denominador comum: uma cinefilia militante. Álvarez descreve o dia-a-dia das cinéfilas, mulheres numa comunidade periférica de Belo Horizonte. Entre o espontâneo e o artificial, a aproximação
suas incursões diárias à sala escura, a maneira como se organizam para otimizar o tempo e ver a maior e o distanciamento, a justeza e o limite de como e o que abordar, Baronesa é um filme constantemente em
quantidade de filmes nos diferentes festivais de cinema que frequentam, e mais importante: a forma como risco. Ele se arrisca ora a implodir suas próprias provocações, ora a se deixar guiar pelas personagens,
elas reinterpretam o vivido a partir do que viram ao longo dos anos. Neste registro, Álvarez reestabele- ora a ser invadido pela violência latente de um dia a dia sempre à beira do abismo. Algo entre o olhar pa-
ce a relação com o cinema como um relacionamento amoroso. No fim das contas, o filme é uma narrativa ciente e cúmplice de Pedro Costa (Ossos, No Quarto da Vanda) e a (con)vivência e o ludismo de Affonso
sobre o amor e o que o cinema pode fazer por nós. Uchôa (A Vizinhanca do Tigre) surge em Baronesa na proposição de outro tipo de proximidade. O filme
(SEBASTIAN MORALES)
trafega pelas inquietudes de um pequeno e incrível núcleo de mulheres que batalham diariamente para
poder existir enquanto seres sociais e como indivíduos dentro de uma máquina capitalista e classista que
tende a excluí-las – não fosse o imenso poderio de ocuparem o mundo e tomarem para si o direito à nar-
rativa. Um dos grandes impactos do filme é justamente assistir a essas mulheres por 75 minutos e con-
tinuar com eles infinitas horas depois.
(MARCELO MIRANDA)

22 23
MOSTRA COMPETITIVA DE LONGAS MOSTRA COMPETITIVA DE LONGAS

RUINAS TU REINO HISTÓRIAS QUE NOSSO CINE (NÃO) CONTAVA

Dir: Pablo Escoto
Idioma: Espanhol
Legenda: Português
País: México
Duração: 64 min.
Ano: 2016
Contato: gallinazos.distribucion@gmail.com
Sinopse
Um grupo de pescadores seleciona mariscos dentro de uma pequena embarcação. A câmera, muito pró-
xima, documenta os animais mexidos por mãos humanas. Dali adiante, o filme de Pablo Escoto passa a
acompanhar os pescadores pelo Golfo do México. Entre imagens de abstração e registros etnográficos,
Ruinas tu Reino se utiliza de diversas formas plásticas (câmera digital e 16mm) para transmitir sentidos
que variam conforme avança a viagem. As cartelas em tela preta decifram o mistério: a instabilidade do
mar é também a instabilidade do filme. Ora vem o enjoo com os movimentos do barco (e da câmera), ora o
plano se fixa em elementos da natureza, ora o quadro retrata a figura humana como deflagrador da jorna-
da. Ecos da Odisseia de Homero ou de Moby Dick de Melville apontam, surpreendentes, aqui e ali, pelo
desafio de se estar à deriva no infinito marítimo. As pretensões de Escoto são bem menores, porém: ele
e sua pequena equipe estão interessados em simplesmente retratar, entre a poesia e a crueza do regis-
tro, a travessia cotidiana e comezinha de seus personagens. Ruinas tu Reino tenta dar a estes homens
– e ao que surge pelo caminho – o tom épico e experimental de um movimento que em geral lhes parece
apenas mais um dia de trabalho.
(MARCELO MIRANDA)
Dir: Fernanda Pessoa
Idioma: Português
Legendas: Espanhol
País: Brasil
Duração: 80 min.
Ano: 2017
Contato: fepebarros@gmail.com
Sinopse
Recortar, no passado, aquilo que resvala ainda no presente: o trabalho de arqueologia e genealogia de
Fernanda Pessoa encontra nas comédias eróticas brasileiras dos anos 1970 a matéria-prima para lidar
com as complexidades que já estavam lá e ainda permanecem aqui. Num exercício de reconfiguração da
montagem de atrações (definida por Eisenstein basicamente como: “uma vez reunidos, dois fragmentos
de filme de qualquer tipo combinam-se inevitavelmente em um novo conceito, em uma nova qualidade,
que nasce, justamente, de sua justaposição”), Histórias que Nosso Cinema (não) Contava reordena
uma série de cenas e sequências de maneira a criar novas possibilidades de sentido a filmes que, a prin-
cípio, não tinham outras ambições senão zombar ou reforçar estereótipos e tiques sociais. Nesse verda-
deiro experimento, Fernanda Pessoa repassa o golpe militar de 1964 no Brasil, a linha-dura da ditadura
(tortura, silenciamento, perseguição) e especialmente o moralismo cínico que parece ter voltado com for-
ça total no país nos últimos três anos. Enquanto apresenta para muita gente o que foi o cinema popular
brasileiro na época – irreverente, despudorado, ao mesmo tempo liberal e conservador –, o filme permi-
te, através de seus procedimentos formais, que a diretora reflita direta e perturbadoramente sobre para
onde fomos e, quem sabe, para onde ainda iremos.
(MARCELO MIRANDA)

24 25
MOSTRA COMPETITIVA DE LONGAS MOSTRA COMPETITIVA DE LONGAS

CRESPO (LA CONTINUIDAD DE LA MEMORIA) COCOTE

Dir: Eduardo Crespo Dir.: Nelson Carlo De Los Santos Arias
Idioma: Espanhol ESTREIA Idioma: Espanhol
Legenda: Português BRASIL Legenda: Português
País: Argentina País: República Dominicana
Duração: 65 min. Duração: 106 min.
Ano: 2016 Ano: 2017
Contato: educrespo@gmail.com Contato: info@luxboxfilms.com
Sinopse Sinopse
Eduardo Crespo, diretor do filme, passou sua infância na cidade de Crespo, na província de Buenos Aires. Uma voz em off sobre a tela branca oferece diferentes tipos de alimento para aqueles que demostrem
No momento em que realiza o filme, o diretor vive em Villa Crespo. Essas coincidências na vida do diretor amar a Jesus; segue uma imagem em preto e branco onde a fumaça de um incêndio toma a tela; um ho-
não são mais do que isso: curiosas coincidências. No entanto, este é o ponto de partida para Crespo fa- mem aparece no meio da fumaça; o som de buzinas se sobrepõem ao frêmito causado pelo fogo e se vai a
zer um filme sobre outro Crespo, seu pai. O cineasta empreende a missão de voltar à cidade onde nasceu um plano geral da cidade, sempre em preto e branco, tudo isso através de cortes secos e planos fixos, até
para reconstruir a memória de seu pai. aparecer um cartaz apresentando a primeira parte do filme, para passar em seguida à imagem, já em co-
res, de um jardim com piscina de uma família burguesa. A partir daqui, Nelson Carlo de los Santos Arias,
Esta jornada permite uma viagem não só no espaço, ao lugar de infância do diretor, mas também no tem-
diretor de Cocote, construirá um complexo mosaico onde Alberto, protagonista do filme, nos introduzirá
po, enquanto procura reconstruir uma memória que, segundo Eduardo Crespo, encontra-se obnubilada.
a um mundo onde a dialética e a contraposição de elementos políticos, religiosos e sociais da República
Assim o filme autobiográfico busca encontrar essas relações que o ligam a todos os “Crespos” que mar-
Dominicana, jogando com diferentes dispositivos como o cinema experimental e etnográfico, criará um
caram sua própria vida.
estranho e atraente thriller cinematográfico.
(SEBASTIAN MORALES)
(MARCELO CORDERO Q.)

26 27
Pachamama Itinerante, Iranduba (AM), 2015
Foto Pachamama & Coletivo Difusão

MOSTRA
COMPETITIVA DE
CURTA-METRAGEM

29
MOSTRA COMPETITIVA DE CURTAS MOSTRA COMPETITIVA DE CURTAS

ESTREIA ESTREIA ESTREIA

BRASIL BRASIL BRASIL
O QUEBRA-CABEÇAS DE SARA COLLITA A HISTORY OF SHEEP MÁS AMOR POR FAVOR
Dir: Allan Ribeiro Dir: Froilan Urzagasti Dir: Ezequiel Vega Dir: Adali Torres
Idioma: Português / Legenda: Espanhol Idioma: Espanhol/Aymara / Legenda: Português Legenda: Português Idioma: Espanhol / Legenda: Português
País: Brasil País: Bolívia País: Argentina País: Peru
Duração: 10 min. Duração: 16 min. Duração: 10 min. Duração: 23 min.
Ano: 2017 Ano: 2017 Ano: 2016 Ano: 2016
Contato: faustogjr@yahoo.com.br Contato: chelochaps23600@gmail.com Contato: ezequielmvega@gmail.com Contato: adali.t.f@gmail.com
Sinopse: Em mais um dia de trabalho, Sara junta Sinopse: Hoje se suspendem as aulas e Lidia, uma Sinopse: Uma viagem ao norte da China para re- Sinopse: Amador explora sua identidade através
as peças de seus preconceitos. colegial atordoada pela pressão social, há de voltar tratar famílias de pastores deságua em uma aná- de uma viagem em que busca desafiar a definição
a casa para vestir-se com as saias que usava sua lise sobre o papel da mulher, os rituais, e em uma de gênero. Teme mudar e converter-se em homem
avó, e assim recuperar sua identidade. sutil crítica política ao estado a que pertencem es- ou mulher. O filme é um percurso por sua cidade,
tas comunidades. Uma visão pessoal que eviden- a família, os pelos, seu corpo e seus medos. Uma
cia também parte da história política, econômica cabrita limenha que interage com os medos de to-
e social do país, tomando como personagem - real dos nós.
e alegórico - o animal mais representativo da re-
gião: a ovelha.

PULSO
Dir: Felipe Aufiero Fonseca
Idioma: Português / Legenda: Espanhol MADRE
País: Brasil Dir: Simon Mesa Soto
Duração: 15 min. Idioma: Espanhol / Legenda: Português
Ano: 2016 País: Colômbia ESTREIA CINEBIOGRAVURA
Contato: f.aufiero.fonseca@hotmail.com Duração: 14 min. BRASIL Dir: Luis Rocha Melo
Sinopse: No espaço profundo, isolados, Adão e Ano: 2016 BEM AO SEU LADO Idioma: Português / Legenda: Espanhol
Contato: evidenciafilms@gmail.com País: Brasil
Eva, diante da fogueira sagrada, sonham com o Pa- Dir: Adolfo Sarkis
raíso. Desejo, amor, esperança e uma escolha. Sinopse: Andrea, 16 anos, desce de seu bairro em Idioma: Português / Legenda: Espanhol Duração: 28 min.
País: Brasil Ano: 2017
uma comuna para assistir a um casting pornô no
Duração: 8 min. Contato: luisrochamelo@gmail.com
centro de Medellín.
Ano: 2016
Sinopse: “Um minuto!”, responde a voz que dubla
Contato: skadolfo@hotmail.com
um anônimo figurante em uma cena de “Tocaia no
Sinopse: Roberto ganhou um presente e agora re- asfalto” (Roberto Pires, 1962). A quem pertence
gistra tudo. essa voz?

30 31
MOSTRA COMPETITIVA DE CURTAS

NA MISSÃO, COM KADU FIORA

Dir: Aiano Bemfica, Kadu Freitas e Pedro Maia de Brito Dir: Martina Juncadella e Martin Vilela
Idioma: Português / Legenda: Espanhol Idioma: Espanhol/Italiano / Legenda: Português

MOSTRA
País: Brasil País: Argentina
Duração: 28 min. Duração: 17 min.
Ano: 2016 Ano: 2017
Contato: skadolfo@hotmail.com
Sinopse: No maior conflito fundiário urbano da
Contato: martinajuncadella@gmail.com
Sinopse: Fiora e Martina cozinham. A situação é
COMPETITIVA
América Latina, companheiras e companheiros da
região ocupada da Izidora marcham por moradia
uma puesta en escena do vínculo real que as une.
Enquanto almoçam, Fiora revive uma história do CINE COMUNITÁRIO
digna. Cineasta e liderança, Kadu leva sua câmera passado. Martina quer saber mais e decide inter-
para a marcha e nela traz de volta alguns registros pelá-la.
do dia 19 de maio. À beira do fogo ele relembra o
dia, a luta e o sonho.

NADA
Dir: Gabriel Martins
ENTRE OS OMBROS Idioma: Português / Legenda: Espanhol
Dir: Carolina Castilho País: Brasil
Idioma: Português / Legenda: Espanhol Duração: 27 min.
País: Brasil Ano: 2017
Duração: 19 min. Contato: contato@filmesdeplastico.com.br
Ano: 2016
Sinopse: Bia acaba de fazer 18 anos. O final do ano
Contanto: daniel.mot@hotmail.com
se aproxima e junto dele o ENEM. A escola e os
Sinopse: Dani, uma adolescente intersexual, é pais de Bia estão pressionando para que ela de-
pressionada por sua mãe a realizar uma cirurgia cida em qual curso vai se inscrever. Bia não quer
de redesignação sexual. fazer nada.

32 33
COMPETITIVA DE CINE COMUNITÁRIO COMPETITIVA DE CINE COMUNITÁRIO

ESTREIA ESTREIA ESTREIA

BRASIL
EL VALLE DE LOS NEGROS
Dir. Colectivo rectángulo
Idioma: Espanhol / Legenda: Português
País: Chile
Duração: 52 min.
Ano: 2016
Contato: miguel@colectivorectangulo.cl
Sinopse: Três gerações de afrodescendentes lu-
tam para reivindicar seus antepassados africanos
que povoaram o norte do Chile. Eles buscarão o
reconhecimento de um Estado que tem negado e
invisibilizado sua cultura. Para isso, decidiram se
organizar e realizar o primeiro censo afro da histó-
ria do Chile, com o qual exigirão ao governo chile-
no ser incorporados nos futuros censos nacionais
como afrochilenos.
BRASIL
TODOS JUNTOS
Dir. Melodías de mi barrio
Idioma: Espanhol / Legenda: Português / 11 min.
País: Argentina / Ano: 2017
Contato: lucialevis@gmail.com
Sinopse: Meninas e meninos da vila 31 de Buenos
Aires procuram as danças e a música de seus paí-
ses de origem (Peru, Paraguai, Bolívia e Argenti-
na), uma busca que os leva a reviver suas memó-
rias, anseios e sentimentos sobre o passado, e a
explorar seus presentes no bairro, aprendendo e
construindo coletivamente o relato audiovisual.
BRASIL
EL PORTAL DE ROGELIO
Sinopse: O mito do portal entre a lagoa La Verde
Dir. Denise Chautemps, Gastón Calivari, e a fonte de San Cristóbal surgiu há 50 anos pelo
Juan Follonier, Ezequiel Izaguirre acidente de Rogelio, habitante de uma cidade cha-
Idioma: Espanhol
Legenda: Português mada Aguará Grande. O qual, com apenas dez anos
País: Argentina de idade, desapareceu na lagoa, reaparecendo mi-
Duração: 45 min. nutos mais tarde na fonte de San Cristóbal. Hoje, o
Ano: 2016 mito é posto à prova: Rogelio volta a mergulhar na
Contato: distribucion.kmsur@gmail.com lagoa para comprová-lo.
Usina de Arte João Donato, 2016
VII Festival Internacional Pachamama
Foto Ramon Aquim

DANZA DE AMISTADE
Dir. Melodías de mi barrio
ESTREIA Idioma: Poruguês / Legenda: Espanhol / 25 min.
BRASIL País: Argentina / Ano: 2016
EN EL CALLEJÓN Contato: galexandresobrinho@gmail.com
Dir. Pasolini en Medellin
Sinopse: A trajetória artística e de resistência afro-
Idioma: Espanhol / Legenda: Português
País: Colômbia -brasileira do Grupo Urucungos, Puítas e Quijen-
Duração: 10 min. ques. Surgido em Campinas, na UNICAMP, nos
Ano: 2016 anos 1980, por iniciativa de Raquel Trindade, o gru-
Contato: lallavedelamemoria@gmail.com po preserva o repertório de tradições populares
nordestinas, é uma das principais vozes do samba
Sinopse: O que se joga nos bairros de Medellin? de bumbo e tornou-se um emblema da ausência de
negros numa universidade pública.

34 35
MOSTRA ÍNDIO LAS NIÑAS DEL UCHUTU
Dir. Helena Salguero
Idioma: Wayuunaiki ESTREIA
Legenda: Português BRASIL
País: Colômbia
Duração: 28 min.
Estreia: Brasil
Ano: 2016
Contato: documental.uchituu@gmail.com
Sinopse: Sonia e Yelitza, duas meninas wayúu, vivem na comunidade Uchituu, no vasto deserto da Guajira
colombiana. Unidas pelo sangue da linhagem materna, elas aprenderam em sua própria língua maneiras
de subsistir conforme o que encontram na natureza, enquanto convivem com os costumes estrangeiros
trazidos pelos turistas. Este documentário explora, através dessas meninas e suas diferenças, a tensão
entre a cosmovisão ancestral e o mundo ocidental, e suscita questões sobre a educação que as gerações
indígenas mais jovens recebem para construir sua identidade.
MOSTRA
CHACO TRI-FRONTEIRA
Dir. Ignacio Ragone, Juan Fernandez, Ulises De La Or-
deb
Idioma: Espanhol / Legenda: Português
País: Argentina
Duração: 80 min. ESTREIA
Estreia: Brasil BRASIL
Ano: 2017
Contato: ulisesdelaorden@hotmail.com
Sinopse: Houve um tempo em que as alfarrobeiras foram a nossa fonte de vida. Então se podiam ver tran-
quilamente os coelhos, tatus e muitas outras espécies. No dia em que chegou o homem branco, a águia
negra nos alertou: “Perigo, Perigo”.

EM BUSCA DA TERRA SEM MAL

Dir.: Anna Azevedo
Idioma: Guarani
Legenda: Português
Duração: 15 min.
Ano: 2017
annaazevedo1@gmail.com

Sinopse: Na mitologia Guarani, Terra sem males é o lugar onde os índios encontram a paz. Nos arredores
do Rio de Janeiro, um grupo indígena sem-terra ergue uma pequena aldeia chamada Ka´aguy Hovy Porã,
Mata Verde Bonita. Ali, crianças crescem entre as antigas tradições, como a língua Guarani, e a cultura
das grandes cidades, como o rap. Mas sempre sob a tensão de um dia surgirem “os donos da terra” e o
eterno pesadelo de, outra vez, terem que sair em busca da Terra sem males.

36 37
MOSTRA TRI-FRONTERA MOSTRA TRI-FRONTERA

LUZ EN EL CERRO ESTREIA

O NÓ DO DIABO
BRASIL

Dir: Ricardo Velarde Dir: Ramon Porto Mota, Jhésus Tri-

Idioma: Espanhol buzi, Ian Abé, Gabriel Martins.
Legenda: Português Idioma: Português
País: Peru Legenda: Espanhol
Duração: 85 min. País: Peru
Estreia: Brasil Duração: 124 min.
Ano: 2016 Ano: 2016
Contato: caudalfilms@gmail.com Contato: ramon_vol1@hotmail.com
Sinopse Sinopse
A estranha morte de um pastor revela uma impactante lenda que Cinco contos de horror. Uma fazenda tomada por horrores há mais
desperta o temor ao desconhecido em um remoto povoado dos An- de duzentos anos. Cinco encontros com a morte. Um nó que não se
des peruanos. desata.

Cine Recreito, 2015

VI Festival Internacional Pachamama

LAS MALCOGIDAS ESTREIA

Foto Talita Oliveira

BRASIL

Dir: Denisse Arancibia

Idioma: Espanhol
Legenda: Português
País: Bolívia
Duração: 94 min.
Estreia: Brasil
Ano: 2017
Contato: nairacine@gmail.com
Sinopse
Carmen pesa 102 quilos, vive com sua magra avó narcoléptica e seu magro irmão travesti. Ela tenta per-
der peso para agradar a sua avó, ganhar dinheiro para ajudar a operação de mudança de sexo de seu ir-
mão e, acima de tudo, superar a maldição familiar: ser pré-orgásmica e, assim, conseguir seu primeiro
orgasmo.

38 39
PACHA CABOQUINHO

O JOVEM PRÍNCIPE

Dir.: Ducca Rios

Idioma: Português
País: Brasil
Duração: 3 min.
Ano: 2015
Contato: luiza@origem.art.br MOSTRA
Sinopse
O Jovem Príncipe pede ao Rei que lhe dê um pônei e o Rei o imagina como guerreiro de sua cavalaria. Eles
MIRADA LATINA
vão ao bosque encantado e vários pôneis e criaturas encantadas se apresentam ao garoto, porém ele não
gosta de nenhum. No fim, opta por um pônei cinza e magro, mostrando que a amizade e o carinho não são
baseados na aparência (O Rei se surpreende, mas logo depois sorri.

HISTORIETAS ASSOMBRADAS

Dir.: Victor-Hugo Borges

Idioma: Português
País: Brasil
Duração: 90 min.
Ano: 2017
Contato: contato@vitrinefilmes.
com.br
Sinopse
Pepe é um menino de 12 anos que mora com sua avó, uma bruxa-empresária. Após descobrir que é ado-
tado e que seus pais estão vivos, ele decide sair em busca deles, mas assim acaba atraindo a atenção de
Edmundo, um vilão buo-mecânico que precisa de Pepe para concretizar seu enorme plano maléfico: usar
a energia de Pepe para conquistar a imortalidade para sua espécie.

40 41
MOSTRA MIRADA LATINA MOSTRA MIRADA LATINA

MISS ESTREIA EL SUEÑO DEL

BRASIL
Dir: Robert Bonomo
Idioma: Espanhol MARA’AKAME
Legenda: Português
País: Argentina Dir: Federico Chechetti
Duração: 70 min. Idioma: Espanhol
Ano: 2016 Legenda: Português
Contato: danielamartineznannini@ País: México
gmail.com Duração: 90 min.
Ano: 2016
Contacto: festivals@imcine.gob.mx
Sinopse
Sinopse
Robert tem mais de 30 anos e vive obcecado com a ideia de bater algum recorde mundial, seja qual for.
Então conhece Laura; segue-a, procura-a e travam uma estranha amizade, pelo que Robert decide que Nieri é um jovem indígena huichol, cujo sonho é viajar com sua banda musical e realizar um show na
quer bater esse recorde com ela. grande Cidade do México. Mas seu pai, que é um Mara’akame (chamán huichol), tem outros planos para
ele, pois deve seguir sua tradição e encontrar o Cervo Azul em seus sonhos, para assim poder aprender
a curar e converter-se em Mara’akame. Nieri viaja à grande cidade onde, ao estar completamente perdi-
do, encontrará sua visão.

TECHO ESTREIA EL VIGILANTE

BRASIL
Dir: Patricia Ramos Dir: Diego Ros
Idioma: Espanhol Idioma: Espanhol ESTREIA
Legenda: Português Legenda: Português BRASIL
País: Cuba País: México
Duração: 75 min. Duração: 75 min.
Ano: 2016 Estreia: Brasil
Contanto: patricuba@cubarte. Ano: 2016
cult.cu Contacto: festivals@imcine.gob.mx

Sinopse
No centro de Havana, sobre um telhado, três jovens amigos se reúnem todos os dias para contar histórias
e sonhos, a fim de que o tempo passe mais depressa. Em meio a seu tédio, com poucos recursos e so-
nhando com a prosperidade, eles decidem criar um negócio próprio. O custo desse sonho, ao final, levará
à maturidade pessoal, não isenta de uma certa felicidade.
Sinopse
O vigia de um canteiro de obras testemunha um crime ocorrido na noite anterior nas proximidades da
área. Depois de ser interrogado pela polícia e cair em contradição com seu colega de trabalho, ele vai se
enredando gradualmente em uma série de situações estranhas que se desenrolam ao longo de uma noite.

42 43
MOSTRA AMAZÔNIA (ACRE EM FOCO) - PARTE 1

PAISAGEM DA MEMÓRIA XINÃ BENA BEISIKIT XARABU 

Dir.: Danilo de S’Acre Dir.: Dedê Maia
Idioma: Português
País: Brasil
ESTREIA
MUNDIAL
Idioma: hãtxa kuin – português
Legenda: Português
ESTREIA
MUNDIAL MOSTRA
IDENTIDADES
Duração: 14:13 min. País: Brasil
Ano: 2017 Duração: 15 min.
Contato: daniloriobranco@gmail.com Ano: 2017
Contato: saciconteudo@gmail.com
Sinopse: Tormento de um artista plástico em crise
com o processo criativo de uma obra de arte e à Sinopse: Xinã Bena Beisikit Xarabu’ - em portu-
procura da perfeição da imagem. guês: ‘Olhando para si, os novos tempos’ - é um
curta documentário sobre o povo Huni Kui da Terra
Indígena Kaxinawá do Rio Jordão, no Acre, dirigido
pela indigenista Dedê Maia e narrado pelo antropó-
logo Terri Aquino. O filme aborda a história do povo
Huni Kui a partir de uma perspectiva atual.

CICERO IMPUNE
ESTREIA
Dir.: José Campusano BRASIL
Idioma: Português
Legenda: Espanhol
País: Brasil / Argentina
Duração: 60 min.
Ano: 2017
Contato: josecampusano65@gmail.com

Sinopse: Cicero é um feiticeiro que droga e abusa de mulheres que recorrem a ele em busca de apoio
espiritual ou cura física. Seus contatos com autoridades e políticos intimidam os companheiros de suas
vítimas. Mas não todos.

44 45
MOSTRA IDENTIDADES MOSTRA IDENTIDADES

PASTOR CLÁUDIO MEU CORPO É POLÍTICO LA NOCHE

Dir: Beth Formaggini

Idioma: Português Espanhol
Legenda: Espanhol
País: Brasil
Duração: 75 min. Dir.: Alice Riff Dir.: Edgardo Castro
Ano: 2017 Idioma: Português Idioma: Espanhol
Contato: 4ventos2007@gmail.com País: Brasil Legendas: Português
Duração: 71min. Duração: 2h15 min.
Sinopse Ano: 2017 Ano: 2016
Cláudio foi um assassino responsável pela morte e incineração de pessoas desaparecidas que se opu- Contato: aliceriff@gmail.com Contato: contactos@yaneramai.net
nham à ditadura brasileira, apagando as marcas da violência do Estado. Na volta à democracia, trabalhou Sinopse Sinopse
na Segurança Pública, replicando os métodos do passado. Este filme se propõe a enfrentar o que clara-
mente considera como inimigo, criando um dispositivo que permitisse a ele se confrontar com sua própria Meu corpo é político aborda o cotidiano de quatro Abasto, meados de 2013. Martín, 43 anos, atraves-
história: uma conversa entre Cláudio e um psicólogo deleuziano, durante a qual se projetam imagens de militantes LGBT que vivem em periferias de São sa a noite portenha como um sonâmbulo, com a
seus parceiros e vítimas, nos permitindo ver a vinculação de Cláudio com a violência do Estado praticada Paulo. A partir da intimidade e do contexto social alma feita em pó, cujo ritmo segue a duras penas
naqueles anos, além de perceber a sua frieza aterradora. dos personagens, o documentário levanta ques- em sua eterna e sórdida – embora tristemente ro-
tões  contemporâneas  sobre a  população trans  e tineira – rota entre travestis, traficantes, taxiboys,
suas disputas políticas. prostitutas, marginais, bares e pontos que são o
DÍAS Y NOCHES (ENTRE GUERRA Y PAZ) cenário de sua história.

ESTREIA
BRASIL
ESCOLAS EM LUTA
Sinopse
Dir: Uli Stelzner
Idioma: Espanhol
No estado mais rico e um dos mais conservadores
Legenda: Português do Brasil, o modus operandi da educação pública
País: Colômbia sofre um revés quando estudantes secundaristas
Duração: 75 min. reagem ao decreto oficial que determina o fecha-
Estreia: Brasil mento de 94 escolas e a realocação dos alunos. A
Ano: 2017 resposta estudantil surpreende.
Contato: iskacine@yahoo
Em poucos dias, por meio de redes sociais e aplica-
Sinopse tivos, eles organizam uma reação em uma verda-
Dir. Eduardo Consonni, Rodrigo T. Marques e Tiago Tambelli
Um cineasta agarra uma pequena câmera e atravessa vários recantos da Colômbia. A longa noite da Idioma: Português deira Primavera Secundarista – algo completamen-
guerra é empurrada até o fim e a paz tem sido um segredo. O filme reúne com força a memória de tan- Legenda: Espanhol te inédito. Ocupam 241 escolas e saem às ruas para
tas mortes e o paradoxo de uma guerra, tão presente no cotidiano e tão ausente de futuro. Dias e noites Duração: 77min protestar. O estado decreta guerra aos estudantes.
entre guerra e paz retrata momentos cruciais - inesquecíveis, irrenunciáveis - na história da Colômbia, Ano: 2017 Toda relação se transforma após uma revolução.
Contato: rodrigo@complo.tv
em todos os sentidos do tempo.

46 47
MOSTRA AMAZÔNIA (ACRE EM FOCO) - PARTE 2

METEMPSICOSE GUERRA DO ACRE

Dir.: Italo Rocha e Marcelos Zuza Dir.: Gil Trottamondos ESTREIA
País: Brasil
Duração: 2:08 min.
Idioma: Português/espanhol
País: Brasil
MUNDIAL MOSTRA
MIRAÇÃO
Ano: 2017 Duração: 22 min.
Contato: artriobrasil@gmail.com Ano: 2017
Contato: www.facebook.com/gil.trottamondos
Sinopse: Em mundo devastado pelas mãos do ho-
mem, o guardião usa de seus encantamentos para Sinopse: Em 1852, desbravadores nordestinos,
manter a última fonte de vida no planeta. a maioria vindos do Ceará, invadiram as terras
acreanas para a exploração da seringueira e pro-
dução da borracha e, desde então, os conflitos en-
tre seringueiros e bolivianos transformou a har-
PachaFesta, 2013
monia da floresta num inferno.
IV Festival Internacional Pachamama
Foto Guilherme Noronha

48 49
MOSTRA MIRAÇÃO (FOCO VICENT MOON NO ACRE) (FOCO VICENT MOON NO ACRE) MOSTRA MIRAÇÃO

A BARQUINHA
Dir. Priscilla Telmon e Vincent Moon
Idioma: Português
País: Brasil
CENTRO ESPÍRITA BENEFICENTE TEMPLO DA ORDEM
Duração: 27:40 min.
Ano: 2016
UNIVESRAL DE SALOMÃO (UDV)
Contato: abreufernanda@gmail.com Dir. Priscilla Telmon e Vincent Moon
Idioma: Português
Sinopse: Um ritual na igreja que País: Brasil
usa a ayahuasca em algumas de Duração: 15:18 min.
suas cerimônia e foi fundada por Ano: 2016
Mestre Daniel (ex-integrante da Contato: abreufernanda@gmail.com
Marinha). Sinopse: A União do Vegetal é
uma das religiões ayhuasqueiras
do Brasil e teve sua origem na

CENTRO ECLÉTICO FLOR DE LÓTUS ILUMINADO floresta Amazônica, na fronteira

do Brasil com a Bolívia.
Dir. Priscilla Telmon e Vincent Moon
Idioma: Português
País: Brasil
Duração: 15:20 min.
Ano: 2016
Contato: abreufernanda@gmail.com YAWANAWÁ
Sinopse: Uma igreja que comun- Dir. Priscilla Telmon e Vincent Moon
ga a ayahuasca na cidade de Rio País: Brasil
Duração: 45:07 min.
Branco, o Acre.
Ano: 2016
Contato: abreufernanda@gmail.com

ANTONIO PEDRO
Dir. Priscilla Telmon e Vincent Moon
Idioma: Português
País: Brasil
Duração: 32:35 min. Sinopse
Ano: 2016
Contato: abreufernanda@gmail.com Um filme sobre os Yawanawá da Aldeia Nova Esperança, na fronteira
entre Acre e Peru que traz um pouco de suas tradições como o uso
Sinopse: Um ex trabalhador dos da ayahuasca, as danças para a natureza e como se relacionam com
seringais, compositor e cancio- o ‘mundo exterior’.
neiro, trabalhou sua espirituali-
dade através da ayahuasca, da
natureza e da música.

50 51
Cine nos Bairros, 2014
V Festival Internacional Pachamama
Foto Guilherme Noronha

CINEMA
NOS BAIRROS

52 53
CINEMA NOS BAIRROS CINEMA NOS BAIRROS

O ESPÍRITO DO BOSQUE O VIOLEIRO FANTASMA SOLITO MENINOS E REIS

Dir.: Carla Saavedra Brychcy Dir.: Wesley Rodrigues Dir.: Eduardo Reis Dir.: Gabriela Romeu
Idioma: Português Idioma: Português País: Brasil Idioma: Português
País: Brasil País: Brasil Duração: 4:56 min. Duração: 16 min.
Duração: 15 min. Duração: 06:50 min. Ano: 2017 Ano: 2016
Ano: 2017 Ano: 2017 Contato: gabriel@submersofilmes.com.br Contato: marleneperet@uol.com.br
Contato: priscila@filmesdagaroa.com.br Contato: guerreirodepano@gmail.com
Sinopse: Um morador de rua caminha pela cidade Sinopse: Num dos folguedos mais populares do
Sinopse: Tentando provar sua coragem, a pequena Sinopse: O Violeiro fantasma com o som de sua com sua única companhia, a Solidão, um monstro Cariri cearense, o palhaço pinta a cara de preto,
Joana aceita o desafio de entrar no bosque, supos- viola, apresenta um sertão mágico e psicodelico fantasmagórico que o segue por todo o lugar. crianças aprendem a jogar espada com destreza e
tamente vigiado por um antigo espírito. através da poesia de cordel.] meninas crescem como rainhas. Mas Maria, a rai-
nha de um dos reisados mais tradicionais da re-
gião, está no último ano de reinado.

O MELHOR SOM DO MUNDO

MEDICO DE MONSTRO H2OBBY Dir: Pedro Paulo de Andrade
Dir.: Gustavo Teixeira Dir: Flávia Lopes Trevisan Idioma: Português
Idioma: Português País: Brasil Duração: 13 min.
País: Brasil Duração: 3:49 min. Ano: 2015
Duração: 11 min. Ano: 2015 Contato: pandrade66@hotmail.com
Ano: 2017 Contato: flavialopestrevisan@gmail.com
Contato: guartei@gmail.com Sinopse: Vinicius não coleciona figurinhas, carri-
Sinopse: Hobby é um cachorrinho muito curioso nhos ou gibis. Ele coleciona algo que não pode ser
Sinopse: Dudu já escolheu sua futura profissão, que encontra em um cubo de gelo um novo e ani- visto nem tocado: os sons do mundo. Mas essa não
agora terá que enfrentar seus medos para se tor- mado amigo. No entanto, com o evoluir da história, é uma tarefa fácil, especialmente quando ele deci-
nar um médico de monstros. contratempos transformam essa recente amizade de encontrar o melhor som do mundo.
em um desafio. Será que Hobby conseguirá man-
tê-la?

54 55
 RODRIGO ARAGÃO, CINEASTA DE HORROR
Em 2008, um pequeno filme de terror surgiu dis-
cretamente no circuito alternativo brasileiro. Cir-
culando por festivais e sessões especiais, Man-
gue Negro provocou uma pequena revolução num
gênero que, por anos, teve como única grande re-
ferência o cinema de José Mojica Marins e seu
eterno Zé do Caixão. Diferente do que muito se
apregoou ao longo dos anos, Mojica foi o primeiro
(com À Meia-noite Levarei sua Alma em 1964), mas
não o único cineasta de horror no país. Entre ele e
Rodrigo Aragão, muitos nomes se notabilizaram no
gênero, mas foi o capixaba quem puxou toda uma
nova geração de realizadores que enfim percebeu
o quanto era possível se dedicar a obras estrita-
mente de terror.
Com Mangue Negro, Aragão se apresentou como
um reinventor e um aglutinador de formas. Num
vilarejo de pescadores próximo ao litoral de Guara-
pari, mortos-vivos de corpos putrefatos passam a
caminhar pelo mangue e atacar violentamente os
moradores locais. Para salvar a garota que ama,
um dos trabalhadores do lugar recorre a uma “pre-
ta velha”. Ela o orienta a arranjar veneno de baiacu
para tentar curar a moça do avanço das criaturas,
antes da jovem se transformar num zumbi. De or-
çamento enxuto (R$ 60 mil), equipe de apenas sete
pessoas e toda a experiência de Aragão no traba-
lho de maquiagem que desenvolve há anos, o fil-
me se revelou um impressionante misto de horror
e irreverência, exaltando nomes como Sam Raimi
(A Morte do Demônio), John Landis (Um Lobiso-
mem Americano em Londres) e Peter Jackson
(Fome Animal) ao mesmo tempo em que se ba-
seava em crendices populares tipicamente brasi-
leiras e numa paisagem dos mangues capixabas
que sofrem constantemente os efeitos da poluição
perpetrada pelas grandes indústrias.
por Marcelo Miranda
O filme abriu caminho para uma série de ou-
tros filmes nos quais Rodrigo Aragão mistura,
com originalidade e vigor, questões de meio am-
biente aos elementos mais típicos do horror -
fazendo jus à melhor tradição do gênero como
possibilitador de alegorias políticas e contem-
porâneas. A Noite do Chupacabras (2011) e
Mar Negro (2013) formaram, com Mangue Ne-
RETROSPECTIVA
gro, uma trilogia de histórias que não só ater-
rorizaram e divertiram milhares de espectado-
RODRIGO ARAGÃO
res no Brasil e em vários outros países (como
é praxe, o terror de Aragão faz muito mais su-
cesso no exterior) como propuseram novas for-
mas de se aproximar da paisagem de um estado
pouco filmado no cinema brasileiro (o Espírito
Santo) em paralelo a uma bem-vinda liberdade
e revitalização no trato com os códigos do gêne-
ro, construindo imagens de grande impacto, al-
gumas delas realmente inesquecíveis.
No embalo dos filmes de Aragão, toda uma nova
fase do terror brasileiro se revelou, com traba-
lhos notáveis de cineastas como Paulo Biscaia
Filho (Morgue Story e Nervo Craniano Zero),
Marcos DeBrito (Condado Macabro), Marcel Izi-
doro (produtor de O Diabo Mora Aqui) e tantos
mais. Em 2015, de certa forma coroando esse
momento potencializado por Mangue Negro, Ro-
drigo Aragão produziu e coordenou o projeto As
Fábulas Negras, filme em episódios com partici-
pação de Joel Caetano e Petter Baiestorf (nomes
bem conhecidos do meio alternativo de horror)
e do mestre maior de todos, José Mojica Marins,
que dirigiu o segmento O Saci. O ciclo, de certa
maneira, se completou aqui, mas apenas em ter-
mos de catalogação. Pois a jornada de Rodrigo
Aragão e seus monstros terríveis ainda está em
pleno andamento.
57
RETROSPECTIVA RODRIGO ARAGÃO RETROSPECTIVA RODRIGO ARAGÃO

MANGUE NEGRO MAR NEGRO

Dir.: Rodrigo Aragão Dir.: Rodrigo Aragão

Idioma: Português Idioma: Português
Legenda: Espanhol Legenda: Espanhol
Duração: 1h45 min. Duração: 1h45 min.
Ano: 2008 Ano: 2013
Contato: aragaofx@gmail.com Contato: aragaofx@gmail.com
Sinopse Sinopse
Numa comunidade de pescadores pobres à beira de um manguezal, zumbis canibais começam a atacar. Uma estranha contaminação atinge uma pequena vila de pescadores. Quando peixes e crustáceos se
Em meio ao caos, o jovem Luiz descobre sua habilidade com o machado, arma usada para matar as cria- transformam em horrendas criaturas transmissoras de morte e destruição, o solitário Albino luta pelo
turas. Além de lutar pela própria vida, ele tenta proteger Raquel, por quem nutre um amor platônico. grande amor da sua vida, arriscando a própria alma numa desesperada fuga pela sobrevivência.

A NOITE DO CHUPACABRAS AS FÁBULAS NEGRAS

Dir.: Rodrigo Aragão Dir.: Rodrigo Aragão

Idioma: Português Idioma: Português
Legenda: Espanhol Legenda: Espanhol
Duração: 95 min. Duração: 1h45 min.
Ano: 2011 Ano: 2014
Contato: aragaofx@gmail.com Contato: aragaofx@gmail.com
Sinopse
Sinopse
Um grupo de crianças embarca numa aventura macabra povoada com personagens do imaginário popu-
A rixa entre duas famílias, Silva e Carvalho, é a distração perfeita para camuflar os ataques do chupaca- lar brasileiro – lobisomem, bruxa, fantasma, monstro e Saci. Com o encontro antológico entre quatro dos
bras. Enquanto os rivais entram em combate, a sinistra criatura lambe de sangue vítimas sem chance de nomes mais importantes do terror nacional: Rodrigo Aragão, Petter Baiestorf, Joel Caetano e José Mojica
defesa. Num clima de Bang Bang, e fábula épica, A Noite do Chupacabras promete belos banhos de san- Marins, o eterno Zé do Caixão.
gue, muitos tiros e um monstro 100% latino-americano.

58 59
SESSÃO ESPECIAL

GABRIEL E A MONTAHA

Dir.: Fellipe Gamarano Barbosa

Idioma: Português
País: Brasil
Duração: 2h11 min.
Ano: 2017
Sinopse
Antes de entrar para uma Universidade americana de prestígio, Gabriel Bachmann decide viajar o mundo
por um ano, carregado de sonhos. Depois de dez meses na estrada, ele chega ao Quênia determinado a
descobrir o continente africano. Até chegar ao topo do Monte Mulanje, seu último destino.

O ANIMAL CORDIAL

Dir.: Gabriela Amaral Almeida

Idioma: Português
País: Brasil
Duração: 1h38 min.
Ano: 2017
Sinopse
Inácio é o pacato dono de um restaurante de classe média, que vivencia um assalto ao seu estabelecimen-
to ao fim do expediente. Em meio ao tumulto, ele precisa encontrar meios de defender os funcionários e
clientes da violência dos invasores.

60
www.cinemadefronteira.com.br

VIII Festival
Internacional

APOIO CULTURAL

El Mar es un derecho,
recuperarlo es un deber.

#incubadora

PARCEIROS

REALIZAÇÃO