Bombas de vácuo rotativas de palhetas
Bombas secas rotativas de paletas
Dry running rotary vane pumps
Seco
SV/SD 1010 - 1040 C
SV 1025 C
As bombas de vácuo rotativas
de palhetas Seco SV operam de
acordo com o princípio de palhetas
rotativas isentas de óleo. Elas são
as ideais produtoras de vácuo em
todas as áreas da indústria onde se
exige compressão absolutamente
livre de óleo. No modelo SD existe
também uma versão de pressão
positiva.
Econômica e ecologicamente
correta
Bombas de vácuo seco se des-
tacam por um baixo consumo
de energia. Trabalham de forma
silenciosa e são ecológicas por não
usarem óleo.
Compacta
O corpo da bomba de vácuo está
diretamente flangeado no motor.
A nova bomba de vácuo Seco SV se
destaca por seu design compacto.
Baixa manutenção
A construção robusta e os ro-
lamentos lubrificados de modo
contínuo e o motor ventilado na
superfície garantem vida longa.
Las bombas de paletas rotativas
Seco SV son bombas de vacío secas,
totalmente libres de aceite, con pa-
letas autolubricadas fabricadas con
carbón especial. Estos generadores
de vacío son ideales para procesos
industriales en los que se requiera
una compresión absolutamente
libre de aceite. Hay una versión de
la bomba Seco disponible como
compresor (Tipo SD).
Económica y respetuosa con el
medio ambiente
Las bombas de vacío Seco destacan
por su bajo consumo de energía.
Son silenciosas y ecológicas porque
no requieren fluidos lubricantes para
la compresión.
Diseño compacto
El acoplamiento directo entre el
motor y la bomba, garantiza sus
reducidas dimensiones.
Mantenimiento simple
Su diseño compacto, rodamientos
lubricados de por vida y superficies
refrigeradas del motor, garantizan
una larga vida útil a esta bomba.
Seco SV rotary vane vacuum
pumps compress totally oil-free
with self-lubricating vanes made of
special carbon.
These vacuum generators are ideal
for industrial processes in which
a totally oil-free compression is
required.
A compressor version of the Seco
pump is also available (Type SD).
Economical and environmen-
tally friendly
Seco vacuum pumps stand out due
to their low energy consumption.
They are quiet and environmen-
tally friendly because no lubrication
fluids are required for compression.
Compact design
Compact pump dimensions are
guaranteed by the motor being
directly flange-mounted to the
pump casing.
Low in maintenance
Robust design, lifetime lubricated
bearings and the surface-cooled
driving motor guarantee long
service life of this pump.
Bombas de vácuo rotativas de palhetas
Bombas secas rotativas de paletas
Dry running rotary vane pumps

Princípio de funcionamento
Principio de funcionamiento
Principle of operation

1 Filtro de entrada
2 Palheta
3 Rotor
4 Filtro de saída (somente na SD)
5 Válvula silenciadora de descarga
(somente na SV)

1 Filtro de aspiración
2 Paleta
3 Rotor
4 Filtro de escape (únicamente para
las series SD)
5 Válvula silenciadora de escape
(únicamente para las series SV)

1 Inlet filter
2 Vane
3 Rotor
4 pressure filter
(SD series only)
5 Discharge silencer valve
1 2 3 4 5
(SV series only)

Princípio de funcionamento e de Principio de funcionamiento Principle of operation

operação
As bombas de vácuo de palhetas a
seco trabalham sob o conceituado
princípio de palhetas rotativas sem
adição de lubrificantes. A compres-
são ocorre praticamente isenta de
pulsações e absolutamente livre de
óleo. Um eficiente ventilador garante
um bom resfriamento do motor e da
bomba.
Las bombas de vacío Seco trabajan
de acuerdo con el principio de
paletas rotativas sin uso adicional
de lubricantes. La compresión
se produce prácticamente sin
pulsaciones y absolutamente libre de
aceite. Un eficaz ventilador garantiza
la disipación de calor del motor y la
bomba.
Seco vacuum pumps operate accor-
ding to the proven rotary vane prin-
ciple without using additional sealing
fluids for lubrication. These pumps
compress almost without pulsation
and completely oil-free.
An efficient fan guarantees good
heat removal from motor and pump.

Acessórios Accesorios Accessories

• Filtro de entrada para ser acoplado e • Filtro de aspiración para acoplar al • Inlet filter to be coupled to the
integrado a um filtro fino em caso filtro fino integrado, para integrated fine filter in case of
de aplicações com grande carga de aplicaciones en ambientes applications in extremely dusty
pó. extremadamente polvorientos. environment

• Bocal para a aspiração e/ou para a • Boquilla de manguera para la • Hose nipple for the inlet and/ or
descarga aspiración y/o escape. the outlet

• Válvula de retenção para restrin- • Válvula anti-retorno para evitar • Non-return valve restricts air
gir o ar na câmara de vácuo (para la entrada de aire en la cámara de admittance into vacuum
impedir uma entrada e descarga do vacío. chamber
recipiente)

• Válvula de alívio para ajuste da • Válvula reguladora para ajustar la • Vacuum relief valve to adjust
entrada de pressão em aplicações presión de aspiración en inlet pressure in vacuum
de vácuo. aplicaciones de vacío. applications
Dados técnicos
Características técnicas
Technical data

Capacidade de aspiração Operação a vácuo

Caudal Vacío
Suction capacity Vacuum

50

SV 1040 C
40
50 Hz
m3/h
60 Hz
30
SV 1025 C
As curvas do gráfico valem para ar a 20°C.
20
Tolerância: +/- 10%
S SV 1016 C
Las curvas son válidas con aire a 20ºC.
10 SV 1010 C Tolerancia: ±10%
The displacement curves are valid

0 for air at 20 °C. Tolerance: ± 10%

0 200 400 600 800 1000

p hPa (mbar)

Dados técnicos
Seco 1010 C Seco 1016 C Seco 1025 C Seco 1040 C
Características técnicas
Technical data SV SD SV SD SV SD SV SD

Capacidade nominal 50 Hz m3/h 10 16 25 40

Caudal nominal
Nominal displacement 60 Hz m3/h 12 19 30 48

Vácuo final
Vacío final hPa (mbar) 150 - 150 - 120 - 120 -
Ultimate pressure

Pressão positiva
Sobrepresión bar - + 0,6 - + 0,6 - + 0,6 + 1,0* - + 0,6 + 1,0*
Overpressure

Potência nominal do motor 50 Hz kW 0,37 0,55 0,9 1,1* 1,25 1,5*

Potencia nominal del motor
Nominal motor rating 60 Hz kW 0,37 0,55 0,9 1,1* 1,25 1,5*

Rotação nominal do motor 50 Hz min-1 1500 1500 1500 1500

Velocidad nominal de rotación
Nominal motor speed 60 Hz min-1 1800 1800 1800 1800

Nível sonoro (DIN EN ISO 2151) 50 Hz dB(A) 60 61 62 66

Nivel sonoro (DIN EN ISO 2151)
Noise level (DIN EN ISO 2151) 60 Hz dB(A) 62 63 66 70

Peso aprox.
Peso aproximado kg 21 25 31 38
Weight approx.

*Opcional a pedido * Opciones bajo pedido * Option on request

 Vazão Pressão positiva
Caudal volumétrico Presión
Volume flow Pressure

50

40
60 Hz
m3/h
50 Hz
30 SD 1040 C *

As curvas do gráfico valem para ar de

20 SD 1025 C*
20°C. Tolerância: +/- 10%
V
Las curvas son válidas con aire a 20ºC.
10 SD 1016 C
Tolerancia: ±10%
The displacement curves are valid
SD 1010 C
0 for air at 20 °C. Tolerance: ± 10%
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

p bar(g)

Acessórios
Accesorios Seco 1010 C Seco 1016 C Seco 1025 C Seco 1040 C
Accessoires

Filtro de ar
Filtro de aspiración 0945 501 914 0945 501 914 0945 501 916 0945 501 916
Inlet filter
Bocal
Boquilla de manguera 0574 000 100 0574 000 100 0574 000 101 0574 000 101
Hose flange
Válvula de retenção
Válvula anti-retorno 0947 531 900 0947 531 900 0947 504 331 0947 504 331
Non-return valve
_
Válvula de alívio de vácuo (somente SV)

Válvula reguladora de vacío (solo SV) 0916 530 022 0916 530 022 0916 530 022 0916 530 022
Vacuum relief valve (only SV)

* a pedido com uma pressão positiva de até +1 bar

* bajo pedido, presiones de hasta +1 bar
* on request, pressure up to +1 bar
Aplicações
Aplicaciones
Applications
Aplicações
Seco SV/SD 1010 - 1040 C
• Elevação, transporte e
manuseio
• Dispositivo de fixação
• Pick and place
• Indústria de embalagens
• Indústria gráfica
• Eletrotécnica/Eletrônica
• Laboratório e pesquisas
Aplicaciones Applications
Seco SV/SD 1010 - 1040 C Seco SV/SD 1010 - 1040 C
• Sistemas de elevación y • Handling and
transporte lifting systems
• Dispositivos de fijación • Clamping devices
• Manipulación y posicionado • Pick and place
• Industria del embalaje • Packaging
• Artes gráficas • Printing industry
• Ingeniería eléctrica / electrónica • Electrical engineering/electronics
• Investigación y laboratorio • Research and laboratory
 Bombas de vácuo rotativas de palhetas
Bombas secas rotativas de paletas
Dry running rotary vane pumps

Dimensões
Dimensiones
Dimensions

M
O (only SD) B
A K
J

NW

C
D
Ø9 G H E
F

Dimensões
Dimensiones A B C D E F G H J K M O NW
Dimensions

SV 1010 C 413 239 224 199 125 157 202 100 303 75 250 - G 1/2
SD 1010 C 413 239 224 199 125 157 202 100 303 75 250 461 G 1/2
SV 1016 C 436 239 224 199 125 157 202 100 319 75 256 - G 1/2
SD 1016 C 436 239 224 199 125 157 202 100 319 75 256 484 G 1/2
SV 1025 C 495 251 246 223 125 157 202 109 344 80 284 - G 3/4
SD 1025 C 495 251 246 223 125 157 202 109 344 80 284 542 G 3/4
SV 1040 C 546 251 246 223 208 240 220 154 383 80 289 - G 3/4
SD 1040 C 546 251 246 223 208 240 220 154 383 80 289 592 G 3/4

Argentina Brasil Chile

Busch Argentina SRL Busch do Brasil Ltda. Busch Chile S.A.
Tel. +54 11 4781 4143 Tel. +55 11 40161400 Tel. +56 2 3765136
csantarelli@busch-vacuum.com.ar vendas@buschdobrasil.com.br info@busch.cl

España México Portugal

Busch Ibérica, S.A. Busch Vacuum Mexico S. de R.L. de C.V. Busch Ibérica, S.A. Sucursal em Portugal
Tel. +34 938 616 160 Tel. +52 818311 1385 Tel. +351 234 648 070
busch@buschib.es info@busch.com.mx geral@buschib.pt

Busch – em escala mundial na indústria www.busch-vacuum.com

Busch – en la industria de todo el mundo
Busch – all over the world in industry

Amsterdam Auckland Bangkok Barcelona Basel Birmingham Brno Brussels Budapest Buenos Aires Copenhagen Dublin Gothenburg Helsinki Istanbul Johannesburg
Kuala Lumpur Maulburg Melbourne Milan Monterrey Montreal Moscow New York Oslo Paris Porto Pune Santiago de Chile Sao Paulo Seoul Shanghai Singapore
Taipei Tel Aviv Tokyo Vienna Warsaw

Sujeito a alterações técnicas/Sujeto a modificaciones técnicas/Technical changes reserved. 10/J