7

O vocabulário da adoração 

no Novo Testamento
Nelson Bomilcar | 2019
1 Adorar é prostrar-se

grego: proskunein

• Adoração/rendição: termo usado 8 vezes em João 4.20-28

• Entre os gregos significava “adorar os deuses”. Dobrar os
joelhos, prostrar-se, beijar a terra ou a imagem
• Proskunein traduz a palavra hebraica Shachah na
Septuaginta (Tradução grega do Antigo Testamento usada
pelos primeiros cristãos)
1 Adorar é prostrar-se

grego: proskunein

• Jesus anula a validade do culto tradicional da mulher de

Sicar e de seus conterrâneos samaritanos: não mais no
monte Gerisim
• Eles adoravam como os atenienses (At 17.23): um deus
desconhecido.
• Para Jesus, a tradição hebraica não legitima a adoração
 A adoração acontece somente 


“
em espírito e em verdade:
No entanto, está chegando a hora, e de fato já
chegou, em que os verdadeiros adoradores

”
adorarão o Pai em espírito e em verdade. São
estes os adoradores que o Pai procura.
João 4.23

Sinceridade e em verdade.
Na verdade do Evangelho. (J. Stott).
Jesus é o verbo.
 Adorar é servir 

2 grego: latreia

• Latréia – foi um o termo usado por Jesus para responder

ao Diabo (Mt 4.10). Termo usado 90 vezes na
Septuaginta.
• Tanto no AT como no NT, a relação entre homem e Deus
não deixa de ser a de serviço, como escravo (Abad em
hebraico; douleuo em grego).
2 Adorar é servir

“ … PARA QU

”
grego: latreia SIRVAMOS A E
D O
E U S
Hebreus VIVO!
9.14b

• Em Hebreus, quatro referências das seis tratam do culto

judaico no templo: Hb 8.5; 9.9; 10.2; 13.10
• Nos outros dois casos, notamos a razão pela qual Jesus se
ofereceu por nós: para que tenhamos consciências limpas
para podermos servir (latreuein) ao Deus vivo (9.14).
Somente o que “tem graça” (lit. 12.28) pode agradar a
Deus pelo serviço.
3 Adorar é reverenciar 

grego: sebein “ TROCARAM
A V
ADORARAM ENTIRA, E
R
E
E
S
E
DEUS PELA RDADE DE
M
COISAS E SE ERVIRAM A
S
EM LUGAR D CRIADOS,
O

”
C
QUE É BEND IADOR,R
• Romanos 1.25 mostra a adoração falsa dos pagãos I T
SEMPRE. AM ARAO P
como adoração e serviço à criatura, ao invés do Romano É
s 1.25 .
M
Criador. Aqui, sebazomai e latreuo são empregados
paralelamente.
• Adoração requer uma reverente atenção com o
que agrada a Deus.
 Adorar é reverenciar 

3 grego: sebein

• João mostra o novo conteúdo da adoração:

Sabemos que Deus não ouve pecadores, mas ouve o
homem que o teme e pratica a sua vontade. (Jo 9.31)
• Piedade – grego: eusebeia. Viver
piedosamente é fundamental para adorar:
De fato, todos os que desejam viver piedosamente em
Cristo Jesus serão perseguidos. (2Tm 3.12)
 Adorar é praticar a verdadeira religião 

4 grego: threskeia

• Threskeia aparece 4 vezes no NT, traduzido como “religião”: At 26.5

• Não há muita diferença entre o sentido de threskeia e o de latreia.
• Ambos tratam de culto oferecido a Deus e a anjos (Cl 2.18) na sua
expressão externa
• Tiago mostra a integridade da adoração, quando diz que a
verdadeira adoração horizontal – religião – cuida da língua, das
reuniões da igreja e do cuidado com o órfão e viúva: Tg 1.26,27
5 Adorar é serviço sacerdotal
grego: leitourgeo

• Leitourgeo (laos/povo + ergon/trabalho) significa trabalho público

• O alto privilégio de Zacarias ministrar no templo foi chamado de
leitougia por Lucas (Lc 1.23).
• O autor de Hebreus chama o ato litúrgico de aspergir sangue na tenda
e utensílios de serviço sacerdotal. Diariamente ofereciam
sacrifícios.
5 Adorar é serviço sacerdotal
grego: leitourgeo

• Jesus é o Sumo Sacerdote, o ministro sagrado (leitourgos)do

santuário celestial:
"… e serve no santuário, no verdadeiro tabernáculo que o Senhor erigiu, e não o
homem.” (Hb 8.2).
• Cristãos quando servem os irmãos e à Igreja, exercem liturgia, atos
externos que confirmam a fé interna, do coração.
 7
Nossa prática em adoração:
Conclusão
Nelson Bomilcar | 2019
7 Nossa prática em adoração:
conclusão

• Celebração da ceia: memorial contínuo de adoração

• Rendição e consagração contínua (João 4.20-24; Rm 12.1,2)
• Comunhão com o Deus Triúno desenvolvida em 

disciplinas espirituais
• Comunhão na comunidade de fé: koinonia (At 2-4; Ef 4; 1Jo)
• Celebrações comunitárias: cultos públicos
7 Nossa prática em adoração:
conclusão

• Vida de serviço / Prática de boas obras / Santidade

A. Paulo: Ef 2.8-10
Pois vocês são salvos pela graça, por meio da fé, e isto não vem de vocês, é dom
de Deus; não por obras, para que ninguém se glorie. Porque somos criação de
Deus realizada em Cristo Jesus para fazermos boas obras, as quais Deus
preparou antes para nós as praticarmos.
7 Nossa prática em adoração:
conclusão

• Vida de serviço / Prática de boas obras / Santidade

B. Tiago: Tg 1.27
A religião que Deus, o nosso Pai, aceita como pura e imaculada é esta: cuidar dos
órfãos e das viúvas em suas dificuldades e não se deixar corromper pelo mundo.
7 Nossa prática em adoração:
conclusão

• Vida em evangelização e testemunho

• Vida em missão: Mt 28.18-20
Então, Jesus aproximou-se deles e disse: “Foi-me dada toda a autoridade nos
céus e na terra. Portanto, vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-
os em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo, ensinando-os a obedecer a
tudo o que eu lhes ordenei. E eu estarei sempre com vocês, até o fim dos tempos”.
7 Nossa prática em adoração:
conclusão

• Viver os valores do Reino até sua volta: Apocalipse

• “Adoração é nosso estilo de vida semelhante a Cristo”
Assim, quer vocês comam, bebam ou façam qualquer outra coisa, façam tudo
para a glória de Deus. (1Co 10.31).