Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Manual do utilizador
CR 85-X DIGITIZER
Para obter mais informações sobre os produtos Agfa e Agfa HealthCare, visite www.agfa.com.
2 4450A PT 20060221
CR 85-X DIGITIZER
Índice
Especificações ...............................................................................................54
4450A PT 20060221
3
CR 85-X DIGITIZER
4 4450A PT 20060221
Capítulo 1
Apresentação do CR 85-X
! Utilização do CR 85-X
! Características do CR 85-X
! Avisos, chamadas de atenção e notas
! Precauções de segurança
! Conformidade com as normas de segurança
! Modos de funcionamento
! A interface do utilizador
! Ligar o CR 85-X
! Desligar o CR 85-X
! Reiniciar o CR 85-X
CR 85-X DIGITIZER
Utilização do CR 85-X
Características do CR 85-X
" O CR 85-X permite voltar a apagar uma chapa de imagem antes de a reutilizar.
Em casos específicos, isto é necessário para evitar que imagens fantasma
provocadas por radiação de dispersão ou exposições anteriores interfiram com
a imagem que interessa. Pode apagar lotes com um máximo de 9 chapas de
imagem.
AVISO: Avisos são instruções que, quando não são seguidas, podem
causar ferimentos graves ou fatais.
Instruções: Siga as instruções à letra para evitar que aconteça o descrito nos
avisos.
Precauções de segurança
Símbolos e etiquetas
Respeite sempre as indicações dos símbolos e etiquetas colocados no interior e
no exterior da máquina. Apresenta-se a seguir uma breve descrição destes
símbolos e etiquetas e do respectivo significado.
Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retire nenhuma das tampas.
Atenção quente:
Não toque na unidade de apagamento.
Equipamento do tipo B:
Indica que o CR 85-X respeita os limites estabelecidos para equipamento do
tipo B.
Terminal de terra:
Permite a ligação entre o Digitizer e outro equipamento que pode ter
pequenas diferenças de potencial de terra. Estas diferenças poderão degradar
a qualidade de comunicação entre equipamentos diferentes. Nunca remova
as ligações a este terminal.
Ligar
Desligar
Para desligar completamente a máquina tem de desligar o cabo de
alimentação da tomada de parede.
CAUTION! CUIDADO!
VORSICHT ! ATTENTION!
O CR 85-X respeita:
Modos de funcionamento
Modo do operador
O modo do operador reúne todas as funções básicas destinadas a
radiologistas:
! Leitura de uma chapa de imagem;
! Leitura de uma chapa de imagem de emergência;
! Reapagamento de uma chapa de imagem.
Uma chapa de imagem normal é lida automaticamente depois de ser colocada
no dispositivo de entrada do CR 85-X; o acesso às outras funções do modo do
operador faz-se através do teclado. Todas as funções do modo do operador
estão descritas no Capítulo 2, ‘Funcionamento básico (’Modo do operador’)’.
Modo de assistência
As funções do modo de assistência estão reservadas a pessoal de assistência
habilitado. Estão protegidas por uma palavra-passe.
A interface do utilizador
Dispositivo de
saída da
MUSICA
Indicador de estado
cassete
Dispositivo de
entrada da cassete
Teclado com
visor
Conector de
!" !"#$ Interruptor principal
assistência
" Teclado
Como o manuseamento da cassete é completamente automatizado, o
funcionamento normal é feito sem precisar de botões. As teclas do teclado só
são utilizadas para activar funções especiais, como a leitura de uma chapa de
emergência ou o apagamento de uma chapa de imagem.
Painel de comando
O painel de comando do CR 85-X é constituído por um visor LCD com
iluminação de fundo e 10 teclas.
O teclado
O acesso às funções especiais é feito através do teclado. O teclado tem as
teclas seguintes:
No modo do operador-base:
Tecla • para seleccionar um menu.
Confirmar • para aceitar uma entrada num menu e voltar para o
modo do operador.
O visor
O painel de controlo do CR 85-X tem um visor LCD com iluminação traseira
com 8 linhas de 40 caracteres cada. A sua disposição depende do modo de
operação.
1 2 3 4
!"#$%$&'() *+,-,.,/
0/!/)!*)/1*2-34/ 5
"&'()*+,-)(
#&'(./012.3
8.1 -5"6$7(819:$"%;") +<=8*>9?
8.2 -5"6$7(819:$"%;") +<=8*>9?
8.3 -5"6$7(819:$"%;") +<=8*>9?
@(?")79)*A;9&'() *22/ 6
4 Modo de operação:
• [em branco]: Modo de funcionamento normal.
• EMERGÊNCIA: Função de emergência para chapas de imagem com dados de ID.
• APAGAMENTO: Função de reapagamento.
Estado de erro: código de assistência (ASSIST. XXXXX) ou código de erro (CÓDIGO
5
XXXXX)
6 Nome da estação do CR 85-X
Identificador de chapa de imagem que está a ser tratada:
8.1 Depois de lidos os dados de ID da imagem;
8.2 Durante o varrimento da chapa de imagem e transmissão dos dados da imagem;
8.3 Durante transmissão dos dados da imagem para servidor de processamento de
imagem.
Se o sistema estiver inactivo durante 5 minutos, a luz do visor de LCD diminui.
O visor acende-se se:
! A mensagem do visor mudar, por exemplo, se o Digitizer receber uma
mensagem da estação de processamento de imagens.
! Colocar uma cassete no dispositivo de entrada.
! Carregar numa tecla do teclado.
" No modo do operador base: o funcionamento é comandado por menus. O
menu mostra as funções do operador base, as teclas activas, e o código de
assistência.
B<"<")?9%9C"?"%; O*PF/1*2-,/2
!$C$;$D"E)A";F<5 0*@.
!9;")9%7),$?"
)L)M<$;
1 +"%7);"A;)$?9C"
)L)(N 2
+GA;"?)$%#(
) )L)A"6":;
H%A;966
+9I"):(%#$C<E9;$(%
J9A;)5E"I$"K +*2QHR*)SSSSS 3
O indicador de estado
A luz na parte superior do CR 85-X indica o estado do CR 85-X.
Constante/
Cor Estado Acção
A piscar
Constante Pronto. Continuar.
Verde Ocupado (está a tratar chapa
A piscar Continuar.
de imagem).
• Veja se há mensagens no
visor.
• Consulte ‘Procedimentos
Constante Erro.
gerais em caso de mau
funcionamento’ na
página 43.
• Bloqueado ou aviso.
Vermelho • Ligado/a executar auto-
• Veja se há mensagens no
teste.
visor.
• Modo do operador base.
• Consulte ‘Procedimentos
A piscar • Modo de assistência.
gerais em caso de mau
• O CR 85-X não está ligado funcionamento’ na
ao dispositivo de página 43.
processamento de
imagem.
Sinais sonoros
O CR 85-X dá a informações sobre o estado através de sinais sonoros. A
duração do sinal sonoro indica a resposta do sistema a um comando de tecla.
! Um sinal sonoro curto significa que o CR 85-X aceitou o comando da tecla e está
a começar a operação.
! Um sinal sonoro longo significa que carregou numa tecla inactiva ou que o
CR 85-X rejeitou o comando da tecla.
! Um sinal "bipe" intermitente acompanha uma mensagem de erro, de bloqueio ou
de aviso. Consulte o Capítulo 3, ‘Funções avançadas de funcionamento (’Modo do
operador base’)’.
Ligar o CR 85-X
Ligar o CR 85-X
Localize o interruptor principal e coloque-o na posição ‘ON’.
-T.-2!*
-<;(F;"A;")"?)">":<&'(
12/@,/
R2 UVFS
O indicador de estado está aceso com uma luz verde constante. O CR 85-X está pronto
para utilização.
Se o CR 85-X mostrar:
*22/
-<;(F;"A;")#96W97(
-++H+,X)SSSSS
Desligar o CR 85-X
Antes de desligar
Verifique se o CR 85-X não está a ler uma chapa de imagem. Se o CR 85-X
estiver a ler uma chapa de imagem, o indicador de estado na parte superior da
máquina pisca com uma luz verde.
Desligar
É aconselhável desligar o CR 85-X no fim do dia.
Reiniciar o CR 85-X
# Espere 30 segundos.
R2 UVFS
Nota: Quando o CR 85-X devolve a cassete, esta está pronta para ser
imediatamente reutilizada. No entanto, se a deixar durante mais de 3 dias
antes de a reutilizar, tem primeiro de voltar a apagá-la. Consulte ‘Voltar a
apagar uma chapa de imagem’ na página 34.
Pode ter uma chapa de imagem que deseja que tenha prioridade sobre outra
chapa de imagens que está a ser processada pela estação de processamento de
imagem. Essas chapas de imagem são chamadas 'chapas de imagem de
emergência'.
R2 UVFS
O visor mostra:
12/@,/
*0*2TY@RH-
,78+9
:100.;.'0.2<=/;.'>?3'.0;1;<;?'.3.@2A
R2 UVFS
$ Coloque a cassete a que quer atribuir o estado de emergência em primeiro lugar na pilha
de cassetes do dispositivo de entrada.
Não coloque a cassete com o estado de emergência na pilha enquanto o mecanismo
estiver a retirar a cassete da pilha.
12/@,/ Estado
R2 UVFS
O visor mostra:
12/@,/
-1-T-0*@,/
,78+9
,'>100.;.'0.2<=/;.'0.@B'1C121D1
H%;E(7<D9)()%Z?"E()7"):9AA";"A)9)959C9EL)[
R(6(M<"):9AA";")%9)?"?X)$%;"EX)"%;E979)"
:9EE"C<")"?) )59E9)A9$EX
$ Utilize as teclas Para cima e Para baixo para definir o número de chapas de imagem a
apagar. O valor predefinido é 1; o máximo é 9.
A partir desta altura pode adicionar cassetes (expostas) ao lote de cassetes. O Digitizer
apaga o número de cassetes especificado.
Se colocar menos cassetes no dispositivo de entrada da cassete do que o número
especificado, o Digitizer apaga as cassetes que se encontrem no dispositivo e volta ao
modo normal passado 1 minuto.
Pode sair da função Apagar carregando na tecla Escape ou Apagar uma segunda vez
(tecla ‘alternar’).
\]/BX
-1-T-0*@,/
-1-T-2)^1-RH*@,*_`
R9EE"C<") )5a)959C9E)(<) )5a)7$C$;96X
introduziu uma cassete identificada sem ter o estado ‘apagado’. Agora, tem a escolha:
quer cancelar o apagamento ou quer apagar a chapa de imagem.
! Para cancelar o apagamento e fazer um varrimento normal: carregue na
tecla Escape.
12/@,/
-1-T-0*@,/
,78+9
,'>100.;.'0.2<=/;.'0.@B'1C121D1
H%;E(7<D9)()%Z?"E()7"):9AA";"A)9)959C9EL)[
R(6(M<"):9AA";")%9)?"?X)$%;"EX)"%;E979)"
:9EE"C<")"?) )59E9)A9$EX
!"#$%&'%'%(%)%&'%*'+,%(%*'-.'/0%).0'+"0'"'.*$%$1$"'2%'%(%)%&3
Para voltar a apagar uma chapa de imagem a que tenha atribuído o estatuto ‘a
apagar’ na ID station:
12/@,/ Estado
R2 UVFS
! o indicador de estado na parte superior do CR 85-X tem de estar aceso com uma
luz verde constante.
/R.1-!/
E'E'E',',F,-,G'E'E'E
Manutenção preventiva
Instruções de segurança
Nota: Não abra a máquina para a limpar. Não existem componentes dentro
da máquina que necessitem de manutenção nem de ser limpos pelo
utilizador.
Atenção: Tome muito cuidado para que a água não se infiltre na máquina!
% Ligue o Digitizer à tomada de corrente e depois ligue-o como se descreve na secção ‘Ligar
o CR 85-X’ na página 22.
Indicador
Mensagem Significado Acção
de estado
A piscar
Pode continuar a utilizar a Siga as instruções do ecrã. O
com uma
Aviso máquina sem prejudicar a aviso desaparece assim que o
luz
qualidade da imagem. problema for resolvido.
vermelha
Resolução de problemas
Apresenta-se abaixo uma lista com o resumo dos problemas que podem
ocorrer. Para obter mais informações, consulte o Reference manual (Manual
de referência).
A cassete pode ficar encravada quando o CR 85-X a puxa para dentro ou volta
a colocá-la no dispositivo de saída. Se isso acontecer, pode ver uma parte da
cassete no dispositivo de entrada ou de saída.
# Empurre com cuidado o manípulo preto localizado por baixo do painel de controlo para a
esquerda para abrir as portas frontais do CR 85-X.
MUSICA
!" !"#$
MUSICA
2
1
!" !"#$
MUSICA
Se a cassete estiver encravada na ranhura de saída, pode ser difícil chegar-lhe. Nesse
caso, execute os passos 6 a 7.
5 Se a cassete estiver encravada na ranhura de saída e for difícil chegar-lhe, rode a unidade
de cassetes do sentido contrário ao dos ponteiros de relógio.
MUSICA
6 Retire a cassete puxando-a para si [2] ao mesmo tempo que a levanta com cuidado [1].
MUSICA
MUSICA
2
1
Estado Acção
A chapa de imagem está na unidade de
" Apague a chapa de imagem.
pós-digitalização. A imagem está OK.
A chapa de imagem está na unidade de " Volte a identificar a cassete na ID
pré-digitalização. A chapa de imagem Station.
#
não é apagada mas o estado da cassete
está definido para ‘apagado’. # Digitalize a cassete.
" Apague a chapa de imagem.
A chapa está encravada no scanner. O
$ estado da cassete está definido para
# Volte a efectuar o exame do
‘apagado’. A imagem está danificada.
paciente.
MUSICA
Se não conseguir retirar a chapa de imagem puxando-a para si, levante a chapa
encravada e retire-a através da parte superior do Digitizer.
MUSICA
MUSICA
Especificações
Descrição do produto
Tipo de produto Digitizer
Nome comercial CR 85-X
Rotulagem
93/42 EEC ‘Directiva para equipamentos
CE/TÜV
médicos’ (Europa), EN 60601-1, VDE 0750
Dimensões
• no dispositivo de cassete: 1.141 mm
Comprimento
• na base: 840 mm
Largura 840 mm
Altura 1420 mm
Peso
Desembalado 320 kg
Consumo de energia
Em modo de espera aprox. 300 W
Requisitos ambientais
Temperatura do compartimento 20°C - 30°C
Emissões físicas
Emissão acústica (nível acústico de acordo com a norma DIN 45635 Part.27)
• EU 2730 BTU/hr
Performance
112 chapas/h (dependendo do
Capacidade em alta resolução
tamanho)
112 chapas/h (dependendo do
Capacidade na resolução standard
tamanho)
Resolução espacial
HR: Alta resolução;
SR: Resolução normal
21 x 43 cm HR 10 pixels/mm
24 x 18 cm HR 10 pixels/mm
30 x 15 cm HR 10 pixels/mm
10 x 8” HR 10 pixels/mm
12 x 10” HR 10 pixels/mm
30 x 24 cm Mamografia 20 pixels/mm
24 x 18 cm Mamografia 20 pixels/mm
21 x 43 cm HR 202 x 424 mm
30 x 24 cm HR 292 x 232 mm
24 x 18 cm HR 232 x 172 mm
30 x 15 cm HR 292 x 142 mm
10 x 8” HR 246 x 195 mm
Precauções de segurança
Tenha muito cuidado sempre que retirar a chapa da imagem da cassete CR.
Consulte o processo de limpeza descrito mais à frente neste manual.
Descrição da cassete CR
3
49
18
x24
Grampos para
abrir a
cassete Formato de cassete
Lado do tubo
Memória embutida
A diferença principal encontra-se no chip de memória RF-tag que está
permanentemente montado na cassete. Com o software ID da Agfa pode
introduzir dados pessoais e exames dos pacientes no chip de memória. A
identificação destes dados é executada por meio de uma marcação por
frequências de rádio executada através de uma placa de antena incorporada
na cassete CR.
Chapa da imagem
Outra diferença entre uma cassete CR e uma cassete convencional é o
elemento sensível aos raios X (receptor da imagem). Este último deixou de ser
uma película e passou a ser uma chapa de imagem que pode ser reutilizada
milhares de vezes.
É muito importante o modo de colocação da chapa de imagem na cassete. O
lado que contém o fósforo branco tem de estar orientado para o lado do tubo
preto da cassete. O lado do suporte (indicado pelo texto “back side” (lado
posterior)) está virado para o lado vermelho da cassete, como se mostra na
ilustração abaixo.
Os ‘grampos’ da cassete impedem que seja aberta por um sistema
convencional, como o Curix Capacity (Plus), para evitar a ocorrência de erros,
mesmo em departamentos convencionais/digitais híbridos.
Lado do suporte
Como fazer?
! Humedeça o pano no produto de limpeza e limpe uniformemente e com cuidado
a superfície da chapa (lado com fósforo e lado de trás).
! Deixe a superfície da chapa secar durante cerca de 10 minutos para que os
solventes se evaporem.
! Limpe bem a cassete. Utilize um pano seco ou assopre o pó que possa existir com
ar comprimido. (NÃO LIMPE O INTERIOR DA CASSETE COM UM PRODUTO DE
LIMPEZA PARA ECRÃS).
! Quando a superfície da chapa estiver seca (passados cerca de 10 minutos),
verifique uma vez mais se a chapa ainda tem partículas de material ou outras
impurezas, antes de colocar a chapa na cassete.
Quando?
! Limpe a chapa pelo menos uma vez por mês ou sempre que tenha dúvidas sobre
se existem partículas visíveis nas imagens de raios X.
! As chapas CR para mamografia necessitam de ser limpas mais vezes.
! No entanto, também é necessário limpá-las com maior frequência, se houver
muito pó ou o ar estiver muito seco. (O produto de limpeza para ecrã também
contém agentes anti-estáticos que reduzem a formação de cargas estáticas e a
absorção do pó).
Limpar as cassetes
Limpe bem a cassete. Utilize um pano seco ou assopre o pó que possa existir
com ar comprimido. (NÃO LIMPE O INTERIOR DA CASSETE COM UM
PRODUTO DE LIMPEZA PARA ECRÃS).
Tamanhos
" 35 x 43 cm (14 x 17"),
" 24 x 30 cm,
" 18 x 24 cm,
" 8 x 10",
" 10 x 12",
Normas
" DIN 6832 parte 1 & 2
Peso
" 35 x 43 cm típico 1,6 kg
Material
" Corpo ABS (Estireno Acrilonitrilo Butadieno)
Identificação
" Chip de memória (cartão RF-tag) embutido na cassete
Tamanhos
" 35 x 43 cm (14 x 17”)
" 24 x 30 cm
" 18 x 24 cm
" 8 x 10"
" 10 x 12"
" 15 x 30 cm
Construção da chapa
" Camada protectora Feixe electrónico de polímero curado
Características
O espectro de luminescência é o típico Eu2+ -luminescência, que anda à volta
de 390 nm em estruturas do tipo BaFBr. A parte superior no espectro da
luminescência é levemente movida para comprimentos de onda maiores
devido à introdução de iodeto.
O espectro da estimulação é muito mais extenso do que o de puro BaFBr e é
mudado para comprimentos de onda maiores. Este desvio é provocado, em
primeiro, pela introdução parcial de Ba por Sr e em segundo lugar pela
incorporação de iodeto. Graças ao desvio-vermelho do espectro de estímulo, o
estímulo máximo é garantido a 633 nm, o comprimento de onda do laser
estimulante.
O fósforo Agfa possui características excelentes de decaimento no escuro.
Duas horas após exposição, aproximadamente 80% da energia armazenada
da exposição está ainda disponível. A retenção da imagem é 50% maior, 24
horas após a irradiação.
Produzido por:
Agfa-Healthcare N.V.
Septestraat 27
2640 Mortsel – Bélgica