PREPARAÇÃO DE CABINE PARA POUSO DE EMERGÊNCIA
ATR 200
Comunicação entre tripulantes
TEST
Tipo da emergência (falha hidráulica, pouso com trem
recolhido, etc)
Evacuação – confirmar se a cabine deverá ser preparada
ou não
Sinal – definir os sinais a serem utilizados (“Impacto” ou
“Echo Victor”)
Tempo – remanescente disponível até o pouso,
evacuação ou ditching
Comandante anunciará IMPACTO 30 segundos antes do
pouso forçado.
Preparação dos Clientes e Ocupantes da Aeronave
Português
Coloque o encosto na posição vertical,
ajuste firmemente o cinto de segurança e
recolha a mesa.
Agora, retire seus óculos, sapatos de salto
e objetos pontiagudos e coloque-os no
bolsão da poltrona a sua frente.
Se você ouvir "ABAIXEM-SE, ABAIXEM-
SE, BRACE, BRACE", assuma uma das
posições indicadas no cartão de
instruções de segurança. Aguarde a
parada total da aeronave.
English
Raise the back of your seat to the upright
position, fasten properly your seat belt and
lock the tray table in front of you.
Remove your glasses, high-heeled shoes
and sharp articles now and put them in the
seat pocket in front of you.
If you hear "ABAIXEM-SE, ABAIXEM-SE,
BRACE, BRACE", assume one of the
protective positions indicated in the card.
Wait until the aircraft has come to a
complete stop.
Comunicação aos Clientes:
Caso o Comandante não possa fazer a primeira
comunicação aos Clientes, o anúncio a seguir será feito
pelo Comissário Líder ou o Comissário que se encontrar
em melhores condições:
Português
Senhoras e Senhores, sua atenção por favor:
O Comandante informa que faremos um pouso de
emergência dentro de aproximadamente _____
minutos. A tripulação está treinada para enfrentar
qualquer situação de emergência.
English
Ladies and Gentlemen, your attention please:
Captain has informed that we will need to make an
emergency landing in about _____ minutes. The Crew
is prepared to face any emergency situation.
Português
(Pouso em terra) Quando a aeronave estiver
completamente parada e ao ouvir "SOLTEM OS
CINTOS E SAIAM, RELEASE YOUR SEAT BELTS AND
GET OUT" saia pela saída mais próxima.
(Pouso na água com coletes) Vista agora seu colete.
Quando a aeronave estiver completamente parada e
ao ouvir "SOLTEM OS CINTOS, VISTAM OS COLETES
E SAIAM, RELEASE YOUR SEAT BELTS, DON YOUR
LIFE VESTS AND GET OUT" saia pela saída mais
próxima. Somente infle o colete ao abandonar a
aeronave.
(Pouso na água assentos flutuantes) Quando a
aeronave estiver completamente parada e ao ouvir
"SOLTEM OS CINTOS, AGARREM OS ASSENTOS E
SAIAM, RELEASE YOUR SEAT BELTS, GRAB YOUR
SEAT CUSHION AND GET OUT" saia pela saída mais
próxima. Leve o assento flutuante com você.
Leve seus óculos ao abandonar a aeronave. Os
sapatos de salto devem ser levados em mãos.
Siga rigorosamente as instruções dos tripulantes.
English
(Pouso em terra) As the plane is completely stopped
and you hear "SOLTEM OS CINTOS E SAIAM,
RELEASE YOUR SEAT BELTS AND GET OUT" leave
the plane using the nearest exit.
(Pouso na água com coletes) Don your life vest now.
As the plane is completely stopped and you hear
"SOLTEM OS CINTOS, VISTAM OS COLETES E
SAIAM, RELEASE YOUR SEAT BELTS, DON YOUR
LIFE VESTS AND GET OUT" leave the plane using the
nearest exit. Only inflate your life vest when you
reach the exit.
(Pouso na água assento flutuante) As the plane is
completely stopped and you hear "SOLTEM OS
CINTOS, AGARREM OS ASSENTOS E SAIAM,
RELEASE YOUR SEAT BELTS, GRAB YOUR SEAT
CUSHION AND GET OUT" leave the plane using the
nearest exit. Take your seat cushion with you.
Take your glasses with you as you exit. High-heeled
shoes must be carried in hands as you leave the
plane
Follow our instructions strictly.
REV. 01 07/01/2011
 PREPARAÇÃO DE CABINE PARA POUSO DE EMERGÊNCIA
ATR 200

EVACUAÇÃO

• Ao ouvir da Cabine de Comando: IMPACTO

Reforçar: ABAIXEM-SE, ABAIXEM-SE, BRACE,BRACE
• Aeronave parada em solo, motores cortados, ao ouvir a voz de comando: ECHO VICTOR,
ECHO VICTOR (avaliar hierarquia e evidência - fogo ou fumaça incontroláveis dentro ou
fora da aeronave, ruptura de fuselagem, pouso final na água)
Iniciar a evacuação: SOLTEM OS CINTOS E SAIAM, RELEASE YOUR SEAT BELTS AND
GET OUT
• Avaliar a área externa: livre de fogo/fumaça, combustível derramado, destroços
• Se saída desimpedida: abrir em emergência
• Saída completamente pronta para uso: POR AQUI, THIS WAY
• Clientes chegam à saída: PULEM, JUMP
• Avalie constantemente a saída durante a evacuação, se for possível, efetue cheque de
abandono ao longo da Cabine de Clientes e na Cabine de Comando em busca de
sobreviventes
• Deve ser levado da aeronave: Lanternas, Megafones, Kits de Sobrevivência, Primeiros
Socorros, Médico e BioHazard
• Pouso final na água aeronave com coletes: Voz de comando "SOLTEM OS CINTOS,
VISTAM OS COLETES E SAIAM, RELEASE YOUR SEAT BELTS, DON YOUR LIFE
VESTS AND GET OUT"; Clientes ao chegarem à saída: “INFLEM OS COLETES E
PULEM, INFLATE YOUR LIFE VESTS AND JUMP”. Use seu colete salva-vidas; Avalie se
saída está acima do nível da água.
• Pouso final na água assentos flutuantes: Voz de comando SOLTEM OS CINTOS,
AGARREM OS ASSENTOS E SAIAM, RELEASE YOUR SEAT BELTS, GRAB YOUR
SEAT CUSHION AND GET OUT; Use seu colete salva-vidas; Avalie se saída está acima
do nível da água

Pouso em terra Pouso na água

Equipamentos levados da aeronave

REV. 01 07/01/2011