Glorificação a Mãe Śacī pelo Senhor Caitanya

Copilação do livro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Sua Santidade Jayapatākā Swami Mahārāja, 26 Junho
de 2021.
Śrīdhāma Māyāpur, India
mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram
hariḥ oṁ tat sat
Introdução: Hoje nós continuamos com a copilação do livro
Śrī Kṛṣṇa Caitanya com o capítulo intitulado:
Glorificação a Mãe Śacī pelo Senhor Caitanya
Dentro da sessão: A tentativa do Senhor de ir a Vṛndāvana
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.234
prabhura śāntipure āgamana-vārtā-śravaṇe śacīmātā o
bhaktagaṇera utkaṇṭhā—
“śāntipure āilena śrī-gaurasundara
cala āi, jhāṭa giyā dekhaha satvara”
Jayapatākā Swami: “O Senhor Śrī Gaurasundara chegou em
Śāntipura. Mãe Śacī vem rapidamente para vê-Lo.”
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.235
vārtāśuni' santoṣita hailena āi
tāhāra avadhi āra kahibāre nāi
Jayapatākā Swami: Ouvindo essas notícias, Mãe Śacī ficou
satisfeita além do que se pode descrever.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.236
vārtāśuni' prabhura yateka bhakta-gaṇa
sabei hailā ati premānanda-mana
Jayapatākā Swami: com estas notícias se espalhando entre
os devotos do Senhor Caitanya, suas mentes se tornaram
repletas de felicidade transcendental.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.237
gaṅgādāsa paṇḍita, murāri-gupta prabhṛti bhaktavṛndera
sahita śrī-śacīmātāra śāntipure yātrā—
gaṅgādāsa paṇḍita prabhura priya-pātra
āi lai' calilena sei kṣaṇa-mātra
Jayapatākā Swami: Gaṅgādāsa Paṇḍita, o querido associado
do Senhor Caitanya, partiu imediatamente com Mãe Śacī.
Junto com Gaṅgādāsa Paṇḍita, Murāri Gupta e outros
devotos acompanharam Śacī Māta a Śāntipura.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.238
śrī-murāri gupta-ādi yata bhakta-gaṇa
sabei āira saṅge karilā gamana
Jayapatākā Swami: Śrī Murāri Gupta e todos os outros
devotos acompanharam Mãe Śacī em sua jornada.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.239
śrī-śacīmātāra śāntipure āgamana—
satvare āilāśacī-āi śāntipure
vārtāśunilena prabhu śrī-gaurasundare
Jayapatākā Swami: Mãe Śacī rapidamente veio a Śāntipura,
e o Senhor Śrī Gaurasundara foi informado.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.240
prabhura apūrva mātṛbhakti līlā o stuti—
śrī-gaurasundara prabhu āire dekhiyā
satvare paḍilā dūre daṇḍavata haiyā
Jayapatākā Swami: Assim que o Senhor Śrī Gaurasundara
viu Sua mãe Śacī, Ele imediatamente ofereceu Suas
reverências prostrando-se de longe.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.241
punaḥ punaḥ pradakṣiṇa haiyā haiyā
daṇḍavata haya śloka paḍiyā paḍiyā
Jayapatākā Swami: Ele circulambulou Mãe Śacī repetidas
vezes enquanto Ele prostrava-se oferecendo reverências e
recitava vários versos.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.242
“tumi viśva-jananī kevala bhakti
mayītomāre se guṇātīta sattva-rūpa kahi
Jayapatākā Swami: “Você é a mãe do universo e a
personificação do serviço devocional. Você é a forma da pura
bondade, além dos modos da natureza material.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.243
tumi yadi śubha-dṛṣṭi kara' jīva-prati
tabe se jīvera haya kṛṣṇe rati-mati
Jayapatākā Swami: “Se você olhar misericordiosamente para
uma entidade viva, a mente daquela entidade irá desenvolver
apego amoroso pelo Senhor Kṛṣṇa.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.244
tumi se kevala mūrtimatī viṣṇu-bhakti
yāhā haite saba haya, tumi sei śakti
Jayapatākā Swami: “Você é a personificação do serviço
devocional ao Senhor Viṣṇu. Você é a potência da qual tudo
emana.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.245
tumi gaṅgā devakī yaśodā devahūti
tumi pṛśni anasūyā kauśalyā aditi
Jayapatākā Swami: “Você é Gaṅgā, você é a mãe Devakī,
você é a mãe Yaśodā, e você é a mãe Devahūti. Você é a
mãe Pṛśni, mãe Anasūyā, mãe Kauśalyā, e você é a mãe
Aditi.
Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Śrī
Gaurasundara glorificou Śacīdevī chamando-a de
Yaśodā, Devakī, Gaṅgā, Devahūti a mãe de Kapila, Pṛśni,
Anasūyā a mãe de Dattatreya, Kauśalyā, e Aditi.
Jayapatākā Swami: Então,podemos ver que se nós
conseguimos obter um olhar favorável de Śacī Mata,
naturalmente iremos desenvolver apego amoroso pelo senhor
Kṛṣṇa e o Senhor Caitanya.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.246
yata dekhi saba tomā' haite se udaya
pālayitā tumi se, tomāte līna haya
Jayapatākā Swami: “Tudo que nós vemos se originou em
você. Você é a potência mantenedora, e tudo ultimamente
funde-se em Você."
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.247
tomāra prabhāva balibāra śakti kāra
sabāra hṛdaye pūrṇa vasati tomāra”
Jayapatākā Swami: “Quem tem o poder de descrever as suas
glórias? Você mora no coração de todos." Então, nós
sabemos que a Superalma mora no coração de todos e a
Superalma está sempre acompanhada pela Sua potência
interna. Então isso quer dizer que Mãe Śacī, é a potência do
Senhor presente com o Senhor Viṣṇu.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.248
śloka-vandhe ei mata kariyā stavana
daṇḍavat haya prabhu dharma-sanātana
Jayapatākā Swami: O Senhor Caitanya, aquele que
estabelece princípios religiosos, ofereceu reverências
prostrando-Se e recitou versos da seguinte maneira.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.249
kṛṣṇa-vyatīta erūpa vātsalya-rasa-saundarya-prakāśera śakti
aparera dvārā sambhava nahe—
kṛṣṇa bai eki pitṛ-mātṛ-guru-bhakti
karibāre dharaye e-mata kāra śakti
Jayapatākā Swami: Quem além do Senhor Kṛṣṇa tem a
potência de demonstrar tal devoção para um pai, mãe ou
superior?
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.250
ānandāśru-dhārā vahe sakala aṅgete
śloka paḍi' namaskāra haya bahumate
Jayapatākā Swami: Enquanto o Senhor Caitanya recitava
versos repetidamente e oferecia reverências, lágrimas de
amor banhavam o Seu corpo inteiro.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.251
śrī-gauracandra mukhacandra darśane parānande jaḍa
śacīmātā—
āi dekhi' mātra śrī-gaurāṅga-vadana
parānande jaḍa hailena sei kṣaṇa
Jayapatākā Swami: Assim que Mãe Śacī viu o rosto do
Senhor Gaurāṅga, ela ficou paralisada em êxtase
transcendental.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.252
prabhura mukhe śrī-śacīmātāra stuti—
rahiyāche āi yena kṛtrima-putali
stuti kare vaikuṇṭha-īśvara kutūhalī
Jayapatākā Swami: Mãe Śacī ficou ali parada como uma
boneca enquanto o Senhor de Vaikuṇṭha
bem-aventuradamente oferecia-lhe orações.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.253
prabhu bale,—“kṛṣṇa-bhakti ye kichu āmāra
kevala ekānta saba prasāde tomāra
Jayapatākā Swami: O Senhor disse, “Qualquer devoção a
Kṛṣṇa que eu tenha é simplesmente por sua misericórdia.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.254
koṭi-dāsa-dāsero ye sambandhe tomāra
sei jana prāṇa haite vallabha āmāra
Jayapatākā Swami: “Se o servo do servo do servo um milhão
de vezes a menos é relacionado a você, ele é mais querido a
Mim do que Minha própria vida.
Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura:
Considerando o relacionamento dos inúmeros servos e
servas do Senhor Supremo com a sua mãe, Śrī
Gaurasundara disse, “Devido a este relacionamento, eles são
extremamente queridos para Mim.”
Jayapatākā Swami: Então, nós podemos ver como estar
conectado com Mãe Śacī é um segredo para ser
extremamente querido pelo Senhor Caitanya.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.255
bār-eka ye jana tomā' karibe smaraṇa
tāra kabhu nahibeka saṁsāra-bandhana
Jayapatākā Swami: “Se uma pessoa lembra de você mesmo
que uma vez, esta pessoa nunca vai se enredar na
escravidão material.”
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.256
sakala pavitra kare ye gaṅgā tulasī
tārāo hayena dhanya tomāre paraśi'
Jayapatākā Swami: “Gaṅgā e Tulasī são conhecidas por
purificar tudo. Mas mesmo elas são glorificadas pelo seu
toque.”
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.257
tumi yata kariyācha āmāra pālana
āmāra śaktiye tāhā nahiba śodhana
Jayapatākā Swami: “Eu não tenho a habilidade de te retribuir
pela afeição que você demonstrou enquanto Me mantinha.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.258
daṇḍe daṇḍe yata sneha karile āmāre
tomāra sād-guṇya se tāhāra pratikāre”
Jayapatākā Swami: “Portanto deixe que suas próprias boas
qualidades sejam a sua compensação pelo afeto que você
demonstrou a Mim a todo momento.”
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.259
vaiṣṇavagaṇera ānanda—
ei mata stuti prabhu karena santoṣe
śuniyā vaiṣṇava-gaṇa mahānande bhāse
Jayapatākā Swami: Enquanto o Senhor Caitanya oferecia
orações com grande satisfação desta maneira, todos os
Vaiṣṇavas flutuavam em êxtase. Então, é muito raro que os
pais sejam apreciados desta forma. No mundo material, as
crianças se esquecem dos seus pais e de todos os sacrifícios
que eles fizeram. Mas o Senhor Caitanya, Ele aprecia a
devoção da Mãe Śacī, Ele a considera como uma potência
transcendental e Ele estava muito feliz, e muito extático em
glorificar Mãe Śacī, e todos os devotos que ouviram isso
também estavam tocados pelo êxtase.
Assim termina o capítulo entitulado, Glorificação a Mãe Śacī
pelo Senhor Caitanya.
Dentro da Seção: A tentativa do Senhor em ir a Vṛndāvana.