Devānanda Paṇḍita Solicita ao Senhor Caitanya que O

Instrua Sobre a Maneira Adequada de Explicar Śrīmad

Bhāgavatam
Na seção: A Tentativa do Senhor de Ir para Vṛndāvana
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.485
kṛṣṇasevā haiteo vaiṣṇavera sevā śreṣṭha, ihāi bhāgavatera
siddhānta—
‘Kṛṣṇa-sevā haiteo vaiṣṇava-sevā baḍa’
bhāgavata-ādi saba śāstre kaila daḍha
Jayapatākā Swami: O serviço aos Vaiṣṇavas é superior ao
serviço ao Senhor Kṛṣṇa. Todas as escrituras encabeçadas
pelo Śrīmad-Bhāgavatam confirmam isso.
Significado de Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: O
Śrīmad-Bhāgavatam estabeleceu firmemente que a devoção
a um servo Vaiṣṇava de Kṛṣṇa é superior à devoção a Kṛṣṇa.
Veja Śrīmad-Bhāgavatam
(11.2.5, 11.11.47-48 e 11.19.21).
No Padma Purāṇa é afirmado:
ārādhanānāṁ sarveṣāṁ
viṣṇor ārādhanaṁ param
tasmāt parataraṁ devī
tadīyānāṁ samarcanam
“De todos os tipos de adoração, a adoração ao Senhor Viṣṇu
é a melhor, e melhor do que a adoração ao Senhor Viṣṇu é a
adoração a Seu devoto, o Vaiṣṇava.”
Também é afirmado:
sarvatra vaiṣṇavāḥ pūjyāḥ
svarge martye rasātale
devatānāṁ manuṣyāṇāṁ
tathaiva yakṣa-rakṣanām
“Os Vaiṣṇavas são adoráveis nos planetas celestiais, nos
planetas terrestres e nos planetas infernais. Eles são
superiores aos semideuses, seres humanos, Yakṣas e
Rakṣas. ”
Jayapatākā Swami: Servir aos Vaiṣṇavas é muito agradável
ao Senhor Kṛṣṇa. Embora Ele seja a Suprema Personalidade
de Deus, Ele fica mais satisfeito quando Seu devoto é
respeitado.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.486
tathāhi—
siddhir bhavati vā neti
saṁśayo 'cyuta-sevinām
niḥsaṁśayas tu tad-bhakta-
paricaryā-ratātmanām
Tradução: “Pode haver dúvida se os servos da Suprema
Personalidade de Deus atingirão a perfeição, mas não há
absolutamente nenhuma dúvida de que aqueles que estão
apegados a servir aos devotos do Senhor atingirão a
perfeição.”
Veja Itihāsa-samuccaya e Govinda-bhāṣya (3.3.51).
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.487
vaiṣṇavasevāi kṛṣṇa-lābhera ekamātra parama upāya—
eteke vaiṣṇava-sevā parama upāya
bhakta-sevā haite se sabāi kṛṣṇa pāya
Jayapatākā Swami: É por isso que, por esta razão, o serviço
aos Vaiṣṇavas é o melhor meio de libertação. Todos podem
alcançar o Senhor Kṛṣṇa servindo aos devotos.
Significado de Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura:
Muitas pessoas podem não obter nenhum fruto servindo
Kṛṣṇa, mas servindo aos devotos de Kṛṣṇa, a obtenção de
Kṛṣṇa é garantida. Se alguém serve aos pés de lótus de
qualquer um que serve aos pés de lótus de Śrī Vakreśvara
Paṇḍita, ele certamente se qualificará para alcançar o amor
por Kṛṣṇa. Visto que Kṛṣṇa reside no corpo de Vakreśvara,
sempre que Vakreśvara dança, Kṛṣṇa dança alegremente
junto com ele. Onde quer que Vakreśvara resida é mais
santificado do que todos os lugares sagrados, é Vaikuṇṭha.
Jayapatākā Swami: Então, ao lembrar de Vakreśvara Paṇḍita,
diz que a pessoa se purifica, o que mostra que os devotos do
Senhor são o objeto mais sagrado a ser lembrado.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.488
vakreśvarera saṅga-prabhāve devānandera gaura-darśane
anurāga—
vakreśvara paṇḍitera saṅgera prabhāve
gauracandra dekhite calilā anurāge
Jayapatākā Swami: Pela influência da associação de
Vakreśvara Paṇḍita, Devānanda Paṇḍita desenvolveu um
desejo intenso de ver o Senhor Gauracandra.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.489
devānandera mahāprabhura samīpe gamana—
vasiyā āchena gauracandra bhagavān
devānanda paṇḍita hailā vidyamāna
Jayapatākā Swami: Enquanto o Senhor Gauracandra estava
sentado, Devānanda Paṇḍita veio perante o Senhor.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.490
daṇḍavat devānanda paṇḍita kariyā
rahilena eka bhite saṅkocita haiyā
Jayapatākā Swami: Depois de oferecer suas humildes
reverências, Devānanda Paṇḍita ficou hesitante no canto.
Simplesmente pela associação de Vakreśvara Paṇḍita,
Devānanda Paṇḍita desenvolveu atração espontânea por se
render ao Senhor Caitanya, tal é o poder da associação
Vaiṣṇava.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.491
mahāprabhu kartṛka kuliyāya devānandera yāvatīya aparādha
khaṇḍana -
prabhu o tāhāne dekhi 'santo
ṣita hailāvirala haiyā tāne laiyā vasilā
Jayapatākā Swami: O Senhor Caitanya, entretanto, ficou
satisfeito em ver Devananda Pandita e o fez sentar-se ao
lado Dele em um lugar isolado.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.492
pūrve tāna yata kichu chila aparādha
sakala kṣamiyā prabhu karilā prasāda
Jayapatākā Swami: O Senhor Caitanya desculpou todas as
ofensas anteriores de Devānanda Paṇḍita e concedeu Sua
misericórdia a ele.
Anteriormente, os alunos de Devānanda Paṇḍita haviam
ofendido Śrīvāsa Thakura, e ele não fez nada para intervir,
mas ao servir um Vaiṣṇava, servindo Vakreśvara Paṇḍita, ele
neutralizou a ofensa a Śrīvāsa Ṭhākura, um devoto do
Senhor.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.493
devānanda paṇḍitera nikaṭa mahāprabhura vakreśvarera
māhātmya varṇana—
prabhu bale, - “tumi ye sevilā vakreśvara
ataeva hailā tumi āmāra gocara
Jayapatākā Swami: O Senhor Caitanya disse: “Você me
consiguiu ver porque serviu a Vakreśvara Paṇḍita.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.494
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.494
vakreśvara paṇḍita-prabhura pūrṇa-śakti
sei kṛṣṇa pāya ye tāṅhāre kare bhakti
Jayapatākā Swami: “Vakreśvara Paṇḍita possui todas as
potências do Senhor Supremo. Qualquer pessoa que o sirva
com devoção obtém o Senhor Kṛṣṇa. Com isso, podemos
entender como o serviço aos Vaiṣṇavas é tão importante.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.495
vakreśvara-hṛdaye kṛṣṇera nija-ghara
kṛṣṇa nṛtya karena nācite vakreśvara
Jayapatākā Swami: “No coração de Vakreśvara Paṇḍita, o
Senhor Kṛṣṇa reside pessoalmente. Quando Vakreśvara
dança, o Senhor Kṛṣṇa dança.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.496
ye-te-sthāne yadi vakreśvara-saṅga haya
sei sthāna sarva-tīrtha śrī-vaikuṇṭha-maya ”
Jayapatākā Swami: “Qualquer lugar associado a Vakreśvara
Paṇḍita é igual a todos os lugares sagrados e é tão bom
quanto Śrī Vaikuṇṭha.”
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.497
mahāprabhura vākya-śravaṇe devānandera karayoḍe stava o
dainyokti—
śuni 'vipra-devānanda prabhura vacana
yoḍa-pressa lāgilena karite stavana
Jayapatākā Swami: Quando o brāhmaṇa Devānanda Paṇḍita
ouviu as palavras do Senhor Caitanya, ele juntou suas mãos
e começou a oferecer orações.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.498
“Jagat uddhāra lāgi 'tumi kṛpā-maya
navadvīpa-mājhe āsi 'hailā udaya
Jayapatākā Swami: “O Senhor é muito misericordioso. O
Senhor apareceu em Navadvīpa para libertar as pessoas de
todo o universo. ”
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.499
muñi pāpī daiva-doṣe tomā 'nā jāniluṅ
tomāra paramānande vañcita hailuṅ
Jayapatākā Swami: “Não pude reconhecê-Lo porque sou
pecador e pela vontade da Providência sou infeliz. Portanto,
fui privado da oportunidade de saborear a felicidade
transcendental em Sua associação.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.500
sarva-bhūta-kṛpālutā tomāra svabhāva
ei māgoṅ ‘tomāte hauka anurāga '
Jayapatākā Swami: “Senhor Caitanya, O Senhor é por
natureza compassivo com todas as entidades vivas. Rogo-lhe
que tenha apego pelo Senhor. ”Devananda Pandita implorou
ao Senhor que lhe desse apego espontâneo aos Seus pés de
lótus.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.501
eka nivedana prabhu tomāra caraṇe
ki kari upāya prabhu, balaha āpane
Jayapatākā Swami: “Ó Senhor, tenho um pedido aos Seus
pés de lótus. Por favor, me instrua o que devo fazer para
alcançá-lo?
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.502
bhāgavata sarvajñera grantha, asarvajñera bhāgavata
adhyāpanāra ayogyatā—
muñi asarvajña-sarvajñera grantha laiyā
bhāgavata paḍāṅa āpane ajña haiyā
Jayapatākā Swami: “Eu sou a pessoa mais ignorante, mas
ensino o Śrīmad-Bhāgavatam, que é um livro destinado às
pessoas mais inteligentes.
Significado de Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura:
Sarvajña Viṣṇusvāmī aceitou Śrīmad-Bhāgavatam como
comentário sobre o Vedānta. Devānanda Paṇḍita disse: “É
verdade que tenho orgulho de ensinar o Śrīmad-Bhāgavatam,
que é um livro destinado às pessoas mais inteligentes, mas
sou ignorante e menos inteligente. Portanto, instrua-me.
Como devo recitar o Śrīmad-Bhāgavatam? ”
Jayapatākā Swami: Devānanda Paṇḍita percebeu sua
deficiência em ensinar o Śrīmad-bhāgavatam, ele está
pedindo ao Senhor Caitanya que o instrua pessoalmente,
como ele pode realmente dar a essência de
Śrīmad-bhāgavatam.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.503
devānandera mahāprabhura nikaṭa haite bhāgavata
adhyāpanāra upadeśa-grahaṇa—
kibā vākhānimu, paḍāimu vā kemane
ihā mais ājñā prabhu, karaha āpane ”
Jayapatākā Swami: “Como devo explicá-lo e de que maneira
devo ensiná-lo? Ó Senhor Caitanya, eu sou ignorante,
gentilmente, pessoalmente, instrua-me. "
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.504
śuni 'tāna vākya gauracandra bhagavān
kahite lāgilā bhāgavatera pramāṇa
Jayapatākā Swami: Ao ouvir as palavras de Devānanda
Paṇḍita, o Senhor Gauracandra começou a citar evidências
do Śrīmad-bhāgavatam. Devānanda Paṇḍita estava muito
orgulhoso anteriormente, mas agora Ele percebeu que na
verdade Śrīmad-bhāgavatam é o fruto maduro da árvore
védica, destinado às pessoas mais inteligentes, e ele
realmente não entendia a essência do Śrīmad-bhāgavatam.
Então ele está implorando ao Senhor Caitanya para instruí-lo
pessoalmente e então o Senhor Caitanya começou a
ensiná-lo o Śrīmad-bhāgavatam de uma forma autorizada.
Assim termina o capítulo intitulado Devānanda Paṇḍita
Solicita ao Senhor Caitanya que O Instrua Sobre a Maneira
Adequada de Explicar o Śrīmad-Bhāgavatam.
Na seção: A Tentativa do Senhor de Ir para Vṛndāvana
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.486
tathāhi—
siddhir bhavati vā neti
saṁśayo 'cyuta-sevinām
niḥsaṁśayas tu tad-bhakta-
paricaryā-ratātmanām
Translation: “There may be a doubt whether the servants of
the Supreme Personality of Godhead will attain perfection, but
there is absolutely no doubt that those who are attached to
serving the Lord's devotees will attain perfection.”