Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MDZS 01 PDF
MDZS 01 PDF
LIVRO I
MO DAO ZU SHI
Grandmaster of Demonic
Cultivation
RESUMO E PETIÇÃO
“Mo Dao Zu Shi (魔道祖师) é um romance chinês escrito
por Mo Xiang Tong Xiu, que mergulha no universo fantástico da
cultivação, prática na qual a pessoa treina o corpo e a mente, a fim
de fortalecer seu físico e aprimorar sua energia espiritual.
Acompanhamos a trajetória de Wei WuXian, um rapaz
inteligente, esperto, muito bem humorado e especialmente
talentoso, que acaba seguindo por um caminho perigoso ao lidar
com as Artes da Necromancia e a Cultivação Demoníaca. Dessa
forma, ele se torna um grande vilão e encontra uma morte terrível
quando os clãs se reúnem para detê-lo.
Treze anos depois, um jovem rapaz conhecido por ser
lunático e homossexual resolve se vingar de sua família, que o
oprimia e humilhava há muitos anos. Para isso, o jovem realiza um
ritual proibido e invoca um espírito maligno, cedendo seu próprio
corpo como sacrifício. E o espírito invocado foi justamente Wei
WuXian, que de repente se vê vivo outra vez e em um novo corpo.
Ele acaba caindo nas mãos de seu antigo arqui-inimigo, Lan
WangJi, e segue em viagem com ele, resolvendo mistérios que
surgem em seu caminho. Aos poucos, Wei WuXian vai notando que
Lan WangJi tem mais sentimentos por ele do que deixa
transparecer.
O romance Mo Dao Zu Shi, além das publicações na China
e em Taiwan, já foi licenciado na Tailândia, Vietnã, Coreia do Sul e
mais recentemente na Rússia. Além disso, a obra conta com
adaptações de sucesso para quadrinhos, audio drama, animação,
audiobook e série de TV. Entre essas adaptações, somente a série
recebeu licenciamento no Brasil pela plataforma Netflix sob o nome
"Os Indomáveis", que têm ganhado bastante visibilidade desde de
sua estreia, em novembro de 2019, e despertado maior interesse nas
pessoas pela obra que deu origem.
Portanto, almejamos a publicação oficial do romance
completo (capítulos regulares + extras) em nosso idioma.
ASSINE A PETIÇÃO!
[https://www.change.org/p/editora-new-pop-licenciamento-do-
romance-mo-dao-zu-shi-no-brasil]
ATENÇÃO!!!
Tradução Chinês/Inglês:
Exiled Rebels Scanlations
[https://exiledrebelsscanlations.com]
Tradução Inglês/Português
Miss_Sw + (cap. 1-19) Boys Love Brasil
[https://boyslovebrasil.wordpress.com]
e (a partir do cap. 52) Min Lolla.
GLOSSÁRIO
·
Capítulo 1: Prólogo
Capítulo 2: Reencarnação
Wei WuXian recebeu um chute assim que ele abriu os
olhos. Uma voz trovejou ao lado da sua orelha, "Pare de fingir de
morto!". O chute jogou-o para trás, virado para o chão. Lutando
contra a vontade de vomitar, um pensamento se formou na sua
mente — você tem que ter um monte de coragem para chutar a
mim, o Patriarca.
Era a primeira vez que ouvia uma voz humana em anos,
ainda mais um grito tão alto e feroz. Sua cabeça girava e os ouvidos
zumbiram com os ecos da voz, "À custa de quem você pensa que está
vivendo? De quem é o arroz que você come? De onde vem o dinheiro
que você gasta? O que há de errado em tomar algumas das suas
coisas? Tudo que você possui deve ser meu, de qualquer forma!"
Além deste adolescente, com uma voz de pato, havia o
barulho de baús se abrindo e objetos se quebrando também. Sua
visão foi se focando gradualmente. Um teto mal iluminado apareceu
à sua vista, seguido por uma pessoa de sobrancelhas inclinadas e
composição doentia, molhando-o com saliva, "Como você ousou
dizer ao pai e à mãe? Você realmente pensou que alguém nesta casa
iria te ouvir? Achou mesmo que eu tinha medo de você!"
Alguns empregados se aproximaram, "Jovem Mestre, foi
tudo destruído!" O jovem mestre perguntou, "Como vocês
terminaram isso tão rápido?"
Um criado respondeu, "Não há muita coisa dentro desta
cabana, de qualquer maneira." O jovem mestre parecia estar
bastante satisfeito, cutucando Wei WuXian com força no nariz,
"Você ousou contar sobre mim, e olhe para você agora, fingindo de
morto no chão! Para quem? Como se alguém realmente quisesse
essas pilhas de lixo! Agora que eu destruí tudo, vamos ver como você
vai contar sobre mim no futuro! Está orgulhoso de si mesmo só
porque estudou cultivação por alguns anos? Bem, como você se
sente por ter sido chutado pra fora de casa como um cachorro
abandonado?"
Wei WuXian pensou cansativo.
- Não estou fingindo de morto, visto que
eu realmente estive morto por alguns anos.
- Quem sou?
- Onde estou?
- Quando eu fiz algo tão imoral como roubar o corpo de
outra pessoa?
O jovem mestre descontou raiva o suficiente chutando a
pessoa e destruindo a casa, e desfilou para fora com seus dois servos,
batendo a porta com um baque. Ele gritou algumas ordens,
"Observem com cuidado. Não o deixem sair durante um mês, ou ele
vai fazer papel de tolo novamente!"
À medida que o grupo se afastava, o silêncio caiu sobre o
quarto. Wei WuXian pensou em se levantar. Entretanto, seus
membros não conseguiram se sustentar, então ele caiu de novo. Ele
virou para o lado e olhou vertiginosamente para o ambiente
estranho e os montes de bagunça no chão. Um espelho de bronze
estava ao lado, provavelmente jogado no chão. Wei WuXian o
agarrou e olhou para ele, só para ver um rosto pálido horrível, com
duas marcas vermelhas assimétricas em cada uma de suas
bochechas. Adicione uma língua vermelho sangue às características,
e ele pareceria um fantasma que morreu enforcado. Ele jogou o
espelho de lado e enxugou o rosto, descobrindo que a mão estava
coberta de pó branco.
Por sorte, o corpo não nasceu desse jeito — era apenas uma
das inclinações do proprietário. Ele era, sem dúvida, um homem,
ainda que estivesse coberto com maquiagem (sem falar que a
maquiagem estava mal aplicada). Ugh, insuportável!
Recuperado do choque, alguma energia voltou para ele, e
finalmente se sentou, percebendo o arranjo1 circular abaixo dele. A
formação era de cor escarlate e estava disposta de forma torta,
parecendo ser desenhada à mão, usando sangue como meio, ainda
estava úmida e emitindo um cheiro forte. O arranjo estava
preenchido com rabiscos distorcidos de encantamentos, que foram
borrados pelo corpo, mas pareciam horríveis mesmo assim.
No fim das contas, Wei WuXian era conhecido como o
Líder Supremo e o Grande Mestre de Cultivação Demoníaca, então
ele certamente estava acostumado com arranjos de aparência vil
como este. Descobriu que, de fato, ele não tinha possuído o corpo de
alguém — aquele foi oferecido a ele.
Era uma técnica antiga e proibida. Em comparação com um
arranjo comum, este assemelhava-se mais a uma maldição. Seu
criador se fere criando incisões no seu corpo, desenha a formação e
escreve os encantamentos usando seu próprio sangue, terminando
ao se sentar no centro do arranjo. Ele pode, então, convocar um
espírito extremamente infame e pedir que este realize seu desejo. O
preço a pagar era oferecer seu corpo ao espírito maligno, com a sua
própria alma retornando à Terra.
Esta era a técnica proibida oposta ao roubo do corpo de
alguém — era uma oferta de corpo. Por causa dos sacrifícios graves,
1
[1] Arranjo: Formação mágica desenhada no chão para lançar feitiços.
poucas pessoas eram corajosas o suficiente para colocá-la em
prática. Afinal, havia quase nenhum desejo forte o bastante para que
uma pessoa viva sacrificasse voluntariamente tudo o que possuía.
Ao longo de milhares de anos, apenas três ou quatro exemplos se
provaram ser verdadeiros e registrados na história. Sem exceção, os
desejos das três ou quatro pessoas foram os mesmos — obter
vingança. Wei WuXian se recusava a aceitar isso.
Por que ele seria colocado na categoria de "espírito
extremamente infame"? Embora sua reputação não fosse das
melhores e ele tenha morrido de forma horrível, ele não assombra
os vivos nem busca vingança. Poderia jurar que não se pode
encontrar outro fantasma errante tão inofensivo quanto ele.
A parte difícil viria agora, pois, assim que o espírito
maligno assume o corpo do invocador, o contrato é selado por
padrão. O espírito maligno deve conceder o seu desejo, ou então a
maldição vai causar uma reação. O espírito em posse do corpo será
completamente aniquilado, para nunca mais nascer de novo!
Wei WuXian levantou as mãos para descobrir que, sem
surpresa, ambos os pulsos estavam entrecruzados com cortes
múltiplos. Ele, então, tirou o cinto. Sob a roupa preta, suas áreas do
tórax e do abdômen também estavam cobertas com o que parecia
ser lacerações feitas com uma ferramenta afiada. Embora o
sangramento tivesse parado, Wei WuXian sabia que não eram
feridas normais. Se ele não cumprir o desejo do proprietário do
corpo, as feridas não serão capazes de se curar. Isso pioraria à
medida que o tempo passa e, se o limite do tempo for ultrapassado,
tanto sua a alma, quanto esse corpo seriam rasgados.
Wei WuXian confirmou sua situação várias vezes,
repetindo "como isso pôde acontecer comigo?" em seu coração
ainda mais vezes, e finalmente conseguiu ficar de pé, encostado na
parede.
Mesmo que a casa fosse grande, estava vazia e gasta, com
lençóis e cobertores que pareciam não terem sido trocados há muito
tempo. Havia uma cesta de bambu no canto. Era suposto ser para
armazenar lixo, mas, tendo sido chutada anteriormente, todos os
dejetos caíram no chão. Wei WuXian examinou a sala e pegou um
pedaço de papel amassado. Ele o desdobrou e ficou surpreso ao vê-
lo abarrotado de palavras. Ele rapidamente reuniu todos os papéis.
As palavras na folha deviam ter sido escritas pelo dono
desse corpo para extravasar, quando ele se sentiu estressado.
Algumas frases eram incoerentes e desordenadas; a ansiedade
saltava da página através da caligrafia distorcida. Wei WuXian leu
cada pedaço de papel, e começou a notar que algo estava errado.
Ele fez algumas suposições e compreendeu o estado das
coisas. Descobriu que o proprietário desse corpo se chamava Mo
XuanYu. A sua localização era chamada de Vila Mo. O avô do Mo
XuanYu era de uma família rica da região. Sua família era pequena
em número, e, embora tenha tentado, ele só teve duas filhas. Os
nomes delas não foram mencionados, mas a pessoa mais velha era
a filha da sua esposa principal e procurava um marido para se juntar
à família, enquanto a mais nova era a filha de uma serva. O clã Mo
originalmente queria dá-la a alguém o mais cedo possível, mas uma
aventura a esperava. Quando ela tinha dezesseis anos, o líder de
uma conhecida família de cultivação estava passando pela área, e se
apaixonou por ela à primeira vista.
Todos admiram cultivadores. Famílias que cultivavam, aos
olhos das pessoas comuns, eram como pessoas favorecidas por
Deus, misteriosas e ainda nobres. No início, o povo de Vila Mo
considerou o tema com desprezo, mas pelo fato de o líder da seita
ajudar frequentemente, o clã Mo recebeu muitas vantagens. E então,
a direção das discussões mudou, e a família Mo ficou orgulhosa do
assunto, enquanto todos os outros também invejavam a
oportunidade. A Segunda Senhora Mo deu um filho ao para o líder
— Mo XuanYu.
Mas não durou muito tempo, já que o líder da seita só
estava envolvido com ela para experimentar algo novo, ele ficou
cansado dela em poucos anos. Depois que Mo XuanYu completou
quatro anos, seu pai nunca mais voltou.
Gradualmente, as opiniões das pessoas da Vila Mo
mudaram novamente. O desprezo e as fofocas originais retornaram
acompanhados de uma pena desdenhosa. A Segunda Senhora Mo
não queria aceitar isso; ela acreditava firmemente que o líder da
seita não iria fechar os olhos para o seu próprio filho. Como foi
previsto, quando Mo XuanYu completou catorze anos, o líder da
seita o levou consigo.
A Segunda Senhora empinou o nariz outra vez, e disse a
todos que seu filho certamente se tornaria um imortal2 o mais
rápido que pudesse, e traria glória aos seus antepassados.
Entretanto, antes mesmo de Mo XuanYu conseguir cultivar com
sucesso e herdar a posição do seu pai, ele foi trazido de volta. Mais
do eu isso, ele foi afugentado de forma vergonhosa.
Mo XuanYu era homossexual, e teve coragem suficiente
para assediar os outros discípulos. O escândalo foi revelado ao
público e, como ele teve poucas realizações em termos de cultivação,
não havia motivos para ele permanecer na seita.
Para adicionar sal sobre a ferida, além do próprio evento,
quando Mo XuanYu retornou, ele muitas vezes se comportava de
maneira louca, quase como se estivesse com medo da própria
sombra. A história era muito complexa para ser colocada em
palavras. As sobrancelhas do Wei WuXian se contraíram.
Não só um lunático, mas um lunático homossexual
também.
Isso explicava por que havia bastante rouge e pó no seu
rosto para fazê-lo parecer um fantasma, e também porque ninguém
ficou surpreso com a grande formação sangrenta no chão. Mesmo
que Mo XuanYu pintasse toda a sala com sangue vermelho, dos
azulejos no chão até as paredes e o teto, os outros não ficariam muito
surpresos. Afinal, todos sabiam que sua cabeça tinha um parafuso
solto!
Depois que ele voltou para casa de forma abatida, ele foi
bombardeado o com ridículo. A situação pareceu estar além da
redenção, e a Segunda Senhora Mo não conseguiu suportar o golpe,
sufocando até a morte em pouco tempo por causa do trauma.
Naquela época, o avô do Mo XuanYu já havia morrido. A
Primeira Senhora Mo estava encarregada da família, mas, desde
uma idade jovem, ela não conseguia suportar sua irmã mais nova,
incluindo o filho desta. Ela teve um único filho, Mo ZiYuan, que era
2
[2] Imortal: Ser celestial que nasceu imortal ou adquiriu a imortalidade através
de práticas de cultivação.
a pessoa que tinha arruinado esse lugar mais cedo. Quando o Mo
XuanYu foi levado pelo seu pai, a Primeira Senhora ficou com
ciúmes, e queria ter mesmo que a menor relação com uma seita de
cultivação. Ela tinha esperanças de que o emissário que chegaria
levasse Mo ZiYuan para cultivar também.
Claro, ela foi rejeitada, ou melhor, ignorada.
Isto definitivamente não era uma promoção. Simplesmente
não se podia negociar, muito menos comprar um e ganhar outro
gratuitamente.
Estranhamente confiante, esta família concluiu que o Mo
ZiYuan tinha potencial e talento. Eles acreditavam que, se, naquela
época, ele tivesse sido enviado, ganharia o reconhecimento da seita,
ao contrário do seu primo decepcionante. Embora Mo ZiYuan ainda
fosse jovem quando Mo XuanYu saiu, ele foi repetidamente incutido
com bobagens como esta, e acreditava nisso de todo o coração. A
cada dois ou três dias, ele ia atrás Mo Xuanyu para humilhá-lo,
amaldiçoando-o por arrebatar a sua oportunidade de cultivar. Ao
mesmo tempo, ele ganhou grande interesse pelos talismãs, elixires
e ferramentas mágicas, considerando todos como suas posses e
fazendo o que quisesse com eles.
Ainda que Mo XuanYu frequentemente entrasse e saísse do
estado de loucura, ele entendia que estava sendo rebaixado pelos
outros. Ele tolerava isso, mas Mo ZiYuan intensificou ainda mais o
seu comportamento, quase esvaziando todo o seu quarto. A sua
paciência finalmente acabou e ele reclamou com a sua tia e o seu tio,
causando a comoção do Mo Ziyuan essa manhã.
As palavras no papel eram pequenas e apertadas, o que
prejudicava a leitura de Wei WuXian. Ele pensou consigo mesmo,
"Quão fodida é a vida desta pessoa?"
Não é de admirar que Mo XuanYu tenha preferido usar
uma técnica proibida para sacrificar o seu corpo e pedir a espíritos
malignos que realizassem sua vingança. A dor dos seus olhos foi
para a sua cabeça. Supostamente, para usar a técnica proibida, o
conjurador repetiria silenciosamente o seu desejo. Como o espírito
maligno convocado, Wei WuXian deveria ter sido capaz de ouvir
seus requisitos específicos.
Entretanto, era provável que Mo XuanYu tivesse copiado
fragmentos da técnica de algum lugar e pulado este passo. Embora
Wei Wuxian adivinhasse que ele queria se vingar da família Mo,
como ele deveria fazer isso? Até que ponto? Recuperar os itens que
foram roubados dele? Ou bater em todo mundo do clã Mo?
Ou... acabar com toda a família?
Analisando as possibilidades, provavelmente era para
acabar com toda o clã. Afinal, qualquer um que tivesse contato com
o mundo da cultivação saberia quais frases eram usadas mais
frequentemente para descrever Wei WuXian — ingrato, excêntrico,
desmerecedor da sua própria família, abominado pelo céu, e outros
termos espetaculares. Havia alguém mais "desprezível" do que ele?
Se Mo XuanYu ousou invocá-lo especificamente, seu desejo
provavelmente não era algo facilmente realizável.
Wei WuXian não pôde deixar de dizer, "Você escolheu a
pessoa errada..."
3
Posição de lótus: Posição meditativa de pernas cruzadas.
ignorada, então não deveria haver razão para que eu não possa
controlar direito este corpo. Por que não consigo?
Nesse momento, um barulho veio de seu estômago, e ele
notou que aquilo não tinha qualquer relação com seus poderes
espirituais. De fato, era porque este corpo não praticava inédia4, por
isso sentia fome. Se ele não procurasse por alimento, poderia se
tornar o primeiro espírito maligno a morrer de fome após chegar
nesse mundo.
Wei WuXian ergueu seu pé e estava a ponto de golpear a
porta, quando, de repente, ouviu o som de passos se aproximando.
Alguém chutou a porta e resmungou, "É hora da comida!"
No entanto, não houve indicação de que a porta seria
aberta. Wei WuXian abaixou a cabeça e viu uma portinhola se abrir
na parte de baixo da porta, e uma pequena tigela ser passada por ela.
O servo do lado de fora bradou novamente, "Coma rápido!
O que você está esperando? Coloque a travessa pra fora, quando
terminar!"
A portinhola era ligeiramente menor do que aquelas feitas
para cães atravessarem — ela não permitia a passagem de humanos,
mas tigelas poderiam ser facilmente passadas. Havia duas travessas
e uma porção de arroz, que parecia bem desagradável.
Wei WuXian brincou com o par de pauzinhos que estavam
enfiados no arroz, sentindo-se bastante amargo.
O Patriarca YiLing tinha acabado de retornar ao mundo
mortal, mas a primeira coisa com que se deparou foi um chute e uma
repreensão, sem falar das sobras que o serviram como refeição de
boas-vindas. Onde estava o derramamento de sangue? O massacre
impiedoso? A destruição absoluta? Quem acreditaria nele? Ele era
como um tigre em uma planície, um dragão em águas rasas, uma
fênix sem penas, tendo perdido sua vantagem e sendo
menosprezado pelos que são mais fracos do que ele.
Nesse momento, o servo lá fora falou novamente, mas riu
dessa vez, "A-Ding5! Venha aqui!"
4
Inédia: Prática que permite ao usuário não necessitar de
comida/nutrição por um longo tempo
5
O prefixo "A" frequentemente é utilizado antes do nome dos servos.
A voz meiga de uma garota respondeu à distância, "A-Tong,
você está entregando a refeição dele de novo?"
A-Tong estalou a língua, "Por que mais eu viria a esse pátio
agourento?"
A voz de A-Ding soou próxima, como se ela estivesse em
frente à porta, "Você só entrega uma refeição por dia, e ninguém se
importa que você seja preguiçoso. Esta é uma tarefa muito ociosa, e
você ainda acha sinistra. Olhe pra mim. Eu estou ocupada ao ponto
de sequer poder sair pra me divertir."
A-Tong se queixou, "Entregar a comida dele não é o único
trabalho que eu faço! E como você tem coragem de sair esses dias?
Com tantos cadáveres ambulantes lá fora, todos estão se trancando
em suas casas."
Wei WuXian se agachou junto à porta e escutou enquanto
comia.
Parecia que, há algum tempo, a Vila Mo não vinha sendo
pacífica. Cadáveres ambulantes, como o nome já dizia, eram pessoas
mortas que podiam se mover, um tipo de cadáver alterado 6de baixo
nível. Com exceção de pessoas falecidas que mantinham um forte
ressentimento, eles geralmente eram enfadonhos e lentos. Não
eram extremamente perigosos, mas eram o suficiente para alarmar
uma pessoa comum, especialmente seu mau cheiro enjoativo.
Entretanto, para Wei WuXian, eles eram os fantoches mais
obedientes. Quando os ouviu serem mencionados, ele até mesmo
teve uma sensação de familiaridade.
A-Tong parecia estar fazendo careta, "Se você quer sair, vai
ter que me levar, pra que eu possa te proteger..."
A-Ding respondeu, "Você? Me proteger? Pare de se gabar.
Tem certeza de que consegue derrotar aquelas coisas?"
A-Tong disse amargamente, "Se eu não posso lidar com
eles, outras pessoas também não podem."
A-Ding riu, "Como você sabe que outras pessoas não
podem lidar com eles? Deixa eu te falar — hoje, alguns cultivadores
vieram pra Vila Mo. Eu ouvi que eles são de uma seita famosa! A
7
Perder a face: significa que a pessoa "perdeu a pose", que teve sua
reputação ferida/manchada
entrando no salão, e sorriu, "Estou chegando, estou chegando.
Aqui!"
Uma mulher de meia idade estava sentada no salão, com
sua saúde bem conservada e usando roupas extravagantes. Era a
Senhora Mo. O marido estava sentado ao lado dela, e, no lado
oposto, estavam alguns rapazes vestidos com robes brancos. Pelo
fato de um maluco desgrenhado ter surgido do meio da multidão,
todo o falatório foi interrompido, mas Wei WuXian falou sem
qualquer pudor, como se não tivesse notado nem um pouco a
atmosfera estagnada, "Quem estava me chamando há pouco? Eu
sou o único que costumava ser um cultivador!"
Havia muita maquiagem em seu rosto e, enquanto ele
sorria, o pó salpicava. Um jovem cultivador estava à beira do riso,
deixando escapar um sonoro "pfft". Sua expressão tornou a ficar
séria como as dos outros; aparentemente o líder do grupo lhe deu
um olhar de reprovação.
Wei WuXian seguiu a voz e os analisou. Ele pensou que os
servos tivessem sido ignorantes e exagerado a situação, mas se
surpreendeu ao ver que aqueles eram realmente discípulos de uma
"seita famosa".
Os rapazes vestiam robes com mangas flutuantes e cintos
frouxos, pareciam ikemen8 e eram, sem dúvidas, um deleite aos
olhos. Olhando para os uniformes, ficava óbvio que eles eram da
seita GusuLan. Eles deviam ser também a geração mais jovem de
discípulos relacionados por sangue com a família Lan, visto que
todos usavam em suas testas uma fita branca da largura de um dedo,
bordada com o padrão de nuvem.
O lema da seita GusuLan era "retidão". A fita da testa
implicava em "comportar-se bem", e as nuvens eram o padrão oficial
do clã Lan, que os cultivadores vindos de outras famílias não tinham
o direito de usar. Wei WuXian tinha dores de cabeça toda vez que
via alguém do clã Lan. Em sua vida passada, ele sempre pensava
naquele uniforme da seita como "roupas de luto9", por isso ele nunca
o confundiria.
8
Ikemen: Pessoa considerada muito bonita, como um "flower boy".
9
Sobre as "roupas de luto": Tradicionalmente, na China, a cor do luto é o
branco
A Senhora Mo não via seu sobrinho há algum tempo, e só
conseguiu superar seu desconserto após um longo tempo, quando
percebeu quem era aquela pessoa exageradamente maquiada. Ela
estava furiosa, porém não queria perder a paciência nem a
compostura, então baixou a voz ao falar com o marido, "Quem o
deixou sair? Leve-o de volta!"
Seu esposo prontamente sorriu para acalmá-la e caminhou
com um olhar aborrecido, pronto para arrastá-lo para fora dali.
Entretanto, Wei WuXian repentinamente caiu no chão, seus
membros se agarrando fortemente ao piso. Ninguém conseguiu
levantá-lo, mesmo depois que mais servos foram chamados para
ajudar. A expressão da Senhora Mo, aos poucos, foi se tornando
sombria, seu marido até estava suando. Ele repreendeu, "... Seu...
maldito lunático! Se você não voltar agora, espere e veja como eu
vou te punir!"
Ainda que todos na vila soubessem que o clã Mo tinha um
jovem mestre que havia perdido o juízo, Mo XuanYu já vinha se
escondendo naquele quarto escuro há alguns anos, com medo de
sair. Depois de verem que seu rosto e suas ações eram como as de
um monstro, as pessoas sussurraram entre si, ansiosas por assistir
a um bom espetáculo. Wei WuXian falou, "Eu poderia voltar, se você
quiser," apontou para Mo ZiYuan, "Mas, antes, diga pra ele devolver
as coisas que furtou de mim."
Mo ZiYuan não esperava que o lunático imprestável tivesse
a coragem de causar confusão ali, ainda mais depois de tê-lo
disciplinado ontem. Seu rosto empalideceu, "Isso é um absurdo!
Quando foi que eu furtei suas coisas? E eu precisaria furtar algo de
você?"
Wei WuXian disse, "Sim, sim. Você não furtou, você
roubou!"
A Senhora Mo ainda não tinha dito nada, mas Mo ZiYuan
estava furioso, e levantou o pé para chutá-lo. No entanto, um rapaz
de robe branco que carregava uma espada movimentou
ligeiramente o dedo, e os pés de Mo ZiYuan escorregaram, fazendo-
o cair no chão, com seu pé apenas raspando nele. Mesmo assim, Wei
WuXian ainda rolou no chão, como se tivesse realmente levado um
chute, e abriu a frente de seu robe, mostrando a marca de pé que Mo
ZiYuan fez ontem.
Os outros perceberam que, obviamente, Mo XuanYu não
poderia ter chutado a si mesmo. Além de Mo ZiYuan, que sempre foi
imprudente e arrogante, quem mais poderia ter feito aquilo? Seja
como for, o clã Mo vinha sendo muito cruel com seu próprio parente
de sangue. Era evidente que, quando retornou, ele não estava tão
maluco assim; portanto, aquilo devia ter piorado por causa das
pessoas dessa família. Entretanto, estava tudo bem, desde que
houvesse um bom espetáculo para se assistir. Um escândalo era
muito mais interessante do que os cultivadores!
Antes disso, a Senhora Mo o ignorava, como se ela não se
incomodasse em discutir com uma pessoa doente. Ela ordenou que
os outros o levassem para fora. Agora ela sabia — Mo XuanYu
definitivamente tinha vindo preparado. Sua mente estava
completamente clara, e ele os envergonhava intencionalmente. Ela
sentiu surpresa e ódio, "Você fez uma grande cena de propósito, não
foi?"
Wei WuXian respondeu francamente, "Ele roubou meus
pertences, e eu estou aqui para recuperá-los. Isso também conta
como fazer uma grande cena?"
Com tantos pares de olhos observando, a Senhora Mo não
poderia bater nele nem o jogar para fora. A raiva a preencheu
profundamente, e ela só poderia ceder, à força, aos dois lados,
"Furto? Roubo? Isso é um tanto desrespeitoso, se me perguntar.
Somos todos parte da mesma família, e ele apenas quis dar uma
olhada nessas coisas. A-Yuan10 é seu irmão11 mais novo, então o que
há de errado em pegar alguns de seus pertences? Como um irmão
mais velho, você não deveria ser relutante em emprestar um ou dois
brinquedos, certo? Não é como se ele não fosse devolvê-los."
10
O prefixo "A" pode também ser usado no nome de pessoas próximas, de
modo pessoal/íntimo/carinhoso (no caso de "A-Yuan", a Senhora Mo se
referiu a filho, Mo ZiYuan).
11
A palavra "irmão" não foi utilizada no sentido literal e sim como uma
forma de tratamento; é comum as pessoas se tratarem por "irmão/irmã"
ou "tio/tia", mesmo sem ter tal parentesco, de fato.
Os garotos do clã Lan encararam uns aos outros,
estarrecidos. Esses jovens rapazes tinham crescido em uma seita de
cultivação, expostos ao esplendor e nada mais. Eles provavelmente
nunca tinham visto farsas como esta, ou mesmo escutado esse tipo
de lógica. Wei WuXian riu histericamente em pensamento e
estendeu sua mão, "Então, devolva."
Obviamente, era impossível que Mo ZiYuan devolvesse
qualquer coisa, já que as tinha quebrado ou desmontado. Mesmo se
ele pudesse retorná-las, seu orgulho não permitiria. Seu rosto ficou
roxo de raiva e ele gritou, "... Mamãe!" Seu olhar estava
enfurecido, vai mesmo permitir que ele me trate assim?
A Senhora Mo o fuzilou com os olhos, sinalizando para que
ele não piorasse a situação. Entretanto, Wei WuXian falou
novamente, "Mais do que não dever furtar os meus pertences, ele
não deveria furtá-los no meio da noite. Todo mundo sabe que gosto
de homens. Mesmo que ele não estivesse envergonhado, eu não
acharia suspeito."
A Senhora Mo arfou e bradou, "Sobre o que você está
falando, na frente dos aldeões? Que sem vergonha — A-Yuan é seu
primo!"
Em termos de fazer o que lhe desse na telha, Wei WuXian
definitivamente era um mestre. No passado, se ele quisesse agir tão
livremente, ainda tinha que manter em mente a sua reputação, mas
agora ele já era um lunático, de qualquer forma, o que significava
que ele poderia fazer o que desejasse, do jeito que quisesse. Ele
esticou o pescoço e argumentou com audácia, "Mesmo sabendo que
sou seu primo, ele escolheu não me evitar, então quem é mais
desavergonhado? Eu não me importo com a sua reputação, mas não
arruíne a minha inocência! Eu ainda quero encontrar um bom
homem!"
Mo ZiYuan soltou um grito alto e jogou uma cadeira em sua
direção. Assim que Wei WuXian viu a sua fúria finalmente sair do
controle, ele rolou e ficou de pé, esquivando-se, de modo que a
cadeira apenas bateu no chão, espatifando-se no processo. A
multidão no salão leste, inicialmente, estava se regozijando com a
desgraça da família Mo, todavia, depois que a briga começou, todos
fugiram. Wei WuXian escapuliu na direção do grupo de rapazes do
clã Lan, que estavam todos boquiabertos diante da cena, e berrou,
"Todos vocês viram aquilo? Viram? O ladrão também bate nas
pessoas! Que desalmado!"
Mo ZiYuan o perseguiu, e estava quase o atacando, quando
o líder dos rapazes rapidamente o parou, "Por favor, acalme-se.
Palavras são mais poderosas do que armas."
A Senhora Mo viu que o garoto estava deliberadamente
protegendo o lunático, e forçou um sorriso de modo cauteloso, "Este
é o filho da minha irmã mais nova. Ele não é muito inteligente; todos
na Vila Mo sabem que ele é um lunático e frequentemente fala
palavras estranhas, que não devem ser levadas a sério. Cultivador,
por favor..."
Antes que ela terminasse a sentença, a cabeça de Wei
WuXian espreitou por detrás das costas do garoto e ele encarou,
"Quem disse que minhas palavras não deveriam ser levadas a sério?
Da próxima vez, tente furtar algo de mim de novo. Você furta, e eu
corto uma das suas mãos!"
Mo ZiYuan, anteriormente, estava sendo segurado pelo seu
pai, mas, depois de ouvir aquilo, ele estava perto de perder o
controle outra vez. Wei WuXian saltou para o lado de fora
rapidamente, e o rapaz bloqueou o caminho de imediato, mudando
para outro tópico com um tom sério, "Então, nós vamos tomar
emprestado o pátio oeste durante a noite. Por favor, lembrem-se das
coisas de que eu falei — depois de anoitecer, fechem todas as janelas,
não saiam e nem, muito menos, vão para o pátio."
A Senhora Mo estava tremendo de raiva, "Sim, sim, por
favor..." Mo ZiYuan achou aquilo inacreditável, "Mamãe! O lunático
me insultou na frente de tantas pessoas, e vai ficar por isso? Você
me disse antes; você me disse que ele era apenas um..."
A Senhora Mo comandou, "Fique quieto. Não pode esperar
até voltarmos?"
Mo ZiYuan nunca tinha estado em tamanha desvantagem
ou sido desacreditado desse jeito antes, com a repreensão da sua
mãe a situação piorou. Ele estava cheio de ódio, e pensou, esse
lunático vai se dar mal hoje à noite!
Depois que Wei WuXian terminou de dar um show, ele saiu
pela porta da casa da família Mo, e mostrou sua cara ao redor pela
Vila Mo. Embora tenha assustado incontáveis pessoas, ele estava, de
fato, amando cada segundo daquilo, e finalmente percebeu a
satisfação de ser um lunático. Ele estava até mesmo começando a
gostar da maquiagem que lembrava um fantasma enforcado, quase
relutando em lavar rosto. Ele ajeitou seu cabelo e olhou para os
pulsos. Os cortes não pareciam terem se curado nem um pouco, o
que significava que uma vingança leve como essa não seria aprovada
pela técnica proibida.
Ele realmente teria que eliminar a família Mo?
Para ser honesto, essa não seria uma tarefa tão difícil.
Wei WuXian caminhou de volta ao pátio oeste do clã Mo.
Os discípulos do clã Lan estavam em pé sobre os telhados e muros,
discutindo com uma aparência solene.
Ainda que a seita GusuLan tenha contribuído fortemente
no cerco contra ele, naquela época, esses calouros nem tinham
nascido ou ainda eram crianças pequenas. Ele não deveria
direcionar seu ódio para eles, então Wei WuXian decidiu
permanecer por ali e observar o que eles iam fazer. Após algum
tempo, ele sentiu que algo estava errado.
Por que as bandeiras negras que tremulavam sobre os
telhados e muros pareciam tão familiares para ele?
Esse tipo de flâmula era chamado de "Bandeira de Atração
Espiritual". Se ela fosse colocada sobre uma pessoa viva, atrairia
todos os espíritos, fantasmas injustiçados, cadáveres ambulantes e
seres malignos dentro de uma certa área, então eles atacariam
somente aquela pessoa. Pelo fato de que a pessoa ostentando a
flâmula se transformaria em um alvo vivo, ela também era nomeada
de "Bandeira Alvo." Ela podia ainda ser colocada em uma casa, mas
deveria haver humanos vivos dentro dela. Desse modo, a área de
ataque seria expandida ao incluir todos dentro da casa. Sempre
haveria uma energia sinistra rodeando a área onde essa flâmula
fosse estabelecida, como se houvesse um turbilhão de vento negro,
por isso elas também podiam ser chamadas de "Bandeiras do Vento
Negro". Dispondo a formação de bandeira no pátio oeste e não
permitindo que ninguém se aproximasse deles devia significar que
eles queriam atrair os cadáveres ambulantes aqui e capturá-los de
uma vez só.
Sobre o porquê de elas serem familiares... Como elas
poderiam não lhe serem familiares? O criador da Bandeira de
Atração Espiritual era ninguém menos do que o Patriarca YiLing!
Ao que parece, embora o mundo da cultivação o odiasse
superficialmente, ainda utilizavam as invenções que ele tinha
criado.
Um discípulo de pé sobre o telhado o viu vagando por ali, e
falou, "Por favor, volte. Este não é um lugar para onde uma pessoa
como você deveria vir."
Ainda que ele estivesse sendo afugentado, era por
gentileza, e o tom também diferia do que era usado pelos servos da
família Mo. Wei WuXian o pegou desprevenido e rapidamente
saltou, agarrando uma das flâmulas.
O discípulo ficou assustado e pulou do telhado para
persegui-lo, "Não se mexa. Isso não é algo que você deveria pegar."
Wei WuXian berrava enquanto fugia, parecendo um
verdadeiro lunático com seu cabelo desgrenhado e os seus braços se
balançando, "Não devolvo, não devolvo! Eu quero essa coisa! Eu
quero isso!"
O discípulo o apanhou em alguns passos e agarrou seu
braço, "Se você não me devolver, eu vou te bater!"
Wei WuXian segurou a flâmula, hesitando em soltá-la. O
líder dos rapazes estava estabelecendo a formação de bandeira, e
saltou suavemente do telhado quando ouviu a agitação, "JingYi, já
chega. Não faça um estardalhaço sobre isso, e apenas pegue a
bandeira."
Lan JingYi falou, "SiZhui, eu não bati nele realmente! Olhe
pra ele, está atrapalhando a formação de bandeira!"
Durante a disputa, Wei WuXian já tinha checado a
Bandeira de Atração Espiritual em suas mãos. Os símbolos estavam
desenhados corretamente e os encantamentos estavam completos.
Não havia quaisquer erros, então nada poderia dar errado enquanto
elas fossem usadas. Ainda assim, a pessoa que tinha desenhado a
flâmula era carente de experiência, então ela poderia apenas atrair
seres malignos e cadáveres ambulantes dentro de cinco li12. Aquilo
14
Epifania: Um súbito entendimento ou compreensão de algo. Conceito
muito usado em cultos religiosos representando uma manifestação divina
que proporciona progresso espiritual
Seu olhar lentamente se moveu na direção da pálida
Senhora Mo, que tinha despertado há pouco e estava cercada pelas
pessoas.
A não ser que ela já estivesse morta.
Wei WuXian tinha certeza de que algo já havia possuído o
corpo da Senhora Mo. Se aquele ser não era um espírito, então o que
era?
De repente, A-Ding gritou, "O braço... O braço dele! O
braço de A-Tong!"
Lan SiZhui colocou o Talismã de Fogo acima do corpo de
A-Tong. Como esperado, o braço esquerdo dele também tinha
desaparecido.
O braço esquerdo!
Na velocidade da luz, a mente de Wei WuXian ficou clara,
com o ser que estava causando devastação e a ausência dos braços
esquerdos finalmente completando o quebra-cabeça. Ele
imediatamente caiu na gargalhada. Lan JingYi exclamou, "Seu
idiota! Como você ainda pode rir em uma situação como essa?" Mas,
após pensar duas vezes, ele sabia que Mo XuanYu era um estúpido,
de qualquer forma, então de que adiantaria discutir com ele?
Wei WuXian puxou sua manga, "Não, não!"
Lan JingYi estava aborrecido, e puxou sua manga de volta,
"'Não' o quê? Você não é idiota? Pare de brincar! Ninguém tem
tempo de prestar atenção em você."
Wei WuXian apontou para os cadáveres do pai de Mo
ZiYuan e de A-Tong, que estavam caídos no chão, e falou, "Estes não
são eles."
Lan SiZhui parou de lançar um olhar raivoso para Lan
JingYi e perguntou, "O que você quer dizer com 'estes não são eles'?"
Wei WuXian declarou solenemente, "Este não é o pai de
Mo ZiYuan, e este não é A-Tong também."
Com seu rosto coberto de maquiagem, quanto mais solene
ele fosse, mais parecido com um verdadeiro lunático ele ficaria.
Ainda assim, rodeado pelas fracas luzes das velas, suas palavras
enviaram calafrios pelas costas de todos. Lan SiZhui encarou por um
segundo, e perguntou, mesmo contra sua vontade, "Por quê?"
Wei WuXian exclamou orgulhosamente, "Por causa das
mãos deles. Nenhum deles era canhoto. Eu tenho certeza disso,
porque eles sempre me bateram usando a mão direita."
Lan JingYi cuspiu, ficando impaciente, "Pelo que você está
orgulhoso? Olha como você é complacente!"
Entretanto, Lan SiZhui começou a suar. Penando bem, A-
Tong tinha usado a mão esquerda para se estrangular, e o marido da
Senhora Mo também usou a mão esquerda para empurrar a esposa.
Porém, durante o dia, quando Mo XuanYu estava causando
confusão no salão leste, os dois tinham se apressado para arrastá-lo
para fora dali, ambos usando as mãos direitas. Era impossível que
eles, subitamente, tivessem se tornado canhotos antes de morrer.
Embora ele não soubesse por que, a fim de descobrir o que
era aquela criatura, eles tinham que direcionar o pensamento para
as "mãos esquerdas." Depois que Lan SiZhui percebeu isso, ele se
sentiu surpreso e olhou para Wei WuXian. Ele não pôde evitar
pensar, falando isso de repente... Não parece uma coincidência.
Wei WuXian apenas sorriu. Ele sabia que a sugestão era
muito deliberada, mas não podia ter evitado aquilo. O lado bom foi
que Lan SiZhui também não pensou muito sobre isso, e refletiu, de
qualquer forma, se o Jovem Mestre Mo estava disposto a me
lembrar disso, ele provavelmente não quis dizer de modo ofensivo.
Seus olhos se moveram dele, passando por A-Ding, que desmaiou
depois de tanto chorar, e se fixaram na Senhora Mo.
Seu olhar viajou do rosto dela para as mãos. Os braços dela
estavam caídos e quase completamente ocultos pelas mangas,
apenas metade dos dedos ficando à mostra. Sua mão direita tinha
dedos bonitos e finos, sem dúvida os de uma mulher que vivia
confortavelmente e nunca trabalhava.
No entanto, os dedos da mão esquerda eram muito mais
longos do que os da direita. Eles também eram mais grossos. As
juntas estavam dobradas com força.
Não era a mão de uma mulher — era a mão de um homem!
Lan SiZhui comandou, "Segurem-na!"
Alguns rapazes agarraram a Senhora Mo. Lan SiZhui disse
"me desculpe" e estava se preparando para colocar um talismã
quando o braço esquerdo da Senhora Mo se contorceu de um jeito
absurdo, alvejando a garganta dele.
A menos que os ossos estivessem quebrados, era
impossível para uma pessoa viva torcer o braço daquele jeito. Ela
atacou rapidamente, e estava extremamente perto de agarrar o
pescoço dele, quando, ao mesmo tempo, Lan JingYi gritou "ei" e se
jogou na frente de Lan SiZhui, impedindo que a mão o pegasse.
Um clarão surgiu, e, assim que o braço agarrou o ombro de
Lan JingYi, chamas verdes se acenderam ali, fazendo o aperto se
soltar. Lan SiZhui escapou da morte, e estava prestes a agradecer a
Lan JingYi por isso, quando viu que metade do uniforme dele já
tinha virado cinzas, ficando bastante estranho. Lan JingYi retirou a
metade restante de seu uniforme e reclamou, espumando de raiva,
"Por que você me chutou, seu lunático? Você queria me matar?"
Wei WuXian correu para longe como um rato assustado,
"Não fui eu!"
Mas foi ele. Dentro do colete do uniforme do clã Lan, havia
pequenas costuras de encantamentos, feitas com linhas finas da
mesma cor, incluídas para proteção. Entretanto, contra criaturas
fortes assim, o uniforme poderia ser usado somente uma vez antes
de se tornar inútil. Durante a emergência, ele pôde apenas chutar
Lan JingYi e usar o corpo dele para proteger o pescoço de Lan
SiZhui. Lan JingYi queria repreendê-lo outra vez, mas a Senhora Mo
caiu no chão, com todo o sangue e carne sendo drenados de seu rosto
até que só restasse uma fina camada de pele em seu crânio. O braço
masculino que não pertencia a ela tinha caído de seu ombro. Os
dedos se desdobraram, como se estivessem se alongando ou se
exercitando, e a pulsação de suas veias estava claramente visível.
Este era o ser maligno que a Bandeira de Atração Espiritual
tinha atraído.
Ser desmembrado era um exemplo claro de morte
angustiante. Era apenas um pouco mais digna do que a forma como
Wei WuXian morreu. Diferente da situação de ser reduzido a pó, os
membros e outras partes do cadáver podiam ser corrompidos com
algum ressentimento da pessoa que morreu, e essa parte poderia
querer se reunir com as outras para permanecer como um cadáver
completo. Portanto, ela criaria estratégias para encontrar as outras
partes do corpo. Se as encontrasse, poderia ficar satisfeita e
descansar em paz, ou poderia causar ainda mais problemas. Se não
encontrasse, essa parte do corpo teria que aceitar a segunda melhor
opção.
Qual seria a segunda melhor opção? Ela teria que se
contentar com corpos de humanos vivos.
Como no caso desse braço esquerdo — ele devorava o braço
de uma pessoa viva, e tomava seu lugar. Depois de drenar todo o
sangue e energia da pessoa, ele abandonava o corpo e encontrava
outro hospedeiro para parasitar, até que finalmente reunisse todas
as partes de seu cadáver.
Assim que o braço possuía uma pessoa, ela morria
imediatamente. Porém, antes que toda a carne fosse devorada, a
pessoa ainda seria capaz de andar, sob o controle do braço, como se
ainda estivesse viva. Ao ser atraído, o primeiro hospedeiro que o
braço encontrou foi Mo ZiYuan. O segundo foi o pai dele. Quando a
Senhora Mo disse para o marido ir embora, ele agiu fora do normal
e a empurrou. Wei WuXian originalmente pensou que tinha sido
porque ele estava sofrendo pela morte do filho e, também, por estar
cansado da arrogância da esposa. Agora que ele pensava outra vez
sobre isso, não era como um pai que tinha acabado de perder o filho
deveria parecer. Não era a indiferença de quem se sente sem
esperanças. Era uma tranquilidade fúnebre — a tranquilidade
proveniente de uma pessoa já falecida.
O terceiro hospedeiro foi A-Tong, e a quarta foi a Senhora
Mo. Durante o caos de quando as luzes foram repentinamente
apagadas, o braço fantasma tinha se transferido para o corpo dela.
Quando a Senhora Mo morreu, o último corte no pulso de Wei
WuXian também desapareceu.
Os garotos do clã Lan viram que, embora os talismãs não
funcionassem, as roupas tinham algum efeito, e todos retiraram
seus coletes para cobrir o braço esquerdo. As camadas de roupa
pareciam um casulo branco. Após um segundo, a bola de tecido
branco queimou com um chiado, criando uma fogueira verde e
anormal. Ainda que aquilo ajudasse provisoriamente, depois de
algum tempo, quando os uniformes estivessem completamente
queimados, o braço iria emergir das cinzas. Enquanto ninguém
estava olhando, Wei WuXian correu na direção do pátio oeste.
Os quase dez cadáveres ambulantes que foram subjugados
pelos rapazes permaneciam silenciosos no pátio, selados15 por
encantamentos desenhados no chão. Wei WuXian chutou um dos
símbolos, destruindo a formação inteira. Ele bateu palma duas
vezes. De repente, com um solavanco, a parte branca dos olhos dos
cadáveres ambulantes se tornou maior, como se eles tivessem sido
acordados pelo choque de um trovão.
Wei WuXian falou, "Acordem. É hora de trabalhar!"
Ele geralmente não precisava de encantamentos complexos
para controlar esses fantoches — um comando direto já serviria. Os
cadáveres ambulantes diante dele se moveram com alguns passos
trêmulos. Porém, ao se aproximarem de Wei WuXian, suas pernas
ficaram fracas e eles caíram no chão, como se fossem humanos de
verdade.
Wei WuXian achou aquilo tanto engraçado, quanto
irritante. Ele bateu palmas de novo, dessa vez mais levemente. No
entanto, aqueles cadáveres ambulantes provavelmente tinham
nascido na Vila Mo e morrido lá também, não tinham
experimentado a vida plenamente. Eles seguiram instintivamente o
comando do invocador, mas ficaram horrorizados com ele, caíram
no chão e tinham medo de se levantar.
Quanto mais cruel fosse o ser, melhor Wei WuXian poderia
controlar. Estes cadáveres ambulantes não tinham sido treinados
por ele e não conseguiam suportar suas manipulações diretas. Ele
não carregava quaisquer materiais, o que quer dizer que ele não
poderia fazer imediatamente ferramentas para acalmar os
cadáveres ambulantes. Ele não poderia sequer desmontar e reunir
os pedaços. As elevadas chamas verdes no pátio leste estavam
diminuindo gradualmente. De repente, Wei WuXian encontrou a
solução.
Por que ele precisaria vir para fora para procurar pessoas
mortas com forte ressentimento e uma personalidade cruel?
15
Selamento: Aplicação de certa quantidade de poder em um objeto ou
pessoa, impedindo-os de usarem um ou mais de seus poderes.
Não havia apenas um, mas vários cadáveres no salão leste!
Ele correu para o pátio leste. Como a primeira solução de
Lan SiZhui tinha falhado, ele encontrou uma segunda. Os discípulos
puxaram suas espadas e as encravaram no chão, fazendo uma
barreira de espadas. O braço fantasma colidia com a barreira, e eles
gastavam toda a sua energia apertando os punhos de suas armas
para que a criatura não escapasse, então não prestavam atenção em
quem estava entrando ou saindo. Wei WuXian entrou no salão leste
e pegou os cadáveres da Senhora Mo e de Mo ZiYuan, um em cada
mão, e falou em voz baixa, "Acordem!"
Em uma fração de segundo, o branco dos olhos da Senhora
Mo e de Mo ZiYuan apareceu, e eles começaram a soltar o estridente
e poderoso guincho que fantasmas violentos faziam depois de
voltarem à vida.
Em meio aos gritos, outro cadáver tremeu e se arrastou,
soltando um guincho mais baixo e fraco. Era o marido da Senhora
Mo.
Os guinchos eram bastante altos e o ressentimento era
muito forte. Wei WuXian sorriu, sentindo-se muito satisfeito,
"Vocês reconhecem o braço lá fora?"
Ele comandou, "Destruam-no."
Os três membros da família Mo se moveram rapidamente,
como nuvens negras.
O braço fantasma rompeu uma das espadas, e estava
prestes a fugir, quando três cadáveres ferozes16 sem os braços
esquerdos apareceram.
Além de ser incapaz de desobedecer ao comando de Wei
WuXian, a família também odiava a criatura que a matou, e eles
soltaram sua raiva sobre o braço fantasma. A principal agressora
era, sem dúvida, a Senhora Mo. Cadáveres femininos eram
especialmente ferozes após a conversão17, por isso os cabelos dela
estavam desgrenhados e seus olhos estavam vermelhos. Com as
unhas tendo aumentado de tamanho, espuma se acumulando nos
WangJi. Vejam o guia para saber mais sobre nomes alternativos e sobre
esse personagem
20
Tom de Erradicação: Seu significado literal é "som capaz de superar
obstáculos". Produzido com uma cítara, geralmente é utilizado como um
método de ataque.
Lan SiZhui respondeu, "O Jovem Mestre Mo."
Lan JingYi disse, "Hmm? Por que está procurando pelo
lunático? Quem sabe pra onde ele fugiu? Ele provavelmente está
assustado com as minhas ameaças de bater nele."
"..." Lan SiZhui sabia que Lan JingYi sempre foi descuidado
e direto, que não pensava duas vezes sobre nada nem suspeitava de
ninguém. Ele pensou, Vou esperar HanGuang-Jun chegar, e então
contar tudo pra ele.
A Vila Mo ainda estava dormindo, mas era difícil dizer se
era um sono real ou se estavam fingindo. Ainda que a briga entre
cadáveres tenha sido um massivo derramamento de sangue, os
aldeões não acordaram de manhã cedo para assistir. Afinal, até
mesmo espectadores precisam escolher em quais eventos vão
aparecer. Um que envolvia muitos gritos definitivamente não era do
tipo seguro.
Wei WuXian eliminou todas as evidências da formação
sacrificial no quarto de Mo XuanYu o mais rápido que conseguiu, e
saiu correndo pela porta.
Infelizmente, a pessoa que veio acabou sendo do clã Lan,
porém mais lamentável ainda foi que aconteceu de ser Lan WangJi!
Esta era uma das pessoas que tinham lutado com ele no
passado, então ele deveria se retirar rapidamente. Ele estava com
pressa para encontrar uma montaria, quando passou por um pátio
e viu uma grande pedra de moinho em seu interior. Um jumento
estava amarrado à alça do moinho, ruminando. Quando o animal o
viu correndo apressadamente, pareceu ficar surpreso, e o olhou de
lado, como se fosse uma pessoa real. Wei WuXian fez contato visual
com ele por um segundo, e foi imediatamente tocado pela minúscula
quantidade de desprezo em seus olhos.
Ele tentou puxar a corda e soltá-la da alça, mas o jegue
reclamou fazendo alguns barulhos altos. Portanto, Wei WuXian teve
que usar tanto suas palavras, quando sua força para enganá-lo e
levá-lo para a estrada. Enquanto o sol estava nascendo no horizonte,
eles saíam pela estrada principal
Capítulo 6: Arrogância - Parte um
Apenas alguns dias tinham se passado, e Wei WuXian
percebeu que ele podia ter feito a escolha errada.
O jumento que ele escolheu por conveniência era muito
difícil de agradar.
Ainda que fosse apenas um jegue, ele comia
exclusivamente grama nova e fresca na qual ainda houvesse gostas
de orvalho. Se na ponta da grama tivesse um traço de amarelo, ele
não a comeria. Ao passar por uma fazenda, Wei WuXian tinha
furtado um pouco de palha de trigo para o alimentar, mas depois de
mastigá-la ele a cuspiu com um "ptoo", mais alto até do que o som
que um humano faria ao cuspir. Se não comesse alimento de alta
qualidade, ele não sairia do lugar, ainda perderia a paciência e
distribuiria coices. Por várias vezes, Wei WuXian quase foi golpeado
por ele. Além de tudo isso, seu zurro também era extremamente
horrível de se ouvir.
Ele era inútil, seja como montaria ou como animal de
estimação!
Wei WuXian não pôde evitar pensar em sua espada. A arma
provavelmente tinha sido coletada pelo líder de alguma seita
proeminente e pendurada em uma parede, como um troféu, para ser
mostrada a outras pessoas.
Depois de empurrar e puxar por alguns blocos, a estrada
levou a um vasto terreno de algumas aldeias. Sob o sol escaldante,
havia uma grande Acácia do Japão21 e, abaixo dela, grama
abundante e verde. Ao lado da árvore, tinha um poço velho, com um
barril e uma caneca na lateral, colocados ali pelos fazendeiros para
que qualquer transeunte saciasse sua sede. O jumento correu para
24
Marca vermelha: No passado, marcas vermelhas eram desenhadas em
crianças para "atrapalhar a ignorância" na esperança de que elas fossem
boas estudantes mais tarde na vida e, portanto, esse é o significado
implícito referido.
mas vocês já quebraram quase dez, e eu nem mesmo vi a presa
ainda!"
Wei WuXian pensou, outra vez, "Que luxo!"
Uma única rede desse tipo já era cara, e ele tinha
estabelecido quatrocentas de uma só vez. Uma seita pequena iria à
falência após comprar tantas, mas, é claro, essa era a seita
LanlingJin. Entretanto, desperdiçar redes de captura de divindade
desse jeito e não se preocupar sobre o que elas prendiam não deveria
ser considerado como uma caçada noturna, de qualquer forma. De
fato, era quase como se eles estivessem afugentando as pessoas dali,
não lhes permitindo ter a chance de contribuir com o processo. Ao
que parece, os cultivadores que se retiraram mais cedo não o tinham
feito pela dificuldade da presa, e sim porque esta era uma seita que
não deveriam irritar.
Depois de alguns dias viajando lentamente e ouvindo as
intrigantes conversas em Pés de Buda, Wei WuXian obteve muitas
informações sobre as mudanças no mundo da cultivação. Como a
vencedora final da perturbação cultivacional que durou cem anos, a
seita LanlingJin liderava todos os clãs e seitas — seu líder até mesmo
era referido como "comandante" de todos os cultivadores.
Mesmo antes disso, as pessoas do clã Jin eram arrogantes
e admiradoras do esplendor extravagante. Anos depois de terem
chegado ao topo e fortalecido a seita, eles tinham treinado todos os
seus discípulos para fazerem qualquer coisa que quisessem. Se até
mesmo uma seita levemente mais fraca teria que se submeter à
humilhação deles, imagina um clã pequeno e rural como este. Era
por isso que, embora as pessoas presas na rede estivessem
vermelhas de raiva, por causa da maldade nas palavras do garoto,
eles não podiam responder à altura.
O homem de meia idade falou com tolerância, "Por favor,
Jovem Mestre25, faça-nos um pequeno favor e nos liberte."
O rapaz estava impaciente, com ansiedade por não ter
encontrado ainda sua presa, e era conveniente para ele direcionar
25
Jovem mestre: Mesmo que o homem não fosse o servo do menino, na
China antiga, ainda se deveria chamar o filho de qualquer família como
"Jovem mestre", especialmente se a família fosse de status superior ao do
falante.
sua raiva aos camponeses. Ele cruzou os braços, "Vocês deveriam
ficar aqui, para o caso de bagunçarem por aí e entrarem no meu
caminho de novo! Vou soltar vocês depois que eu capturar a besta
consumidora de almas, isto é, se eu me lembrar de vocês."
Se eles realmente ficassem nas árvores durante toda a noite
e acabassem esbarrando com a criatura que assombrava a
Montanha Dafan, estando incapazes de se moverem, todos eles
podiam esperar que suas almas fossem drenadas. A garota de rosto
redondo que tinha dado uma maçã a Wei WuXian ficou com medo
e começou a chorar. Wei WuXian estava originalmente de pernas
cruzadas em cima do jumento, mas, assim que ouviu o choro, as
longas orelhas do animal estremeceram, e ele saltou para frente.
Depois do pulo veio um longo zurro. Se o zurro não soasse
tão horrível, seu vigor imbatível quase poderia fazê-lo se passar por
um cavalo de raça pura. Pego desprevenido, Wei WuXian foi jogado
de seu lombo, quase machucando a cabeça ao cair. O burro correu
primeiro na direção do rapaz, como se acreditasse que poderia
surpreendê-lo com sua cabeça. A flecha que o garoto tinha
posicionado no arco, convenientemente se virou na direção do
jegue. Wei WuXian não queria procurar uma nova montaria tão
cedo, então ele rapidamente puxou as rédeas. O rapaz olhou para
ele, uma expressão de choque subitamente apareceu em seu rosto.
Após um segundo, o choque se tornou desdém. Sua boca se
contraiu, "Então, é você."
Seu tom era feito de vinte porcento de surpresa e oitenta
porcento de repulsa, fazendo Wei WuXian piscar. O garoto falou de
novo, "Você perdeu o juízo depois de ser mandado de volta pra sua
vila? Como eles puderam te deixar sair quando você parece tão louco
assim?"
Ele realmente acabou de ouvir algo tão importante?72
Wei WuXian repentinamente percebeu, Será que o pai de
Mo XuanYu não era o líder de alguma seita pequena, e sim o
famoso Jin GuangShan?
Jin GuangShan foi o líder anterior da seita LanlingJin, que
já tinha morrido. Ao falar sobre esse homem, uma única frase não
seria suficiente para contar toda a história. Ele tinha uma esposa
ameaçadora vinda de uma família proeminente e, de fato, ele era
conhecido por ter medo dela. Ainda assim, mesmo que estivesse
com medo, isso nunca o impediu de sair com outras mulheres.
Independente de quão furiosa a Senhora Jin fosse, era impossível,
para ela, segui-lo vinte e quatro horas por dia. Portanto, de damas
com status distintos a prostitutas em áreas rurais, se ele pudesse por
as mãos em alguma, não perderia a oportunidade. E, mesmo que ele
gostasse de ter relacionamentos casuais e de flertar em todo lugar,
tendo um incontável número de filhos ilegítimos, era muito fácil ele
ficar entediado.
Depois de se cansar de uma mulher, ele esqueceria dela
completamente, sem nenhuma responsabilidade ou qualquer outra
coisa. Dentre todos os seus filhos ilegítimos, houve apenas um que
se provou excepcionalmente talentoso e acabou sendo aceito — o
atual líder da seita LanlingJin, Jin GuangYao. Por outro lado, Jin
GuangShan não tinha morrido honrosamente. Ele acreditava que,
apesar de velho, era vigoroso, e queria desafiar a si mesmo,
brincando com um grupo de mulheres. No entanto,
lamentavelmente, ele falhou e faleceu durante o ato. Isso era muito
humilhante, então a seita LanlingJin disse ao público que o antigo
líder tinha morrido por excesso de trabalho. Todas as outras seitas
decidiram ficar em silêncio sobre a questão e fingiram não saber de
nada. De qualquer maneira, aquelas eram as verdadeiras razões por
trás de sua "fama."
Durante o cerco na Colina LuanZang, ao lado de Jiang
Cheng, Jin GuangShan foi o segundo maior contribuidor. E agora,
Wei WuXian tinha tomado posse do corpo do filho ilegítimo dele.
Ele realmente nem sabia se eles tinham se encontrado alguma vez.
Ao ver que ele estava divagando, o rapaz ficou ainda mais
irritado, "Desapareça daqui! É desagradável até olhar pra você, seu
maldito gay!"
Em se tratando da sua geração, era possível que Mo
XuanYu fosse um parente mais velho do garoto, talvez um tio. Após
ser humilhado por um júnior desse jeito, Wei WuXian pensou que,
mesmo se não fosse por ele próprio, ele precisava retornar a
humilhação feita ao corpo de Mo XuanYu, "Que arrogância!
Suponho que você não tenha uma mãe pra te educar?"
Ao ouvir suas palavras, duas chamas furiosas brilharam
nos olhos do garoto. Ele desembainhou a espada às suas costas e
ameaçou, "O que... você disse?"
A lâmina da espada irradiava uma luz dourada. Era uma
arma rara de alta qualidade — a maioria das seitas não poderia ter
nem um pequeno pedaço de algo assim, mesmo se gastassem uma
vida inteira de economias. Wei WuXian a examinou atentamente,
pensando que, de alguma forma, a espada lhe parecia familiar.
Pensando bem, ele já tinha visto sua quota de espadas douradas de
alta qualidade. Ele não pensou muito sobre isso e começou a girar
uma pequenina bolsa de tecido que segurava em sua mão.
Era uma "bolsa prende-espírito26" improvisada, que ele
tinha criado há alguns dias, usando restos e pedaços de outras
coisas. Quando o rapaz empunhou a espada e veio em sua direção,
ele pescou de dentro da bolsa um pedaço de papel com forma
humana. Ele se desviou para o lado, evitando o ataque, e colocou o
papel nas costas de seu oponente.
Os movimentos do garoto eram rápidos, mas Wei WuXian
era acostumado a "fazer alguém tropeçar enquanto colocava um
talismã em suas costas", o que quer dizer que ele era mais rápido. O
rapaz subitamente sentiu o torso ficar dormente, suas costas
enfraqueceram, e ele desmoronou involuntariamente no chão, a
espada caindo ao seu lado com um "clank". Ele não conseguia
levantar, não importa o quanto tentasse, como se houvesse uma
montanha em cima dele. Em suas costas, havia um fantasma que
tinha morrido de gula, esmagando-o ao ponto de que ele não podia
sequer respirar. Ainda que o fantasma fosse fraco, ele era capaz de
lidar com moleques como este. Wei WuXian pegou a espada dele,
sentindo o peso dela em suas mãos, e a balançou na direção da rede
de contenção de divindade, partindo-a ao meio.
A família caiu no chão de um jeito embaraçoso, mas eles
saíram correndo sem dizer nada. A garota de rosto arredondado
parecia querer o agradecer, porém foi puxada por um dos mais
velhos, que temia que o Jovem Mestre Jin os odiasse ainda mais. O
guardar espíritos
rapaz no chão estava furioso, "Seu maldito gay! Muito conveniente
pra você, seguir esse tipo de caminho errado porque não tem poder
espiritual suficiente para fazer qualquer coisa! Tenha cuidado com
a sua vida! Você sabe quem foi que veio? Hoje, eu..."
Embora o método de cultivação que ele usava no passado
fosse frequentemente criticado e, a longo prazo, afetasse a saúde do
cultivador, podia ser dominado rapidamente. Era especialmente
atrativo porque não havia limitações como os poderes espirituais ou
o talento do cultivador, fazendo com que sempre houvesse pessoas
que o praticavam secretamente para encontrar um atalho. O rapaz
presumiu que, depois de ser expulso da seita LanlingJin, Mo
XuanYu tinha escolhido o caminho desonrado, o que era uma
conclusão bastante razoável a se chegar, poupando Wei WuXian de
muitos problemas desnecessários.
O garoto empurrou o chão, mas não conseguiu se levantar,
mesmo depois de algumas tentativas. Seu rosto estava vermelho e
ele rangia os dentes, "Se você não parar, eu vou contar pro meu tio,
e pode esperar pela sua morte!"
Wei WuXian indagou, "Por que seu tio, e não seu pai?
Quem é o seu tio, aliás?"
Uma voz veio de repente por detrás dele, com um misto de
amargura e frieza.
"Eu sou o tio dele. Quais são suas últimas palavras?"
Ao ouvir a voz, todo o sangue o corpo de Wei WuXian foi
para a sua cabeça e escoou um momento depois. O lado bom era que
seu rosto já estava coberto de branco. Um grau maior de palidez não
faria muita diferença.
Um jovem vestido de violeta se aproximou a passos
confiantes, seu robe jianxiu27 se movia suavemente e sua mão
pressionava o punho de sua espada. Um sino de prata estava
pendurado em seu quadril, ainda que não fizesse qualquer som
enquanto ele andava.
O jovem homem tinha sobrancelhas finas e olhos
amendoados. Suas feições eram bonitas de um jeito astuto, e seus
27
Jianxiu: É um tipo de roupa com mangas que são mais largas na
extremidade do ombro e torna-se bastante estreita quando chega ao pulso.
olhos tinham um vigor sereno, com uma leve intenção de ataque,
parecendo dois raios enquanto ele encarava. Ele ficou a dez passos
de distância de Wei WuXian, sua expressão se assemelhando a uma
flecha afiada no arco, pronta para ser atirada a qualquer instante.
Até mesmo a sua postura emanava um ar de arrogância e confiança
excessiva.
Ele franziu a testa, "Jin Ling, por que você demorou tanto?
Você precisa mesmo que eu venha te buscar? Olha em que situação
terrível você está agora, levante!"
Após o torpor inicial em sua cabeça, Wei WuXian
rapidamente percebeu o que estava acontecendo. Ele curvou um
dedo por dentro de sua manga e fez o pedaço de papel se retirar. Jin
Ling sentiu as costas ficarem leves e rapidamente se ergueu,
pegando sua espada no processo. Ele se moveu para perto de Jiang
Cheng e apontou para Wei WuXian acusatoriamente, "Eu vou
quebrar suas pernas!"
Com o par de tio e sobrinho de pé ao lado um do outro,
ficava claro que eles compartilhavam semelhanças, provavelmente
poderiam se passar por irmãos. Jiang Cheng moveu seu dedo, e o
boneco de papel rapidamente voou da mão de Wei WuXian para a
dele. Depois de dar uma olhada naquilo, hostilidade preencheu seu
olhar. Ele apertou os dedos e o papel foi incinerado, virando cinzas
com os gritos de espíritos sombrios.
Jiang Cheng falou severamente, "Quebrar as pernas dele?
Eu não já te falei? Se você ver esse tipo de prática maligna e
corrupta, mate o cultivador e alimente os cachorros com ele!"
Wei WuXian não poderia sequer tentar agarrar seu
jumento e fugir em alta velocidade. Ele pensou que, após tantos
anos, não importava quanto ódio Jiang Cheng tinha guardado por
ele, isso teria desaparecido há muito tempo. Ele não esperava que,
além de o ódio não ter sumido, ele tivesse maturado, como se fosse
uma jarra28 de álcool envelhecido. No presente momento, seu ódio
tinha crescido ao ponto de afetar até mesmo pessoas que cultivavam
como ele!
29
Bichen: Significa "evitar a poeira/assuntos mundanos
Ele tinha uma aura de luar tranquilo. A cítara de sete
cordas que ele carregava em suas costas era mais estreita do que a
maioria. O corpo dela era negro, feito com madeira de cor suave.
O homem usava na testa uma fita com padrões de nuvens.
Sua pele era clara, as feições refinadas e elegantes, como se ele fosse
uma peça de jade30 polida. A cor de seus olhos era especialmente
clara, como se eles fossem feitos de vidro colorido, fazendo com que
seu olhar fosse excessivamente distante. Sua expressão possuía os
traços de geada e neve, rígida ao nível de ser tensa, inabalável
mesmo quando ele viu o rosto ridículo de Wei WuXian.
Não havia uma única sombra de poeira ou tecido amassado
sobre ele, da cabeça aos pés. Era impossível encontrar qualquer
defeito em sua aparência. Mesmo assim, uma expressão pulou em
destaque na mente de Wei WuXian.
Roupas de luto31!
Roupas de luto, de fato. Ainda que todos os clãs do mundo
da cultivação usassem palavras extravagantes para descrever o
uniforme da seita GusuLan como o mais bonito e Lan WangJi como
uma beleza incomparável e rara, nada podia evitar que a sua
expressão amarga o fizesse parecer como se ele pensasse que sua
esposa faleceu.
Em uma época desafortunada, inimigos frequentemente se
encontravam ao cruzarem o caminho um do outro; boas notícias
sempre viajam sozinhas, mas um desastre sempre segue outro...
Consequentemente, essa era a situação agora.
Lan WangJi estava em silêncio, olhando diretamente para
frente, permanecendo imóvel diante de Jiang Cheng. Jiang Cheng já
era excepcionalmente bonito, mas, como eles estavam frente a
frente, ele ainda parecia inferior em alguns graus. Ele ergueu uma
sobrancelha e falou, "HanGuang-Jun, você certamente faz jus à sua
30
Jade: Essa pedra tem uma forte conotação na cultura chinesa, de um
modo geral, sendo símbolo de status, espiritualidade, pureza e saúde. Essa
novel, em especial, faz referência à Nefrite (jade branca), que foi o primeiro
tipo de jade descoberto na China e é tradicionalmente usada em joias e
como ornamentação desde os tempos antigos.
31 "roupas de luto": Tradicionalmente, na China, a cor do luto é o branco
reputação de 'estar aonde quer que o caos esteja'. Então, você teve
tempo de vir para esta área remota hoje?"
Cultivadores poderosos de seitas famosas geralmente não
se importavam em prestar atenção em presas de nível mais baixo.
No entanto, Lan WangJi era uma exceção. Ele nunca se importava
com a presa da caçada noturna, e não se recusaria a ir apenas pelo
fato de a criatura não ser ameaçadora o suficiente para melhorar sua
fama. Se alguém quisesse ajuda, ele estaria lá. Ele tinha sido assim
desde que era jovem. "Estar aonde quer que o caos esteja" foi a
referência que o público lhe deu por suas caçadas noturnas, e para
elogiar seu caráter moral. Nesse exato momento, Jiang Cheng não
parecia realmente tão polido ao dizer essas palavras em tal tom. Até
mesmo os juniores que seguiam Lan WangJi pareceram
desconfortáveis ao ouvirem aquilo.
Lan JingYi falou de modo direto, "O Líder de Seita Jiang
não está aqui também?"
Jiang Cheng respondeu severamente, "Tsk, você acha que
deveria se intrometer quando seus seniores estão conversando? A
seita GusuLan sempre foi conhecida por sua conduta respeitosa. É
assim que educam seus discípulos?"
Lan WangJi parecia não querer se envolver na conversa, e
lançou um olhar para Lan SiZhui. O rapaz entendeu e disse aos
juniores para conversarem entre eles. Em seguida, ele falou para Jin
Ling, "Jovem Mestre Jin, caçadas noturnas sempre foram
competições justas entre os diferentes clãs e seitas. Mesmo assim,
estabelecer redes por toda a Montanha Dafan está claramente
dificultando para os cultivadores, fazendo com que eles caiam nas
armadilhas. Isso é contra as regras da caçada noturna, ou não?"
A expressão sombria de Jin Ling era exatamente igual à de
seu tio, "O que eu posso fazer? Foi culpa deles mesmos, por pisarem
nas armadilhas. Eu vou resolver tudo depois que terminar a captura
da presa."
Lan WangJi franziu a testa. Jin Ling estava prestes a falar
de novo, mas de repente percebeu, em choque, que ele não podia
abrir a boca nem fazer qualquer som. Ao ver que os lábios superiores
e inferiores de Jin Ling se tornaram inseparáveis como se tivessem
sido colados, a raiva tomou o rosto de Jiang Cheng. As maneiras
desleixadas que ele mantinha antes disso foram todas eliminadas,
"Você, com o sobrenome Lan! O que significa isso? Não é seu dever
disciplinar Jin Ling, então remova o encantamento, agora!"
O encanto do silêncio era usado pelo clã Lan para
repreender seus discípulos. Wei WuXian tinha sofrido um bocado
com esse pequeno truque. Embora não fosse algo muito complicado
ou obscuro, somente as pessoas do clã Lan conseguiam retirar o
encantamento. Se alguém quisesse forçar a fala, faria com que seus
lábios se ferissem ou ficaria com a garganta rouca por alguns dias. A
única solução era permanecer em silêncio e refletir sobre as
transgressões até que o tempo limite da punição acabasse. Lan
SiZhui falou, "Líder de Seita Jiang, não há necessidade de ficar com
raiva. Desde que ele não quebre o encanto à força, a magia vai acabar
por si só, depois de trinta minutos."
Antes que Jiang Cheng abrisse a boca para falar, um
homem vestido com o uniforme roxo do clã Jiang correu até eles,
vindo da floresta. Ele gritou, "Líder de Seita!" Entretanto, ao notar
a presença de Lan WangJi, ele hesitou. Jiang Cheng disse de modo
sarcástico, "Fale. Há mais notícias ruins?"
O homem falou em voz baixa, "Agora há pouco, uma espada
azul atravessou o ar e destruiu as redes de contenção de divindade
que você estabeleceu."
Jiang Cheng olhou de relance rudemente para Lan WangJi,
o desagrado estampado por todo o seu rosto, "Quantas foram
quebradas?"
O homem respondeu cautelosamente, "... Todas elas..."
Havia mais de quatrocentas!
Jiang Cheng fervilhou de raiva.
Ele não esperava que a jornada fosse tão desafortunada.
Inicialmente, ele tinha vindo para ajudar Jin Ling. O rapaz ia
completar quinze anos em breve, a idade em que ele deveria fazer
sua estreia e começar a competir com os juniores de outras seitas.
Jiang Cheng considerou cuidadosamente a decisão antes de
escolher a Montanha Dafan como local da caçada. Ele também tinha
estabelecido as redes e ameaçado os cultivadores de outras seitas,
mostrando-lhes as consequências para que eles se retirassem, a fim
de deixar que Jin Ling pegasse o grande prêmio sem que ninguém
disputasse com ele.
Ainda que quatrocentas redes de contenção de divindade
fossem de um preço gritante, não era nada demais para a seita
YunmengJiang. Seja como for, a perda das redes era um problema
pequeno, mas perder a face não era. Com as ações de Lan WangJi,
Jiang Cheng sentiu um turbilhão de fúria no fundo de seu coração,
elevando-se mais a cada segundo. Ele estreitou os olhos, sua mão
esquerda acariciando casualmente o anel no dedo indicador da mão
direita.
Aquilo era um sinal de perigo.
Todos sabiam que o anel era uma arma mágica ameaçadora
e forte. Toda vez que o líder do clã Jiang começava a o tocar,
significava que ele tinha intenção de matar.
33
Pelas mãos de quem o veado morreria: Provérbio chinês que quer dizer
que, se uma batalha acontecer entre duas pessoas, é impossível determinar
quem é a mais poderosa e quem vai ganhar
34
Zidian: Significa literalmente "raio roxo"
35 Guqin: Tipo de cítara de origem chinesa. Já tinha sido falado brevemente
37
Lan Zhan: Nome de nascimento de Lan WangJi
tinha acenado em reconhecimento, possivelmente o agradecendo
por ele ter ajudado os garotos da seita GusuLan. Sem pensar, Wei
WuXian imediatamente devolveu o cumprimento. Quando ele
ergueu o olhar novamente, Lan WangJi já tinha desaparecido.
Após parar por um segundo, ele se virou para descer a
montanha.
Não importava qual fosse a presa que assombrava a
Montanha Dafan, ele não poderia capturar. Wei WuXian podia lutar
por ela contra qualquer um, exceto contra Jin Ling.
Por que acabou sendo Jin Ling?
Com tantos discípulos da seita LanlingJin, ele realmente
não esperava que a pessoa que encontrou acabasse por ser Jin Ling.
Se ele soubesse, definitivamente não teria feito piada com Jin Ling
por "não ter uma mãe para o educar". Se qualquer outra pessoa
tivesse dito as mesmas palavras para Jin Ling, ele a ensinaria sobre
o que significa causar a própria desgraça por dizer coisas
imprudentes. Todavia a pessoa que tinha falado veio a ser ele
mesmo.
Depois de permanecer parado por um momento, Wei
WuXian levantou sua mão e deu um tapa no próprio rosto.
O golpe foi barulhento e forte, fazendo com que sua
bochecha direita ardesse. Subitamente, sons arrastados vieram de
um matagal ao lado, e Wei WuXian viu o jumento surgir vindo dali.
Quando ele moveu sua mão, o burro se aproximou por si só,
diferente das outras vezes. Wei WuXian puxou suas longas orelhas
e forçou um sorriso, "Você queria salvar a donzela em perigo, mas
me pediu pra ser o herói do resgate."
O jegue reclamou, logo que a onda de cultivadores se
aproximou, vinda do sopé da colina. Após as mais de quatrocentas
redes de contenção de divindade terem sido destruídas pela espada
de Lan WangJi, os cultivadores hesitantes que estavam em Pés de
Buda se apressaram em subir de novo. Todos aqui provavelmente
eram oponentes de Jin Ling. Wei WuXian refletiu por um instante
se os faria ou não se retirarem à força novamente. Mas, depois de
pensar sobre isso, ele acabou prosseguindo silenciosamente pelo
caminho, deixando-os passarem.
Discípulos de diferentes seitas, vestindo uniformes de
cores diversas, reclamavam enquanto andavam, "As seitas
LanlingJin e YunmengJiang mimam demais o Jovem Mestre Jin.
Ele ainda é muito jovem, mas já é bastante arrogante e rude. Se eles
o deixarem liderar a seita LanlingJin, quem sabe o caos que poderia
acontecer? Não acho que a gente sequer iria sobreviver."
Wei WuXian reduziu sua velocidade.
Uma cultivadora de coração mole suspirou, "Como eles
poderiam não mimá-lo? Ele perdeu ambos os pais quando ainda era
muito novo."
"Shimei38, não é assim que as coisas funcionam. E daí se os
pais dele morreram? Existe muita gente que perdeu os dois pais. Se
todo mundo agisse como ele, então o que iria acontecer?"
"Eu fico surpreso que Wei WuXian tenha sido cruel o
suficiente para machucar a mãe de Jin Ling. Ela era irmã mais velha
legítima de Jiang Cheng — a shijie39 que o educou."
"Foi realmente muito ruim para Jiang YanLi, criar um cão
que morde a mão do próprio dono. Jin ZiXuan teve um destino
ainda pior. Só porque ele tinha algo a ver com Wei WuXian, acabou
daquele jeito."
"Por que Wei WuXian tem algo a ver com todo mundo...?"
"De fato. Você ouviu falar sobre ele ser próximo de alguém
além dos cães loucos que ele criava? Seus inimigos estavam em todo
lugar, e ele errou com todo mundo. Até mesmo com HanGuang-Jun,
eles eram como fogo e água, odiando um ao outro."
"Falando nisso, hoje, se não fosse por HanGuang-Jun..."
Depois de caminhar por algum tempo, o som gorgolejante
de águas correndo chegou aos ouvidos de Wei WuXian.
Ele não tinha escutado isso durante a subida. Wei WuXian
finalmente percebeu que tinha pego o caminho errado para descer a
montanha, e seguido pelo outro lado da bifurcação.
Segurando as rédeas do jumento, ele parou ao lado da água
corrente. A lua podia ser vista alta no céu. Sem galhos ou folhas nas
margens do riacho, fragmentos de branco eram refletidos em sua
40
Bolsa Qiankun: Saquinho dimensional, no qual cabe uma grande
quantidade de itens, sem alterar seu tamanho externo
41 Cantis: Antigamente, o povo chinês gostava de carregar tudo em
42
Uma lebre colidir contra o tronco da árvore: Provérbio originado da
história de um fazendeiro que não queria fazer trabalho de verdade e
esperou que um coelho se matasse ao colidir contra uma árvore. Em outras
palavras, descreve o ato de esperar que as coisas acontecessem do modo
que exigisse menos esforço
43
Deusa dos Nove Céus: Esta é a deusa da guerra, sexualidade e
longevidade
mostrou o caminho para ele, "Por ali. É um templo divino em uma
caverna na montanha."
Wei WuXian questionou de novo, "Para qual divindade o
tempo foi construído?"
A moça falou, "Eu... eu acho que é uma estátua de pedra
natural de uma deusa."
Wei WuXian acenou com a cabeça, "Obrigado."
Depois da conversa, ele correu imediatamente na direção
do Templo da Deusa.
O casamento do desocupado, o raio que destruiu caixões, o
noivo devorado por lobos, o pai e a filha que perderam suas almas,
as roupas funerárias extravagantes... Era como se um fio fosse
puxado através de todas as pistas, deixando tudo em um filamento
perfeito. Por isso que as Bússolas do Demônio não tinham detectado
nada, e as Bandeiras de Atração Espiritual também não
funcionaram. Todo mundo tinha subestimado a criatura na
Montanha Dafan.
Não era nada do que eles pensavam que era!
44
GuanYin: É a deusa mais famosa na religião tradicional da China. Ela se
originou de um Bodisatva (um ser iluminado) masculino no budismo;
quando a religião passou pela Rota da Seda (uma série de rotas interligadas
através da Ásia do Sul, usadas no comércio da seda entre o Oriente e a
Europa), ela de alguma forma acabou se tornando uma deusa feminina.
aparência similar à de um humano, com os quatro membros fazendo
uma pose de dança. A coisa mais peculiar era que feições humanas
podiam vagamente ser vistas na estátua, como se fossem as de uma
dama sorridente.
Os habitantes de Pés de Buda ficaram todos maravilhados,
e pensaram que era uma pedra mágica formada pela junção de
energia do céu e da Terra, inventando uma série de lendas sobre ela.
Algumas contavam a história de um imortal que se apaixonou pela
Deusa dos Nove Céus45, e esculpiu uma pedra com a aparência dela
para expressar o sofrimento que era estar doente de amor. Após
descobrir isso, a deusa ficou furiosa, então a estátua incompleta teve
que ser abandonada. Outras narravam o conto do Imperador de
Jade46 e sua amada irmã que morrera jovem. A saudade que o
imperador sentia de sua irmã, supostamente, tinha se transformado
nessa estátua.
Seja como for, existia todo os tipos de mito, capazes de
fazer qualquer um ficar boquiaberto. No final das contas, os
habitantes também começaram a acreditar nas lendas que tinham
saído de suas próprias bocas. Dessa forma, algumas pessoas
transformaram a caverna em um templo e fizeram da plataforma de
pedra um altar sagrado. A estátua foi nomeada de "Deusa
Dançarina", e havia adoradores durante o ano inteiro.
O interior da caverna era espaçoso, similar ao tamanho de
um templo erjin47, com a estátua da deusa posicionada no centro.
Ao primeiro olhar, ela realmente se parecia com uma humana - o
quadril semelhante ao de uma moça poderia até mesmo ser
considerado esbelto e gracioso. No entanto, depois de olhar mais de
perto, ela parecia mais rudimentar. Por outro lado, uma estátua
formada naturalmente sendo tão semelhante a um humano de
verdade era suficiente para fazer as pessoas arfarem em admiração.
45
Deusa dos Nove Céus: Esta é a deusa da guerra, sexualidade e
longevidade
46
Imperador de Jade: O monarca de todas as divindades no céu, da
religião taoísta ou simplesmente do folclore chinês em geral.
47 Templo erjin: Tipo de templo que geralmente se encontra em montanhas
48
Misofobia: Medo patológico da sujidade ou de qualquer contato
contaminantes
também parecia mais apertado. Lan SiZhui silenciosamente
balançou a cabeça, virando-se e olhando ao redor sem qualquer
propósito. Seu olhar pousou na cabeça da estátua da deusa; era
possível ver vagamente traços de um sorriso de compaixão.
Mesmo assim, ele teve uma estranha sensação de
familiaridade sobre aquele sorriso, como se já o tivesse visto antes,
em algum lugar.
Onde raios ele teria visto aquilo antes?
Lan SiZhui pensou que isso devia ser uma questão
importante, e não conseguiu evitar se aproximar da estátua,
desejando examinar cuidadosamente as feições da deusa. Ao mesmo
tempo, alguém esbarrou nele.
Um cultivador que, inicialmente, estava parado atrás dele
tinha caído sem fazer qualquer barulho. Os outros ficaram em alerta
com a surpresa. Jin Ling falou em tom vigilante, "O que aconteceu
com ele?"
Lan SiZhui pegou sua espada e se inclinou para a examinar.
Não havia nada de errado com a respiração do cultivador, ele apenas
aparentava ter caído no sono repentinamente. No entanto, não
importava o quanto o sacudissem ou o chamassem, ele não
acordava. Lan SiZhui se levantou, "É como se..."
Antes que ele terminasse sua frase, a caverna escura se
iluminou abruptamente. O lugar ficou coberto por uma luz
vermelha, como se uma cascata de sangue estivesse rolando nas
paredes. As velas sobre a plataforma de oferendas e nos cantos da
caverna se acenderam sozinhas.
Com alguns chiados, todos que estavam lá dentro também
desembainharam suas espadas ou pegaram seus talismãs. Na
mesma hora, uma pessoa repentinamente irrompeu para dentro do
templo, segurando um cantil de álcool medicinal. Ele o jogou na
estátua de pedra, e chamas violentas brotaram dela, iluminando
tanto a caverna, de modo que poderia se passar pela luz do dia.
Wei WuXian esgotou todos os itens que tinha encontrado
dentro da bolsa qiankun. Ele a descartou e gritou, "Todos vocês,
voltem lá pra fora! Tenham cuidado, a deusa consumidora de almas
está aqui dentro!"
Alguém gritou em surpresa, "A pose da deusa mudou!"
Antes, a estátua tinha claramente um pé levantado e os dois
braços erguidos, um deles apontado diretamente para o céu, de
forma graciosa. Entretanto, em meio às chamas rubras e amarelas,
ela tinha abaixado os dois braços e o pé. Não havia dúvida - não era
uma ilusão de ótica!
No momento seguinte, a estátua levantou um pé de novo e
saiu do fogo!
Wei WuXian gritou, "Corram, corram, corram! Parem de
tentar atacar! Não vai funcionar!"
A maioria dos cultivadores o ignorou. O monstro
consumidor de almas que eles tinham se esforçado tanto para
encontrar finalmente tinha aparecido, então, por que eles
perderiam aquela oportunidade? Ainda assim, mesmo com tantas
espadas cortando e perfurando, e tantos talismãs e ferramentas
mágicas sendo jogados nela, o avanço da estátua não foi impedido
nem um pouco. Ela tinha cerca de três metros de altura, lembrando
um titã enquanto se movia, emitindo uma forte sensação de
opressão. Ela pegou dois cultivadores e os ergueu diante de seu
rosto. A boca de pedra pareceu abrir e fechar, e as espadas que
estavam nas mãos dos cultivadores caíram no chão com sonoros
"clanks". Suas cabeças penderam. Suas almas tinham sido sugadas.
Sem métodos de ataque que funcionassem adequadamente, os
outros finalmente se dispuseram a ouvir as palavras de Wei
WuXian.
Eles correram para fora, espalhando-se em todas as
direções o mais rápido que puderam. Com tantas pessoas e rostos,
quanto mais ansioso Wei WuXian ficava, mais tempo levava para
encontrar Jin Ling. Wei WuXian guiou o jumento e correu para
dentro de uma floresta de bambu, encontrando os juniores do clã
Lan assim que se virou.
Wei WuXian chamou por eles, "Filhos!"
Lan JingYi respondeu, "Quem são seus filhos? Você sabe de
qual seita nós somos? Acha mesmo que poderia ser considerado um
sênior só porque lavou seu rosto?"
Wei WuXian disse, "Certo,certo, tudo bem, geges49.
Enviem um sinal e chamem aquele do seu clã... chamem HanGuang-
Jun aqui!"
Os juniores acenaram algumas vezes e se apressaram em
procurar pelos sinais. Lan SiZhui falou, "Os sinais de fogo... foram
todos usados durante a noite na Vila Mo."
Wei WuXian ficou chocado, "Vocês não fizeram a reposição
depois?"
Os sinais de fogo geralmente só eram necessários uma vez
a cada oitocentos anos. Lan SiZhui respondeu timidamente, "Nós
esquecemos."
Wei WuXian tentou os assustar, "E isso é algo que vocês
deveriam esquecer? Se HanGuang-Jun souber disso, ele vai fazer
vocês se arrependerem."
O rosto de Lan JingYi ficou pálido com o terror, "Acabou.
Dessa vez, nós vamos ser punidos até a morte por HanGuang-Jun..."
Wei WuXian falou, "De fato, ele deveria punir vocês! Sem
punição, vocês não vão se lembrar na próxima vez."
Lan SiZhui disse, "Jovem Mestre Mo, Jovem Mestre Mo!
Como você soube que não era um espírito nem uma besta
consumidora de almas, e sim a estátua da deusa?"
Wei WuXian procurava por Jin Ling enquanto corria,
"Como eu soube? Eu vi."
Lan JingYi também se envolveu. Cada um deles de um lado
de Wei WuXian, "O que você viu? Nós também vimos um monte de
coisas."
"Vocês viram, e o que aconteceu depois? O que havia na
área das antigas sepulturas?"
"O que mais poderia haver? Apenas fantasmas."
"Correto, havia fantasmas. É por isso que não podia ser um
espírito ou besta consumidora de almas. É simples - se fosse um
desses dois, com tantos fantasmas na região, a criatura teria
escolhido não os devorar? Não, ela não teria."
49
Gege: Significa "irmão mais velho" (é como um equivalente do "hyung"
coreano ou do "onii-san" japonês e não é usado, necessariamente, com
irmãos de sangue). Nesse ponto, não deixa de soar irônico, já que mesmo
Mo XuanYu é mais velho do que os garotos Lan.
Dessa vez, houve mais do que uma pessoa que perguntou,
"Por quê?"
"O que posso dizer sobre a seita GusuLan...?" Wei WuXian
não conseguia mais tolerar aquilo, "Por que vocês não ensinam
menos bobagens entediantes e morosas como etiqueta cultivacional,
árvores genealógicas e história, que requerem memorização, e
ensinam mais coisas práticas? Como isso pode ser tão difícil de
entender? Fantasmas são muito mais fáceis de serem absorvidos do
que almas vivas. O corpo físico de uma pessoa viva é como escudo,
e se a criatura quer comer uma alma viva, tem que quebrar esse
escudo. Por exemplo..." Ele olhou para o jumento, que arquejava
enquanto corria, rolando os olhos, "Por exemplo, se uma maçã é
colocada na sua frente, e outra é colocada dentro de uma caixa
fechada, qual delas vocês escolheriam comer? Claro, seria a que está
à sua frente. Essa criatura só come almas vivas, e conhece uma
forma de obtê-las. Ela é poderosa e seletiva, em termos de comida."
Lan JingYi estava abismado, "Então é assim que acontece?
Faz muito sentido! Espera, então você realmente não é um
lunático?"
Lan SiZhui explicou enquanto corria, "Por causa do
deslizamento e do raio que deu início à série de eventos, nós todos
pensamos que devia ser um espírito consumidor de almas."
Wei WuXian falou, "Errado."
"O que está errado?"
"A ordem e a correlação estão incorretas. Deixem-me
perguntar pra vocês - entre o deslizamento e os eventos de consumo
de almas, qual deles é o primeiro e o segundo, a causa e o efeito?"
Lan SiZhui respondeu sem pensar duas vezes, "O
deslizamento foi o primeiro, e o consumo das almas foi o segundo.
O primeiro foi a causa, e o segundo o efeito."
Wei WuXian disse, "Completamente errado. O consumo de
almas foi o primeiro, e o deslizamento foi o segundo. O consumo de
almas foi a causa, e o deslizamento o efeito! Durante a noite do
deslizamento, uma tempestade começou repentinamente, e um raio
quebrou um caixão - lembrem disso. A primeira pessoa a perder sua
alma, o desocupado, ficou preso nas montanhas por toda a noite, e
se casou alguns dias depois."
Lan JingYi perguntou, "Onde está o erro?"
Wei WuXian replicou, "Está tudo errado! Onde é que uma
pessoa inútil e pobre iria conseguir dinheiro pra fazer um casamento
tão grandioso?"
Os garotos ficaram sem palavras. Contudo isso não podia
ser evitado, visto que a seita GusuLan era daquelas que não
precisavam se preocupar com questões de riqueza. Wei WuXian
falou novamente, "Vocês deram uma olhada em todos os fantasmas
que estão vagando pela Montanha Dafan? Havia um homem velho
que morreu com uma pancada na cabeça, vestindo roupas fúnebres
que foram feitas com tecido e mão de obra de alta qualidade. Se as
roupas funerárias eram tão extravagantes, o caixão dele não estaria
vazio, e deveria haver alguns itens de sepultamento para protegê-lo.
O caixão que foi quebrado por um raio muito provavelmente era o
dele. Mesmo assim, as pessoas que vieram recolher o cadáver não
encontraram quaisquer itens de sepultamento, o que quer dizer que
eles definitivamente foram levados pelo desocupado, explicando por
que ele ficou rico do nada. Ele de repente decidiu se casar com
alguém depois do deslizamento, então algo incomum deve ter
acontecido durante aquele período. Naquela noite, houve uma forte
tempestade e ele se abrigou na colina. Em que lugar, na Montanha
Dafan, é possível se proteger da chuva? No Templo da Deusa. E,
quando a maioria das pessoas entra em um templo, há uma coisa
que elas fazem."
Lan SiZhui questionou, "Rezar?"
"Exatamente. Por exemplo, ele rezaria pra ser sortudo, se
tornar rico, ter dinheiro suficiente pra se casar, e por aí vai. A deusa
realizou o desejo dele com o raio que abriu a sepultura e deixou que
ele visse os tesouros dentro do caixão. As preces dele foram
atendidas e, como sacrifício, a deusa veio até ele na noite de seu
casamento e levou sua alma!"
Lan JingYi, "Tudo isso são apenas suposições, certo?"
Wei WuXian, "Sim, são especulações. Mas, seguindo com
essa lógica, todas as coisas que aconteceram depois podem ser
explicadas."
Lan SiZhui, "Como isso pode explicar o que aconteceu com
a garota, A-Yan?"
Wei WuXian, "Ótimo questionamento. Vocês
provavelmente perguntaram por aí antes de subirem a montanha.
A-Yan tinha acabado de ficar noiva, naquela época. Todas as garotas
que acabam de noivar, definitivamente, vão ter o mesmo desejo."
Lan JingYi estava confuso, "Que desejo?"
Wei WuXian respondeu, "Nada mais do que algo que soe
como, 'eu desejo que meu marido me ame e se importe comigo por
toda a sua vida, que tenha olhos apenas pra mim'."
Os garotos estavam perplexos, "Um desejo como esse
poderia ser concedido?"
Wei WuXian estendeu suas palmas, "É simples. Se 'toda a
vida' do marido dela acabasse imediatamente, não contaria como
'amar uma única pessoa por toda a vida dele'?"
Lan JingYi finalmente entendeu e gritou
entusiasmadamente, "Oh, oh! Então, então, então, a razão por trás
de o noivo ter sido devorado por lobos um dia depois do noivado foi
por, muito possivelmente, A-Yan ter ido ao Templo da Deusa pra
orar!"
Wei WuXian bateu enquanto o ferro ainda estava quente50,
"Seria difícil dizer se ele foi atacado por um lobo ou alguma outra
coisa. Há outro fator único pra A-Yan: por que, dentre todas as
vítimas, apenas a alma dela retornou? Em que ela é diferente dos
outros? A diferença é que ela teve um parente que também perdeu
a alma. Ou, em outras palavras, um parente que ficou no lugar dela!
O ferreiro Zheng era pai de A-Yan, especialmente do tipo que amava
sua filha. Então, quando ele viu que sua filha tinha perdido a alma,
e não havia outros meios de lidar com isso, qual era a única coisa
que ele poderia fazer?"
Dessa vez, Lan SiZhui foi rápido em responder, "Ele só
podia devotar sua esperança aos céus. Portanto, ele também foi ao
Templo da Deusa pra rezar, pedindo algo como 'eu desejo que a alma
da minha filha A-Yan possa ser encontrada'!"
Wei WuXian falou com apreço, "É por isso que só a alma
de A-Yan retornou, e é, também, a razão do ferreiro Zheng ter
51
Zhang: Um zhang é de cerca de 3,3 metros
mostrou qualquer medo, entretanto, suas vozes gritadas agora
estavam cheias de um horror que eles não conseguiam camuflar.
"... O 'General Fantasma', é o 'General Fantasma', é Wen
Ning!"
O título do "General Fantasma" era tão infame quando o do
Patriarca YiLing. Na maior parte do tempo, os dois apareciam
juntos.
Aquela expressão se referia a uma pessoa - o homem que
era a mão direita do Patriarca YiLing Wei Ying; que tinha ajudado
com os crimes tiranos; que tinha agitado o vento e as ondas, atuado
como o chacal e o tigre, subvertido o mundo com ele, e que, acima
de tudo, era um cadáver feroz que deveria ter se tornado cinzas
muito tempo atrás - Wen Ning!
62
Invocando os ventos e controlando a chuva: Não há nada de especial
neste provérbio. Significa apenas que ele é muito poderoso e poderia fazer
o que quisesse
percurso. Lan JingYi perguntou, "HanGuang-Jun, pra onde
devemos levá-lo?"
Lan WangJi respondeu, "Ao jingshi63."
"... Ao jingshi?!"
Wei WuXian não sabia o que estava acontecendo. Os outros
se encararam, com medo de fazer qualquer som.
Aquele era o quarto de dormir e de estudo de HanGuang-
Jun, no qual ele nunca tinha convidado ninguém a entrar...
A mobília no jingshi era bastante simplista, sem quaisquer
pertences desnecessários. Na biombo sanfonado, havia uma pintura
de nuvens ao vento, flutuando e se transformando com suas
pinceladas perfeitas. Uma mesa para guqin estava posicionada
horizontalmente em frente a ela. Em cima do suporte de três pernas
para incenso que ficava no canto, um incensário oco feito de jade
branca emanava uma fumaça suave e vagarosa, preenchendo o
cômodo com a relaxante fragrância de sândalo.
Lan WangJi foi ver seu tio para discutir assunto sérios,
enquanto Wei WuXian foi deixado no quarto. Logo depois que Lan
WangJi saiu, Wei WuXian também foi para fora. Ele passeou pelos
Recantos da Nuvem, e descobriu que, tal como tinha imaginado,
sem a ficha de jade para dar passagem, mesmo se escalasse os muros
brancos de alguns zhangs de altura, ele seria imediatamente
repelido pela barreira, atraindo a atenção dos patrulheiros mais
próximos.
Wei WuXian podia apenas retornar ao jingshi.
Ele nunca se preocupava realmente com nada, não
importava com o que se deparasse. Caminhou ao redor pelo jingshi
com os braços às costas, acreditando firmemente que, cedo ou tarde,
haveria uma solução. A refrescante essência de sândalo era fria e
limpa. Ainda que não fosse algo sentimental, tinha sua própria
maneira de tocar o coração das pessoas. Sem nada para fazer, ele
começou a ter pensamentos aleatórios, Lan Zhan tinha o cheiro
dessa essência. As roupas dele provavelmente foram impregnadas
com a fragrância quando ele estava praticando sua guqin ou
meditando aqui.
64 Fonte fria: Tipo de fonte termal (como aquelas mostradas nos animes,
por exemplo) abastecida com água fria/gelada
65
Apagar seu fogo: Aqui, o termo exato usado é "extinguir o fogo maligno
de alguém". Wei WuXian pode estar se referindo à medicina chinesa, ou
ele pode estar fazendo uma insinuação (pois, pelo que se sabe, esse é um
dos termos mais usados para descrever os desejos do seme nos smuts do
BLs chineses).
E, coincidentemente, havia um conjunto de roupas alvas
sobre as pedras brancas por trás da relva de eupatório66
entrecruzada, o que quer dizer que alguém já tinha entrado.
As peças estavam dobradas de modo tão perfeito, que era
quase de arrepiar. Parecia um pedaço de tofu branco como a neve -
até mesmo a fita da testa estava dobrada sem quaisquer vincos.
Quando Wei WuXian tateou à procura da ficha de jade de passagem,
estava quase relutante em bagunçar a roupa. Em seguida, pisando
no arbusto da relva de eupatório, seu olhar passeou pela fonte, e ele
parou de repente.
A água ali era congelante. Diferente de uma fonte termal
quente, não havia qualquer vapor para atrapalhar a visão, por isso
era possível ver claramente a parte superior do corpo da pessoa que
estava dentro da fonte com as costas viradas para ele.
Era alguém bastante alto. Sua pele era clara e o cabelo preto
estava molhado e reunido de um lado. Os traços que delineavam seu
quadril e suas costas eram suaves, graciosos e mesmo assim fortes.
Em termos simples, ele era uma beldade.
No entanto, Wei WuXian não estava atordoado e incapaz
de desviar o olhar por estar vendo uma beldade tomar banho.
Independente de quão bonita aquela pessoa fosse, ele não era
realmente atraído por homens. Na verdade, foram as coisas em suas
costas que prenderam a atenção de Wei WuXian.
Havia dúzias de cicatrizes cruzadas.
Eram marcas de chicotadas disciplinadoras. Nas diferentes
seitas, havia um tipo de chicote de disciplina para punir discípulos
que cometiam erros significativos. Após a tortura, as cicatrizes
nunca desapareciam. Embora Wei WuXian nunca tivesse sido
disciplinado antes com um chicote, Jiang Cheng já tinha. Mesmo
depois de tentar desesperadamente, ele não conseguiu fazer com
que as vergonhosas marcas desaparecessem nem um pouco. Era por
isso que Wei WuXian nunca se esqueceria de cicatrizes como estas.
Geralmente, só um ou dois golpes de um chicote de
disciplina, já seriam suficientes na punição para que o discípulo se
66
O eupatório (Eupatorium perfoliatum) é uma planta medicinal também
conhecida como erva-de-cobra, planta-sudorípara, sálvia-indiana e
boneset (inglês)
lembrasse por toda a sua vida, e nunca mais voltasse a cometer o
mesmo erro. Nas costas desta pessoa, havia pelo menos trinta
marcas. Que tipo de crime monstruoso ele cometeu para ser
chicoteado tantas vezes? Se foi realmente um crime monstruoso,
por que não o mataram?
Naquele momento, a pessoa dentro da fonte se virou. No
ponto abaixo da clavícula e perto do coração dele, havia uma
queimadura evidente. Ao ver aquela marca, o choque de Wei
WuXian instantaneamente alcançou o seu ápice.
67
Tael: Unidade de medida (aproximadamente 40g) que, na China,
também tem valor monetário
68Trezentos taéis não estão enterrados aqui: Este é um provérbio muito
69
Cun: Pronuncia-se 'tswun'. É uma unidade de medida também chamada
de "polegada chinesa", equivalente a 3,3cm
a gola de Lan WangJi, que estava fechada no início, ficou levemente
aberta, mostrando as clavículas claras e a marca de queimadura
vermelha escura abaixo delas.
Ao ver a cicatriz, a atenção de Wei WuXian foi capturada
outra vez.
Quando ainda nem tinha se tornado o Patriarca YiLing, ele
tinha recebido uma queimadura como essa em seu corpo.
E a marca em Lan WangJi era exatamente igual a que ele
tinha, na vida passada, tanto na posição, quanto na forma, por isso
era natural que ele a reconhecesse e ficasse surpreso.
Falando nisso, fora essa queimadura, as mais de trinta
cicatrizes de chicotadas disciplinadoras nas costas dele também
eram surpreendentes.
Lan WangJi ficou famoso ainda bem jovem. Com sua alta
classificação, ele era um dos cultivadores mais reconhecidos no
mundo da cultivação, além de ser parte das Duas Jades de que a
seita GusuLan tanto se orgulhava. Cada uma de suas palavras e
ações era considerada pelos anciões de todas as seitas como exemplo
de excelência para seus discípulos. Que tipo de erro imperdoável ele
teria cometido para ser punido daquele jeito?
Vendo pelas mais de trinta marcas do chicote da disciplina,
o executor poderia muito bem tê-lo matado. Quando uma chicotada
disciplinadora era recebida, a marca permaneceria pelo resto da
vida da pessoa, então ela se lembraria daquilo para sempre e nunca
mais repetiria o mesmo erro.
Seguindo o seu olhar, Lan WangJi abaixou os olhos. Ele
puxou seu colarinho para cobrir suas clavículas e a queimadura,
tornando-se o indiferente HanGuang-Jun mais uma vez. Nesse
momento, a profunda badalada do sino veio de longe.
A seita GusuLan tinha regras rígidas, o que incluía um
cronograma preciso de ir dormir às nove da noite e acordar às cinco
da manhã. O sino era um lembrete para isso. Lan WangJi ouviu
atentamente as badaladas, e falou para Wei WuXian, "Você vai
dormir aqui."
Sem dar a Wei WuXian a chance de responder, ele se voltou
para o outro compartimento do jingshi, deixando-o sozinho,
espalhado sobre a cama e se sentindo confuso.
Duvidava que Lan WangJi tivesse descoberto quem ele era.
No entanto, a dúvida era escassa em sentido e razão. Como o
sacrifício do corpo de alguém era uma prática proibida,
provavelmente não havia muitas pessoas que sabiam sobre isso. Os
manuscritos passados por gerações eram muito provavelmente
pedaços parciais de um trabalho inteiro, incapaz de alcançar seu
completo potencial. As coisas continuaram assim, e, por isso, havia
cada vez menos pessoas que acreditavam nisso. Mo XuanYu só
invocou Wei WuXian por ter visto um manuscrito secreto, e sabe-se
lá onde ele tinha encontrado, em primeiro lugar. Seja como for, Lan
WangJi não poderia tê-lo reconhecido só pela melodia horrível que
ele tinha tocado com a flauta.
Ele perguntou a si mesmo se tinha ou não um
relacionamento cordial com Lan WangJi em sua vida passada.
Ainda que eles tenham estudado um com o outro, ido em aventuras,
e lutado juntos, todas essas experiências foram como pétalas de
rosas e fluxo de água — indo e vindo. Lan WangJi era um discípulo
da seita GusuLan, o que significava que ele tinha que ser "correto",
o que era muito incompatível com a personalidade de Wei WuXian.
Ele pensava que seu relacionamento não era exatamente ruim, mas
não tinha sido bom também. O mais provável era que a opinião de
Lan WangJi sobre ele fosse a mesma que a de todo mundo — um ser
excessivamente devasso e que não era virtuoso o bastante, que era
apenas uma questão de tempo até que ele causasse um desastre.
Depois que Wei WuXian traiu a seita YunmengJiang e se tornou o
Patriarca YiLing, ele teve algumas disputas significativas com a seita
GusuLan, especialmente durante os poucos meses antes de sua
morte. Se Lan WangJi tivesse certeza de que ele era Wei WuXian,
eles já teriam se envolvido em uma grande luta.
Todavia, ele não estava certo sobre o que fazer na situação
atual — no passado, não importava o que ele fizesse, Lan WangJi
não aceitava nada; mas agora, mesmo que ele usasse qualquer um
dos truques que tinha nas mangas, Lan WangJi ainda o tolerava.
Deveria parabenizá-lo por seu progresso?!
Após algum tempo encarando o nada, Wei WuXian se virou
e saiu da cama. Ele se moveu levemente para o outro cômodo.
Lan WangJi estava deitado de lado na cama, aparentando
já ter caído no sono. Sem fazer barulho, Wei WuXian se aproximou
dele.
Ainda não tinha desistido, na esperança de pegar dele a
ficha de jade para passagem. Entretanto, assim que ele estendeu a
mão, os longos cílios de Lan WangJi se moveram e seus olhos se
abriram.
Wei WuXian tomou uma decisão rapidamente. Jogou-se na
cama.
Ele se lembrava que Lan WangJi odiava contato físico com
outras pessoas. No passado, bastava um toque e o infrator teria sido
empurrado para longe. Se, mesmo desse jeito, ele o tolerasse, então
essa pessoa definitivamente não era Lan WangJi. Ele até se
perguntaria se o corpo de Lan WangJi não teria sido possuído!
O corpo inteiro de Wei WuXian estava sobre o de Lan
WangJi, com suas pernas separadas, um joelho de cada lado do
quadril dele. Suas mãos estavam contra a cama de madeira70,
prendendo Lan WangJi entre seus braços. Ele foi abaixando a
cabeça aos poucos. A distância entre os dois rostos ficava cada vez
menor. Cada vez mais perto. No ponto em que ficou difícil para Wei
WuXian respirar, Lan WangJi finalmente abriu a boca.
Ele tinha permanecido em silêncio até então, "Saia."
Wei WuXian engrossou a face71, "Não."
Um par de olhos de cor pálida olhava para Wei WuXian de
muito perto. Lan WangJi o encarava fixamente, e repetiu, "... Saia."
Wei WuXian disse, "Não. Se você me permitiu dormir aqui,
devia saber que algo assim aconteceria."
Lan WangJi falou, "Tem certeza de que é isso o que você
quer?"
72
Xiong: Sufixo adicionado em nomes masculinos e que significa "irmão
mais velho". Não é utilizado com um irmão relacionado por sangue, e sim
com outros rapazes mais velhos, visto que é considerado desrespeitoso se
referir e/ou se dirigir a alguém mais velho pelo nome.
"..." Nie HuaiSang disse com segurança, "É ele!" Após uma
pausa, ele falou, "Mas ele esteve fazendo meditação reclusa73 há
alguns dias. Você só chegou ontem; quando foi que teve a chance de
vê-lo?
"Ontem à noite."
"Ontem... Ontem à noite?!" Jiang Cheng estava atordoado,
"Há um toque de recolher nos Recantos da Nuvem. Onde você o viu?
Por que eu não soube disse?"
Wei WuXian pontuou, "Ali."
Ele apontou para o topo de um muro muito alto.
Os outros estavam sem palavras. Jiang Cheng até sentiu
como se sua cabeça tivesse crescido e cerrou os dentes, "Nós
acabamos de chegar e você já arranjou problemas! O que
aconteceu?"
Wei WuXian respondeu com um sorriso largo, "Não foi
nada demais. Quando nós viemos, passamos por uma loja chamada
'Sorriso do Imperador', certo? Ontem à noite, eu estava me
revirando na cama, e não consegui suportar mais, então desci a
montanha, até a cidade, e comprei duas jarras. Veja bem, nós não
temos a chance de beber isso em Yunmeng."
Jiang Cheng retrucou, "Então, onde está o licor?"
Wei WuXian respondeu, "Bem, quando eu estava passando
por cima do muro, antes de sequer colocar uma perna pra dentro,
fui pego por ele."
Um dos jovens comentou, "Wei-xiong, você dever ter tirado
a sorte grande. Ele provavelmente tinha acabado de sair da reclusão
e foi pra patrulha noturna, e então pegou você no flagra."
Jiang Cheng falou, "Aqueles que retornam à noite não têm
permissão pra entrarem antes das sete da manhã. Como foi que ele
te deixou entrar?"
Wei WuXian jogou as mãos para cima, "Bom, ele não
deixou. Ele queria empurrar pra fora a minha perna que já estava
73
Meditação reclusa: No mundo da cultivação, é prática comum fazer
meditação isolada ou meditar por conta própria por um longo intervalo de
tempo em um espaço isolado. A duração desse período depende de quão
habilidoso é o cultivador
dentro. E me diga — como eu faria isso? Então, ele subiu no muro,
leve como uma pena, e perguntou o que eu tinha nas mãos."
Jiang Cheng sentiu sua cabeça começar a doer, indicando
um mau pressentimento, "O que você disse?"
Wei WuXian falou, "'É Sorriso do Imperador! Se eu
compartilhar uma jarra com você, poderia fingir que não me viu?'"
Jiang Cheng suspirou, "... Álcool é proibido nos Recantos
da Nuvem. É o pior crime."
Wei WuXian continuou, "Ele me disse a mesma coisa. E eu
perguntei, 'Por que você não me diz, exatamente, o que não é
proibido em sua seita?' Ele pareceu ficar um pouco irritado e
querendo que eu fosse olhar no Muro das Regras em frente à
montanha. Honestamente, há mais de três mil, e tudo está escrito
no roteiro de selamento74. Quem iria ler aquilo? Você leu? Seja como
for, eu não li. O que há de tão indigno sobre isso?"
"Isso é verdade!" Todos se sentiam da mesma forma, e eles
começaram a reclamar sobre as convenções estranhas e
ultrapassadas dos Recantos da Nuvem, lamentando por não terem
ficado sabendo delas antes, "Como é possível ter mais de três mil
regras de seita, sem nem mesmo repetir alguma? Coisas como
'matar animais dentro da residência é proibido, lutar sem permissão
é proibido, a promiscuidade é proibida, passear à noite é proibido,
fazer barulho é proibido, correr é proibido' são toleráveis, mas existe
até mesmo algumas como 'fazer zombaria sem motivo é proibido,
sentar inadequadamente é proibido, comer mais do que três tigelas
é proibido'..." Wei WuXian de repente adicionou, "O quê? Lutar sem
permissão também é proibido?"
Jiang Cheng, "... Sim. Não em diga que você lutou com ele."
Wei WuXian, "Lutei. E nós quebramos uma jarra de Sorriso
do Imperador."
77
Yu, o Grande: Foi o primeiro governante e fundador da Dinastia Xia. Ele
nasceu no ano de 2.059 a.C., e é lembrado por ter ensinado ao povo técnicas
de controle das cheias do Rio Amarelo para domar os rios e lagos da China.
De acordo com a mitologia chinesa, a Grande Enchente (Dilúvio) ocorreu
em um evento geralmente conhecido como Da Yu zhi shui (大禹治水) ou
"Yu, o Grande, controla as águas". As histórias narram sobre como ele
passou 13 anos lidando com as enchentes
78
Dantian: É a região do corpo onde o Qi de alguém se concentra. Eles são
tecnicamente três, mas as novels simplificam o conceito e usam somente o
dantian inferior (localizado três dedos abaixo do umbigo).
apontaram para ele, "Wei-xiong! Que admirável da sua parte! Ele te
disse pra sumir, e você realmente foi pra fora! Hahahaha..."
"Depois que você saiu, passou um longo momento antes
dele entender o que tinha acontecido. O rosto dele ficou tão
vermelho!"
Wei WuXian mastigou a grama e gritou para baixo, "Ele
pergunta, e eu respondo. Se ele me diz pra sair, eu vou sair. O que
mais ele quer que eu faça?"
Nie HuaiSang falou, "Por que parece que o velho Lan é
especialmente rigoroso com você? Ele sempre direciona as
repreensões pra você."
Jiang Cheng bufou, "É bem feito pra ele. Que tipo de
resposta foi aquela? Não tem problema cuspir baboseiras em casa,
mas ele se atreveu a falar aquilo na frente de Lan QiRen. Ele está
procurando a própria morte!"
Wei WuXian falou, "Não importava como eu respondesse,
ele não iria gostar de mim, então eu devo apenas dizer o que quero.
Seja como for, não tentei ofendê-lo. Eu só respondi
adequadamente."
Após pensar por alguns instantes, uma expressão de inveja
e ansiedade apareceu no rosto de Nie HuaiSang, "Pra ser honesto,
as palavras de Wei-xiong foram um tanto interessantes. Energia
espiritual só pode ser obtida através de cultivação e exige grande
esforço pra formar um núcleo dourado79. Ele leva sabe-se lá quantos
anos pra ser formado, especialmente por alguém como eu, cujo
talento parece ter sido roído por um cachorro quando eu estava no
ventre da minha mãe. Mas energia de ressentimento vem de
fantasmas furiosos. Se pudesse ser facilmente coletada e usada,
seria mais do que maravilhoso."
Um núcleo dourado era um núcleo formado pelos
cultivadores após praticarem cultivação até certo ponto. Ele podia
armazenar e controlar energia espiritual. Depois que o núcleo era
81Yi: Existem quatro notas - jia, yi, bing e ding. Yi é o segundo nível, então
é praticamente um B em termos do sistema de classificação americano.
82Dois níveis: isso significa que há dois níveis de relacionamento
entre eles, como o primo de um primo e assim por diante.
E assim, Wei WuXian foi punido de novo.
Da primeira vez, ele não pensou muito sobre isso. Era
apenas a cópia de textos, e não faltavam pessoas que copiassem para
ele. No entanto, dessa vez, Nie HuaiSang falou, "Wei-xiong, mesmo
que eu queira te ajudar, não posso mais. Você vai ter que suportar
sozinho."
Wei WuXian perguntou, "O que aconteceu?"
Nie HuaiSang respondeu, "O velho... o Sr. Lan disse que
você tem que copiar tanto Virtude, quanto Conduta."
Conduta era a mais complicada das doze seções das regras
da seita GusuLan. Ela citava muitos clássicos, era terrivelmente
longa e tinha um monte de caracteres que raramente eram
utilizados. Ao copiar uma vez, a pessoa perderia o interesse em
viver. Ao copiar dez vezes, ela iria ascender ao céu imediatamente.
Nie HuaiSang adicionou, "Ele também disse que, durante o tempo
da punição, ninguém tinha permissão de ficar por perto ou de copiar
por você."
Wei WuXian quis saber, "Como ele saberia se alguém
copiou por mim ou não? Certamente, não quer dizer que ele vai fazer
alguém me observar."
Jiang Cheng falou, "É exatamente esse o caso."
"..." Wei WuXian indagou, "O que você disse?"
Jiang Cheng respondeu, "Ele falou que você não tem
permissão pra sair e que tem que ir ao salão da biblioteca para
copiar, que tem que ficar virado pra parede e refletir sobre os seus
erros. É claro, haverá alguém pra te observar. Eu não preciso dizer
quem é, preciso?"
Dentro do salão da biblioteca, havia um assento de
bambu , uma mesa de madeira, dois candelabros e duas pessoas.
83
83
Assento de bambu: Os assentos na China antiga eram feitos de bambu
costurados juntos em um pedaço de tapete no chão.
Quando ele ainda estava em Yunmeng, havia um monte de
garotas que sentiam inveja por ele poder vir e estudar com Lan
WangJi. Elas diziam que todas as gerações do clã Lan eram cheias
de homens bem-apessoados, especialmente os irmãos que eram as
Duas Jades na geração atual. Antes disso, Wei WuXian nunca teve a
chance de examinar cuidadosamente o rosto dele de frente. Agora
que olhava para ele, começou a ter pensamentos aleatórios, Ele
realmente parece muito bom. Mesmo assim, se aquelas garotas
pudessem vir e vê-lo com seus próprios olhos... Por parecer tão
amargurado, como se alguém tivesse ofendido a ele ou aos seus
pais mortos, não importa quão bonito o seu rosto seja.
Lan WangJi estava recopiando livros antigos, que era não
apenas velhos, mas também indisponíveis para a maioria das
pessoas no salão da biblioteca da seita GusuLan. Suas pinceladas
eram lentas e estáveis, e sua escrita era elegante, ainda que
afiadamente vigorosa. Wei WuXian não pôde evitar elogiá-lo
sinceramente, "Esses caracteres são ótimos! Eles são de alto nível."
Lan WangJi permaneceu indiferente.
Wei WuXian raramente mantinha sua boca fechada por um
tempo tão longo. Sentindo-se sufocado, ele pensou, eu tenho que
sentar em frente a uma pessoa tão enfadonha por tantas horas
todos os dias, durante um mês. Como eu vou sobreviver?
Nesse ponto dos pensamentos, ele não conseguiu evitar e
inclinou seu corpo levemente para frente
Capítulo 15: Refinamento - Parte cinco
Wei WuXian era alguém habilidoso em encontrar diversão
para si mesmo, especialmente talentoso em procurar satisfação em
meio a circunstâncias tediosas. Já que não havia mais nada com o
que jogar, ele apenas podia brincar com Lan WangJi. Ele chamou,
"WangJi-xiong."
Lan WangJi permaneceu imóvel.
Wei WuXian repetiu, "WangJi."
Ele parecia não ter ouvido nada.
Wei WuXian tentou de novo, "Lan WangJi."
E mais uma vez, "Lan Zhan!"
Lan WangJi parou de escrever, e lançou para ele um olhar
frio. Wei WuXian recuou, erguendo as mãos como se estivesse se
defendendo, "Não olhe pra mim desse jeito. Eu só falei seu nome
porque você não me respondeu quando te chamei de WangJi. Se
está incomodado, você também pode me chamar pelo meu nome."
Lan WangJi falou, "Abaixe suas pernas."
Wei WuXian estava sentado em uma postura
extremamente inadequada, com o corpo inclinado e as pernas
dobradas para cima. Vendo que finalmente tinha provocado Lan
WangJi ao ponto de ele ter começado a falar, ele silenciosamente riu
consigo mesmo, como se finalmente tivesse visto as nuvens se
dispersarem e a lua aparecer84. Ouvindo as palavras de Lan WangJi,
ele abaixou as pernas, mas a parte superior de seu corpo se
aproximou de modo imperceptível, e ele pressionou os braços
contra a mesa. Ainda era uma postura inaceitável. Ele indagou em
tom sério, "Lan Zhan. Deixa-me te fazer uma pergunta. Você...
realmente me odeia tanto assim?"
Lan WangJi abaixou o olhar, seus cílios projetando leves
sombras em suas bochechas com aspecto de jade. Wei WuXian
85Segundo Irmão Lan: Esse apelido vai aparecer várias vezes no futuro.
A tradução literal seria "Segundo irmão mais velho Lan" e é destinado a ser
falado de modo zombeteiro. Na China, chamar alguém de 'irmão mais
velho', especialmente quando se trata de garotas em relação aos rapazes, é
uma forma de flerte. A palavra que significa "irmão mais velho" em chinês
é "gege", e as pessoas frequentemente a descrevem sendo pronunciada
com uma voz baixa macia, soando como uma garotinha. Em termos
simples, esse apelido soa como o "oppa" coreano ou o "onii-san" japonês
desculpa, desculpa. Eu posso repetir isso quantas vezes você quiser.
Posso até dizer enquanto me ajoelho."
Lan WangJi abaixou seu pincel. Wei WuXian achou que o
outro finalmente não podia mais suportar aquilo e queria bater nele.
Quando estava preparado para dar um sorriso largo, ele descobriu
que seus lábios superior e inferior pareciam colados um no outro,
então não poderia rir.
Seu rosto rapidamente mudou. Ele se esforçou para falar,
"Mmph? Mmph mmph mmph!"
Lan WangJi fechou os olhos e deixou escapar um fraco
suspiro. Quando abriu seus olhos, a expressão tranquila tinha
retornado. Ele pegou o pincel novamente, como se nada tivesse
acontecido. Wei WuXian tinha tomado conhecimento do encanto do
silêncio da seita GusuLan muito tempo atrás, e se recusava a
acreditar nele. Mesmo assim, após fazer muito esforço, deixando
marcas vermelhas nos cantos de seus lábios, ele ainda não conseguia
abrir a boca, não importava o quanto tentasse. E então, ele agarrou
um pedaço de papel, escreveu rapidamente nele, e o jogou para a
frente. Lan WangJi olhou de relance para o papel. "Patético," ele
responde, amassando-o em uma bola e o jogando fora.
Wei WuXian estava tão zangado que rolou pelo tapete,
levantou-se e escreveu outro bilhete, atirando-o em frente a Lan
WangJi. Novamente, o papel foi amassado e jogado fora.
O encantamento do silêncio só foi removido depois que ele
terminou de copiar. No segundo dia, quando veio para o salão da
biblioteca de novo, as bolas de papel que cobriam o chão tinham sido
recolhidas.
Wei WuXian sempre se esquecia da dor despois que o corte
sarava . Ainda que, no primeiro dia, ele tenha sofrido muito por
86
86
Esquecer da dor depois que o corte sara: Significa que a pessoa esquece
rapidamente o que deveria ter aprendido de uma punição
Ele foi silenciado dia após dia. No entanto, no último dia
em que ele teria que "encarar a parede e refletir", Lan WangJi notou
que Wei WuXian parecia bastante diferente.
Durante sua estadia em Gusu, ele deixava sua espada em
qualquer lugar e nunca era visto carregando-a adequadamente.
Mesmo assim, ele a trouxe consigo hoje, colocando-a ruidosamente
sobre a mesa. Ele tinha até mesmo começado a escrever sem dizer
uma só palavra, contrastando com o seu comportamento habitual
de perturbar Lan WangJi incansavelmente, de todas as maneiras
possíveis. Ele estava tão obediente que era estranho.
Lan WangJi não tinha motivo para o silenciar, então
lançava alguns olhares de relance para ele, como se não acreditasse
que Wei WuXian estava finalmente disposto a se comportar. Como
ele tinha esperado, após ficar sentado por um curto tempo, Wei
WuXian repetiu sua conduta dos outros dias, dando um pedaço de
papel para Lan WangJi ver.
Inicialmente, Lan WangJi pensou que seria um monte de
frases ridículas de novo, mas após um rápido olhar ele ficou
surpreso ao ver o desenho de uma pessoa sentada e lendo em uma
janela, com uma expressão distintamente realista em seu rosto. Era
ele mesmo.
Ao ver que ele não tinha desviado o olhar de imediato, Wei
WuXian curvou os lábios e ergueu a sobrancelha com uma
piscadela. Não havia necessidade de palavras, visto que o significado
estava claro — Está parecido com você? Ficou bom?
Lan WangJi falou lentamente, "Você tem tempo livre,
mesmo assim fica rabiscando ao invés de copiar o texto. Na minha
opinião, o dia de você se libertar da punição nunca vai chegar."
Wei WuXian soprou a tinta que ainda não tinha secado e
falou com indiferença, "Eu já terminei de copiar, então não virei
amanhã!"
Os dedos esguios de Lan WangJi pareceram paralisar antes
de virarem a próxima página amarelada. Surpreendentemente, Wei
WuXian não foi silenciado. Como não tinha provocado qualquer
reação, Wei WuXian jogou levemente o desenho, "É seu."
O papel foi jogado no tapete, mas Lan WangJi não tinha
nenhuma intenção de o recolher. Durante aqueles dias, os bilhetes
que Wei WuXian tinha escrito para o amaldiçoar, lisonjeá-lo,
desculpar-se com ele, suplicar e fazer um monte de rabiscos
acabaram todos desse jeito. Ele estava acostumado e não se
importava. De repente, ele disse, "Eu esqueci. Preciso acrescentar
algo mais."
Após suas palavras, ele pegou o papel e seu pincel, e
adicionou alguns traços. Ele olhou para o desenho, depois para a
pessoa real, e caiu no chão às gargalhadas. Lan WangJi abaixou o
livro, e viu que Wei WuXian tinha acrescentando uma flor ao
desenho, na lateral de sua cabeça.
Os cantos de sua boca pareceram ter estremecido. Wei
WuXian se arrastou e falou antes dele, "'Patético', certo? Eu já sei
que você vai dizer patético. Não pode mudar pra outra coisa? Ou
adicionar outra palavra?"
Lan WangJi respondeu friamente, "Extremamente
patético."
Wei WuXian bateu palmas, "Então você realmente
acrescentou outra palavra. Obrigado!"
Lan WangJi desviou seu olhar, pegou o livro que tinha
deixado na mesa e o abriu outra vez. Ele só deu uma olhada antes de
jogar o livro longe, como se tivesse se queimado.
Originalmente, ele estava lendo um texto budista, mas,
quando virou a página, foi apresentado a figuras nuas e
entrelaçadas, intoleráveis aos seus olhos. O livro que estava lendo
foi substituído por um pornográfico com a capa disfarçada de texto
budista.
Até mesmo uma pessoa sem cérebro adivinharia quem
tinha feito a proeza. Deve ter acontecido no momento em
que alguém aproveitou a oportunidade que surgiu quando ele
voltou sua atenção para o desenho; sem falar que Wei WuXian nem
se incomodou em disfarçar, batendo na mesa enquanto ria
histericamente, "Hahahahahahahahahahahahahahaha!"
Quando o livro foi jogado no chão, Lan WangJi parecia
estar fugindo de cobras e escorpiões, recuando para o canto do salão
da biblioteca em menos de um segundo. Ele rugiu com raiva, "Wei
Ying—!"
Wei WuXian quase rolou sob a mesa de tanto rir, erguendo
a mão com muita dificuldade, "Aqui! Estou aqui!"
Lan WangJi agilmente desembainhou sua espada, Bichen.
Desde que eles tinham se conhecido, Wei WuXian nunca o tinha
visto parecendo tão perturbado. Ele rapidamente agarrou sua
própria espada. Ao desembainhar um terço da lâmina, ele lembrou
a Lan WangJi, "Tenha modos, Segundo Mestre Lan! Comporte-se!
Eu trouxe minha espada também. Se começarmos a lutar, seu salão
da biblioteca ficaria bem?" Ele sabia que Lan WangJi se
envergonharia e ficaria com raiva, por isso tinha se dado ao trabalho
de carregar sua arma para autodefesa, assim ele não morreria ao ser
ferido acidentalmente. A lâmina da espada de Lan WangJi apontava
para ele. Quase se podia ver chamas botando nos olhos de cor clara,
"Que tipo de pessoa você é?!"
Wei WuXian respondeu, "Que tipo de pessoa eu poderia
ser? Sou um homem!"
Lan WangJi atacou "Você não tem vergonha!"
Wei WuXian disse, "E eu preciso me envergonhar disso?
Não me diga que nunca viu algo assim antes. Eu não acredito."
O ponto fraco de Lan WangJi era que ele não sabia como
argumentar. Após se conter silenciosamente por um momento,
apontou sua espada para Wei WuXian. Ele falou com uma expressão
gélida, "Você, saia. Nós já lutamos antes."
Wei WuXian balançou a cabeça algumas vezes, fingindo ser
dócil, "Não, não. Você não sabe, Jovem Mestre Lan? Lutar sem
permissão é proibido nos Recantos da Nuvem." Ele avançou para
pegar o livro que tinha sido jogado, porém Lan WangJi foi na frente
dele, arrancando-o de sua mão. Wei WuXian rapidamente
adivinhou que ele iria usar isso como evidência para o denunciar.
Ele falou deliberadamente, "Por que você o pegou? Eu pensei que
não queria ler. Agora você quer? Na verdade, mesmo que queira ler,
não precisa brigar por isso. Eu o peguei emprestado exclusivamente
pra você, de qualquer maneira. Agora que viu meu pornô, você se
tornou meu amigo. Podemos continuar trocando opiniões, e..."
O rosto de Lan WangJi ficou pálido. Ele falou uma palavra
de cada vez, "Eu. Não. Vou. Ler. Isso."
Wei WuXian continuou a desvirtuar os fatos, "Se você não
vai ler, por que o pegou? Pra guardar em segredo? Não pode fazer
isso. Eu o peguei emprestado de outra pessoa, por isso tenho que
devolvê-lo depois de ler... Ei, ei, ei, não venha aqui. Você está muito
perto; eu me sinto nervoso. Vamos conversar amigavelmente. Você
não vai entregar isso, vai? Pra quem? Ao velho... Ao seu tio?
Segundo Jovem Mestre Lan, você acha que pode deixar os mais
velhos verem isso? Ele com certeza pensaria que você já o leu. Com
uma face tão fina 87quando a sua, você ficaria tão envergonhado que
desejaria morrer..."
Lan WangJi preencheu sua mão direita com energia
espiritual, e o livro foi feito em milhões de pedaços, que flutuaram
no ar até o chão. Quando Wei WuXian viu que tinha sido bem-
sucedido em provocar Lan WangJi ao ponto de a evidência ser
destruída, ele finalmente se sentiu aliviado, e falou com falso
arrependimento, "Que desperdício!" Então, ele pegou um pedaço de
papel que havia caído em seu cabelo, erguendo-o para mostrar ao
furioso e pálido Lan WangJi, "Lan Zhan, tudo sobre você é
excelente, exceto que você gosta de jogar coisas em todos os lugares.
Diga-me, quantos maços de papel você jogou no chão, nesses
últimos dias? Hoje, você não estava satisfeito em apenas jogar os
papéis, e também os rasgou. Você rasgou, então é você quem vai
limpar. Eu não vou ajudar." Obviamente, ele nunca ajudava, de
qualquer forma.
Lan WangJi tinha tentado várias vezes o suportar, mas não
conseguia mais fazer isso. Ele trovejou, "Suma daqui!"
Wei WuXian falou, "Bem, bem, olhe pra você, Lan Zhan.
Todos dizem que é um cavalheiro de excelência, uma pérola
brilhante no mundo, comportando-se com incomparável cortesia,
então parece que isso é tudo o que existe. Você não sabia que fazer
barulho é proibido nos Recantos da Nuvem? Além disso, você até
me disse pra 'sumir daqui'. É a primeira vez que você usa essa frase
com alguém..." Lan WangJi puxou sua espada e avançou até ele. Wei
WuXian rapidamente pulou no peitoril da janela, "É pra sumir,
90
Encantamento de espada: Encantamento proferido para comandar ou
invocar a espada de alguém
Ele percebeu, antes de sequer terminar sua fala, como essa
sentença era inapropriada. Seja como for, a espada Bichen ou Lan
WangJi não eram comparáveis com os outros. Lan WangJi podia
mergulhar sua espada na água quando o oponente era desconhecido
e não haveria problemas, mas poderia não ser o mesmo para os
outros. Um rubor de constrangimento se espalhou por seu
semblante pálido, como se ele tivesse sido desonrado. Ele olhou de
relance para Lan WangJi, que não olhou para ele e, ao invés disso,
observava a água atentamente. Em um instante, Bichen foi
desembainhada novamente.
Dessa vez, a lâmina não foi totalmente inserida no lago,
mas apenas a ponta da espada, que bateu e puxou para fora da água
um pedaço da sombra. Uma pilha molhada de sujeira negra caiu no
piso do barco com um 'plop'. Wei WuXian ficou nas pontas dos pés
para dar uma olhada. Para sua surpresa, era uma peça de roupa.
Wei WuXian riu tanto que quase tombou dentro do rio,
"Lan Zhan, você é tão impressionante! Essa é a primeira vez que vejo
alguém tirar a roupa dos ghouls aquáticos quando os estão
caçando."
Lan WangJi simplesmente examinou a ponta de Bichen
para ver se havia algo estranho, parecendo estar decidido a não
conversar com ele. Jiang Cheng falou, "Você deveria se calar. A coisa
que estava vagando sob a água realmente não era um ghoul
aquático. Havia apenas uma peça de roupa!"
É claro que Wei WuXian também tinha notado aquilo
claramente. Ele apenas não se sentia satisfeito se não pudesse
provocar Lan WangJi algumas vezes. Ele disse, "Então, a coisa que
estava se esgueirando por aqui era só uma peça de roupa? É por isso
que as redes não pegaram e as espadas não estavam acertando. E o
formato estava sempre diferente. Mesmo assim, uma peça de roupa
não poderia ter engolido uma espada inteira. Deve haver algo mais
dentro da água."
No momento, os botes já flutuavam em direção ao centro
do Lago Biling. A cor da água era um tom de verde muito escuro. De
repente, Lan WangJi ergueu a cabeça levemente, "Voltem
imediatamente."
Lan XiChen perguntou, "Por quê?"
Lan WangJi respondeu, "Os seres dentro da água guiaram
os barcos para o centro do Lago Biling de propósito.”
Assim que ele terminou de falar, subitamente todos
sentiram seus botes afundando.
Imediatamente, começou a entrar água nas embarcações.
Wei WuXian de repente notou que a cor do Lago Biling não estava
mais verde escura, e sim preta. Ao redor da área próxima do centro,
um grande redemoinho tinha se formado sem que ninguém
percebesse. Os quase dez botes circularam aquele trecho, seguindo
as correntes do redemoinho. Eles afundavam enquanto giravam,
como se estivessem sendo sugados para dentro de uma gigantesca
boca negra!
O som das espadas sendo desembainhadas cruzou o ar. Um
após o outro, todos montaram em suas espadas91 e alçaram voo. Wei
WuXian já planava acima dos outros. Ele olhou para baixo, vendo
que o discípulo que tinha mergulhado sua espada, Su She, já tinha
afundado até os joelhos, a borda de seu barco totalmente engolida
pelo Lago Biling. Ainda que seu rosto estivesse cheio de pânico, ele
não pediu ajuda, possivelmente paralisado pelo medo. Sem
hesitação, Wei WuXian se inclinou e esticou seu braço, agarrando o
pulso de Su She e o puxando para cima.
Ao adicionar o peso de outra pessoa, a lâmina sob seus pés
mergulhou abruptamente no ar, mas continuou a subir. Entretanto,
não muito tempo depois, uma grande força veio de Su She, quase
fazendo Wei WuXian cair de sua espada.
A parte inferior do corpo de Su She já estava dentro do
redemoinho no lago. A correnteza girava cada vez mais rápido, e o
corpo dele também afundava cada vez mais. Parecia haver algo
escondido sob a água, segurando suas pernas e as puxando para
baixo. Jiang Cheng inicialmente montou Sandu e calmamente
ascendeu cerca de sete metros acima da superfície do lago. Quando
poema do famoso poeta Du Fu. Esta cena de flores e o riacho implica que
Wei WuXian é a "flor de pêssego frívola" neste caso, e flerta com as
mulheres no rio sem se importar com sua conduta.
94 Chapéu de bambu: Como a Vila Caiyi é uma "cidade de água", muitos dos
moradores usam chapéus de bambu que têm uma forma cônica, lembrando
os famosos chapéus vietnamitas. É também chamado de chapéu cônico ou
chapéu de arroz.
95 Dialeto Wu: Este é um dos muitos dialetos chineses
e de repente apontou para ele, "Irmãs, vocês acham que ele é
bonito?"
Lan WangJi não esperava que Wei WuXian subitamente
falasse dele. Enquanto ele estava inseguro sobre como responder, as
mulheres no rio falaram em uníssono, "É ainda mais bonito!" Em
meio a isso, pareceu haver o riso de alguns homens.
Wei WuXian falou, "Então, alguém quer dar uma pra ele?
Se vocês derem só pra mim e não pra ele, eu temo que ele fique com
inveja quando voltarmos!"
Risadinhas ecoaram por todo o rio. Outra mulher veio da
frente deles, de pé em seu barco, "Okay, okay, pegue duas. Aqui,
rapaz bonito, pegue!"
Após a segunda fruta pousar em sua mão, Wei WuXian
gritou, "Irmã, você não é apenas bela, é amável também. Da próxima
vez que eu vier aqui, vou comprar uma cesta cheia!"
A voz da mulher era vibrante, e ela era mais ousada do que
a outra. Ela apontou para Lan WangJi, "Faça ele vir também. Todos
vocês podem vir aqui pra levá-las!"
Wei WuXian segurou a nêspera diante dos olhos de Lan
WangJi. Lan WangJi não moveu seu olhar, "Saia."
E, assim, Wei WuXian a afastou, "Eu sabia que você com
certeza não ia aceitar, por isso eu nunca tive a intenção de dar pra
você. Jiang Cheng, pegue!"
Só então, o barco em que Jiang Cheng estava passou. Ele
pegou a nêspera com uma mão, um leve sorriso apareceu em seu
rosto, mas imediatamente ele bufou, "Você está agindo todo sedutor
de novo?"
Wei WuXian sorriu, orgulhoso de seu sucesso, "Sai daqui!"
Depois, ele se virou e perguntou, "Lan Zhan, você é de Gusu, então
você sabe como falar esse dialeto, certo? Me ensine. Como se xinga
no dialeto de Gusu?"
Lan WangJi lançou um "patético" para ele, e foi para outro
barco. Wei WuXian não esperava realmente que ele respondesse.
Ele apenas queria o provocar, após ouvir o sotaque graciosamente
suave de Gusu e pensar que Lan WangJi sem dúvidas também falava
esse dialeto quando era mais novo. Depois de erguer a cabeça para
engolir outro gole do vinho de arroz, ele carregou a jarra negra e
roliça em uma mão, pegou o remo e foi bater em Jiang Cheng.
Por sua vez, Lan WangJi ficou lado a lado com Lan XiChen.
Dessa vez, até mesmo suas expressões eram semelhantes. Ambos
pareciam estar preocupados com problemas enquanto pensavam
em sobre coisas como de que modo lidar com o abismo aquático e o
que dizer para o prefeito da Vila Caiyi.
Um barco muito pesado veio pela frente deles, cheio de
cestas com nêsperas grandes e douradas. Lan WangJi olhou de
relance para ele, e continuou a mirar diretamente à frente.
Mesmo assim, Lan XiChen falou para ele, "Se você quer
comer nêsperas, devemos comprar uma cesta?"
"..."
Lan WangJi disparou com um movimento de suas mangas,
"Não quero!"
Ele foi para outro bote.
101
Parceiros de cultivação: Quando dois cultivadores se tornam um casal,
casam e cultivam juntos, eles se tornam parceiros de cultivação. Alguns
chamam isso de "companheiros de cultivo/cultivação" porque soa
divertido.
102 Xiyue: Aprender música
108 Cão/cadela espiritual: É um(a) cão/cadela que foi treinado(a) para obter
inteligência quase humana
dele muitas vezes por causa disso. Se ele contasse isso aos outros,
não seria apenas vergonhoso, como também poucas pessoas
acreditariam, por isso praticamente ninguém sabia. Wei WuXian
quase morreu de medo. Quando viu uma figura branca e alta,
rapidamente gritou a plenos pulmões, "Lan Zhan, me salva!"
Ao encontrar Lan WangJi após a perseguição, Jin Ling
ficou chocado e pensou, — Por que esse lunático está com ele de
novo?! Lan WangJi tinha uma personalidade séria e nunca jogava
conversa fora nem fazia piada. Até mesmo alguns discípulos de sua
geração ficavam nervosos quando o viam, quem dirá os juniores.
Seu nível de intimidação era ainda pior do que o de Lan QiRen,
naquela época. A cadela tinha sido submetida a um treino severo.
Por ser diferente de um cão comum, ela era muito inteligente. Como
se soubesse que não deveria se comportar de modo rude diante
daquela pessoa, ela uivou algumas vezes, e então se escondeu atrás
de Jin Ling com o rabo entre as pernas.
Esta cadela espiritual de pelo negro era uma espécie rara
dada a Jin Ling por Jin GuangYao. Quando a maioria das pessoas
ouvia que ela tinha sido um presente de LianFang-Zun, não
ousavam a ofender. Entretanto, Lan WangJi era diferente da
maioria das pessoas. Ele não se importava com quem tinha dado o
animal ou quem era o dono, disciplinando todos de modo rígido.
Como Jin Ling estava usando sua cadela para perseguir Wei
WuXian pelas ruas e acabou sendo pego por Lan WangJi, seu
coração afundou, pensando, Está tudo acabado. Ele com certeza
vai matar a cadela espiritual que me esforcei tanto pra treinar, e
vai me dar uma baita surra!
No entanto, Wei WuXian mergulhou sob o braço de Lan
WangJi e foi para trás dele, parecendo querer escalar, como se
subisse em um poste. Sentindo um par de braços se fechar ao redor
dele, Lan WangJi congelou por um instante. Aproveitando essa
oportunidade, Jin Ling soltou mais dois assobios, e fugiu com sua
cadela espiritual de pelo negro.
O charlatão se debateu para ficar de pé, ainda em estado de
choque, "A degeneração moral do mundo está ficando pior a cada
dia. Como os discípulos de clãs famosos são terríveis, nos dias de
hoje! Que assustador!"
Quando Wei WuXian ouviu os latidos gradualmente
sumirem, ele finalmente saiu de trás de Lan WangJi. Ele colocou as
mãos atrás de si e concordou, como se nada tivesse acontecido, "É
verdade, isso está piorando a cada dia. Os homens não são o que
eram antigamente."
O charlatão olhava para ele como se estivesse olhando para
o seu salvador, e rapidamente jogou o maço de "Retratos
Supressores do Mal do Patriarca YiLing" nas mãos de Wei WuXian
como se fosse uma batata quente, "Irmão, muito obrigado pelo que
acabou de fazer! Isso é um presente pra você. Se cortar o preço e
vender um por três moedas, você ainda poderia ganhar pelo menos
trezentas."
Lan WangJi deu uma olhada no rosto robusto e assustador
do retrato e não fez comentários. Vendo que o preço tinha se tornado
ainda mais baixo, Wei WuXian não sabia se franzia a testa ou ria,
"Isso é pra me agradecer? Se realmente quer me agradecer, você
pode desenhá-lo de um jeito mais bonito! ... Pare, não vá ainda. Há
algo que quero te perguntar. Ao fazer negócios aqui, ouviu falar de
algum acontecimento estranho? Ou viu alguma coisa esquisita?"
O charlatão respondeu, "Acontecimento estranho? Que
bom que me perguntou. Eu estou aqui há mais de um ano, sou
conhecido como o sabe-tudo de Qinghe. Que tipo de eventos
estranhos você está procurando?"
Wei WuXian disse, "Por exemplo, maus espíritos
assombrando por aí, casos de corpos desmembrados, incidentes em
que clãs foram destruídos..."
O charlatão comentou, "Não há nada disso aqui, mas, se
você caminhar quase duas milhas adiante, há uma crista da
montanha chamada Morro Xinglu. Eu sugiro que não vá lá."
Wei WuXian perguntou, "Por que não devo ir?"
O charlatão respondeu, "O Morro Xinglu também é
chamado de Morro Devorador de Homens. Por que acha que eu
disse pra não ir?
Capítulo 21: Contentamento - Parte três
Wei WuXian respondeu, "Huh, então existe um ser
maligno que devora humanos aqui?"
Por já ter ouvido falar de milhares de lendas como aquela e
matado pelo menos centenas daqueles seres com suas próprias
mãos, ele achava aquilo um tanto entediante. O charlatão
continuou, sua voz ora alta, ora baixa, "É verdade! Dizem que, na
floresta do morro, existe uma 'fortaleza devoradora de homens'
onde vivem monstros que se alimentam de humanos. Os monstros
devoram qualquer um que se aventurar a entrar, sem deixarem uma
migalha de sobra. Nenhum cadáver foi encontrado — não houve
uma única exceção! É assustador, não é?"
Não admira que Jin Ling também tenha vindo. Depois de
ter sido incapaz de suprimir a deusa consumidora de almas na
Montanha Dafan, ele certamente tinha vindo procurar pelo monstro
do Morro Xinglu. Wei WuXian exclamou, "De fato, assustador!
Porém, se nada sobrava, e nenhum corpo foi encontrado, como
poderiam saber que eles tinham sido devorados?"
Após uma pausa, o charlatão respondeu, "É claro que
alguém viu."
Wei WuXian expressou sua admiração, "Mas, antes disso,
você não disse que qualquer um que se aventurasse lá dentro seria
completamente devorado, sem exceção? Então, quem raios poderia
ter começado essa lenda? Quão poderosa essa pessoa teria que ser,
pra ter sobrevivido pra contar a história depois de ter visto esse tipo
de cena?"
"..." O charlatão disse, "É assim que as lendas são. Como eu
saberia?"
Wei WuXian falou, "Então, você sabe quantas pessoas
foram devoradas no Morro Xinglu? Quando isso aconteceu? As
idades delas? Seus gêneros? Quais eram seus nomes? Onde elas
viviam?"
O charlatão respondeu, "Eu não sei."
Wei WuXian comentou, "O sabe-tudo de Qinghe? Hein?"
O charlatão recolheu sua cesta furioso, "As lendas não têm
esse tipo de informação!"
Wei WuXian riu, "Não, não, não vá ainda. Deixe-me
perguntar outra coisa. O Morro Xinglu faz parte da região de
Qinghe? Não é a área da seita QingheNie? Se realmente existem
monstros pelo Morro Xinglu, por que eles estão ignorando isso?"
Para a sua surpresa, dessa vez, o charlatão não respondeu
"eu não sei" de novo. Ao invés disso, uma sombra de desdém
apareceu em seu rosto, "QingheNie? Se fosse a seita Nie do passado,
isso definitivamente não seria ignorado. Antes do segundo dia do
aparecimento da lenda, QingheNie teria atacado imediatamente o
local por onde os monstros perambulam, do jeito mais determinado
possível. Mas, o líder da seita Nie agora não é, bem... aquele
'chacoalha-cabeça'109?"
O líder da seita QingheNie costumava ser ChiFeng-Zun -
Nie MingJue. Após seu pai, o líder de seita anterior, ter sido
ultrajado até a morte pelo líder da seita QishanWen, Wen RuoHan,
ele assumiu a seita Nie antes mesmo de completar seus vinte anos,
fazendo tudo de maneira direta e incisiva. Ele também era irmão
jurado de ZeWu-Jun - Lan XiChen - e de LianFang-Zun - Jin
GuangYao. Após a Campanha Queda-do-Sol, a seita QingheNie era
muito poderosa com ele na liderança, sua influência quase
alcançando a da seita LanlingJin. No entanto, depois de um desvio
de qi110, ele morreu diante dos olhos de uma multidão, e então, a
próxima pessoa na linha de sucessão da posição de liderança da seita
deveria ser seu irmão mais novo, Nie HuaiSang. Wei WuXian
indagou, "Por que ele é chamado de 'chacoalha-cabeça'?"
O charlatão disse, "Você não conhece a história por trás
disso? Não importa o que as pessoas perguntem ao Líder de Seita
Nie, se ele não souber, não vai dizer nada; se ele souber, fica
116 Sustenido: Nada mais é do que o famoso sinal de "jogo da velha" (#)
Os dois se apressaram para retirá-lo da parede. Entretanto,
ninguém adivinharia que, tal como terra grudada em uma cenoura
sendo arrancada do chão, no momento em que a parte superior do
corpo de Jin Ling emergiu da parede, a espada às costas dele iria se
enganchar em outra coisa e a arrastar para fora.
Era um osso pálido de um braço humano!
Lan WangJi deitou Jin Ling no chão e verificou seu pulso.
Wei WuXian, por outro lado, pegou a bainha de Bichen, e
habilmente remexeu na terra, seguindo a extensão do osso. Após um
breve momento, um esqueleto completo apareceu diante dos seus
olhos.
O esqueleto estava do mesmo jeito que Jin Ling, enterrado
em pé dentro da parede. Com ossos pálidos horripilantes e terra
negra como carvão - o contraste era nítido e gritante aos olhos. Wei
WuXian cavou mais até o piso, e removeu alguns pedaços de tijolos
nas laterais. Depois de mais alguns ruídos, como esperado, ele
encontrou outro esqueleto por perto.
Este ainda não tinha se decomposto completamente. Ainda
havia um pouco de carne nos ossos e, também, uma confusão de
cabelos no crânio. Pelas roupas esfarrapadas em um tom
enfraquecido de vermelho, ele podia dizer que era uma mulher. No
entanto, ela não estava de pé, e sim recurvada. A razão para isso era
que havia um terceiro esqueleto ao seu lado, agachado aos pés dela.
Wei WuXian parou de cavar.
Ele recuou alguns passos. O barulho em seus ouvidos
estava tão selvagem e turbulento quanto um maremoto.
Ele estava quase certo disso. O interior das paredes desta
fortaleza de pedra era preenchido com cadáveres humanos.
Acima, abaixo, a sudeste, a noroeste; de pé, sentados,
deitados, agachados...
O que diabos era este lugar, afinal?!