0

AULA 02
Expansão Associativa

Alemão: difícil ou repleto de padrões repetitivos?

Antes de viver na Alemanha, o meu contato com o alemão era mínimo, eu diria até inexistente. Mesmo sem
falar uma palavra sequer, sentia-me como um verdadeiro conhecedor do idioma e defendia sempre a ideia de que se
tratava de uma língua complicada, com palavras imensas e uma pronúncia extremamente difícil de dominar. Em
resumo, era claro na minha mente que eu não seria capaz de aprendê-lo e que talvez o alemão estivesse muito fora da
minha alçada.
Ao longo de todos esses anos, estive em contato com muitas pessoas, principalmente alunos, e, percebi que
invariavelmente todos tinham algum grau de crença em relação ao idioma. Uns diziam serem velhos demais para
aprendê-lo, outros falavam que alemão só se aprende na Alemanha e alguns até nutriam bloqueios que os impediam
de falar com os nativos. Contudo, no decorrer da minha jornada como professor, tornou-se claro para mim que existem
dois tipos de pessoas que alimentam tais crenças em relação à língua: aqueles que não falam de fato o alemão e,
portanto, julgam o desconhecido sem conhecimento de causa e aqueles que sim o falam, mas que desejam a vanglória
por haverem alcançado um feito supostamente impossível, de forma que romantizam dificuldades inexistentes para
justificarem um status que, na verdade, não possuem.
Alemão é um idioma popular e qualquer um pode e deve estudá-lo!
Como no Brasil o nosso acesso ao idioma é (teoricamente) limitado, supomos haver pouquíssimos que detêm
a proeza de falá-lo fluentemente. Na verdade, o alemão é o idioma mais falado da Europa e um dos mais ensinados por
todo o mundo. Ao todo são quase 90 milhões de pessoas que o falam como língua estrangeira e outras 105 milhões
que o têm como língua materna. Isso significa que é uma língua extremamente difundida e acessível.
Uma das peculiaridades do alemão que mais chamou a minha atenção quando estava estudando, era o fato de
suas estruturas seguirem padrões repetitivos. Era como se para tudo existisse uma espécie de molde fixo que, uma vez
descoberto, podia ser usado reiteradas vezes na hora de construir as frases. Quando me deparei com essa realidade,
constatei que conseguiria acelerar o meu aprendizado, caso focasse na descoberta desses padrões.

1
 Como me encontrava desestimulado com o aprendizado de alemão por meio de livros, resolvi testar algo
diferente, algo que ninguém havia feito antes – aumentar progressivamente a quantidade de termos de uma frase até
descobrir esquemas repetitivos. Eis que nasceu a Técnica da Expansão Associativa.
Na videoaula de hoje, ensino com um passo a passo muito simples, como qualquer pessoa pode sozinha
encontrar os padrões ou “moldes”, ou esquemas do alemão e utilizá-los para construir frases que sempre estarão
corretas e que funcionam sempre. E o melhor, aprendendo a construir sentenças que se adaptam e que podem,
portanto, ser encaixadas em quaisquer contextos.
Decidi trazer esse conhecimento a público, pois o meu maior desejo é, de uma vez por todas, destruir os mitos
e as inverdades que cercam essa língua extraordinária, que é o alemão, para que toda e qualquer pessoa entenda que
pode aprendê-la de maneira eficaz, rápida e divertida. De minha parte, compartilho com você as ferramentas que vão
permitir que você embarque numa jornada de sucesso rumo à fluência e, de sua parte, espero que coloque em prática
essa forma inusitada e inteligente de estudar.

Dificuldade em memorizar? Nunca mais!

Quando estava no Ensino Médio, no sul da Alemanha, por ser estudante de intercâmbio, não precisava fazer
prova de língua estrangeira com os meus colegas, mas, foi justamente num dia de exame de francês que descobri uma
ferramenta que viria a revolucionar uma das maiores dificuldades que eu enfrentava: memorizar vocabulário.
Percebi que os alunos da escola levavam consigo uns cartões de papel e que, principalmente em dias de prova,
ficavam completamente absortos na sua revisão. O que eu não sabia até então, era que existia toda uma inteligência
no estudo por meio dessa técnica, ou seja, meus colegas não “tomavam” simplesmente o conteúdo de si próprios, mas
seguiam uma ordem lógica de escolha de cartões, a fim de potencializar aquilo que eu posteriormente descobriria se
tratar da capacidade do cérebro de reter conhecimento.
A técnica em questão se chama Repetição Espaçada e é baseada no trabalho do psicólogo alemão Hermann
Ebbinghaus, que estudou em profundidade os processos de esquecimento e memorização no cérebro humano. O meu
propósito na Semana Alemão com Alex é ensinar as três técnicas de minha autoria e que compõe o meu método, M2K.
Isso representa em si conteúdo suficiente para uma semana. Logo, com o propósito de não estender a segunda
videoaula do nosso evento e permitir que você tenha acesso a essa técnica fantástica mesmo após o fim dos nossos
encontros, decidi criar um vídeo exclusivo para o YouTube, explicando em detalhe tudo sobre a Repetição Espaçada e
ensinando como colocá-la em prática, por meio do aplicativo Anki.

- Para acessar a videoaula sobre Repetição Espaçada e Anki, toque na imagem a seguir:

2
Técnica da Expansão Associativa

- Acesso pelo navegador

Assim como fizemos na aula passada, para a Expansão Associativa vamos utilizar o ReversoContext e o Google
Tradutor. Ambas as aplicações podem ser acessadas diretamente pelo navegador, seja do seu computador ou do seu
telefone celular.

Acesse o ReversoContext no navegador pelo link: https://context.reverso.net/

Acesse o Google Tradutor no navegador pelo link: https://translate.google.com.br/

3
- Baixar os aplicativos

Caso você prefira ter os aplicativos no seu celular, assim como eu, basta tocar nos botões abaixo para baixá-los
ou procurar na sua loja de aplicativos pelos termos ReversoContext e Google Tradutor respectivamente.

ReversoContext:

Clique abaixo para baixar para iPhone: Clique abaixo para baixar para Android:

Google Tradutor:

Clique abaixo para baixar para iPhone: Clique abaixo para baixar para Android:

4
Utilizando a Expansão Associativa na Prática

- Primeiro Passo: escolha uma frase aprendida pela Imersão Selbst

Após realizarmos 5 vezes a Imersão Selbst, que foi a técnica da aula passada, chegamos às 5 frases baixo. Agora,
escolha uma delas e continue com o passo seguinte. Para o nosso exemplo, escolhi a última frase (em negrito).

Eu trabalho com enfermagem. Ich arbeite mit Krankenpflege.

Eu estava no hospital. Ich war im Krankenhaus.
Chame uma ambulância! Rufen Sie einen Krankenwagen!
Ela é enfermeira. Sie ist Krankenschwester.
Eu tomo medicamentos. Ich nehme Medikamente.

- Segundo Passo: criar associação com a palavra “e”

Agora vamos expandir a nossa frase, criando uma nova associação. Comecemos por incluir a palavra “e” na
nossa sentença e mais algum outro termo. Para o nosso exemplo, escolhi “a pílula”.

Eu tomo medicamentos. Eu tomo medicamentos e a pílula.

- Pelo ReversoContext, descobrimos que a palavra “e” em alemão é “und” e “a pílula” é “die Pille”. Logo, vamos escrever
a nossa frase expandida:

Eu tomo medicamentos. Ich nehme Medikamente.

Eu tomo medicamentos e a pílula. Ich nehme Medikamente und die Pille.

- perceba que a palavra “Pille” é sempre escrita em letra maiúscula, assim como “Krankenpflege”, “Krankenhaus”,
“Krankenwagen”, “Krankenschwester” e “Medikamente”. Esse é um padrão do alemão: todos os substantivos são
escritos em letra maiúscula. Você teria facilmente chegado até essa constatação por conta própria, por meio da
Expansão Associativa.

5
- Terceiro Passo: expandir a frase na negativa

Agora vamos expandir a nossa frase, criando uma sentença negativa:

Eu tomo medicamentos. Eu não tomo medicamentos.

- Pelo ReversoContext, descobrimos que “eu não tomo” em alemão é “ich nehme keine”. Logo, vamos escrever a nossa
frase expandida:

Eu tomo medicamentos. Ich nehme Medikamente.

Eu não tomo medicamentos. Ich nehme keine Medikamente.

- Vamos mais além e criemos mais uma frase negativa usando outra palavra que conhecemos: “Pille”.

Eu não tomo pílula. Ich nehme keine Pille.

- Quarto Passo: extrapole

Agora é a sua vez de brilhar! Crie pelo menos 5 frases com associações que lhe vierem à cabeça. Já associamos
com a palavra “e” e já criamos frases negativas. Agora, vou dar mais alguns exemplos de expansão que você poderia
obter estudando pela técnica. Lembrando que cada nova palavra é obtida por meio da ferramenta ReversoContext e
você também pode usar palavras de outras frases estudadas pela Imersão Selbst.

Eu tomo medicamentos, mas eu não tomo pílula.
Eu não tomo pílula, mas eu tomo medicamentos
Eu tomo, ao mesmo tempo, medicamentos e a pílula.
Eu tomo só a pílula.
Eu não tomo medicamentos, eu tomo só a pílula.
Eu tomo também a pílula.
Eu tomo medicamentos no hospital.
Eu não tomo medicamentos no hospital.
Eu tomo medicamentos e também a pílula.
Eu tomo só medicamentos da enfermeira.
Ich nehme Medikamente, aber ich nehme keine Pille.
Ich nehme keine Pille, aber ich nehme Medikamente.
Ich nehme gleichzeitig Medikamente und die Pille.
Ich nehme nur die Pille.
Ich nehme keine Medikamente, ich nehme nur die Pille.
Ich nehme auch die Pille.
Ich nehme Medikamente im Krankenhaus.
Ich nehme keine Medikamente im Krankenhaus.
Ich nehme Medikamente und auch die Pille.
Ich nehme nur Medikamente der Krankenschwester.

6
- Etapa Final: confira a sua pronúncia

Acesse o Google Tradutor e defina à esquerda “Alemão” e, à direita, “Português” (1). Toque sobre o ícone de
microfone (2) e diga as frases aprendidas. Repita até que a ferramenta compreenda cada uma delas.

Conheça o meu trabalho!

Vielen herzlichen Dank! Obrigado de coração por ter assistido à videoaula e por participar da Semana Alemão
com Alex. É um privilégio compartilhar com você a minha maior paixão – ensinar o idioma alemão – e poder te conduzir
nessa jornada incrível de aprendizado.
Espero que tenha gostado da aula de hoje. No nosso próximo encontro, vou te ensinar a Imersão Praxis, a
técnica com a qual você vai viajar até a Alemanha, imergindo em conteúdo e recebendo estímulos visuais e sonoros
em alemão nativo, sem sair da sua cidade!
Enquanto a próxima aula não entra no ar, gostaria de te convidar para conhecer o meu trabalho nas redes
sociais, em que eu forneço, todos os dias, aulas gratuitas de alemão para você aprender sempre mais. Você pode me
seguir pelos links abaixo. Caso deseje me ver ainda mais feliz, crie um story, mostrando você estudando comigo na
Semana Alemão com Alex, e me marque com @alemaocomalex para que eu possa repostar.