Manual da Unidade de Comando e Visualização

Manual original
Unidade de comando e de visuali-

zação
Geração III
12,6 h 10:35
56378012107 PT - 01/2018
Índice
g
1 Introdução
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Descrição da unidade de comando e de visualização

Visor principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descrição geral do visor principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Atribuição do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Softkeys à direita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Softkeys à esquerda ................................................. 7
Teclas de controlo e introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Área de visualização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Menus de função
Menus de função . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Utilizar o menu de função . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Favoritos
Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Utilizar favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 Configurar os favoritos
Configurar favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Agrupar favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Descrição geral dos Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6 Menu Definições
Menu Definições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Informações sobre a máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Definições do visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
56378012107 PT - 01/2018 I
Índice
g
Autorização de acesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7 Gerir mensagens
Tipos de mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Mensagens sobre a máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Mensagens sobre o funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
II 56378012107 PT - 01/2018
1
Introdução
1 Introdução
Introdução
Introdução
A unidade de comando e de visualização
apresenta os estados de funcionamento e os
valores relevantes para o funcionamento. Na
unidade de comando e de visualização pode
ligar e desligar funções ou alternar entre os
estados definidos.
apoia o condutor no manuseamento seguro
da máquina industrial. A unidade de comando
e de visualização auxilia o condutor nas suas
acções através de uma representação visual
de outras opções de selecção.
2 56378012107 PT - 01/2018
2
Descrição da unidade de comando e de

visualização
Visor principal
Visor principal
Depois de ligar a máquina industrial através
do interruptor de chave, a máquina industrial 12,6 h 10:35
fica pronta para utilização. O visor principal é

apresentado no visor.
NOTA
Consoante a configuração da máquina
industrial, poderá ter de introduzir primeiro
o código PIN.
Descrição geral do visor principal

A
12,6 h 10:35
D B
A Barra de estado
B Barra de favoritos do lado direito/barra de
menus
C Área de visualização
D Barra de favoritos do lado esquerdo
4 56378012107 PT - 01/2018
Descrição da unidade de comando e de visualização 2
Barra de estado
Barra de estado 1 2 3
NOTA
Os símbolos e os valores apresentados na 2
432 h 09:35
barra de estado são exemplos.
A barra de estado fornece ao condutor infor-
mações relevantes para a máquina, como o
estado de carregamento da bateria, as horas
de serviço diárias e a hora, de forma seme-
lhante a um computador de bordo.
A barra de estado encontra-se dividida em três
campos, podendo cada um desses campos
ser configurado individualmente:
1 Campo do lado esquerdo
2 Campo central
3 Campo do lado direito
Para obter mais informações, consulte o
capítulo «Definir a barra de estado».
A tabela seguinte apresenta uma descrição
geral das possíveis informações e valores
disponíveis para a área de visualização da
barra de estado.
Descrição do visor Representação Símbolo

Gráfica
Nível de enchimento
%
Intervalo h
Horas de serviço h
Horas de serviço diárias h
km
Distância
mi
km
Distância diária
mi
hh:mm
Hora hh:mm am
hh:mm pm
dd.mm.aa
Data
mm/dd/aa
Próximo intervalo de manutenção h
Consumo actual kW
Consumo médio kW
56378012107 PT - 01/2018 5
Atribuição do teclado
Características especiais
Se for apresentada uma mensagem, o sím-
bolo será sempre apresentado no campo
do lado esquerdo da barra de estado. Para
obter mais informações, consulte o capítulo
«Gerir mensagens».
Atribuição do teclado
12,6 h 10:35
A B
A Softkeys à esquerda
B Softkeys à direita
C Teclas de controlo e introdução
6 56378012107 PT - 01/2018
Softkeys à direita
Softkeys à direita
Encontram-se cinco Softkeys (A) no lado
direito do visor. 12,6 h 10:35
Estas softkeys são sempre directamente

referentes às funções apresentadas no visor.
Pode pressionar uma Softkey para executar a A
respectiva função.
Além de permitirem ligar e desligar funções,
as Softkeys também podem ser utilizadas
para navegar na estrutura dos menus e
seleccionar acções.
Softkeys à esquerda
Na página de visualização no lado esquerdo
estão disponíveis cinco Softkeys (A). 12,6 h 10:35
Estas softkeys são sempre directamente

referentes às funções apresentadas no visor.
Pode pressionar uma Softkey para executar a A
respectiva função.
56378012107 PT - 01/2018 7
Teclas de controlo e introdução
12,6 h 10:35
1
4 3 2
1 Botão de menu 3 Botão Retroceder

2 Botão de deslocamento 4 Botão do visor principal
As teclas de controlo e introdução da unidade

de comando e de visualização servem para
introduzir comandos de controlo e de entrada.
Botão de menu
O botão (1) abre o primeiro nível do menu.
Se o condutor se encontrar num nível de
navegação inferior, ao premir o botão
voltará ao nível superior do menu.
Nos menus de definições, o botão é
utilizado para guardar a introdução.
8 56378012107 PT - 01/2018
Botão de deslocamento
O botão de «deslocamento» (3) pode
ser utilizado para realizar a deslocação para
cima e para baixo num nível de menu (1,2). 1
Para deslocar para cima, prima o lado es-
querdo do botão . Para deslocar para
baixo, prima o lado direito do botão .
O botão é utilizado para apagar intro-
duções nos menus de definições. 2
Botão Retroceder
Se premir o botão , o visor muda para o
nível anterior.
O botão é utilizado para cancelar uma
introdução nos menus de definições.
Botão do visor principal

O botão regressa directamente ao visor
principal, independentemente do nível actual
do menu.
NOTA
As funções específicas das teclas de controlo
e introdução são explicadas nos capítulos
correspondentes.
56378012107 PT - 01/2018 9
Área de visualização
1 2 3
432 h 08:20
1,6 t 4
14 2,71 m
13
7° 5
12
6
12 km/h
11 10 9 8 7
1 Modo de potência 8 Indicador de mudança de direcção «para a

2 Visor de estabilidade direita»
3 Informação da carga 9 Indicador de velocidade
4 Visor de programa de carga 10 Indicador de mudança de direcção «para a
5 Visor de dinâmica de carga esquerda»
6 Assistente de movimentação de carga 11 Indicador do sentido de «marcha-atrás»
7 Indicador do sentido de marcha «para a 12 Indicação do ângulo de direcção
frente» 13 Visor de dinâmica de condução
14 Visor de programa de condução
O visor da unidade de comando e de visuali-

zação apresenta comandos de controlo e co-
mandos de entrada, bem como informações
sobre os programas de condução e progra-
mas de carga activos.
A atribuição aqui apresentada é um exemplo
e pode divergir da atribuição efectivamente
programada. Podem ser atribuídas várias
funções aos botões que são accionadas de
acordo com a navegação no menu. Para
obter mais informações, consulte o capítulo
"Favoritos".
10 56378012107 PT - 01/2018
• Se tiver alguma dúvida, entre em contacto

com o centro de assistência técnica autori-
zado
NOTA
Os visores individuais e as áreas de visor são
explicadas abaixo de forma resumida. Estão
disponíveis informações mais detalhadas
nestas instruções de utilização e nas instru-
ções de utilização da máquina industrial.
Modo de potência
1
Visor do modo de potência activo (1):
• Blue-Q
• Modo rápido
• STILL-Classic
NOTA
STILL-Classic fica automaticamente activo
se não for seleccionado nenhum outro modo
de potência. Não é apresentado nenhum
pictograma para STILL-Classic.
Visor de estabilidade
2
O visor de estabilidade (2) apresenta ao con-
dutor informações sobre a estabilidade da
máquina industrial. A estabilidade é calculada
com base na relação entre a altura de ele-
vação, o peso da carga, o centro de gravidade
da carga e inclinação do mastro. Se a relação
alcançar ou exceder um ponto crítico, será
apresentado o risco de capotamento para a
frente.
Para efeitos de avaliação de estabilidade, os
segmentos individuais são apresentados
a cinzento, amarelo e vermelho. Quanto
mais barras forem visíveis, menor será a
estabilidade restante.
• Cinzento
A estabilidade da máquina industrial não se
encontra em risco com a carga actualmente
recolhida e com os valores seleccionados
para a altura de elevação e inclinação. A
máquina industrial pode ser movimentada
em segurança. A estabilidade é garan-
tida desde que a máquina industrial seja
56378012107 PT - 01/2018 11
utilizada para os fins previstos e da forma

indicada nas instruções de utilização.
• Amarelo
A estabilidade está em risco. Tome as
medidas necessárias (por exemplo, baixe a
carga).
• Vermelho
A estabilidade está em risco crítico. Tome
imediatamente as medidas necessárias.
Se o controlador reconhecer informações de
carga incorrectas, será apresentada uma cruz
na barra do visor.
Estão disponíveis mais informações nas
instruções de utilização da máquina industrial,
em «STILL Mast Speed Control Comfort».
Informação da carga
3
São apresentadas as seguintes informações 2,7 t
de carga (3) (de cima a baixo): 3,53 m
• Peso da carga 2°
• Altura de elevação
• Ângulo de inclinação do mastro de ele-
vação
Visor de programa de carga

O pictograma (4) apresenta o programa de
4
carga seleccionado.
Visor de dinâmica de carga

O visor de dinâmica de carga (5) utiliza barras
5
individuais para apresentar a dinâmica de
aceleração e desaceleração do programa de
carga seleccionado.
• Uma barra: aceleração e desaceleração
mais lentas
• Três barras: aceleração e desaceleração
mais rápidas
12 56378012107 PT - 01/2018
Assistente de movimentação de carga

6
Visor do assistente de movimentação de
carga (6) (de cima a baixo):
• Limitação da altura de elevação
• Posicionamento automático do mastro na
vertical
Indicadores do sentido de marcha «para

7
a frente» / «marcha-atrás»
Os indicadores do sentido de marcha apre-
sentam o sentido de marcha seleccionado
«para a frente» (7) ou «marcha-atrás» (11).
Pode seleccionar o sentido de marcha através 11
do interruptor do sentido de marcha incluído
na máquina industrial.
Se não for seleccionado um sentido de
marcha, as setas do indicador do sentido
de marcha não terão qualquer cor.
Ao seleccionar o sentido de marcha «para
a frente», o indicador do sentido de marcha 7
«para a frente» (7) fica laranja.
Ao seleccionar o sentido de marcha «marcha-

atrás», o indicador do sentido de marcha
«marcha-atrás» (11) fica laranja.
11
Indicação de mudança de direcção

«para a direita» e «para a esquerda» 10 8
A indicação de mudança de direcção «para
a direita» (8) ou «para a esquerda» (10) 12 km/h
fica intermitente logo após a activação da
indicação de mudança de direcção para a
direcção correspondente.
56378012107 PT - 01/2018 13
Indicador de velocidade
9
O indicador de velocidade (9) apresenta a ve-
locidade de condução da máquina industrial
em números. 12 km/h
Indicação do ângulo de direcção

12
A indicação do ângulo de direcção (12)
é representada por uma seta rotativa na
circunferência e apresenta a posição do eixo
da direcção.
Visor de dinâmica de condução

O visor de dinâmica de condução (13) utiliza 13
barras individuais para apresentar a dinâmica
de aceleração e desaceleração do programa
de condução seleccionado.
• Uma barra: aceleração e desaceleração
mais lentas
• Três barras: aceleração e desaceleração
mais rápidas
Visor de programa de condução

O pictograma (14) apresenta o programa de 14
condução seleccionado.
14 56378012107 PT - 01/2018
3
Menus de função
3 Menus de função
Menus de função
Menus de função
Os menus de função permitem ao condutor
aceder a todas as funções de trabalho e 432 h 08:20
funções de condução da máquina industrial. 1,6 t

2,71 m
Estas funções representam um grupo de 7°
submenus ao qual é possível aceder através

do «menu».
Além dos «menus de função», o condutor
12 km/h
pode aceder às funções utilizadas frequen-

temente através dos «favoritos». Para mais
informações sobre os favoritos e como confi-
gurá-los, consulte os capítulos «Favoritos» e
«Configurar favoritos».
Classificação
O «menu» é dividido nos seguintes subme-
nus:
• «Condução»
• «Iluminação»
• «Limpeza do pára-brisas»
• «Carga»
• «Definições»
NOTA
O submenu «Definições» não pertence aos
menus de função, já que contém as opções
de configuração da unidade de comando e de
visualização. Para mais informações sobre
os menus de definições, consulte o capítulo
«Definições».
Descrição geral
A tabela seguinte apresenta uma descrição
geral dos itens de menu dos níveis de menu
individuais.
Nível de menu 1 Nível de menu 2 Nível de menu 3 Nível de menu 4

Programas de Programas de
Condução
condução condução 1
Programas de
condução 2
16 56378012107 PT - 01/2018
Menus de função 3
Descrição geral

Programas de
condução 3
Programa de
condução A
Programa de
condução B
Modos de potência Blue-Q
Sprint
STILL Classic
Limitação da
velocidade
Sistema de
retenção
Iluminação Faróis
Faróis de trabalho
dianteiros
Faróis de trabalho
da traseira
Farol rotativo
Luzes de aviso de
perigo
Luz de estaciona-
mento
Luz de segu-
rança STILL
Limpeza do Lava/limpa-vidros
pára-brisas do pára-brisas dianteiro
Lava/limpa-vidros
traseiro
Lava/limpa-vidros
do tecto
Desembaciador do
vidro traseiro
Carga Dinâmica de carga Dinâmica de carga

1
Dinâmica de carga
2
Dinâmica de carga
3
Medição de carga
56378012107 PT - 01/2018 17
3 Menus de função
Utilizar o menu de função
Carga total Carga total 1

Carga total 2
Carga total 3
Limitação da altura
de elevação
Posicionamento
automático do mastro
na vertical
NOTA
Está disponível uma descrição detalhada
das funções individuais nas instruções de
utilização da máquina industrial.

O seguinte capítulo apresenta uma descrição
geral da utilização e da navegação nos menus
de função da unidade de comando e de
visualização.
Abrir o menu de função

O «menu» dá ao condutor acesso aos menus
de função e aos menus de definições da
máquina industrial.
– Pressione o botão .
O «menu» abre-se no primeiro nível.
– Pressione a Softkey relativa ao menu de
função pretendido.
O visor muda para o menu de função selec-
cionado.
Navegar no menu de função

O «menu» da unidade de comando e de
visualização tem uma disposição por níveis.
Cada submenu, com os respectivos itens de
menu, é um nível mais profundo que pode ser
aberto através das Softkeys.
18 56378012107 PT - 01/2018
Menus de função 3
NOTA
Pode abrir o visor principal a qualquer altura
através do botão . Pode abrir o primeiro
nível do menu a qualquer altura através do
botão .
O indicador do menu (1) indica se há uma
função ou um submenu atrás de um item de 1
menu.
A visualização dos níveis é apresentada em

separadores (1). Cada nível é apresentado 1
com um separador. O último submenu
seleccionado e, por conseguinte, o último
nível seleccionado é sempre identificado
2
como o separador inferior e como activo. Os
separadores activos (2) são apresentados a
cinzento claro; os separadores inactivos (3)
são apresentados a cinzento escuro.

pode apresentar, no máximo, cinco itens
de menu em simultâneo. Se existirem mais
itens de menu num menu, será apresentado
o indicador de deslocamento (1,2). Este 1
indicador só é apresentado se estiverem
disponíveis itens de menu adicionais. Utilize
os botões de pressão e (3) para
deslocar.
56378012107 PT - 01/2018 19
3 Menus de função
Funções únicas
Algumas funções apenas podem ser ligadas
ou desligadas. Destas funções, podem estar
várias activas em simultâneo. 1
Esta opção é apresentada abaixo com o
exemplo da iluminação: 2
– Pressione «Iluminação» Softkey
Será aberto o submenu «Iluminação».
– Utilize as Softkeys para seleccionar a
iluminação pretendida.
A iluminação pretendida é activada.
– Utilize as Softkeys para seleccionar uma
iluminação adicional.
A iluminação seleccionada também é acti-
vada.
Para desligar as iluminações, pressione
novamente as Softkeys correspondentes.
Funções múltiplas
Algumas funções não podem ser desligadas.
Estas funções têm várias opções no respec-
tivo submenu, sendo que uma dessas opções 1
está sempre activa. A selecção de uma opção
de função diferente activa essa nova opção
de função e desactiva a selecção anterior.
Esta opção é apresentada abaixo com o
exemplo dos programas de condução:
– Pressione a Softkey «Programas de con-
dução».
Será aberto o submenu «Programas de
condução».
NOTA
O programa de condução activo é identificado
pela barra de activação laranja.
20 56378012107 PT - 01/2018
Menus de função 3
– Utilize as Softkeys para seleccionar o

programa de condução pretendido.
O programa de condução pretendido é
activado. A barra de activação aparece para o
programa de condução seleccionado.
Função limpa-vidros
Os limpa-vidros funcionam como uma combi-
nação entre função única e múltipla e, devido
à função de lava-vidros, têm um conceito de
utilização mais especializado.
No menu «Limpeza do pára-brisas», estão
disponíveis as seguintes opções:
• Ligar e desligar os limpa-vidros. Podem
ser activados vários limpa-vidros em
simultâneo
• Seleccione, à vez, as funções de limpa-vi-
dros «Ligado» e «Intervalo». Este comando
é executado através do accionamento re-
petido da respectiva Softkey
• Ligue a função «Lava-vidros» pressio-
nando e mantendo premida a Softkey
56378012107 PT - 01/2018 21
3 Menus de função
22 56378012107 PT - 01/2018
4
Favoritos
4 Favoritos
Favoritos
Favoritos
As funções utilizadas frequentemente e as
funções de assistência podem ser guardadas
no visor principal como favoritos. Estas
funções ficam depois acessíveis através das
Softkeys e, portanto, com maior rapidez.
Seleccionar espaço
Pode configurar os favoritos de acordo com os

de memória para
Favoritos
seus requisitos através do menu Definições, e

pode alterá-los a qualquer altura.
Utilizar favoritos
Função única
1 2
Uma função única é ligar ou desligar uma
função dos favoritos. O menu apenas contém
uma entrada de menu para a função única.
Pode pressionar a Softkey correspondente
para executar a função única. Uma função
única dos favoritos é sempre «ligada» e
«desligada» através da mesma Softkey.
A barra de activação (1) indica que a função
dos favoritos, por exemplo a «luz de estacio-
namento» (2), está ligada.
Função múltipla
1
Além de se ligarem e desligarem, as funções
múltiplas têm funções adicionais dos favori- 2
tos. O menu contém uma entrada de menu
individual para cada função.
Se pressionar repetidamente a Softkey cor-
3
respondente, por exemplo o favorito «progra-
mas de condução» (2), serão alterados os
níveis de condução na sequência especifi-
cada, aqui de 1 a 3.
A barra de activação (1) identifica a função
que está ligada. O ponto de activação la-
ranja (3) indica o nível de condução ligado
correspondente.
24 56378012107 PT - 01/2018
Favoritos 4
Utilizar favoritos
O condutor pressiona a Softkey novamente

para mudar para o nível de condução se-
guinte.
Funções com uma pressão longa de

botão
Além dos pontos de activação (1), algumas
funções têm uma barra (2). Os pontos de acti-
vação e a barra indicam que estão disponíveis
múltiplas funções para comutação. 1 2
Ao pressionar a Softkey, terá acesso às
diversas funções. Se pressionar sem soltar
a Softkey, ligará a função adicional. A barra
é apresentada a laranja. Todas as outras
funções são desligadas. A função adicional
pode ser activada a qualquer altura.
Se soltar a Softkey, a função será desligada.
A função anteriormente seleccionada ficará
novamente activa.
Funções de assistência
As funções de assistência, por exemplo o
«botão de pré-selecção da altura de ele-
vação», também podem ser configuradas
como favoritos. Estas funções podem ser li-
gadas através da Softkey associada.
56378012107 PT - 01/2018 25
4 Favoritos
Utilizar favoritos
26 56378012107 PT - 01/2018
5
Configurar os favoritos
Configurar favoritos
É apresentado o primeiro nível do menu.
– Pressione a Softkey do «menu Definições».
É apresentado o «menu Definições».
– Pressione a Softkey Configurar fa-

voritos.
Configuração dos Favoritos
É apresentado o nível de menu Seleccio-

nar posição de armazenamento nos
favoritos.
– Pressione a Softkey relativa à posição de
armazenamento pretendida. Seleccionar espaço
de memória para
Favoritos
NOTA
Qualquer posição de armazenamento de
favoritos que já se encontre ocupada pode ser
substituída neste processo. As localizações
são substituídas directamente e sem aviso.
Os menus de função aparecem no visor:
• «Condução»
• «Iluminação»
• «Limpeza do pára-brisas»
• «Carga»
– Pressione a Softkey relativa ao menu de
função pretendido.
28 56378012107 PT - 01/2018
Configurar os favoritos 5
Agrupar favoritos
O visor muda para o menu de função selec-

cionado. Se for necessário, utilize as Softkeys
para seleccionar outros submenus.
– Seleccione uma função pressionando a
Softkey.
A função seleccionada é guardada como
favorito.
– Se for necessário, pode adicionar mais
funções pressionando a Softkey.
Para sair da configuração dos favoritos,
pressione um dos seguintes botões:
• Menu
• Retroceder
• Visor principal
Agrupar favoritos
Ao atribuir os favoritos, pode agrupar as
funções. Este agrupamento suporta, por
exemplo, o acesso rápido a vários estados
de funcionamento. O grupo de funções
determina a forma como as funções podem
ser agrupadas.
Funções que não podem ser agrupadas

Algumas funções podem ser guardadas como
favoritos, mas não podem ser agrupadas com 1
outras funções.
Estas funções podem ser reconhecidas da
seguinte forma:
• O asterisco (1) indica que a função pode ser
guardada como favorito
• Abaixo do asterisco não há mais pontos
activação
– Seleccione uma função premindo a Soft-
key.
A barra de activação é apresentada. A função
é guardada como favorito.
56378012107 PT - 01/2018 29
Agrupar favoritos
Ligar e desligar funções simultanea-

mente
Funções únicas, por exemplo as funções
do grupo «óptico», podem ser agrupadas
numa Softkey para que possam ser ligadas e
desligadas simultaneamente. 1 2
seguinte forma:
• O asterisco indica que a função pode ser
• Abaixo do asterisco existem três pontos de
activação transparentes (2)
• Ao seleccionar a função, é apresentado um
ponto de activação a branco (1)
key.
A barra de activação é apresentada e um
ponto de activação é apresentado a branco.
A função é guardada como favorito. Se for
necessário, adicione mais funções. Pode
agrupar até três funções.
Agrupar estados de funcionamento para

comutação
Pode agrupar múltiplas funções numa Soft-
key. Se premir a Softkey, as funções serão
seleccionadas alternadamente uma a uma.
1
seguinte forma:
activação transparentes
ponto de activação a laranja (1). Este ponto
também apresenta a posição na Softkey
• Se seleccionar mais uma função, esta
função adicional também é apresentada
a laranja no ponto adequado. No caso das
outras funções, um ponto de activação
branco (2) indica que a posição de armaze-
namento está ocupada
key.
30 56378012107 PT - 01/2018
Descrição geral dos Favoritos

ponto de activação é apresentado a laranja.
Funções com uma pressão longa de

botão
Pode agrupar funções com uma pressão
longa da Softkey.
Estas funções podem ser reconhecidas da 1 2
seguinte forma:
activação transparentes (2)
ponto de activação a branco (1)
key.
ponto de activação é apresentado a branco.

As funções e as funções de assistência
apresentadas abaixo podem ser configuradas
como favoritos.
Picto-
Designação Grupo de Favoritos Tipo
grama
Blue-Q x Função
Modo Sprint x Função
STILL - Classic x Função
Programas de
x Função
condução 1
Programas de
x Função
condução 2
Programas de
x Função
condução 3
56378012107 PT - 01/2018 31
Picto-
grama
Programa de
x Função
condução A
Programa de
x Função
condução B
Limitação da
Função
velocidade
Sistema de retenção Função
Faróis x Função
Faróis de trabalho
x Função
dianteiros
Faróis de trabalho
x Função
da traseira
Farol rotativo x Função
Sistema de aviso de
x Função
perigo
Luz de estaciona-
x Função
mento
Iluminação de
x Função
segurança STILL
Lava/limpa-vidros
do pára-brisas x Função
dianteiro
Lava/limpa-vidros
x Função
traseiro
Lava/limpa-vidros
x Função
do tecto
Desembaciador do
Função
vidro traseiro
Dinâmica de carga 1 x Função

Medição de carga Função de assistência

Carga total Função de assistência
32 56378012107 PT - 01/2018
Picto-
grama
Limitação da altura
Função
de elevação
Posicionamento
automático do Função
mastro na vertical
.
56378012107 PT - 01/2018 33
34 56378012107 PT - 01/2018
6
Menu Definições
Menu Definições
Menu Definições
Através do menu Definições, o condutor
pode aceder a informações sobre a máquina, Informações da máquina
como as horas de serviço, os intervalos de
manutenção, etc. Ajustes de exibição
Configuração dos Favoritos

O menu Definições também pode ser utilizado
para configurar o visor e algumas outras
Assistência
funções da máquina industrial.

Autorização de acesso
NOTA
O acesso ao menu Definições apenas fica
disponível se a máquina industrial se encon-
trar imobilizada e o travão de estacionamento
estiver accionado. Se o travão de estaciona-
mento for libertado prematuramente, o menu
Definições fecha-se.
Classificação
No menu Definições pode aceder aos seguin-
tes submenus:
• «Informações sobre a máquina»
• «Definições do visor»
• «Configurar favoritos»
• «Definições da máquina»
• «Manutenção»
• «Autorização de acesso»
36 56378012107 PT - 01/2018
Menu Definições 6
Descrição geral
Descrição geral
A seguinte tabela apresenta uma descrição
geral do menu «Definições» e dos respectivos
submenus e opções de configuração.

Informações sobre Computador de bordo
Definições
a máquina
Contador de horas
Número de produção
Nome da máquina
Definições do visor Hora

Data
Idioma
Campo do lado
Barra de estado esquerdo
Campo central
Campo do lado direito
Definições da Programas de Programa de condução
máquina condução A
Programa de condução
B
Manutenção Lista de mensagens
Intervalo de
manutenção
Autorização de
acesso
.
56378012107 PT - 01/2018 37
Informações sobre a máquina

Descrição
O menu «Informações sobre a máquina»
apresenta informações sobre a máquina,
como o consumo, as horas de serviço e o Computador de bordo
número de fábrica. Contador horas de funcionamento
Número de fabrico
Funcionamento Nome da máquina
NOTA
– Pressione a Softkey «Definições».
É apresentado o menu «Definições».
– Pressione a Softkey Informações

sobre a máquina.
É apresentado o menu «Informações sobre a
Informações da máquina
máquina».
É possível aceder aos seguintes menus:
• «Computador de bordo»
• «Contador de horas»
• «Número de produção»
• «Nome da máquina»
38 56378012107 PT - 01/2018
Computador de bordo
– Pressione a Softkey Computador de
bordo.
Computador de bordo
Será apresentado o menu «Computador de
bordo».
Percurso diário 0,0 km
O Computador de bordo apresenta três Horas de func. diárias 0,1 h

valores: Consumo 2,0 kW
• Distância diária em km ou milhas

• Horas de serviço diárias
• Consumo em kW
– Para repor um valor, pressione a Softkey

«Apagar».
O valor é reposto a «zero».
NOTA
Os valores apagados não podem ser recu-
perados. A eliminação é efectuada imediata-
mente e sem aviso.
Contador de horas
– Pressione a Softkey Contador de
horas.
Horas de funcionamento
É apresentado o menu «Horas de serviço»,
que apresenta o número total de horas de
serviço da máquina industrial. 1 420,1 h
56378012107 PT - 01/2018 39
Número de produção
– Pressione a Softkey Número de pro-
dução.
Número de fabrico
É apresentado o menu «Número de pro-
dução», que apresenta o número de produção
da máquina industrial. 01 2345 6789AB
Nome da máquina
– Pressione a Softkey Nome da máquina.
É apresentado o menu «Nome da máquina»,
que apresenta o nome da máquina industrial. Nome da máquina
Felderprober
A-Z
– Para introduzir ou alterar o nome, pressione

a Softkey A-Z.
É apresentado o menu «Introduza o nome da
máquina».
– Utilize as Softkeys para introduzir o nome

da máquina.
– Pressione o botão para guardar a
entrada. 1,. Nome da máquina 6mno
2abc 7pqrs
O nome da máquina é guardado e é aberto o Introduzir nome da
menu «Nome da máquina». 3def máquina 8tuv
Felderprober
4 ghi 9wxyz
=Apagar =ABC->abc
5jkl =Guardar =Cancelar

0
]
40 56378012107 PT - 01/2018
Definições do visor
Descrição
O menu «Definições do visor» permite-lhe
definir, por exemplo, o idioma, as unidades e
a barra de estado. Hora
Data
Funcionamento Idioma
Barra de estado
NOTA
– Pressione a Softkey Definições do

visor.
É apresentado o menu «Definições do visor».
Ajustes de exibição
É possível aceder aos seguintes menus:
• «Hora»
• «Data»
• «Idioma»
• «Barra de estado»
56378012107 PT - 01/2018 41
Hora
– Pressione a Softkey Hora.
É apresentado o menu «Hora». 1 Hora 6
– Utilize as Softkeys para introduzir a hora no 2 7
campo de registo.
Introduzir hora
3 actual 8
• 32
08 •
– Pressione o botão . 4
=Apagar
9
5 =Guardar =Cancelar
0
A hora é guardada.
Data
– Pressione a Softkey Data.
É apresentado o menu «Data». 1 Data 6
– Utilize as Softkeys para introduzir a data no 2 7
campo de registo. 3
Introduzir data
actual 8
03
03 •
• 07 • 2017
– Pressione o botão . 4 9
07 • 2017
=Apagar
5 =Guardar =Cancelar
0
A data é armazenada.
Idioma
– Pressione Idioma Softkey .
É apresentado o menu «Idioma» . deutsch
– Se for necessário, utilize os botões e english
para navegar até ao idioma pretendido. français
– Utilize as Softkeys para seleccionar o русский
idioma pretendido. český
A selecção do idioma é guardada e os textos

são apresentados no idioma seleccionado.
Estão disponíveis os seguintes idiomas:
Lista de idiomas disponíveis

Deutsch English Français Pусский český
Dansk Español Magyar Italiano Nederlands
Polski Svenska Suomi Norsk Português
42 56378012107 PT - 01/2018
Lista de idiomas disponíveis
ĺslenska Eesti Lietv Latviu Slovenský

Slovenski Български Românesc Türkçe Eλληνικά
NOTA
As unidades específicas do país, como, por
exemplo, km/h, não são alteradas através da
selecção do idioma, e têm de ser ajustadas
individualmente se for necessário.
Barra de estado
– Pressione a Softkey Barra de es-
tado.
Campo esquerdo
É apresentado o menu «Barra de estado».
Campo central
É possível aceder aos seguintes menus: Campo direito
• «Campo do lado esquerdo»

• «Campo central»
• «Campo do lado direito»
– Utilize as Softkeys para seleccionar o
campo pretendido.
É apresentado o submenu do campo selec-
cionado. A barra de activação apresenta o
visor activo.
– Utilize as Softkeys para seleccionar o visor
necessário.
O visor é guardado. É apresentado o menu
«Barra de estado».
São possíveis os seguintes visores nos
campos:
Campo do lado esquerdo Campo central Campo do lado direito

Nível de enchimento Visor sem informação Visor sem informação
(gráfico)
Horas de serviço Horas de serviço do dia
(numérico)
Intervalo Horas de serviço do dia Distância do dia
Distância Hora
Distância do dia Data
Próximo intervalo de
Hora
manutenção
56378012107 PT - 01/2018 43
Manutenção
Campo do lado esquerdo Campo central Campo do lado direito
Data Consumo actual

Próximo intervalo de
Consumo médio
manutenção
Consumo actual
(numérico)
Consumo médio Intervalo
(numérico)
Intervalo
.
Manutenção
Descrição
O menu «Manutenção» apresenta infor- Intervalo de manutenção
mações sobre os intervalos de manutenção e Lista de mensagens
as mensagens activas.
Funcionamento

– Pressione a Softkey Manutenção.

É apresentado o menu «Manutenção».
É possível aceder aos seguintes menus: Assistência
• «Intervalo de manutenção»
• «Lista de mensagens»
44 56378012107 PT - 01/2018
Intervalo de manutenção
– Pressione a Softkey Intervalo de
manutenção.
Intervalo de
É apresentado o menu «Intervalo de manu- manutenção
tenção», que apresenta as horas de serviço

que restam até aos próximos intervalos de
manutenção programada. Intervalo 1000 h 992 h
Intervalo 3000 h 0h
Lista de mensagens
– Pressione a Softkey Lista de mensa-
gens. Lista de mensagens
É apresentado o menu «Lista de mensa- 13.09.17 12:08 3813 Parâmetros incorrectos
gens». O condutor pode ver as mensagens

que surgiram.
– Pressione a Softkey «Confirmar».
É apresentado o menu «Manutenção».
NOTA
Para mais informações sobre as mensagens,
consulte o capítulo «Gerir mensagens».
Descrição
O menu «Autorização de acesso» permite
libertar mais opções de definições.
NOTA
Este menu é importante para os membros do
pessoal que tenham a autorização de acesso
correspondente, como o gestor de frotas.
Funcionamento
56378012107 PT - 01/2018 45

– Pressione a Softkey Autorização de

acesso.
É apresentado o menu «Autorização de

acesso».
– Introduza a palavra-passe através das
Softkeys. 1 Autorização de acesso 6
2 7
3 Introduzir palavra-passe 8
A palavra-passe será verificada. 4 9
=Apagar
Se a introdução estiver incorrecta, será apre- 5 =Guardar =Cancelar

0
sentada a mensagem O código intro-
duzido não estava correcto e será
apresentado o símbolo .
NOTA
Se a palavra-passe for introduzida incorrec-
tamente três vezes, o ecrã de introdução da
palavra-passe ficará bloqueado durante cinco
minutos.
Se for introduzida a palavra-passe correcta,
será apresentada uma mensagem a informar
que mudou para o nível de autorização de
«gestor de frotas». O visor mudará para o
menu «Definições».
46 56378012107 PT - 01/2018
7
Gerir mensagens
7 Gerir mensagens
Tipos de mensagens
Tipos de mensagens
Durante o funcionamento da máquina indust-
rial podem aparecer dois tipos diferentes de
mensagens:
• Mensagens sobre a máquina
• Mensagens sobre o funcionamento
Mensagens sobre a máquina

Estas mensagens são indicações que ocor-
rem devido a um erro na máquina.
Representação
1 2
Se ocorrer um erro, a unidade de comando e
de visualização reage da seguinte forma:
• É apresentada uma mensagem com um 3
separador vermelho (2) Parâmetros
incorrectos
• Visualização do texto da nota e de um

gráfico de apoio (3), bem como o número 4
do erro (5) A 3813
• O indicador de mensagem (1) é apresen-

tado na barra de estado 5
NOTA
Há uma entrada na lista de mensagens para
as mensagens sobre a máquina. As mensa-
gens que ocorrem são armazenadas na lista
de mensagens até que sejam resolvidas. O
condutor pode ver a mensagem aqui com o
texto e número do erro. Quando a mensagem
for resolvida, será removida da lista de men-
sagens. Para mais informações sobre a lista
de mensagens, consulte o capítulo «Manu-
tenção».
Indicador de mensagens
Quando ocorre uma mensagem, o indicador
de mensagens é apresentado na barra de
estado.
48 56378012107 PT - 01/2018
Gerir mensagens 7
Mensagens sobre o funcionamento
Símbolo Significado
Visualização para uma mensagem
Visualização para duas ou mais mensagens.
Esta mensagem é apresentada para um má-
ximo de 9 mensagens.
Visualização a partir da décima mensagem
.
Funcionamento
Ao abrir uma mensagem, o acesso aos
favoritos no lado direito fica bloqueado. Pode
continuar a operar a máquina industrial.
– Pressione «Confirmar» (4) para fechar a
mensagem. 1 2
A mensagem desaparece e é guardada e
fica acessível na lista de mensagens até
que o erro seja resolvido; consulte o capítulo Parâmetros
3
«Manutenção». incorrectos
O indicador de mensagens também perma- 4

nece na barra de estado até que o erro seja A 3813
resolvido.
5
Mensagens sobre o funciona-

mento
Estas mensagens são notas destinadas ao
condutor com o objectivo de chamar a sua
atenção para uma acção ou comportamento.
56378012107 PT - 01/2018 49
7 Gerir mensagens
Mensagens sobre o funcionamento
Representação
Se o condutor agir incorrectamente, a unidade
de comando e de visualização reagirá da
seguinte forma: 0,01 m Soltar travão de
• Será apresentada uma mensagem com um estacionamento
separador cinzento
• Visualização do texto da nota e de um
gráfico de apoio
• A mensagem desaparece logo que a acção
solicitada seja realizada ou deixe de ser
necessária
NOTA
Não há nenhuma entrada na lista de mensa-
gens relativa às mensagens sobre o funcio-
namento, por isso estas mensagens não são
apresentadas na barra de estado.
50 56378012107 PT - 01/2018
Índice alfabético
g
A G
Área de visualização . . . . . . . . . . . . . . . 10 Gerir mensagens
Atribuição do teclado . . . . . . . . . . . . . . . 6 Erro do condutor . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Erros da máquina . . . . . . . . . . . . . . . 48
B Indicador de mensagens . . . . . . . . . . 48
Barra de estado Tipos de mensagens . . . . . . . . . . . . . 48
Características especiais . . . . . . . . . 6
Composição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
I
Botão de deslocamento . . . . . . . . . . . . . 9 Informações sobre a máquina . . . . . . . . 38
Botão de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Botão do visor principal . . . . . . . . . . . . . 9
Botão Retroceder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
M
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
C Intervalo de manutenção . . . . . . . . . . 45
Configurar favoritos Lista de mensagens . . . . . . . . . . . . . 45
Agrupar favoritos . . . . . . . . . . . . . . . 29 Menu de função . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
D Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Definições Função limpa-vidros . . . . . . . . . . . . . 21
Autorização de acesso . . . . . . . . . . . 45 Função múltipla . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Funções únicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Navegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Definições do visor . . . . . . . . . . . . . . 41 Utilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Menu Definições . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
S
Softkeys
F Direita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Esquerda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 T
Utilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Teclas de controlo e introdução . . . . . . . 8
V
Visor principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
56378012107 PT - 01/2018 51
STILL GmbH
56378012107 PT – 01/2018

Manual da Unidade de Comando e Visualização

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual da Unidade de Comando e Visualização

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual original

Unidade de comando e de visuali-

2 Descrição da unidade de comando e de visualização

Descrição da unidade de comando e de

ﬁca pronta para utilização. O visor principal é

Descrição geral do visor principal

Descrição do visor Representação Símbolo

Estas softkeys são sempre directamente

Estas softkeys são sempre directamente

Teclas de controlo e introdução

1 Botão de menu 3 Botão Retroceder

As teclas de controlo e introdução da unidade

Botão do visor principal

1 Modo de potência 8 Indicador de mudança de direcção «para a

O visor da unidade de comando e de visuali-

• Se tiver alguma dúvida, entre em contacto

utilizada para os ﬁns previstos e da forma

Visor de programa de carga

Visor de dinâmica de carga

Assistente de movimentação de carga

Indicadores do sentido de marcha «para

Ao seleccionar o sentido de marcha «marcha-

Indicação de mudança de direcção

Indicação do ângulo de direcção

Visor de dinâmica de condução

Visor de programa de condução

funções de condução da máquina industrial. 1,6 t

submenus ao qual é possível aceder através

pode aceder às funções utilizadas frequen-

Nível de menu 1 Nível de menu 2 Nível de menu 3 Nível de menu 4

Nível de menu 1 Nível de menu 2 Nível de menu 3 Nível de menu 4

Carga Dinâmica de carga Dinâmica de carga

Nível de menu 1 Nível de menu 2 Nível de menu 3 Nível de menu 4

Carga total Carga total 1

Utilizar o menu de função

Abrir o menu de função

Navegar no menu de função

A visualização dos níveis é apresentada em

A unidade de comando e de visualização

– Utilize as Softkeys para seleccionar o

Pode conﬁgurar os favoritos de acordo com os

seus requisitos através do menu Deﬁnições, e

O condutor pressiona a Softkey novamente

Funções com uma pressão longa de

– Pressione a Softkey Configurar fa-

Configuração dos Favoritos

É apresentado o nível de menu Seleccio-

O visor muda para o menu de função selec-

Funções que não podem ser agrupadas

Ligar e desligar funções simultanea-

Agrupar estados de funcionamento para

A barra de activação é apresentada e um

Funções com uma pressão longa de

Descrição geral dos Favoritos

Dinâmica de carga 1 x Função

Medição de carga Função de assistência

Configuração dos Favoritos

funções da máquina industrial.

Nível de menu 1 Nível de menu 2 Nível de menu 3 Nível de menu 4

Deﬁnições do visor Hora

Informações sobre a máquina

número de fábrica. Contador horas de funcionamento