Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O Brasil Republicano
Enviado por
EsombraTítulo original
Direitos autorais
Formatos disponíveis
Compartilhar este documento
Compartilhar ou incorporar documento
Você considera este documento útil?
Este conteúdo é inapropriado?
Denunciar este documentoDireitos autorais:
Formatos disponíveis
O Brasil Republicano
Enviado por
EsombraDireitos autorais:
Formatos disponíveis
5 m i e ï ë h r m v e s t a m a t u a ` e z a i a
^ e h i m J a l m e r h
> 7 1 5
K h p y r e o c t © J h r o m D m r r m e r a m @ u k e ` e a i m A ` b m e i a L m v m s I m ` o a i h , > 7 1 5
K a p a : ^ h l a ` i h A ` v m s
D h t h i m k a p a : A r q u e v h L a k e h l a `
K E W - N ^ A [ E @ . K A Y A @ H O A Ï Ë H L A W ] N @ E K A Ï Ë H
[ E L I E K A Y H L A K E H L A @ I H [ M I E Y H ^ M [ I M @ E T ^ H [ , ^ J
Y > 5 H t m b p h i h r m o e b m a u t h r e t á r e h V r m k u r s h m ` m t r ù l e k h R : i e t a i u r a b e ` e t a r m
r m i m b h k r a t e z a ï ë h Q u a r t a ^ m p ú n ` e k a ( 1 5 4 9 - 1 5 3 = ) / h r o a l e z a ï ë h J h r o m D m r r m e r a ,
@ u k e ` e a i m A ` b m e i a L m v m s I m ` o a i h . ‛ 1 . m i . ‛ ^ e h i m J a l m e r h : K e v e ` e z a ï ë h N r a s e ` m e r a ,
> 7 1 5 .
r m k u r s h i e o e t a ` ( H N r a s e ` ^ m p u n ` e k a l h 6 9 )
D h r b a t h : m p u n
^ m q u e s e t h s i h s e s t m b a : a i h n m i e o e t a ` m i e t e h l s
B h i h i m a k m s s h : w h r ` i w e i m w m n
E l k ` u e n e n ` e h o r a fi a
E [ N L 5 ? 3 - 3 = - > 7 7 - 1 9 7 = - 5 ( r m k u r s h m ` m t r ù l e k h )
1 . N r a s e ` ‛ C e s t û r e a ‛ ^ m v h ` u ï ë h , 1 5 4 9 . > . N r a s e ` ‛ C e s t û r e a , 1 5 4 9 - 1 5 3 = . ; . @ e v r h s
m ` m t r ù l e k h s . E . D m r r m e r a , J h r o m . E E . I m ` o a i h , @ u k â ` e a i m A ` b m e i a L m v m s . E E E . [ å r e m .
1 5 - 4 7 7 ? ; K I I : 5 3 1 . 7 4 ;
K I ] : 5 9 ( 3 1 ) ‐ 1 5 4 9 / 1 5 3 = ‒
T a l m s s a B a d r a S a v e m r [ a ` o a i h ‛ N e n ` e h t m k á r e a ‛ K ^ N - ? / 4 4 9 9
Y h i h s h s i e r m e t h s r m s m r v a i h s . W r h e n e i a a r m p r h i u ï ë h , a r b a z m l a b m l t h h u
t r a l s b e s s ë h i m p a r t m s i m s t m ` e v r h , a t r a v å s i m q u a e s q u m r b m e h s , s m b p r å v e a
a u t h r e z a ï ë h p h r m s k r e t h .
Y m x t h r m v e s a i h s m o u l i h h l h v h A k h r i h H r t h o r á fi k h i a @ â l o u a
W h r t u o u m s a .
I e r m e t h s i m s t a m i e ï ë h a i q u e r e i h s p m ` a
M I E Y H ^ A K E T E @ E Z A Ï Ë H N ^ A [ E @ M E ^ A
] b s m ` h i a
M I E Y H ^ A ^ M K H ^ I @ Y I A .
^ u a A r o m l t e l a , 1 ? 1 ‛ ^ e h i m J a l m e r h , ^ J ‛ > 7 5 > 1 - ; 3 7 ‛ Y m ` . : > = 3 = - > 7 7 7 .
[ m j a u b ` m e t h r p r m d m r m l k e a ` ^ m k h r i .
K a i a s t r m - s m l h s e t m w w w . r m k h r i . k h b . n r m r m k m n a e l d h r b a ï ý m s s h n r m
l h s s h s ` a l ï a b m l t h s m l h s s a s p r h b h ï ý m s .
A t m l i e b m l t h m v m l i a i e r m t a a h ` m e t h r :
s a k G r m k h r i . k h b . n r h u ( > 1 ) > = 3 = - > 7 7 > .
W r h i u z e i h l h N r a s e `
> 7 1 5
[ u b á r e h
A p r m s m l t a ï ë h
J h r o m D m r r m e r a m @ u k e ` e a i m A ` b m e i a L m v m s
I m ` o a i h
1 . H s i e a s s m o u e l t m s a h o h ` p m i m 1 5 4 9 m a
k h l s t r u ï ë h i a i e t a i u r a ( 1 5 4 9 - 1 5 4 3 )
W r h d a . I r a . B a r e a K m ` e l a I ― A r a u j h ( W ] K - ^ e h )
W r h d a . I r a . B a r e a l a J h d ` y ( ] i m s k )
> . M s q u m r i a s r m v h ` u k e h l á r e a s m ` u t a a r b a i a
W r h d a . I r a . I m l e s m ^ h ` ` m b n m r o ( ] D D )
; . K u ` t u r a m p h ` â t e k a : h s a l h s 1 5 4 7 - 1 5 ? 7 m s u a
c m r a l ï a
W r h d . I r . B a r k m ` h ^ e i m l t e ( ] l e k a b p )
9 . M s p e h l a o m b , p h ` â k e a p h ` â t e k a , k m l s u r a m
p r h p a o a l i a : h s p e ` a r m s n á s e k h s i a r m p r m s s ë h
W r h d . I r . K a r ` h s D e k h ( ] D ^ J )
= . H r m o e b m m b p r m s a r e a ` - b e ` e t a r m a q u m s t ë h a o r á r e a
l h N r a s e `
W r h d a . I r a . @ m h l e ` i m [ m r v h ` h i m B m i m e r h s
( ] D ^ ^ J )
4 . H ‐ b e ` a o r m ‒ n r a s e ` m e r h : k r m s k e b m l t h a k m ` m r a i h ,
e l t m o r a ï ë h e l t m r l a k e h l a ` m k h l k m l t r a ï ë h i m
r m l i a ( 1 5 4 ? - 1 5 ? ; )
W r h d . I r . @ u e z K a r ` h s I m ` h r b m W r a i h ( E M - ] D ^ J )
m
W r h d . I r . D á n e h [ á M a r p ( E M - ] D ^ J )
? . Y r a n a ` c a i h r m s , s e l i e k a t h s m p h ` â t e k a l h N r a s e ` : i h
o h ` p m ç r m i m b h k r a t e z a ï ë h ( 1 5 4 9 - 1 5 3 = )
W r h d . I r . B a r k h A u r å ` e h [ a l t a l a ( ] D ^ J )
3 . A s r m ` a ï ý m s e l t m r l a k e h l a e s i h N r a s e ` l a m r a
b e ` e t a r ( 1 5 4 9 - 1 5 3 = )
W r h d . I r . W a u ` h ^ h n m r t h i m A ` b m e i a ( ] l e k m u n )
5 . K r e s m i a i e t a i u r a b e ` e t a r m h p r h k m s s h i m
a n m r t u r a p h ` â t e k a l h N r a s e ` , 1 5 ? 9 - 1 5 3 =
W r h d . I r . D r a l k e s k h K a r ` h s Y m e x m e r a i a [ e ` v a
( ] D ^ J )
1 7 . A a l e s t e a i m 1 5 ? 5 m a s c m r a l ï a s i a i e t a i u r a
W r h d a . I r a . K a r ` a [ e b h l m ^ h i m o c m r h ( ] D ^ O [ )
N e n ` e h o r a a o m r a `
D e ` b h o r a a
H s a u t h r m s
W ` a l h o m r a ` i a k h ` m ï ë h
A p r m s m l t a ï ë h
M b l h v m b n r h i m > 7 7 ; , l h ^ e h i m J a l m e r h m m b N m ` h C h r e z h l t m ,
h k h r r m u h ` a l ï a b m l t h i a k h ` m ï ë h H N r a s e ` ^ m p u n ` e k a l h , m b q u a t r h
v h ` u b m s . L a A p r m s m l t a ï ë h i a p r e b m e r a m i e ï ë h , fi z m b h s a ` o u b a s
k h l s e i m r a ï ý m s q u m , p a s s a i h s t a l t h s a l h s , r m m s k r m v m b h s :
A l á ` e s m s m e l t m r p r m t a ï ý m s r m ` a t e v a s ç C e s t û r e a i h N r a s e ` ^ m p u n ` e k a l h t ê b , l a b a e h r p a r t m
i a s v m z m s , i m s t a k a i h u b a q u m s t ë h r m k h r r m l t m : a i m q u m a k h l s t r u ï ë h m k h l s h ` e i a ï ë h i a
k e i a i a l e a m i a i m b h k r a k e a s ë h , s e b u ` t a l m a b m l t m , i e ` m b a m i m s a fi h q u m p m r p a s s a b h
k h t e i e a l h l a k e h l a ` n r a s e ` m e r h .
I e ` m b a , p h e s a c m r a l ï a i h p a s s a i h k h ` h l e a ` / p a t r e b h l e a ` t m b p m r s e s t e i h , s h n i e d m r m l t m s
d h r b a s m o r a u s , a h ` h l o h i a t r a j m t û r e a r m p u n ` e k a l a , r m p r h i u z e l i h b a l e d m s t a ï ý m s i m
p r á t e k a s a u t h r e t á r e a s , t a l t h l a m s d m r a p r e v a i a q u a l t h l a p ú n ` e k a .
I m s a fi h , p h e s a k h l s t r u ï ë h i a i m b h k r a k e a l h N r a s e ` t m b m l k h l t r a i h e l ú b m r h s d h k h s
i m r m s e s t ê l k e a q u m s m b a l e d m s t a b m b i e d m r m l t m s d h r b a s i m k h b p h r t a b m l t h p h ` â t e k h
a u t h r e t á r e h , i m s t a k a l i h - s m h s p m r â h i h s i e t a t h r e a e s , t a l t h h i h M s t a i h L h v h q u a l t h h i h
r m o e b m b e ` e t a r . W m r s e s t m b t a b n å b d h r b a s a l t e o a s , b a s a e l i a u s u a e s , i m b a l i h l e s b h
` h k a ` m i m p a t r e b h l e a ` e s b h . M s s a s p r á t e k a s , m b m s p m k e a ` a i h p a t r e b h l e a ` e s b h , t m e b a b m b
s m r m p r h i u z e r m b m s k a ` a s a b p ` e a i a s , k h l t a b e l a l i h a m s d m r a p ú n ` e k a l h s p ` a l h s
b u l e k e p a ` , m s t a i u a ` m d m i m r a ` . M x p r m s s a b - s m m b i e d m r m l t m s b a l m e r a s i m a p r h p r e a ï ë h i h
p ú n ` e k h p m ` h p r e v a i h m , m b n h r a p u i m s s m b s m r k h l s e i m r a i a s u ` t r a p a s s a i a s , i m b h l s t r a b ,
l h a ` v h r m k m r i m s s m l h v h b e ` ê l e h , u b a v e t a ` e i a i m e l k h l t m s t á v m ` q u m k h l t a b e l a a s
e l s t e t u e ï ý m s r m p u n ` e k a l a s n r a s e ` m e r a s .
L a v m r i a i m , a i m b h k r a k e a m a p ` m l a r m a ` e z a ï ë h i a k e i a i a l e a l h N r a s e ` a p r m s m l t a b - s m
k h b h u b i e ` m b a c e s t û r e k h a e l i a a s m r i m k e d r a i h m u b i m s a fi h a s m r m l d r m l t a i h .
A l a ` e s a r m m l t m l i m r , m b i e d m r m l t m s î l o u ` h s , m s s m p r h k m s s h å t a r m d a q u m
r m q u m r h m s t u i h i m i e v m r s a s t m b á t e k a s q u m , e l t m r - r m ` a k e h l a i a s ,
p h s s e n e ` e t m b b m ` c h r k h b p r m m l s ë h i a s m s d m r a s b e k r h m b a k r h i a
C e s t û r e a . B a s t a ` t a r m d a , p h r s u a m l v m r o a i u r a , l ë h p h i m i m e x a r i m
k h l t a r k h b a k h l t r e n u e ï ë h i m u b m ` m l k h p ` u r a ` i m c e s t h r e a i h r m s m i m
p r h fi s s e h l a e s i m h u t r a s á r m a s i a s K e ê l k e a s C u b a l a s . M s s m å u b i h s
b a e h r m s m b m ` c h r m s b h t e v h s p a r a a t u a ` e z a ï ë h , r m m i e ï ë h m a b p ` e a ï ë h
i a k h ` m ï ë h H N r a s e ` ^ m p u n ` e k a l h .
I u r a l t m a p r m p a r a ï ë h i h s h r e o e l a e s i a p r e b m e r a m i e ï ë h , d h b h s
a b n e k e h s h s . A fi r b á v a b h s q u m l h s s h h n j m t e v h m r a a t e l o e r t h i h s h s
n r a s e ` m e r h s k u r e h s h s p m ` a p r û p r e a c e s t û r e a . W a s s a i h s t a l t h s a l h s , l ë h
s a n m b h s s m a ` k a l ï a b h s m s s a b m t a . Y a b n å b i e s s m b h s q u m q u m r â a b h s
q u m h s ` e v r h s k h ` a n h r a s s m b k h b u b p ú n ` e k h b u e t a s v m z m s m s q u m k e i h :
a ` u l h s m p r h d m s s h r m s i m l â v m ` b å i e h . A k r m i e t a b h s q u m l h s s h h n j m t e v h
d h e a ` k a l ï a i h m b p a r t m , s h n r m t u i h l h k a s h i h s p r h d m s s h r m s i m l â v m `
b å i e h . E o u a ` b m l t m l h s r m d m r e b h s a a ` u l h s i m o r a i u a ï ë h m b K e ê l k e a s
C u b a l a s , m b p a r t e k u ` a r l a á r m a i m C e s t û r e a , o r a l i m p a r t m i m ` m s k h b
i e fi k u ` i a i m s p a r a a i q u e r e r ` e v r h s q u m r m s u ` t a b i m p m s q u e s a s h r e o e l a e s .
L m s s m a s p m k t h , l h s s a s m x p m k t a t e v a s t e v m r a b o r a l i m s u k m s s h . H s
q u a t r h v h ` u b m s i a k h ` m ï ë h d h r a b a i h t a i h s p h r p r h d m s s h r m s
u l e v m r s e t á r e h s i m C e s t û r e a , m i e v m r s h s k a p â t u ` h s i a k h ` m ï ë h s m r v e r a b
k h b h r m k u r s h i e i á t e k h , s m l i h i e s k u t e i h s m b s a ` a s i m a u ` a . H N r a s e `
^ m p u n ` e k a l h , i m s s a b a l m e r a , t h r l h u - s m b a t m r e a ` i e i á t e k h i m l â v m `
s u p m r e h r a i h t a i h l h s k u r s h s i m o r a i u a ï ë h m b C e s t û r e a .
L h m l t a l t h , a p m s q u e s a c e s t h r e h o r á fi k a s h n r m h p m r â h i h
r m p u n ` e k a l h t m b a v a l ï a i h b u e t h l h s ú ` t e b h s t m b p h s . H p a â s t m b
b a e s i m = 7 k u r s h s i m p û s - o r a i u a ï ë h m k m r k a i m > = 7 i m o r a i u a ï ë h m b
C e s t û r e a . L m s s m s m l t e i h , p m l s a b h s m b a t u a ` e z a r a k h ` m ï ë h ,
k h l v e i a l i h h s a u t h r m s a r m v e s a r m b s m u s k a p â t u ` h s , p h e s m l t m l i m b h s
q u m l a p r h i u ï ë h i h k h l c m k e b m l t h c e s t û r e k h m c e s t h r e h o r á fi k h å
d u l i a b m l t a ` k h l s e i m r a r i h e s t m b p h s m s p m k â fi k h s : h r m d m r m l t m a h
i m s m l r h ` a r i h s a k h l t m k e b m l t h s m p r h k m s s h s m h r m ` a t e v h ç p r h i u ï ë h i m
e l t m r p r m t a ï ý m s m l a r r a t e v a s s h n r m a k h l s t r u ï ë h i h b h v e b m l t h i a
C e s t û r e a . I m s i m h s e i h s i m > 7 7 ; , q u a l i h a k h ` m ï ë h v m e h a p ú n ` e k h , a
C e s t û r e a s h n r m a ^ m p ú n ` e k a n r a s e ` m e r a o a l c h u l h v a s m r m ` m v a l t m s
k h l t r e n u e ï ý m s q u m l ë h p h i m b m l ë h i m v m b s m r i m s k h l s e i m r a i a s . H
a k m s s h a l h v a s d h l t m s e b p r m s s a s , e k h l h o r á fi k a s m a u i e h v e s u a e s ‛ v e i m
k h b h m x m b p ` h h s r m ` a t û r e h s i a K h b e s s ë h i a T m r i a i m ‛ t m b
k h l t r e n u â i h p a r a r e k h p r h k m s s h i m m s k r e t a m r m m s k r e t a i a C e s t û r e a , q u m
k h l t a t a b n å b k h b h s u p h r t m i m l h v a s a n h r i a o m l s t m û r e k a s m
k h l k m e t u a e s .
W a r a q u m a a t u a ` e z a ï ë h i a k h ` m ï ë h fi k a s s m b a e s a n r a l o m l t m ,
k h l s e i m r a l i h , e l k ` u s e v m , a k r m s k m l t m a k m e t a ï ë h i m p m s q u e s a s m m s t u i h s
s h n r m h t m b p h p r m s m l t m , i m k e i e b h s p u n ` e k a r h q u e l t h v h ` u b m q u m
t r a t a i a L h v a ^ m p ú n ` e k a ( 1 5 3 = - > 7 1 4 ) . Y a r m d a a u i a k e h s a m , s h n r m t u i h ,
t r a n a ` c h s a , b a s q u m k h l t h u k h b h a p h e h i a m i e t h r a K e v e ` e z a ï ë h
N r a s e ` m e r a .
A l h v a m i e ï ë h i a k h ` m ï ë h , p h r t a l t h , s h d r m u b u i a l ï a s . ] b a i m ` a s
d h e a r m v e s ë h m a t u a ` e z a ï ë h i h s k a p â t u ` h s . A b a e h r e a i h s a u t h r m s
e l t m r d m r e u l h s m u p r û p r e h t m x t h , r m v e s a l i h m / h u e l s m r e l i h l m ` m a
p r h i u ï ë h c e s t h r e h o r á fi k a b a e s r m k m l t m . H u t r a a ` t m r a ï ë h r m s u ` t h u i m
l h s s a a v a ` e a ï ë h i m q u m t m b a s r m ` m v a l t m s m s t a v a b a u s m l t m s i a k h ` m ï ë h .
A s s e b , m b t h i h s h s v h ` u b m s d h r a b e l k ` u â i h s k a p â t u ` h s s h n r m p h ` â t e k a
m x t m r l a n r a s e ` m e r a . D h r a b t a b n å b a k r m s k e i h s k a p â t u ` h s s h n r m h
s m o u l i h o h v m r l h T a r o a s , h o h v m r l h J î l e h Q u a i r h s , a a l e s t e a p h ` â t e k a
i m 1 5 ? 5 , m l t r m h u t r h s t m b a s . A n e n ` e h o r a fi a d h e a t u a ` e z a i a ,
p r e v e ` m o e a l i h ` e v r h s . A fi ` b h o r a fi a t a b n å b d h e a t u a ` e z a i a , k h l s t e t u â i a
p h r fi ` b m s m x k ` u s e v a b m l t m i m k h l t m ú i h c e s t û r e k h h u q u m s m t h r l a r a b
k ` á s s e k h s l a c e s t û r e a i h k e l m b a i h p a â s .
B a l t e v m b h s a b m s b a h r e m l t a ï ë h a l t m r e h r : k h l v e i a r h s a u t h r m s
k h l s e i m r a l i h - s m h s k r e t å r e h s i m p ` u r a ` e i a i m , m s p m k e a ` e i a i m m
r m k h l c m k e b m l t h a k a i ê b e k h . ^ m e t m r a b h s , a s s e b , q u m a q u e m s t ë h
r m u l e i h s c e s t h r e a i h r m s , s h k e û ` h o h s , k e m l t e s t a s p h ` â t e k h s , m k h l h b e s t a s m
p r h fi s s e h l a e s i a á r m a i m k h b u l e k a ï ë h s h k e a ` m ` e t m r a t u r a i m i e v m r s a s
u l e v m r s e i a i m s m e l s t e t u e ï ý m s i m p m s q u e s a n r a s e ` m e r a s , i e s t r e n u â i a s p h r
i e d m r m l t m s m s t a i h s i a d m i m r a ï ë h . [ h n h p r e s b a i a c e s t û r e a p h ` â t e k a ,
s h k e a ` , k u ` t u r a ` m m k h l ù b e k a , h s a u t h r m s s u o m r m b c e p û t m s m s
e l t m r p r m t a t e v a s q u m v e s a b a k h l t r e n u e r k h b h m s d h r ï h r m m x e v h s h n r m
a s p m k u ` e a r e i a i m s i a c e s t û r e a i h N r a s e ` ^ m p ú n ` e k a
A h n r a å k h l s t e t u â i a p h r k e l k h v h ` u b m s . I h e s i m ` m s t e v m r a b s m u s
t â t u ` h s a ` t m r a i h s , h n m i m k m l i h ç s b u i a l ï a s i h s p r û p r e h s ` e v r h s . H
p r e b m e r h v h ` u b m , H t m b p h i h ` e n m r a ` e s b h h ` e o á r q u e k h ‛ i a
W r h k ` a b a ï ë h i a ^ m p ú n ` e k a ç ^ m v h ` u ï ë h i m 1 5 ; 7 , a n h r i a h p r h k m s s h
p h ` â t e k h , a m x k ` u s ë h s h k e a ` m m k h l ù b e k a , n m b k h b h h s b h v e b m l t h s
s h k e a e s m k u ` t u r a e s l a W r e b m e r a ^ m p ú n ` e k a . H s m o u l i h v h ` u b m , H
t m b p h i h l a k e h l a ` - m s t a t e s b h ‛ i h e l â k e h i a i å k a i a i m 1 5 ; 7 a h
a p h o m u i h M s t a i h L h v h , m l d a t e z a a k h l s t r u ï ë h i a k e i a i a l e a s h k e a ` l h
p a â s , a ` å b i m a l á ` e s m s r m ` a t e v a s ç i e l î b e k a p h ` â t e k a m m k h l ù b e k a m b
u b M s t a i h a h b m s b h t m b p h b h i m r l e z a i h r m a u t h r e t á r e h . H t m r k m e r h
v h ` u b m , H t m b p h i a m x p m r e ê l k e a i m b h k r á t e k a ‛ i a i m b h k r a t e z a ï ë h i m
1 5 9 = a h o h ` p m k e v e ` - b e ` e t a r i m 1 5 4 9 , v h ` t a - s m p a r a a v e i a p h ` â t e k a i a
å p h k a , p r e v e ` m o e a l i h a t h r m s s h k e a e s q u m , i m b a l m e r a k r m s k m l t m , s m
m l o a j a r a b m b ` u t a s p h r r m d h r b a s m k h l ù b e k a s m s h k e a e s , k h b h
t a b n å b h s o r u p h s p h ` â t e k h s m s h k e a e s k h l t r a r e a i h s k h b h s a v a l ï h s
i h s b h v e b m l t h s r m e v e l i e k a t û r e h s .
H q u a r t h v h ` u b m , H t m b p h i h r m o e b m a u t h r e t á r e h ‛ i e t a i u r a
b e ` e t a r m r m i m b h k r a t e z a ï ë h , i m i e k a - s m a h p r h k m s s h i m m x k ` u s ë h
p h ` â t e k a , m k h l ù b e k a m s h k e a ` s h n a å o e i m i a i e t a i u r a e l a u o u r a i a m b
1 5 4 9 , b a s t a b n å b ç ` u t a p m ` a r m i m b h k r a t e z a ï ë h i h p a â s .
W h r fi b , l h l h v h m q u e l t h v h ` u b m i a k h ` m ï ë h , H t m b p h i a L h v a
^ m p ú n ` e k a ‛ i a t r a l s e ï ë h i m b h k r á t e k a ç k r e s m p h ` â t e k a i m > 7 1 4 ,
c e s t h r e a i h r m s , s h k e û ` h o h s , k e m l t e s t a s p h ` â t e k h s , m k h l h b e s t a s ,
k h b u l e k û ` h o h s m ` e t m r a t h s i e s k u t m b h s p r h k m s s h s p h ` â t e k h s ,
m k h l ù b e k h s , s h k e a e s m k u ` t u r a e s i h p m r â h i h e l e k e a i h m b 1 5 3 = a t å h
m s o h t a b m l t h i a L h v a ^ m p ú n ` e k a k h b h o h ` p m i m M s t a i h i m > 7 1 4 .
I m s s a d h r b a , a ` b m j a b h s m s t a r k h l t r e n u e l i h p a r a b a e h r
i e v u ` o a ï ë h i h k h l c m k e b m l t h c e s t û r e k h s h n r m a ^ m p ú n ` e k a l h N r a s e ` .
D e l a ` b m l t m , a o r a i m k m b h s a t h i h s h s k h ` a n h r a i h r m s i a h n r a , t a l t h
h s i a p r e b m e r a m i e ï ë h q u a l t h h s i a a t u a ` , h m b p m l c h m i m i e k a ï ë h
k h b q u m r m i e o e r a b m / h u r m v e s a r a b m a t u a ` e z a r a b s m u s t m x t h s . Å
p r m k e s h , e o u a ` b m l t m , a o r a i m k m r a h s i e r m t h r m s i a K e v e ` e z a ï ë h N r a s e ` m e r a ,
m b p a r t e k u ` a r ç m i e t h r a m x m k u t e v a A l i r å e a A b a r a ` , k u j h a p h e h m
e l k m l t e v h l u l k a l h s d a ` t a r a b l h i e d â k e ` p r h j m t h i m a t u a ` e z a ï ë h i h s
q u a t r h v h ` u b m s i a k h ` m ï ë h m l a p r h i u ï ë h i h q u e l t h . A o r a i m k m b h s a h
k h l j u l t h i m d u l k e h l á r e h s i a K e v e ` e z a ï ë h N r a s e ` m e r a h k a r e l c h m
i m i e k a ï ë h l h t r a t h k h b h s a u t h r m s m s u a s h n r a s . L h s s h s
a o r a i m k e b m l t h s b a e s u b a v m z s ë h i m i e k a i h s a h s a ` u l h s i m o r a i u a ï ë h
m b C e s t û r e a i a ] l e v m r s e i a i m D m i m r a ` D ` u b e l m l s m ( ] D D ) p m ` h t r a n a ` c h
k h b a s fi k c a s t å k l e k a s i h s fi ` b m s . W h r fi b , u b a o r a i m k e b m l t h m s p m k e a `
a h s j h v m l s a ` u l h s i m o r a i u a ï ë h m b C e s t û r e a i h p a â s . A m ` m s ,
fi l a ` e i a i m b a e h r i m l h s s a p r h fi s s ë h , i m i e k a b h s a h n r a .
J h r o m D m r r m e r a * m @ u k e ` e a i m A ` b m e i a L m v m s I m ` o a i h * *
L
* W r h d m s s h r Y e t u ` a r i h p r h o r a b a i m p û s - o r a i u a ï ë h m b C e s t û r e a [ h k e a ` i a ] l e v m r s e i a i m
D m i m r a ` D ` u b e l m l s m m W r h d m s s h r T e s e t a l t m i h p r h o r a b a i m p û s - o r a i u a ï ë h m b C e s t û r e a i a
] l e v m r s e i a i m D m i m r a ` i m J u e z i m D h r a .
* * W r h d m s s h r a Y e t u ` a r a p h s m l t a i a i m C e s t û r e a i a W ] K - B e l a s , p r h d m s s h r a a p h s m l t a i a i m
C e s t û r e a m K e ê l k e a W h ` â t e k a i a ] D B O m p r h d m s s h r a i h p r h o r a b a i m p û s - o r a i u a ï ë h m b I e r m e t h s
C u b a l h s i a ] l N .
1 . H s i e a s s m o u e l t m s a h o h ` p m i m
1 5 4 9 m a k h l s t r u ï ë h i a i e t a i u r a
( 1 5 4 9 - 1 5 4 3 )
B a r e a K m ` e l a I ― A r a u j h *
B a r e a l a J h d ` y * *
M s t m k a p â t u ` h p r h p ý m - s m a l a r r a r a s k a r a k t m r â s t e k a s i a p r e b m e r a d a s m
i h o h v m r l h b e ` e t a r , k h r r m s p h l i m l t m a h s o h v m r l h s i m K a s t m ` h N r a l k h
( a n r e ` i m 1 5 4 9 a b a r ï h i m 1 5 4 ? ) m i m K h s t a m [ e ` v a ( b a r ï h i m 1 5 4 ? a
a o h s t h i m 1 5 4 3 ) , a v a l ï a l i h a t å a p r h b u ` o a ï ë h i h A t h E l s t e t u k e h l a `
l = ( A E - = , i m z m b n r h i m 1 5 4 3 ) , b a r k h b a e s s e o l e fi k a t e v h i m
d m k c a b m l t h p h ` â t e k h i h r m o e b m . B h s t r a b h s h s p a s s h s q u m ` m v a r a b ç
k h l d h r b a ï ë h e l s t e t u k e h l a ` i a i e t a i u r a , n a s m a i a m b r m p r m s s ë h p h ` â t e k a
k r m s k m l t m , e b p h s e ï ë h i m r m d h r b a s p h ` â t e k a s m a i b e l e s t r a t e v a s m n u s k a
i m ` m o e t e b e i a i m p m ` h i m s m b p m l c h m k h l ù b e k h . B h s t r a b h s q u m a
i e t a i u r a l ë h m s t a v a p r m v e s t a l h o h ` p m m q u m d h e k h l s t r u â i a k h b
m b n a t m s i m l t r h i a s p r û p r e a s D h r ï a s A r b a i a s . M b n h r a h b h t m i m
u b a k r e s m p h ` â t e k a , m k h l ù b e k a m s h k e a ` d h s s m r m k h r r m l t m b m l t m
a k e h l a i h p a r a j u s t e fi k a r h a t h , h q u m s m m v e i m l k e a å q u m h
a l t e k h b u l e s b h d h e a a r o a b a s s a a i a r u l e i a i m p a r a a i m k e s ë h i h
o h ` p m m a p h s t m r e h r e b p ` a l t a ï ë h i a i e t a i u r a .
H o h ` p m m a i e t a i u r a m b r m t r h s p m k t e v a
H o h ` p m i m ; 1 i m b a r ï h i m 1 5 4 9 d h e u b b a r k h p a r a a c e s t û r e a i h
p a â s . L ë h m r a a p r e b m e r a v m z q u m h k h r r e a u b o h ` p m b e ` e t a r l h N r a s e ` ,
b a s d h e a p r e b m e r a v m z q u m u b o h ` p m i m r e v h u l u b o h v m r l h b e ` e t a r
i e t a t h r e a ` ‛ q u m i u r a r e a > 1 a l h s ( 1 5 4 9 - 1 5 3 = ) . T á r e a s r m v e s ý m s t ê b
s e i h d m e t a s s h n r m m s s m m x p m r e b m l t h c e s t û r e k h , p a r t e k u ` a r b m l t m l h
b h b m l t h m b q u m k h b p ` m t h u = 7 a l h s . M l d a t e z h u - s m a p r m k á r e a
r m s e s t ê l k e a a h o h ` p m m i e s k u t e r a b - s m s m h s b a r k h s e l e k e a e s m fi l a e s i a
i e t a i u r a i m v m b p m r b a l m k m r h s b m s b h s , v e s t a s a s i e d m r m l ï a s m l t r m h s
v á r e h s o h v m r l h s l h q u m s m r m d m r m ç e l t m l s e i a i m i a r m p r m s s ë h . A m s t m
r m s p m e t h , c á q u m b a i h t m a k r h l h ` h o e a t r a i e k e h l a ` , q u m v a e i h o h ` p m i m
1 5 4 9 ç p h s s m i h p r e b m e r h p r m s e i m l t m k e v e ` a p û s a i e t a i u r a , m b 1 5 3 =
( K c a o a s , > 7 1 9 6 L a p h ` e t a l h , > 7 1 9 ) , b a s c á q u m b i m d m l i a q u m a
i e t a i u r a a p m l a s e l e k e h u - s m k h b a p r h b u ` o a ï ë h i h A t h E l s t e t u k e h l a `
l = , m b i m z m b n r h i m 1 5 4 3 , b h b m l t h i m e l i e s k u t â v m ` a k e r r a b m l t h i h
r m o e b m ( T e ` ` a , > 7 1 9 ) . Q u m s t e h l a - s m t a b n å b h b a r k h fi l a ` i a
i e t a i u r a : a ` o u l s a u t h r m s i m d m l i m b q u m h p m r â h i h i u r h u a t å 1 5 ? 5 ,
a r o u b m l t a l i h q u m h fi b i a v e o ê l k e a i h A E - = m a p r h b u ` o a ï ë h i a
a l e s t e a b e l h r a r a b h s r e o h r m s i h r m o e b m i m m x k m ï ë h ( ^ m e s , > 7 1 9 a 6
T e ` ` a , > 7 1 9 ) .
L m s s m k e l q u m l t m l á r e h , m l d a t e z h u - s m a e l i a h e b p a k t h i h s o h v m r l h s
b e ` e t a r m s l a b h i m r l e z a ï ë h i h p a â s m q u m s t e h l h u - s m a v h k a ï ë h
i m b h k r á t e k a i a s m s q u m r i a s q u m k h b n a t m r a b h r m o e b m . ^ m i e s k u t e u - s m
t a b n å b s m h o h ` p m d h e a p m l a s b e ` e t a r h u s m d h e k e v e ` m b e ` e t a r . H u
s m j a , t m b - s m k c a b a i h a t m l ï ë h p a r a a r m s p h l s a n e ` e i a i m i a s h k e m i a i m .
M s s m p h l t h , p h r å b , k h l t å b l u a l k m s e b p h r t a l t m s . Y m r e a s e i h u b a
a q u e m s k ê l k e a i a s h k e m i a i m , i m b h l s t r a i a m b b a l e d m s t a ï ý m s p ú n ` e k a s
i a s k ` a s s m s b å i e a s 8 ( ^ m e s , > 7 1 9 . ) H u t m r e a c a v e i h u b a p h e h b a e s
k h l k m l t r a i h m b s m t h r m s i a m ` e t m , k h b h i m b h l s t r a h p a p m `
i m s m b p m l c a i h p m ` h K h l o r m s s h , a e l i a q u m a k u a i h , l a v e t û r e a i h
o h ` p m 8 ( D e k h , > 7 1 9 6 Y a v a r m s , > 7 1 9 . ) H u , a e l i a , u b a a t u a ï ë h b a e s
m s t r u t u r a ` , p h r p a r t m i m s m t h r m s m b p r m s a r e a e s q u m v e r e a b a s m
n m l m fi k e a r i a k h l d h r b a ï ë h i h l h v h r m o e b m 8 ( B m ` h , > 7 1 9 . ) A ` o u l s
c e s t h r e a i h r m s ( ^ m e s , > 7 1 9 6 T e ` ` a , > 7 1 9 ) i m d m l i m b q u m a t å b m s b h a
h p h s e ï ë h t m r e a s m u p a p m ` l a k h l s u b a ï ë h i h m v m l t h i m 1 5 4 9 m l a
b a l u t m l ï ë h i h s b e ` e t a r m s l h p h i m r . E s t h p h r q u m a s i e s p u t a s i m l t r h
i a s h p h s e ï ý m s l ë h p h s s e n e ` e t a r a b u b a a ï ë h k h h r i m l a i a i m
m l d r m l t a b m l t h a h o h ` p m h u i m a p r m s m l t a ï ë h i m u b a a ` t m r l a t e v a
p h ` â t e k a ç k r e s m . Y h i a s m s s a s e l t m r p r m t a ï ý m s m h u t r a s b a e s s ë h
p h s s â v m e s . H q u m b u i a å a ê l d a s m q u m k a i a a u t h r h d m r m k m ç s u a t m s m .
A s r a z ý m s p a r a h o h ` p m s ë h h u t r h p h l t h s h n r m h q u a ` c e p û t m s m s
a e l i a p r h ` e d m r a b m p h i m b s m r a o r u p a i a s m b i u a s o r a l i m s k h r r m l t m s :
a s q u m s u s t m l t a b h p m s h i a s q u m s t ý m s m k h l ù b e k a s m a q u m ` a s q u m
m l d a t e z a b d a t h r m s p h ` â t e k h s . L m s s m m b n a r a ` c a i h i m p r h n ` m b a s t m b h s
v á r e a s t m b á t e k a s t e i a s k h b h a s b a e s r m ` m v a l t m s : k r e s m m k h l ù b e k a k h b
e l a ï ë h , p r h n ` m b a s i m r m p r m s m l t a t e v e i a i m m e l s t e t u k e h l a ` e i a i m
p h ` â t e k a , O u m r r a D r e a , i m b a l i a s p h r ^ m d h r b a s i m N a s m , k r e s m i h
p h p u ` e s b h , t m b h r m s s h n r m h a v a l ï h i h s e l i e k a ` e s b h m i h b h v e b m l t h
h p m r á r e h m k a b p h l ê s , a ` e a l ï a i h s b e ` e t a r m s k h b a n u r o u m s e a ,
e l k a p a k e i a i m i a m s q u m r i a i m k c m o a r a u b i m l h b e l a i h r k h b u b
q u a l t h ç s r m d h r b a s , e l t m r m s s m s i a s b u ` t e l a k e h l a e s m s m u s p a r k m e r h s
` h k a e s , m s o h t a b m l t h i h l a k e h l a ` - i m s m l v h ` v e b m l t e s b h m i h b h i m ` h i m
s u n s t e t u e ï ë h i m e b p h r t a ï ý m s , m l t r m h u t r h s ( I ― A r a u j h , > 7 1 = ) .
L h q u m t h k a ç i u r a ï ë h i h r m o e b m q u m s m e l s t a ` h u m b 1 5 4 9 ,
a r o u b m l t a - s m , i m u b ` a i h , q u m a ` a r o a n a s m i m a p h e h k e v e ` a h o h ` p m
a h s p h u k h s s m m s t r m e t h u k h b a b e ` e t a r e z a ï ë h i h r m o e b m ( L a p h ` e t a l h ,
> 7 1 9 6 D e k h , > 7 7 1 ) . I m h u t r h , s u s t m l t a - s m q u m i e v m r s h s s m t h r m s k e v e s
i m r a b s u p h r t m m ` m o e t e b e i a i m a h r m o e b m i u r a l t m t h i h h p m r â h i h
( ^ m e s , > 7 1 9 n ) . B m s b h ` m v a l i h m b k h l s e i m r a ï ë h m s s a s i u a s
p h s s e n e ` e i a i m s , p a r t e ` c a b h s a q u e a e i m e a i m q u m h o h ` p m d h e h n r a i m
k e v e s m i m b e ` e t a r m s , m q u m a i e t a i u r a , m b n h r a t m l c a k h l t a i h k h b
e b p h r t a l t m p a r t e k e p a ï ë h i m s m t h r m s k e v e s , m b p a r t e k u ` a r i a s m ` e t m s m i m
p a r t m i a k ` a s s m b å i e a , p r h o r m s s e v a b m l t m s m b e ` e t a r e z h u . M l i h s s a b h s
t a b n å b a v e s ë h i m q u m h r m o e b m i u r h u > 1 a l h s ( 1 5 4 9 - 1 5 3 = ) , m b n h r a
k h b b h b m l t h s i e d m r m l t m s l a m s k a ` a i a r m p r m s s ë h p h ` â t e k a m s h k e a ` m
l h s e b p a k t h s s h n r m a m k h l h b e a .
A i m p h s e ï ë h i m J h ë h O h u ` a r t
H fi k e a ` b m l t m , h o h ` p m h k h r r m u l h i e a ; 1 i m b a r ï h i m 1 5 4 9 , u b a
t m r ï a - d m e r a , q u a l i h t r h p a s s m ` m v a l t a r a b m b B e l a s O m r a e s k h l t r a h
o h v m r l h i m J h ë h O h u ` a r t . C h u v m b h b m l t h s t m l s h s i m e l k m r t m z a
q u a l t h a h e l â k e h i m u b a o u m r r a k e v e ` , p h e s l m b t h i h s h s k h b a l i h s
k h l k h r i a r a b i m e b m i e a t h k h b a b h n e ` e z a ï ë h b e ` e t a r . M l t r m m ` m s , h
k h b a l i h i h M x å r k e t h i m [ ë h W a u ` h , a b a e s e b p h r t a l t m n a s m b e ` e t a r
i h p a â s . A h fi b , v m l k m u h m s p â r e t h i m k h r p h b e ` e t a r m t h i a s a s t r ê s
d h r ï a s a k m e t a r a b a e l t m r p r m t a ï ë h i m q u m h k a r o h i m p r m s e i m l t m fi k a r a
v a o h . E s t h p h r q u m , k h b a b h v e b m l t a ï ë h i a s t r h p a s , J h ë h O h u ` a r t ,
q u m m s t a v a l h ^ e h i m J a l m e r h , r m t e r h u - s m p a r a h ^ e h O r a l i m i h [ u `
p a r a p ` a l m j a r a r m a ï ë h a t h b a r .
] b e b p h r t a l t m h n s m r v a i h r i a q u m ` m b h b m l t h ( Y a v a r m s , > 7 1 9 )
r m ` a t a k h b h , l a b a i r u o a i a i h i e a 1 p a r a h i e a > , h p r m s e i m l t m i h
K h l o r m s s h L a k e h l a ` , A u r h i m B h u r a A l i r a i m , r m u l e u 1 3 ; i m p u t a i h s
d m i m r a e s ( i m u b t h t a ` i m 9 7 9 ) m > 5 s m l a i h r m s ( i m u b t h t a ` i m 4 7 ) p a r a
k h b u l e k a r q u m a W r m s e i ê l k e a m s t a v a v a o a , m b n h r a a l h t a i a
W r m s e i ê l k e a i a ^ m p ú n ` e k a ` e i a l a h k a s e ë h a fi r b a s s m q u m J h ë h O h u ` a r t
c a v e a s m o u e i h p a r a W h r t h A ` m o r m , h l i m p r m p a r a r e a a r m s e s t ê l k e a .
B m s b h a s s e b , a W r m s e i ê l k e a d h e i m k ` a r a i a v a o a ‛ u b a i m k e s ë h
p a r ` a b m l t a r s m b i m n a t m , q u m i u r h u a p m l a s t r ê s b e l u t h s . W a r a m v e t a r
i e s k u s s ý m s , A u r h i m B h u r a A l i r a i m b a l i h u i m s ` e o a r h s b e k r h d h l m s
m a s ` u z m s i h K h l o r m s s h .
B e l u t h s i m p h e s , l h W a ` á k e h i h W ` a l a ` t h , p m ` a p h r t a i h s d u l i h s ,
` a i m a i h p m ` h p r m s e i m l t m i h [ u p r m b h Y r e n u l a ` D m i m r a ` ( [ Y D ) , p m ` h
p r m s e i m l t m i h K h l o r m s s h m p h r u b o m l m r a ` q u m m x m r k e a d u l ï ý m s
n u r h k r á t e k a s m q u m d h r a k h l v e i a i h ç s p r m s s a s , ^ a l e m r e B a z z e ` ` e ,
p r m s e i m l t m i a K î b a r a i h s I m p u t a i h s , k c m o h u p a r a t h b a r p h s s m l u b
a b n e m l t m e ` u b e l a i h ç ` u z i m v m ` a s m i m d û s d h r h s a t å q u m m l k h l t r a s s m b
a ` o u å b q u m s h u n m s s m ` e o a r a s ` u z m s i h p a ` á k e h . A p r m s s ë h b e ` e t a r
i e t a v a h r e t b h i h s a k h l t m k e b m l t h s .
Ç s ; c ; 7 b e l i a b a l c ë i m > i m a n r e ` , B a z z e ` ` e t h b a v a p h s s m l h
K h l o r m s s h q u m , l a s p a ` a v r a s i m Y a v a r m s ( > 7 1 9 , p . > 1 > ) , ‐ i m r a h o h ` p m
m d h r b a ` e z a r a a i m r r u n a i a a l t m s i h s p r û p r e h s b e ` e t a r m s ‒ . W h u k a s
c h r a s b a e s t a r i m , h s M s t a i h s ] l e i h s r m k h l c m k m r a b h l h v h o h v m r l h ,
a e l i a q u m O h u ` a r t s m m l k h l t r a s s m l h p a â s , p r h l t e fi k a r a b - s m a d h r l m k m r
a j u i a fi l a l k m e r a a h s r m n m ` i m s m b h n e ` e z a r a b - s m p a r a q u m h
r m k h l c m k e b m l t h s m m s t m l i m s s m ç k h b u l e i a i m e l t m r l a k e h l a ` ( D e k h ,
> 7 7 3 , p p . 1 7 5 m 1 > ? ) . [ e l t h b a t e k a b m l t m , m l q u a l t h m b N r a s â ` e a h
K h l o r m s s h e b p r h v e s a v a p a r a s m o u e r h s r e t h s a p a r m l t m b m l t m ` m o a e s m
k h l s t e t u k e h l a e s p a r a a t r a l s d m r ê l k e a i m p h i m r , l h ^ e h i m J a l m e r h
K h s t a m [ e ` v a , h b a e s a l t e o h o m l m r a ` m b m x m r k â k e h m h b a e s a s s m i e a i h
p m ` h s j h v m l s h fi k e a e s r a i e k a ` b m l t m a l t e k h b u l e s t a s , s m a u t h i m k ` a r a v a
k c m d m i h K h b a l i h [ u p r m b h i a ^ m v h ` u ï ë h . H p h i m r i m d a t h p a s s a r a
p a r a u b a j u l t a b e ` e t a r , k h b p h s t a p h r r m p r m s m l t a l t m s i a s t r ê s D h r ï a s
A r b a i a s : o m l m r a ` A r t u r i a K h s t a m [ e ` v a , ` â i m r i h o r u p h , a ` b e r a l t m
A u o u s t h ^ a i m b a f m r m n r e o a i m e r h D r a l k e s k h K h r r m e a i m B m ` h . K h b h a
‐ r m v h ` u ï ë h ‒ m r a h h n j m t e v h b a e h r i h s v m l k m i h r m s i h i e a , q u m b a
k h b a l i a s s m t e l c a h i m s t e l h i h p a â s m b s u a s b ë h s .
J h ë h O h u ` a r t m s m u s b e l e s t r h s , m b u b p r e b m e r h b h b m l t h ,
a v a ` e a r a b q u m a e l s u r r m e ï ë h b e ` e t a r s m r e a d a k e ` b m l t m i m n m ` a i a .
[ m o u l i h J h r o m D m r r m e r a , J a l o h m s t a v a ‐ i m t m r b e l a i h a t h b a r b m i e i a s
m l å r o e k a s p a r a a k a n a r k h b a r m n m ` e ë h i m B e l a s O m r a e s ‒ ( > 7 1 1 , p .
9 ? 1 ) . B u i h u i m e i m e a , p h r å b , a h e l t m e r a r - s m j u l t h a s m u m x - b e l e s t r h
i a s ^ m ` a ï ý m s M x t m r e h r m s , [ a l Y e a o h I a l t a s , i m q u m h I m p a r t a b m l t h
i m M s t a i h i a v a s u p h r t m a h s b e ` e t a r m s r m n m ` i m s . O h u ` a r t s û i m k e i e u
i m e x a r h p a â s m m b n a r k a r p a r a B h l t m v e i å u m b 9 i m a n r e ` , k e m l t m i m
q u m h s M s t a i h s ] l e i h s a p h e a r e a b h s o h ` p e s t a s m b k a s h i m r m a ï ë h m i m
q u m l ë h s m d h r b a r a u b a d r m l t m m x p r m s s e v a i m p h ` â t e k h s h u i m b e ` e t a r m s
a s m u d a v h r . [ u a i m k e s ë h i m l ë h r m s e s t e r a p h e h u - s m l h t m b h r i h
i m s m l k a i m a b m l t h i m u b a o u m r r a k e v e ` m i m u b a p h t m l k e a ` e l v a s ë h i h
N r a s e ` p h r d h r ï a s b e ` e t a r m s m s t a i u l e i m l s m s ( D m r r m e r a , > 7 1 1 , p . 9 ? > ) .
H t a b a l c h i a p a r t e k e p a ï ë h l h r t m - a b m r e k a l a l h o h ` p m å t m b a
k h l t r h v m r s h . O a s p a r e ( > 7 7 > , p p . 4 7 - 4 1 ) ` m b n r a q u m , i m s k h l t m l t m k h b
a s e l k ` e l a ï ý m s p h p u ` a r m s m m s q u m r i e s t a s i h o h v m r l h J h ë h O h u ` a r t , a
a i b e l e s t r a ï ë h i m J h c l F m l l m i y m l v e a r a a h N r a s e ` , m b j u ` c h i m 1 5 4 > ,
h k h r h l m ` T m r l h l _ a ` t m r s k h b h a i e i h b e ` e t a r . _ a ` t m r s m r a a l t e o h
k h l c m k e i h i m u b i h s p r e l k e p a e s a r t e k u ` a i h r m s i h o h ` p m , h o m l m r a `
K a s t m ` h N r a l k h , k h b q u m b c a v e a ` u t a i h l a E t á ` e a i u r a l t m a [ m o u l i a
O u m r r a . A h ` a i h i h m b n a e x a i h r @ e l k h ` l O h r i h l , h l h v h a i e i h
a k h b p a l c h u i m p m r t h a k h l s p e r a ï ë h m j u l t h s h s i h e s i m r a b a t e v a
k h l t r e n u e ï ë h p a r a a v e t û r e a i h q u m i m l h b e l a r a b u b a ‐ r m v h ` t a
i m b h k r á t e k a ‒ ( O a s p a r e , > 7 7 > , p . 1 7 5 ) . L m s s m s m l t e i h , D e k h a s s m v m r a
q u m ‐ l u l k a c h u v m l a c e s t û r e a n r a s e ` m e r a u b p r m s e i m l t m i a ^ m p ú n ` e k a
q u m t m l c a m l d r m l t a i h u b a k a b p a l c a m x t m r l a i m i m s m s t a n e ` e z a ï ë h t ë h
o r a l i m k h b h O h u ` a r t ‒ ( > 7 7 3 , p . ? = ) m b m l k e h l a , m l t r m h u t r a s
e l e k e a t e v a s i h o h v m r l h i h s M s t a i h s ] l e i h s , h e l v m s t e b m l t h i m =
b e ` c ý m s i m i û ` a r m s l a s m ` m e ï ý m s p a r ` a b m l t a r m s i m 1 5 4 > m h
i e r m k e h l a b m l t h i m r m k u r s h s fi l a l k m e r h s a o h v m r l h s m s t a i u a e s i m
h p h s e ï ë h a O h u ` a r t ( O a s p a r e , > 7 7 > , p p . ? ? - ? 3 ) . H a u t h r m s k ` a r m k m
a e l i a q u m a h p m r a ï ë h l a v a ` i m a p h e h a h o h ` p m , k h l c m k e i a k h b h
N r h t c m r [ a b ‛ m s q u m b a i m d h r l m k e b m l t h i m a r b a s m i m ` h o â s t e k a i m
m l m r o e a p h r p a r t m i h s M s t a i h s ] l e i h s , k a s h c h u v m s s m r m a ï ë h b e ` e t a r ç
i m p h s e ï ë h i m J a l o h ‛ l ë h d h e p ` a l m j a i a l a s v å s p m r a s i h o h ` p m .
K h l s t e t u â a , l a r m a ` e i a i m , u b a i a s m s t r a t å o e a s t r a ï a i a s m b u b p ` a l h
i m k h l t e l o ê l k e a p r m p a r a i h p m ` h m b n a e x a i h r @ e l k h ` l O h r i h l i m s i m
i m z m b n r h i m 1 5 4 ; ( O a s p a r e , > 7 7 > , p p . 3 3 - 5 ; ) . W h r h u t r h ` a i h , D e k h
a r o u b m l t a q u m a s ` e l c a s i m s s m p ` a l h c a v e a b s e i h a k m r t a i a s k h b a
k h ` a n h r a ï ë h i m b e ` e t a r m s m p h ` â t e k h s n r a s e ` m e r h s ( O a s p a r e , > 7 7 > , p .
5 > ) . K h b h l ë h c h u v m k h l e t h a r b a i h , a a j u i a l ë h d h e l m k m s s á r e a .
B m s b h a s s e b , c h u v m o a s t h i m i e l c m e r h , m h o h v m r l h a b m r e k a l h
t m l t h u d a z m r k h b q u m h N r a s e ` r m m b n h ` s a s s m a s i m s p m s a s . ‐ H u s m j a , h
N r a s e ` q u a s m p a o h u p a r a s m r e l v a i e i h ‒ ( D e k h , > 7 1 9 , p . 3 7 ) .
C á k m r t a k h l k h r i î l k e a s h n r m h d a t h i m q u m h K h l o r m s s h , s h n
p r m s s ë h b e ` e t a r h u m b a ` e a l ï a k h b a s D h r ï a s A r b a i a s , a l t m k e p h u - s m ç
r m l ú l k e a i h p r m s e i m l t m , i m k ` a r h u v a o h h k a r o h m d a k e ` e t h u a k c m o a i a
i h s b e ` e t a r m s a h p h i m r p h r b m e h i m k a b e l c h s t h r t u h s h s , p h r å b
a ` m o a l i h n a s m s k h l s t e t u k e h l a e s . A s a â i a i m O h u ` a r t i a W r m s e i ê l k e a i a
^ m p ú n ` e k a m a p h s s m , i e a s i m p h e s , i m u b b e ` e t a r l ë h m ` m e t h p m ` h v h t h
p h p u ` a r i m r a b - s m i m l t r h i m u b K h l o r m s s h L a k e h l a ` , m b o r a l i m
p a r t m k h a o e i h , b a s , m b h u t r a p a r t m , a ` e v e a i h k h b h a p a r m l t m fi b i a
k r e s m p h ` â t e k a . I e a s i m p h e s i h o h ` p m , u b o r u p h i m h e t h p h ` â t e k h s , s m e s
i a ] I L m i h e s i h W [ I ( B a r t e l s ^ h i r e o u m s m ] ` e s s m s O u e b a r ë m s ) ,
a p r m s m l t a r a b u b a b e l u t a i m A t h E l s t e t u k e h l a ` p r h p h l i h k a s s a r p h r
1 = a l h s h s b a l i a t h s i h s i m p u t a i h s k h l s e i m r a i h s s u n v m r s e v h s
( B a r f u l , > 7 1 9 , p . 1 4 ? ) .
A a r ë h ( > 7 1 9 a ) , k h b h h u t r h s a u t h r m s , e l t r e o a - s m k h b h d a t h i m h
o h ` p m l ë h t m r s e i h k h l t m s t a i h i m e b m i e a t h . ‐ H q u m s u r p r m m l i m u h s
k h l t m b p h r î l m h s d h e a d a k e ` e i a i m k h b q u m s m p r h k m s s a r a b a
i m s t e t u e ï ë h i m J a l o h m a v e t û r e a i h s o h ` p e s t a s ‒ ( > 7 1 9 a , p . 3 > ) . H
o h ` p m å b a j h r e t a r e a b m l t m r m t r a t a i h p m ` a c e s t h r e h o r a fi a r m k m l t m k h b h
i e s p u t a p h ` â t e k a m l t r m i u a s a b p ` a s m c m t m r h o ê l m a s k h r r m l t m s
e i m h ` û o e k a s ‛ m s q u m r i a s m i e r m e t a s ‛ , k a i a u b a k h b d h r t m s
a b n e o u e i a i m s e l t m r l a s . A s m s q u m r i a s , l m s s m p r e b m e r h b h b m l t h ,
fi k a r a b p a r a ` e s a i a s , ‐ u b a k h b p ` m t a a u s ê l k e a i m r m s h ` u ï ë h i a q u a ` a
m x p r m s s ë h b a e s k ` a r a d h e h k h b p h r t a b m l t h i m J a l o h ‒ . K h b e s s h ,
p r m v a ` m k m u h e b p r h v á v m ` : ‐ a v e t û r e a s m b ` u t a i h s o h ` p e s t a s ‒ ( A a r ë h ,
1
> 7 1 9 a , p p . 3 9 - 3 = ) .
A s p r e b m e r a s b m i e i a s r m p r m s s e v a s m a m ` m e ï ë h i m K a s t m ` h N r a l k h
L h s i e a s p h s t m r e h r m s a h o h ` p m , s m o u e u - s m u b a s å r e m i m a p r m m l s ý m s m
p r e s ý m s . H s o h v m r l a i h r m s i m [ m r o e p m m i m W m r l a b n u k h d h r a b
i m s t e t u â i h s i m s u a s d u l ï ý m s . M b ^ m k e d m , i u r a l t m u b a b a l e d m s t a ï ë h
k h l t r a a p r e s ë h i h o h v m r l a i h r B e o u m ` A r r a m s , i h e s m s t u i a l t m s d h r a b
b h r t h s a t e r h s ( K M B I W , > 7 7 ? , p . = 4 ) . @ e i m r a l ï a s i m m l t e i a i m s i h s
b h v e b m l t h s s h k e a e s k h b h h K h b a l i h O m r a ` i h s Y r a n a ` c a i h r m s
( K O Y ) , a s @ e o a s K a b p h l m s m s , a A ï ë h W h p u ` a r ( A W ) m i e v m r s h s
s e l i e k a t h s d h r a b p r m s a s . A s m i m i a ] l e ë h L a k e h l a ` i h s M s t u i a l t m s
( ] L M ) , l h ^ e h i m J a l m e r h , d h e e l v a i e i a p h r t r h p a s m e l k m l i e a i a j á l h
i e a i h o h ` p m . A ] l e v m r s e i a i m i m [ ë h W a u ` h ( ] [ W ) d h e t h b a i a p h r
b e ` e t a r m s 6 a i m B e l a s O m r a e s , s u n b m t e i a a e l t m r v m l ï ë h 6 a i m N r a s â ` e a
s h d r m u s m v m r a e l t m r d m r ê l k e a m b s m u p r h o r a b a . I e v m r s h s i m t e i h s d h r a b
k h l i u z e i h s a ` h k a e s k h b h h M s t á i e h i h B a r a k a l ë , l h ^ e h i m J a l m e r h ,
h u l a v e h s i a B a r e l c a , q u m s m t h r l a r a b p r e s ý m s e b p r h v e s a i a s , k h b h
h K u s t û i e h i m B m ` ` h m h ^ a u ` [ h a r m s . M s t e b a t e v a s i a m b n a e x a i a
m s t a i u l e i m l s m k h b p u t a v a b k e l k h b e ` p r e s ý m s a ` o u b a s s m b a l a s a p û s
a i m p h s e ï ë h i m O h u ` a r t ( a p u i O a s p a r e , > 7 7 > , p . 1 ; 1 ) . [ m b e i m l t e fi k a r
d h l t m s , A ` v m s ( > 7 7 = , p p . ? > - ? ; ) b m l k e h l a ` m v a l t a b m l t h q u m e l i e k a a
p r e s ë h i m = 7 b e ` p m s s h a s m b t h i h h t m r r e t û r e h l a k e h l a ` l h s p r e b m e r h s
b m s m s i h l h v h r m o e b m . A r m p r m s s ë h a v a l ï a v a d r m l t m a u b a s h k e m i a i m
a k u a i a , s u r p r m s a h u a ` e v e a i a . H s s m l t e b m l t h s m r a b v a r e a i h s .
A p r m h k u p a ï ë h i h s b e ` e t a r m s k h b a s d h r b a ` e i a i m s e l s t e t u k e h l a e s
i h p r h k m s s h ‐ r m v h ` u k e h l á r e h ‒ d h e u b a k h l s t a l t m m e s s h å r m s s a ` t a i h
p h r K c a o a s ( > 7 1 9 ) a h i m t a ` c a r b e l u k e h s a b m l t m k h b h a s i e s p u t a s i m
` e i m r a l ï a m l t r m K h s t a m [ e ` v a m K a s t m ` h N r a l k h d h r a b v m l k e i a s m b
l h b m i m s s a e l q u e m t a ï ë h . H a t h e l a u o u r a ` i m ` m o a ` e z a ï ë h i a l h v a
h r i m b , h A t h E l s t e t u k e h l a ` ( A E ) , j u s t e fi k a i h p m ` h s b e ` e t a r m s k h b h u b a
t r a i u ï ë h i h ‐ e l t m r m s s m m a v h l t a i m i a L a ï ë h ‒ . M i e t a i h m b 5 i m a n r e `
i m 1 5 4 9 , e l e k e h u u b a s å r e m i m 1 ? a t h s m x p m i e i h s i u r a l t m a i e t a i u r a ,
a ` å b i m i m z m l a s i m a t h s k h b p ` m b m l t a r m s . H t m x t h d h e m l k h b m l i a i h
a h s j u r e s t a s D r a l k e s k h K a b p h s , m x - b e l e s t r h i a J u s t e ï a i h M s t a i h
L h v h ( 1 5 ; ? - 1 5 9 = ) , m K a r ` h s B m i m e r h s [ e ` v a , p r h k u r a i h r i a
^ m p ú n ` e k a m d u t u r h b e l e s t r h i h [ Y D m i a J u s t e ï a , m a s s e l a i h p m ` a
j u l t a b e ` e t a r . H A t h E l s t e t u k e h l a ` p r h k ` a b h u a s p r m r r h o a t e v a s i h
b h v e b m l t h ‐ r m v h ` u k e h l á r e h ‒ i m ‐ i e t a r a s l h r b a s ‒ , l ë h s m ` e b e t a l i h
ç ‐ l h r b a t e v e i a i m a l t m r e h r ‒ m i h t a l i h - s m i h s ‐ p h i m r m s h u
e l s t r u b m l t h s j u r â i e k h s ‒ q u m p m r b e t e s s m b ‐ r m s t a u r a r l h N r a s e ` a
h r i m b m k h l ù b e k a m fi l a l k m e r a m t h b a r a s u r o m l t m s b m i e i a s
i m s t e l a i a s a i r m l a r h n h ` s ë h k h b u l e s t a , k u j a p u r u ` ê l k e a j á s m c a v e a
e l fi ` t r a i h l ë h s û l a k ú p u ` a i h o h v m r l h , k h b h l a s s u a s i m p m l i ê l k e a s
a i b e l e s t r a t e v a s ‒ ( A E , W r m î b n u ` h ) . A h b m s b h t m b p h , b a l t e l c a a
K h l s t e t u e ï ë h i m 1 5 9 4 , d h r b a ` b m l t m m b v e o h r , k h b a s ` e b e t a ï ý m s
e b p h s t a s p m ` h A E , m p r m s m r v a v a h d u l k e h l a b m l t h i h K h l o r m s s h
L a k e h l a ` , ‐ k h b r m s m r v a s r m ` a t e v a s a h s s m u s p h i m r m s ‒ .
H s 1 1 a r t e o h s i h A E - 1 , k h b h s m r e a k c a b a i h a p a r t e r i m 1 5 4 = k h b
a m i e ï ë h i h A E - > , a b p ` e a r a b h s p h i m r m s i h p r m s e i m l t m ‛ a t r e n u e l i h -
` c m a p r m r r h o a t e v a i m i m k r m t a r m s t a i h i m s â t e h , m p m r b e t e l i h - ` c m , i m
b h i h m x k ` u s e v h , k r e a r h u a u b m l t a r a i m s p m s a p ú n ` e k a ‛ m m s t e p u ` a v a b
p r a z h s m x â o u h s p a r a h K h l o r m s s h L a k e h l a ` a p r m k e a r m b m l i a s
k h l s t e t u k e h l a e s m p r h j m t h s i m ` m e m b e t e i h s p m ` h p r m s e i m l t m , a h fi b i h s
q u a e s s m r e a b a u t h b a t e k a b m l t m a p r h v a i h s . K h b e s s h , t r a l s d m r e a - s m a h
M x m k u t e v h a t r e n u e ï ý m s q u m p m r t m l k e a b a h @ m o e s ` a t e v h , a h b m s b h
t m b p h q u m s m a t e l o e a a e b u l e i a i m p a r ` a b m l t a r , k r e a l i h i e s p h s e t e v h s
q u m p m r b e t e a b a k a s s a ï ë h i m b a l i a t h s ` m o e s ` a t e v h s l a s e l s t î l k e a s
d m i m r a ` , m s t a i u a ` m b u l e k e p a ` , a ` å b i a s u s p m l s ë h i m i e r m e t h s p h ` â t e k h s
p m ` h p r a z h i m i m z a l h s . H J u i e k e á r e h l ë h fi k h u e b u l m : p h r s m e s b m s m s
m s t a v a b r m b h v e i a s a s o a r a l t e a s k h l s t e t u k e h l a e s h u ` m o a e s i m
v e t a ` e k e m i a i m m m s t a n e ` e i a i m i m j u â z m s m b e l e s t r h s . H k h l t r h ` m j u i e k e a `
i h s a t h s r m i u z e u - s m ‐ a h m x a b m i m d h r b a ` e i a i m s m x t r â l s m k a s ‒ , m a
s u s p m l s ë h i h s i e r m e t h s p h ` â t e k h s d h e s u n t r a â i a ç a p r m k e a ï ë h j u i e k e a ` . A
n u r h k r a k e a m s t a t a ` t a b p h u k h d h e p h u p a i a : d u l k e h l á r e h s k e v e s p h i e a b
s m r i m b e t e i h s , i e s p m l s a i h s , a p h s m l t a i h s , m h s b e ` e t a r m s , t r a l s d m r e i h s
p a r a a r m s m r v a h u r m d h r b a i h s . K h l k m i m r a b - s m a s s e b a b p ` h s p h i m r m s
a h o h v m r l h p a r a p r h k m i m r ç k c a b a i a ‐ h p m r a ï ë h ` e b p m z a ‒ , k u j h
p r e l k e p a ` e l s t r u b m l t h s m r e a b h s e l q u å r e t h s m p r h k m s s h s e l s t a u r a i h s ,
e l i e v e i u a ` h u k h ` m t e v a b m l t m , p a r a a p u r a r p r á t e k a s i m ‐ k r e b m k h l t r a h
M s t a i h h u s m u p a t r e b ù l e h m a h r i m b p h ` â t e k a m s h k e a ` h u i m a t h s i m
o u m r r a r m v h ` u k e h l á r e a ‒ ( A E - 1 ) . M b s m u ú ` t e b h a r t e o h , h A t h p r m v e a u b
p r a z h i m s m s s m l t a i e a s p a r a q u m h p r m s e i m l t m p r a t e k a s s m a s b m i e i a s a ` e
i m s k r e t a s m m s t e p u ` a v a s u a v a ` e i a i m a t å h i e a ; 1 i m j a l m e r h i m 1 5 4 4 ,
i a t a m b q u m k h l s t e t u k e h l a ` b m l t m s m m l k m r r a r e a h p m r â h i h i h b a l i a t h
p r m s e i m l k e a ` v e o m l t m q u m j á d h r a h k u p a i h p h r J î l e h Q u a i r h s ( i m ; 1 i m
j a l m e r h a > = i m a o h s t h i m 1 5 4 1 ) m p h r J h ë h O h u ` a r t ( i m s i m ? i m
s m t m b n r h i m 1 5 4 1 ) .
H s m x p u r o h s d h r a b i e v m r s h s m m b s u a b a e h r e a k h l k m l t r a i h s m b
1 5 4 9 . I e v u ` o a i h s m b ` e s t a s s u k m s s e v a s , a t e l o e r a b p h ` â t e k h s i m r m l h b m
l a k e h l a ` , s e l i e k a ` e s t a s , e l t m ` m k t u a e s , b e ` e t a r m s m d u l k e h l á r e h s p ú n ` e k h s .
L h p r e b m e r h a l h , h W h i m r @ m o e s ` a t e v h d h e a t e l o e i h k h b h a d a s t a b m l t h
i m k e l q u m l t a p a r ` a b m l t a r m s , h q u m b h i e fi k h u k h l s e i m r a v m ` b m l t m a
k h l fi o u r a ï ë h i h K h l o r m s s h L a k e h l a ` , m h J u i e k e á r e h p m r i m u i m z m l a s
i m j u â z m s . L a n u r h k r a k e a k e v e ` , k h l t a n e ` e z a i h s h s i a i h s i h s i e v m r s h s
b e l e s t å r e h s , k a ` k u ` a - s m q u m 1 . = ; 7 d u l k e h l á r e h s d h r a b v â t e b a s i a
b m i e i a l h s t r ê s p r e b m e r h s a l h s i h r m o e b m , s m l i h q u m 5 > % i m ` m s
d h r a b r m t e r a i h s i m s u a s d u l ï ý m s m b 1 5 4 9 ( A ` v m s , > 7 7 = , p . ? ? ) . A
‐ h p m r a ï ë h ` e b p m z a ‒ t a b n å b d h e e l t m l s a l h b m e h s e l i e k a ` . C h u v m
e l t m r v m l ï ý m s m b 9 7 5 s e l i e k a t h s p r h fi s s e h l a e s , 9 ; d m i m r a ï ý m s , t r ê s
k h l d m i m r a ï ý m s , u b a k h l d m i m r a ï ë h p a t r h l a ` m i u r a p m r s m o u e ï ë h ç s
@ e o a s K a b p h l m s a s ( W e l t h , 1 5 5 ? , p p . 1 7 3 - 1 7 5 ) . H s o r a l i m s s e l i e k a t h s
d h r a b h s b a e s p r m j u i e k a i h s : ? 7 % i h s q u m t e l c a b b a e s i m = b e `
b m b n r h s , ; 3 % i h s q u m k h l t a v a b k h b b e ` a k e l k h b e ` fi ` e a i h s m
1 5 % i h s q u m p h s s u â a b b m l h s i m b e ` . A ` å b i e s s h , 5 7 % i h s
s e l i e k a t h s r u r a e s q u m c a v e a b s e i h h r o a l e z a i h s m l t r m 1 5 4 ; m 1 5 4 9
d h r a b d m k c a i h s ( A ` v m s , > 7 7 = , p p . 3 = - 3 4 ) . A s D h r ï a s A r b a i a s d h r a b ,
e l e k e a ` b m l t m , a s p r e l k e p a e s a t e l o e i a s . A s ` e s t a s t h t a ` e z a r a b 1 . > > 3
b e ` e t a r m s , k h b u b a k h l k m l t r a ï ë h i m 5 3 % l h p r e b m e r h a l h m u b a
i e s t r e n u e ï ë h i m 9 1 , = % i h M x å r k e t h , > 3 % i a B a r e l c a m ; 7 , = % i a
A m r h l á u t e k a ( D e o u m e r m i h , 1 5 ? 3 ) . A a ` t a k ú p u ` a b e ` e t a r t a b n å b l ë h
d h e p h u p a i a : d h r a b m x p u r o a i h s > 9 i h s 5 1 o m l m r a e s , h u s m j a , b a e s i m
u b q u a r t h i h t h t a ` ( O a s p a r e , > 7 7 > , p . 1 ; 1 ) .
H A E - 1 m s t e p u ` a v a q u m s m r e a b r m a ` e z a i a s , i m e b m i e a t h , m ` m e ï ý m s
e l i e r m t a s p a r a a W r m s e i ê l k e a m a v e k m - p r m s e i ê l k e a i a ^ m p ú n ` e k a , p a r a
k h b p ` m t a r h b a l i a t h q u m t m r b e l a r e a d h r b a ` b m l t m m b ; 1 i m j a l m e r h
i m 1 5 4 4 , b m s b a i a t a i m v e o ê l k e a i m s s m p r e b m e r h A t h i m m x k m ï ë h .
L a q u m ` m b h b m l t h , h l h b m k h l s m l s u a ` i m l t r h i a k ú p u ` a i h o r u p h
e l s t a ` a i h l h p h i m r m r a C u b n m r t h K a s t m ` h N r a l k h . ] b i h s o r a l i m s
a r t e k u ` a i h r m s i h o h ` p m , m r a h k a l i e i a t h p r m d m r e i h i a b a e h r e a i h s
h fi k e a e s i h M x å r k e t h , i h s s m t h r m s ` e o a i h s a h E l s t e t u t h i m W m s q u e s a s m
>
M s t u i h s [ h k e a e s ( E p m s ) m d h e h ú l e k h l h b m a h n t m r a l u ê l k e a o m r a ` i h s
o h v m r l a i h r m s i h s m s t a i h s p h ` e t e k a b m l t m b a e s e l u m l t m s . A e l i e k a ï ë h
a t m l i e a a e l i a a h s a l s m e h s i a M s k h ` a [ u p m r e h r i m O u m r r a ( M [ O ) m i m
m l t e i a i m s fi l a l k m e r a s m m b p r m s a r e a e s k h b h a D m i m r a ï ë h i a s E l i ú s t r e a s
i h M s t a i h i m [ ë h W a u ` h ( D e m s p ) m i a [ h k e m i a i m ^ u r a ` N r a s e ` m e r a ( [ ^ N ) .
D h e a p h e a i a a e l i a p m ` h W a r t e i h [ h k e a ` I m b h k r á t e k h ( W [ I ) , p m ` a ] l e ë h
I m b h k r á t e k a L a k e h l a ` ( ] I L ) , p m ` h W a r t e i h I m b h k r a t a K r e s t ë h
( W I K ) m p m ` h W a r t e i h [ h k e a ` W r h o r m s s e s t a ( W [ W ) . W a r a v e k m , d h e
m s k h ` c e i h h p h ` â t e k h b e l m e r h J h s å B a r e a A ` f b e l , i m p u t a i h d m i m r a `
p m ` h W [ I . M ` m e t h p r m s e i m l t m p h r u b K h ` å o e h M ` m e t h r a ` i m p u r a i h ,
k h b p h s t h p h r ; > 4 i m p u t a i h s m 4 > s m l a i h r m s ( A ` v m s , > 7 7 = , p . 4 ? ) ,
K a s t m ` h N r a l k h t h b h u p h s s m m b 1 = i m a n r e ` i m 1 5 4 9 .
W a r a ` m ` a b m l t m ç m s k h ` c a i h l h v h p r m s e i m l t m , l h v a ` m o e s ` a ï ë h m r a
m r e o e i a m b 1 9 i m a n r e ` i m 1 5 4 9 , k h b h e l t u e t h i m r m o u ` a b m l t a r h
e l s t r u b m l t h p r m v e s t h l h A t h E l s t e t u k e h l a ` p a r a p m r s m o u e r a ` e a i h s i h
o h v m r l h i m p h s t h m h p h l m l t m s i h l h v h r m o e b m , a ` m o a l i h ‐ a m x e s t ê l k e a
e l m q u â v h k a i m u b k ` e b a s u n v m r s e v h , i m k a r á t m r l e t e i a b m l t m
k h b u l e s t a ‒ ( W h r t a r e a l 1 ) . D h e a n m r t h E l q u å r e t h W h ` e k e a ` B e ` e t a r
( E W B ) k h l t r a ‐ k r e b m s b e ` e t a r m s m k r e b m s k h l t r a h M s t a i h m a h r i m b
p h ` â t e k a m s h k e a ` ‒ , e l e k e a ` b m l t m a k a r o h i h o m l m r a ` M s t m v ë h Y a u r e l h i m
;
^ m s m l i m L m t h . W h u k h s i e a s i m p h e s , m b > ? i m a n r e ` i m 1 5 4 9 , h
I m k r m t h l = ; . 3 5 ? k r e h u a K h b e s s ë h O m r a ` i m E l v m s t e o a ï ý m s ( K O E ) ,
v e l k u ` a i a ç W r m s e i ê l k e a i a ^ m p ú n ` e k a p h r e l t m r b å i e h i h B e l e s t å r e h
i a J u s t e ï a , ‐ k h b a e l k u b n ê l k e a i m p r h b h v m r a e l v m s t e o a ï ë h
s u b á r e a ‒ p r m v e s t a l h A E - 1 . K h b p h s t a p h r t r ê s b m b n r h s , ‐ l h b m a i h s
m l t r m s m r v e i h r m s k e v e s m b e ` e t a r m s h u p r h fi s s e h l a e s i m r m k h l c m k e i a
e i h l m e i a i m p m ` h p r m s e i m l t m i a ^ m p ú n ` e k a ‒ , ( I m k r m t h l = ; . 3 5 ? ) a K O E
s m r e a r m s p h l s á v m ` p m ` h s E W B s , a n m r t h s m b i e v m r s h s m s t a i h s m
b u l e k â p e h s . I m d a t h , m k h l k m e t u a ` b m l t m , a K O E d h e u b t r e n u l a ` i m
m x k m ï ë h .
A K O E m x a b e l h u , a t å > 4 h u t u n r h i m 1 5 4 9 , q u a l i h d h e m x t e l t a ,
1 . 1 1 7 p r h k m s s h s , m l v h ` v m l i h b a e s i m > b e ` p m s s h a s ( O a s p a r e , > 7 7 > ,
p . 1 ; = ) . [ m o u l i h h p r h j m t h N r a s e ` : L u l k a B a e s , h s p r h k m s s h s
k h l k m l t r a i h s l h s p r e b m e r h s a l h s i a i e t a i u r a t e v m r a b p h r a ` v h
b e ` e t a r m s l a k e h l a ` e s t a s , s e l i e k a ` e s t a s m p h ` â t e k h s ` e o a i h s a h p r m s e i m l t m
i m p h s t h ( A r q u e i e h k m s m i m [ ë h W a u ` h , 1 5 3 4 , 1 1 5 ) . K h n r e l i h a k u s a ï ý m s
v a r e a i a s , r m ` a k e h l a i a s a ‐ s u n v m r s ë h m k h r r u p ï ë h ‒ , h s E W B s d h r a b
k h l i u z e i h s p h r h fi k e a e s , k h l c m k e i h s p m j h r a t e v a b m l t m p m ` a a ` k u l c a i m
‐ k h r h l å e s i h s E W B s ‒ . L ë h r a r h , m s s m s h fi k e a e s i m s r m s p m e t a r a b a s ` m e s ,
b a l t m l i h p r m s h s , p h r p r a z h s e l i m t m r b e l a i h s , e l i e v â i u h s s m b k u ` p a
d h r b a i a h u s m b m ` m b m l t h s d h r b a e s i m k h b p r h v a ï ë h , p a t r h k e l a l i h
p r e s ý m s a r n e t r á r e a s , p r a t e k a l i h v e h ` ê l k e a s m e l q u e r e ï ý m s
i m s p r h p h s e t a i a s ( D e k h , > 7 7 1 , p . 9 9 ) . A ` o u l s a u t h r m s a p h l t a b p a r a h
d a t h i m q u m m s s a m s k a ` a i a i m p m r s m o u e ï ý m s l ë h p h s s u â a u b a ` û o e k a
p r h o r a b á t e k a p r m i m fi l e i a m e l k e i e a p r m d m r m l k e a ` b m l t m k h l t r a h s
p h t m l k e a e s h p h s e t h r m s i a l h v a h r i m b , m l q u a i r a i h s l a i e d u s a
k a t m o h r e a i m ‐ e l e b e o h e l t m r l h ‒ , u b a v m z q u m m r r a i e k a r a k h r r u p ï ë h ,
p r á t e k a i m b a s e a i h i e s s m b e l a i a p m ` h p a â s , p a r m k m u a h o h v m r l h t a r m d a
e b p h s s â v m ` ( D e k h , > 7 7 1 , p p . ; ? - ; 3 , 9 9 6 A ` v m s , > 7 7 = , p . ? 7 6 O a s p a r e ,
> 7 7 > , p . 1 ; = ) .
M ` m e ï ë h i m 1 5 4 = m h A E - >
D e s s u r a s l a k h a ` e z ë h k e v e ` - b e ` e t a r q u m e l s t e t u e u h l h v h r m o e b m l ë h
t a r i a r e a b a s u r o e r . H s p r e l k e p a e s p h l t h s i m a t r e t h a h p h r m ` e t m k e v e ` m
h fi k e a e s b e ` e t a r m s , m b m s b h a e l i e s p h r k h r r m l t m s i e s t e l t a s l h e l t m r e h r
i a s D h r ï a s A r b a i a s , i e z e a b r m s p m e t h ç a b p ` e t u i m , i u r a ï ë h m
a p ` e k a ï ë h i a s b m i e i a s p r m v e s t a s l h A E - 1 m ç s m ` m e ï ý m s m s t a i u a e s m
p r m s e i m l k e a e s p r m v e s t a s p a r a h u t u n r h i m 1 5 4 = . H s m x p u r o h s m l t r m h s
b e ` e t a r m s , v e s a l i h a h a d a s t a b m l t h i h s s m t h r m s b a e s p r h o r m s s e s t a s , l ë h
b e t e o a r a b h s i m s a k h r i h s l h e l t m r e h r i h p r û p r e h l ú k ` m h o h ` p e s t a .
W r h p h l i h u b ‐ s a l m a b m l t h ‒ b a e s r a i e k a ` i a s h k e m i a i m n r a s e ` m e r a ,
u b a k h r r m l t m a h s p h u k h s t h b h u k h r p h i m l t r h i a k h r p h r a ï ë h b e ` e t a r ,
r m u l e l i h h s b a e s m x a ` t a i h s i m d m l s h r m s i a l h v a h r i m b , m l t r m h s q u a e s
h s r m s p h l s á v m e s p m ` a k h l i u ï ë h i h s E W B s , q u m v e r e a a s m r k h l c m k e i a
k h b h ‐ ` e l c a i u r a ‒ . K h b h m x p ` e k a B a u i K c e r e h , m s s a ‐ k a t m o h r e a
l a t e v a h r e u l i a i h v h k a n u ` á r e h i h s p r û p r e h s a t h r m s l ë h t m b , a
p r e l k â p e h , h s m l t e i h i m o r u p h h u d a k ï ë h p a r a h s h fi k e a e s q u m a
r m e v e l i e k a b , b a s i m ` e l c a p h ` â t e k a i m k h l t h r l h s e b p r m k e s h s , i m u b
– m s t a i h i m m s p â r e t h ― m i m k m r t a e l t m r p r m t a ï ë h i a – r m v h ` u ï ë h ― i m ; 1 i m
b a r ï h i m 1 5 4 9 ‒ ( K c e r e h , > 7 1 > , p . = 7 ) . C m t m r h o ê l m a , p h r å b
e i m l t e fi k a i a k h b h b e l e s t r h i a O u m r r a , A r t u r i a K h s t a m [ e ` v a , m k h b
h o h v m r l a i h r i a O u a l a n a r a , K a r ` h s @ a k m r i a , m s s a k h r r m l t m i m d m l i e a
a r i h r h s a b m l t m a k h l t e l u e i a i m i a s b m i e i a s p u l e t e v a s .
H s b e ` e t a r m s ‐ i u r h s ‒ i m b a l i a v a b a p r h r r h o a ï ë h i h p r a z h p a r a
a s p u l e ï ý m s p r m v e s t a s l h A E - 1 m i h b a l i a t h i m K a s t m ` h N r a l k h ,
k h l i e ï ý m s q u m v e a b k h b h m s s m l k e a e s p a r a a k h l t e l u e i a i m i a s
‐ r m d h r b a s ‒ . K a s t m ` h l ë h a ` t m r h u a i a t a i m v e o ê l k e a i h A E - 1 , p h r å b
a k a n h u p h r k m i m r ç s p r m s s ý m s a k m r k a i a m x t m l s ë h i m s m u b a l i a t h , i m
b h i h q u m a s m ` m e ï ý m s p r m s e i m l k e a e s d h r a b t r a l s d m r e i a s p a r a h u t u n r h
i m 1 5 4 4 . H l h v h o h v m r l h b h v e a - s m m b u b i m ` e k a i h m q u e ` â n r e h m l t r m
a d a s t a r i h p h i m r m i a s m s d m r a s i m i m k e s ë h h s q u a i r h s p h ` â t e k h s i h
r m o e b m a l t m r e h r , p r h b h v m r a s r m d h r b a s s h k e a e s m m k h l ù b e k a s
p r m k h l e z a i a s p m ` a ‐ r m v h ` u ï ë h ‒ , l ë h p m r i m r s u a n a s m i m a p h e h k e v e ` m
b a l t m r a k h m s ë h m l t r m a s i e s t e l t a s t m l i ê l k e a s i a s d h r ï a s b e ` e t a r m s . H
a i e a b m l t h i a s m ` m e ï ý m s d r u s t r h u p h ` â t e k h s k e v e s q u m c a v e a b
p a r t e k e p a i h a t e v a b m l t m i a k h a ` e z ë h k e v e ` - b e ` e t a r q u m t h b h u h p h i m r ,
m l t r m h s q u a e s h e l s p e r a i h r i a ` e l c a i u r a b e ` e t a r m o h v m r l a i h r i a
O u a l a n a r a K a r ` h s @ a k m r i a , q u m p a s s h u a k r e t e k a r a n m r t a b m l t m h
r m o e b m . L h m l t a l t h , l ë h p u s m r a b a p m r i m r a n a s m i m a p h e h i h r m o e b m
l h p a r ` a b m l t h . Y h i h s h s p r h j m t h s ` m o e s ` a t e v h s p r h p h s t h s p m ` h o h v m r l h
K a s t m ` h N r a l k h d h r a b a p r h v a i h s p m ` a s i u a s k a s a s i h K h l o r m s s h a t å
h u t u n r h i m 1 5 4 = ( B a r t e l s D e ` c h , 1 5 5 = , p . 9 4 ) .
] b d h k h i m a t r e t h k h b s m t h r m s k e v e s m a h p e l e ë h p ú n ` e k a d h r a b a s
i m l ú l k e a s i m t h r t u r a q u m s m a v h ` u b a v a b l a k h l i u ï ë h i h s E W B s p m ` h
p a â s . H j h r l a ` K h r r m e h i a B a l c ë , m b n h r a t e v m s s m a p h e a i h a
i m p h s e ï ë h i m J h ë h O h u ` a r t , p a s s h u a m l k a n m ï a r u b a k a b p a l c a i m
r m v m ` a ï ë h i m k a s h s i m v e h ` ê l k e a k h l t r a p r m s h s p h ` â t e k h s , t m b a q u m
t a b n å b d h e a ` v h i h s i m n a t m s i a K î b a r a i h s I m p u t a i h s . M l t r m h s
b a e s k h l c m k e i h s , m s t a v a b a b h r t m i h s a r o m l t h B a l u m ` A ` v m s i m
H ` e v m e r a l h C h s p e t a ` K m l t r a ` i h M x å r k e t h m a s t h r t u r a s p r a t e k a i a s l a
n a s m a å r m a i m K u b n e k a , [ ë h W a u ` h m l h L h r i m s t m . H p r m s e i m l t m
K a s t m ` h N r a l k h m l k a r r m o h u M r l m s t h O m e s m ` , k c m d m i m s m u O a n e l m t m
B e ` e t a r , i m v e a j a r p a r a h L h r i m s t m , h ^ e h i m J a l m e r h m [ ë h W a u ` h k h b
h h n j m t e v h i m a p u r a r a m d m t e v e i a i m i a s i m l ú l k e a s . A p û s p m r k h r r m r
q u a r t å e s m p r e s ý m s m b s m t m b n r h i m 1 5 4 9 , O m e s m ` p h l i m r h u q u m p a r t m
i a s t h r t u r a s d h r a r m s u ` t a i h i h a d ë i h s p r e b m e r h s i e a s i h b h v e b m l t h
‐ r m v h ` u k e h l á r e h ‒ m q u m a s i m b a e s j á m r a b a ` v h i m e l v m s t e o a ï ë h p h r
p a r t m i h M x å r k e t h ( O a s p a r e , > 7 7 > , p p . 1 9 ? - 1 9 3 ) . A B e s s ë h O m e s m ` m r a
u b o m s t h a b n â o u h : d h e u b a r m s p h s t a a h s r m k ` a b h s i a h p e l e ë h p ú n ` e k a
k e v e ` , t m v m h m d m e t h p r á t e k h i m a n r a l i a b m l t h i h s î l e b h s r m p r m s s e v h s ,
b a s e r r e t h u h s h fi k e a e s i a ‐ ` e l c a i u r a ‒ m l ë h r m s h ` v m u h p r h n ` m b a i a
t h r t u r a . B a e s p r m h k u p a i h s k h b a s k a b p a l c a s i m i m l ú l k e a , i m l t r h m
d h r a i h p a â s , i h q u m k h b s m u t m h r , s m t h r m s ‐ b h i m r a i h s ‒ i a s D h r ï a s
A r b a i a s d r m q u m l t m b m l t m ` a l ï a r e a b b ë h i a j u s t e fi k a t e v a i h s
‐ m x k m s s h s ‒ p a r a e s m l t a r h r m o e b m i a r m s p h l s a n e ` e i a i m p m ` a s v e h ` ê l k e a s
m p m ` h s a r n â t r e h s k h b m t e i h s . A m s t r a t å o e a j h o a v a s h n r m h s h b n r h s i h s
‐ m x a ` t a i h s ‒ h k u s t h p h ` â t e k h i a e b p h s e ï ë h i h p r h j m t h p h ` â t e k h q u m
i m d m l i e a b .
[ m b p u l e ï ý m s a h s r m s p h l s á v m e s p m ` a s t h r t u r a s , s m t h r m s b e ` e t a r m s
a l t e k h b u l e s t a s , m l t r m m ` m s h s ‐ k h r h l å e s i h s E W B s ‒ , h r o a l e z a r a b , m b
s m t m b n r h i m 1 5 4 9 , a @ e o a I m b h k r á t e k a ^ a i e k a ` ( @ â i m r ) , m b h p h s e ï ë h
ç p h ` â t e k a i m K a s t m ` h N r a l k h , k h l s e i m r a i a p h r m ` m s p h u k h m d m t e v a l h
k h l t r h ` m i a h p h s e ï ë h . M b 1 ; i m b a e h i m 1 5 4 = , h s m l k a r r m o a i h s i h s
l h v m E W B s a e l i a m b k u r s h a b m a ï a r a b r m l u l k e a r a s u a s d u l ï ý m s k a s h
h A E - 1 , p r m v e s t h p a r a m l k m r r a r - s m l h i e a ; 1 i m j a l m e r h i m 1 5 4 4 , l ë h
d h s s m r m l h v a i h m h [ Y D r m d h r b a i h . H k h l d r h l t h k h b h [ Y D p r h v e l c a
i a k h l k m s s ë h i m c a n m a s k h r p u s a p m r s h l a ` e i a i m s p h ` â t e k a s p m r s m o u e i a s
p m ` h s E W B s , k h b h h m x - o h v m r l a i h r B e o u m ` A r r a m s . M b u b p r e b m e r h
b h b m l t h , K a s t m ` h N r a l k h l ë h k h l t m l t h u h s r m v h ` t h s h s , ` m v a l i h t r ê s
h fi k e a e s b e ` e t a r m s m l k a r r m o a i h s i m E W B s a m x h l m r a r - s m i m s m u s k a r o h s .
Y h i a v e a , k h b h fi b i m m v e t a r d u t u r a s s u r p r m s a s m ` m e t h r a e s k h l s e i m r a i a s
e l a k m e t á v m e s p a r a h r m o e b m , d h e p r h b u ` o a i a m b 1 9 i m j u ` c h i m 1 5 4 = a
@ m e i m E l m ` m o e n e ` e i a i m s ( 9 . ? ; 3 ) , t m l i h p h r a ` v h b e l e s t r h s i m M s t a i h
k e v e s q u m t e v m s s m b p a r t e k e p a i h i h o h v m r l h O h u ` a r t l a d a s m
p r m s e i m l k e a ` e s t a , k h b m x k m ï ë h i h s p a r ` a b m l t a r m s m b a t u a ï ë h . M b
j u ` c h i m 1 5 4 = , d h r a b e o u a ` b m l t m a p r h v a i h s h l h v h M s t a t u t h i h s
W a r t e i h s W h ` â t e k h s , t h r l a l i h b a e s r m s t r e t e v a s a s k h l i e ï ý m s p a r a
h r o a l e z a r m s m fi ` e a r a p a r t e i h s , m h l h v h K û i e o h M ` m e t h r a ` , q u m
` e b e t a v a h s i e r m e t h s i m q u m b p h i e a v h t a r h u s m r v h t a i h . H u s m j a ,
K a s t m ` h N r a l k h i m u r m s p h s t a d a v h r á v m ` ç s i m b a l i a s i h s s m t h r m s b a e s
r a i e k a e s i m i e r m e t a .
A h fi b i a s m ` m e ï ý m s p a r a o h v m r l a i h r m b ; i m h u t u n r h i m 1 5 4 = ,
k a l i e i a t h s l ë h s e b p á t e k h s a h o h v m r l h v m l k m r a b m b q u a t r h m s t a i h s :
O u a l a n a r a , B e l a s O m r a e s , [ a l t a K a t a r e l a m B a t h O r h s s h .
^ m p r m s m l t a l t m s i a ` e l c a i u r a m x e o e a b h k a l k m ` a b m l t h i h r m s u ` t a i h
i a s m ` m e ï ý m s m a e l t m r v m l ï ë h d m i m r a ` l h s m s t a i h s k r u k e a e s i a
O u a l a n a r a m i m B e l a s O m r a e s , h l i m r m s p m k t e v a b m l t m c a v e a b s e i h
m ` m e t h s h s k a l i e i a t h s i h W [ I D r a l k e s k h L m o r ë h i m @ e b a m E s r a m `
W e l c m e r h . A e l s a t e s d a ï ë h i m a ` o u l s s m t h r m s i a s D h r ï a s A r b a i a s o m r h u
t m l t a t e v a i m e l s u n h r i e l a ï ë h b e ` e t a r i e r e o e i a p m ` h k c m d m i h M s t a i h -
B a e h r i h E M x å r k e t h , o m l m r a ` A d h l s h A u o u s t h i m A ` n u q u m r q u m @ e b a ,
a p h e a i a p h r i e v m r s h s k h r h l å e s i h M x å r k e t h m h fi k e a e s i a B a r e l c a . A
k h l s p e r a ï ë h , k h l t u i h , d h e k h l t h r l a i a p h r u b a i a s b a e s r m k h l c m k e i a s
` e i m r a l ï a s i a ` e l c a i u r a , h b e l e s t r h i a O u m r r a A r t u r i a K h s t a m
[ e ` v a , q u m s m i e r e o e u p m s s h a ` b m l t m ç T e ` a B e ` e t a r , l h ^ e h i m J a l m e r h ,
k h b h e l t u e t h i m i m n m ` a r a e l s u n h r i e l a ï ë h . K h b m s s a a t u a ï ë h , K h s t a
m [ e ` v a p r h j m t h u - s m k h b h k a l i e i a t h l a t u r a ` ç s u k m s s ë h i m K a s t m ` h
N r a l k h , p h e s , k h b h ` e i m r a l ï a i h s h fi k e a e s i m s k h l t m l t m s , a o e a p a r a
p r m s m r v a r a k h m s ë h b e ` e t a r m a m s t a n e ` e i a i m i h r m o e b m a u t h r e t á r e h
( K c e r e h , > 7 1 > , p . 5 1 ) .
A s h ` u ï ë h i m k h b p r h b e s s h d h e p m r b e t e r a p h s s m i h s m ` m e t h s , k h b a
k h l i e ï ë h i m q u m h O h v m r l h D m i m r a ` e l i e k a r e a h s s m k r m t á r e h s i m
[ m o u r a l ï a l h s i h e s m s t a i h s . A e l i a q u m s m t e v m s s m m l k h l t r a i h u b a
s a â i a p h l t u a ` p a r a a k r e s m , a p û s r m u l e r - s m k h b h s t r ê s b e l e s t r h s
b e ` e t a r m s ‛ A r t u r i a K h s t a m [ e ` v a ( O u m r r a ) , W a u ` h N h s â s e h ( B a r e l c a )
m M i u a r i h O h b m s ( A m r h l á u t e k a ) ‛ m k h b h i a J u s t e ï a , B e ` t h l
K a b p h s , h p r m s e i m l t m n u s k h u a t m l i m r ç s i m b a l i a s i h s s m t h r m s b a e s
r a i e k a e s , p r h p h l i h u b a M b m l i a K h l s t e t u k e h l a ` q u m r m i u z e a h s
p h i m r m s i h J u i e k e á r e h m i h @ m o e s ` a t e v h , a h b m s b h t m b p h q u m
m x p a l i e a h s p h i m r m s i h s b e ` e t a r m s m b q u m s t ý m s r m ` a t e v a s ç ‐ s m o u r a l ï a
l a k e h l a ` ‒ . W r m v e a a e l i a a m ` m e ï ë h i h p r m s e i m l t m i a ^ m p ú n ` e k a p m ` h
K h l o r m s s h L a k e h l a ` , h q u m ` m v h u ç r u p t u r a p ú n ` e k a i m K a r ` h s
@ a k m r i a k h b h o h v m r l h , m b 3 i m h u t u n r h i m 1 5 4 = . I e a s i m p h e s ,
s m o u e l i h h m x m b p ` h i m K a r ` h s @ a k m r i a , h u t r h s ` â i m r m s p h ` â t e k h s q u m
p a r t e k e p a r a b i h o h ` p m , b a s d h r a b p a u ` a t e l a b m l t m m x k ` u â i h s i h
p r h k m s s h p h ` â t e k h , k h b h B a o a ` c ë m s W e l t h m A i m b a r i m N a r r h s ,
r h b p m r a b k h b h o h v m r l h . A s a s p e r a ï ý m s p h ` â t e k h - m ` m e t h r a e s i m
a ` e a i h s i m p r e b m e r a c h r a m i m a ` o u l s q u m , k h b h h m x - p r m s e i m l t m
J u s k m ` e l h F u n e s t k c m f , t m l t a r a b k h l k e ` e a r k h b h l h v h o h v m r l h , d h r a b
k m e d a i a s .
[ a n m i h r i m q u m l ë h t m r e a k h l i e ï ý m s i m a p r h v a r s u a M b m l i a
K h l s t e t u k e h l a ` l h K h l o r m s s h , K a s t m ` h t h b h u h a t a ` c h i h l h v h A t h
E l s t e t u k e h l a ` . H A E - > , n a e x a i h m b > ? i m h u t u n r h i m 1 5 4 = , k h b
r m i a ï ë h i h j u r e s t a L m c m b e a s O u m e r h s m i h l h v h b e l e s t r h i a J u s t e ï a ,
J u r a k e B a o a ` c ë m s , a t m l i e a a h m s s m l k e a ` i a s m x e o ê l k e a s i h s i u r h s . [ m u
p r m î b n u ` h r m a fi r b h u a k h m s ë h i a s D h r ï a s A r b a i a s m a k h l t e l u e i a i m
m h v e o h r i h s p r h p û s e t h s ‐ r m v h ` u k e h l á r e h s ‒ : ‐ A r m v h ` u ï ë h m s t á v e v a m
l ë h r m t r h k m i m . ‒ Y a b n å b m b p r m o h u u b a r t e d â k e h r m t û r e k h q u m s m r e a
u b a k h l s t a l t m l h i e s k u r s h i a i e t a i u r a b e ` e t a r : r m s p h l s a n e ` e z a r a
h p h s e ï ë h p m ` h s a r n â t r e h s q u m h r m o e b m k h b m t e a m b l h b m i h
‐ i m s m l v h ` v e b m l t h m k h l ù b e k h m i h n m b - m s t a r i h p h v h ‒ ( A E - > ,
W r m î b n u ` h ) . H A E - > d h e u b a m i e ï ë h a b p ` e a i a m a p r h d u l i a i a i h a t h
q u m h p r m k m i m u . M b ` e l c a s o m r a e s , s e o l e fi k h u a p r h o r m s s ë h i m
t m l i ê l k e a s m x p ` e k e t a i a s ` h o h l h s p r e b m e r h s i e a s i h r m o e b m : 1 )
b e ` e t a r e z a ï ë h 6 > ) k h l k m l t r a ï ë h i h p h i m r l h M x m k u t e v h m r m i u ï ë h i a
b a r o m b i m a t u a ï ë h i h s h p h s e k e h l e s t a s 6 m , ; ) q u m n r a i m m x p m k t a t e v a s
p a r a a ` e a i h s k e v e s q u m p ` a l m j a s s m b i e v e i e r h p h i m r .
L a p r e b m e r a k a t m o h r e a , a p r e l k e p a ` b m i e i a d h e a m x t m l s ë h i h d h r h
i a J u s t e ï a B e ` e t a r p a r a j u ` o a r k e v e s m b k a s h s i m ‐ k r e b m s k h l t r a a
s m o u r a l ï a l a k e h l a ` h u e l s t e t u e ï ý m s b e ` e t a r m s ‒ , h q u m s u p r e b e u a
p h s s e n e ` e i a i m i m r m k u r s h p m ` h s j u ` o a i h s . K h b h fi b i m k h l t r h ` a r h
[ Y D , a u b m l t h u - s m h l ú b m r h i m b e l e s t r h s i m h l z m p a r a i m z m s s m e s ,
k e l k h i m ` m s l h b m a i h s p m ` h p r m s e i m l t m i a ^ m p ú n ` e k a . L a s m o u l i a
k a t m o h r e a , b a l t m v m h b m k a l e s b h i m i m k u r s h i m p r a z h p r m v e s t h l h A E -
1 , p h r b m e h i h q u a ` h p r m s e i m l t m t m r e a a u t h b a t e k a b m l t m a p r h v a i h s h s
p r h j m t h s i m ` m e q u m l ë h d h s s m b m x a b e l a i h s p m ` h @ m o e s ` a t e v h m b ; 7
i e a s m h p h i m r m x k ` u s e v h i m n a e x a r a t h s k h b p ` m b m l t a r m s m i m k r m t h s -
` m e s . Y a b n å b ` c m d h e a t r e n u â i h h p h i m r i m i m k r m t a r r m k m s s h i h
K h l o r m s s h L a k e h l a ` , i a s A s s m b n ` m e a s @ m o e s ` a t e v a s m i a s K î b a r a s i h s
T m r m a i h r m s , fi k a l i h a u t h r e z a i h , l m s s m k a s h , a ` m o e s ` a r b m i e a l t m
i m k r m t h s - ` m e s , a i m k r m t a r m s t a i h i m s â t e h h u a p r h r r h o á - ` h p h r a t å 1 3 7
i e a s m a i m t m r b e l a r e l t m r v m l ï ë h d m i m r a ` l h s m s t a i h s p a r a ‐ p r m v m l e r h u
r m p r e b e r a s u n v m r s ë h i a h r i m b ‒ . D h r a b r m t h b a i a s a s u s p m l s ë h i a s
o a r a l t e a s i m v e t a ` e k e m i a i m , e l a b h v e n e ` e i a i m m m s t a n e ` e i a i m i m
b a o e s t r a i h s m d u l k e h l á r e h s p ú n ` e k h s , i m s s a v m z t m l i h p h r j u s t e fi k a t e v a
a l h ï ë h i m ‐ e l k h b p a t e n e ` e i a i m k h b h s h n j m t e v h s i a ^ m v h ` u ï ë h ‒ . A
t m r k m e r a k a t m o h r e a , h u s m j a , q u m n r a i m m x p m k t a t e v a s i m a l t e o h s a ` e a i h s
k e v e s , i e s p ù s s h n r m a s u s p m l s ë h i m i e r m e t h s p h ` â t e k h s , k h b h a o r a v a l t m
i m a k a r r m t a r , m l t r m h u t r a s k h e s a s , a ‐ p r h e n e ï ë h i m a t e v e i a i m h u
b a l e d m s t a ï ë h s h n r m a s s u l t h i m l a t u r m z a p h ` â t e k a ‒ , m v m l t u a ` b m l t m
a k h b p a l c a i a i m ` e n m r i a i m v e o e a i a , e l t m r i e ï ë h i m d r m q u m l t a r
i m t m r b e l a i h s ` u o a r m s m i h b e k â ` e h i m t m r b e l a i h . D h r a b a e l i a
m s t a n m ` m k e i a s m ` m e ï ý m s e l i e r m t a s p a r a a W r m s e i ê l k e a i a ^ m p ú n ` e k a , k h b
v h t a ï ë h l h b e l a ` a i m s k h n m r t h , h u s m j a , k h b e i m l t e fi k a ï ë h i h v h t h i m
k a i a v h t a l t m , m m x t e l t h s h s p a r t e i h s p h ` â t e k h s .
M b n h r a h A E - > t m l c a s e i h u b a v e t û r e a i a ` e l c a i u r a , h s h fi k e a e s
r m n m ` i m s , m l v h ` v e i h s l a s e l s u n h r i e l a ï ý m s k h l t r a K a s t m ` h N r a l k h m q u m
m x m r k e a b k a r o h s m s t r a t å o e k h s d h r a b a d a s t a i h s . H p r û p r e h b e l e s t r h i a
O u m r r a , K h s t a m [ e ` v a , p u l e u m i e s p m l s h u h u t r h s h fi k e a e s , m a @ â i m r ,
l ú k ` m h i h i m s k h l t m l t a b m l t h u ` t r a k h l s m r v a i h r , d h e i e s s h ` v e i a m b > 1
i m l h v m b n r h i m 1 5 4 = .
A p r h v a i h h l h v h a t h , h b e l e s t r h K h s t a m [ e ` v a , k u j a p h s e ï ë h ` c m
i a v a a k m l t u a i a e l u ê l k e a p h ` â t e k a , p a s s h u a i m i e k a r s m u s m s d h r ï h s ç
k a l i e i a t u r a p a r a a W r m s e i ê l k e a i a ^ m p ú n ` e k a . K a s t m ` h N r a l k h , m b
l h b m i a k h m s ë h b e ` e t a r , t m r b e l h u p h r a k m e t a r m a p h e a r a k a l i e i a t u r a
i m K h s t a m [ e ` v a m k h l k m l t r h u - s m m b i u a s t a r m d a s k r u k e a e s : o a r a l t e r a
v e t û r e a i h r m k å b - k r e a i h p a r t e i h o h v m r l e s t a , A ` e a l ï a ^ m l h v a i h r a
L a k e h l a ` ( A r m l a ) , l a s m ` m e ï ý m s p r m v e s t a s p a r a 1 5 4 4 , q u m m ` m o m r e a b
p r m s e i m l t m ( p m ` a v e a e l i e r m t a ) , o h v m r l a i h r m s , s m l a i h r m s m i m p u t a i h s .
I m h u t r a p a r t m , n u s k a v a e l s t e t u k e h l a ` e z a r a ` m o e s ` a ï ë h i m m x k m ï ë h ,
u b a v m z q u m h p r a z h i m v e o ê l k e a i h A E - > m x p e r a r e a m b 1 = i m b a r ï h
i m 1 5 4 ? . W a r a t a l t h , u b a l h v a K h l s t e t u e ï ë h p a s s h u a s m r k h l k m n e i a .
A o u e l a i a p a r a h a u t h r e t a r e s b h r m p r m s m l t a i a p m ` h A E - > l ë h
p a s s h u i m s p m r k m n e i a p a r a _ a s c e l o t h l . A t å m l t ë h , K a s t m ` h N r a l k h
k h l i u z e r a u b a p h ` â t e k a a ` e l c a i a k h b h s e l t m r m s s m s i h s M s t a i h s
] l e i h s : r h b p m r a r m ` a ï ý m s k h b K u n a m b 1 ; i m b a e h i m 1 5 4 9 , m l v e a r a
t r h p a s l a e l v a s ë h i a ^ m p ú n ` e k a I h b e l e k a l a m b b a e h i m 1 5 4 = m
a p ` e k a r a u b a p h ` â t e k a m k h l ù b e k a m fi l a l k m e r a i m a n m r t u r a a h k a p e t a `
e l t m r l a k e h l a ` , m b k h l e t h k h b a p h s e ï ë h i m s m t h r m s i a ` e l c a i u r a ,
q u m k r e t e k a v a b h ‐ m l t r m o u e s b h ‒ i h p a â s . A ú l e k a r m k u s a a h o h v m r l h
m s t a i u l e i m l s m k h l s e s t e r a l a l m o a t e v a a h p m i e i h i h p r m s e i m l t m @ y l i h l
J h c l s h l i m q u m h N r a s e ` e l t m o r a s s m h m s d h r ï h i m e l t m r v m l ï ë h a r b a i a
l h T e m t l ë , b m l h s p h r u b a q u m s t ë h i m n h a v h l t a i m i h q u m p h r t m b m r
a r m a ï ë h i h K h l o r m s s h L a k e h l a ` m i a h p e l e ë h p ú n ` e k a n r a s e ` m e r a
( D e k h , > 7 7 3 , p p . 1 = 9 - 1 = = ) .
H p r e b m e r h A t h e l s t e t u k e h l a ` k c m o a r a a p r h v h k a r k m r t h
i m s k h l d h r t h m l t r m h s d u l k e h l á r e h s i e p ` h b á t e k h s m s t a i u l e i m l s m s ,
p h r å b h m b n a e x a i h r @ e l k h ` l O h r i h l m l t m l i e a q u m a s e l s t e t u e ï ý m s
i m b h k r á t e k a s c a v e a b s e i h p r m s m r v a i a s m q u m a s p u l e ï ý m s m r a b
a k m e t á v m e s . H A E - > , p h r å b , s u s k e t h u a ` o u b a s k r â t e k a s i a e b p r m l s a
m s t a i u l e i m l s m m i m s p m r t h u p r m h k u p a ï ë h l h I m p a r t a b m l t h i m M s t a i h ,
p m ` a e i m l t e fi k a ï ë h p ú n ` e k a i h s M s t a i h s ] l e i h s k h b u b o h v m r l h q u m
t h b a v a b m i e i a s m x k m s s e v a b m l t m a u t h r e t á r e a s ( D e k h , > 7 7 3 , p p . 1 4 = -
1 4 4 ) . A k h l t e l u e i a i m i a a j u i a m k h l ù b e k a l h r t m - a b m r e k a l a , k h l t u i h ,
d h e a s s m o u r a i a .
H n e p a r t e i a r e s b h m a s m ` m e ï ý m s i m 1 5 4 4
H d m k c a b m l t h i h r m o e b m a t e l o e u m b k c m e h h s e s t m b a p a r t e i á r e h . H
A E - > m x t e l o u e u h s p a r t e i h s m x e s t m l t m s , q u m c a v e a b i a i h a t ù l e k a
p h ` â t e k a a h r m o e b m i m 1 5 9 4 m q u m i m d a t h m x p r m s s a v a b t m l i ê l k e a s
k h l s e s t m l t m s l a s h k e m i a i m n r a s e ` m e r a , k h b h r m o e s t r a i h p h r @ a v a r m i a
( > 7 1 > ) . A h k h l t r á r e h i h q u m h k h r r m u l a s i e t a i u r a s i h K c e ` m m i a
A r o m l t e l a , h s p a r t e i h s l ë h d h r a b p r h s k r e t h s , b a s a s l h v a s
a o r m b e a ï ý m s p a r t e i á r e a s fi k a r a b p r h e n e i a s i m u s a r a p a ` a v r a p a r t e i h
m b s u a i m l h b e l a ï ë h . A s r m o r a s p a r a k r e a r l h v a s a o r m b e a ï ý m s
p a r t e i á r e a s d h r a b m s t a n m ` m k e i a s m b > 7 i m l h v m b n r h i m 1 5 4 = , p m ` h
A t h K h b p ` m b m l t a r l 9 . M r a b t ë h r e o h r h s a s q u m a p m l a s i u a s
a o r m b e a ï ý m s k h l s m o u e r a b m s t a n m ` m k m r - s m , h B h v e b m l t h I m b h k r á t e k h
N r a s e ` m e r h ( B I N ) m a A r m l a , e r h l e k a b m l t m a p m ` e i a i h s ,
r m s p m k t e v a b m l t m , i m ‐ p a r t e i h i h – s e b ― m p a r t e i h i h – s e b s m l c h r ! ― ‒ .
A s k a s s a ï ý m s c a v e a b a t e l o e i h o r a l i m p a r t m i h s p h ` â t e k h s
v e l k u ` a i h s a h W a r t e i h Y r a n a ` c e s t a N r a s e ` m e r h ( W Y N ) m t h i h s h s q u m i m
a ` o u b a d h r b a a p h e a r a b h b h v e b m l t h i a s ^ m d h r b a s i m N a s m i h
o h v m r l h J h ë h O h u ` a r t . A o r a l i m b a e h r e a i h s p h ` â t e k h s a i m r e u a h
p a r t e i h i h o h v m r l h . Q u a l i h h s p a r t e i h s d h r a b r m o e s t r a i h s , l h e l â k e h
i m 1 5 4 4 , i h s 9 7 5 i m p u t a i h s d m i m r a e s m x e s t m l t m s , a p m l a s 1 9 5 c a v e a b
s m fi ` e a i h a h B I N ( F e l z h , 1 5 3 3 , p . ; > ) .
L h e l â k e h i m 1 5 4 4 , d h e m i e t a i h h A E - ; , e l s t e t u e l i h m ` m e ï ë h e l i e r m t a ,
k h b v h t h l h b e l a ` a i m s k h n m r t h , p a r a o h v m r l a i h r m s m v e k m -
o h v m r l a i h r m s m i m t m r b e l a l i h q u m h s p r m d m e t h s i a s k a p e t a e s i h s
m s t a i h s s m r e a b l h b m a i h s p m ` h s o h v m r l a i h r m s , k h b a s s m l t e b m l t h i a s
r m s p m k t e v a s a s s m b n ` m e a s ` m o e s ` a t e v a s . H p r e b m e r h t m s t m l a k e h l a ` i h
l h v h s e s t m b a m ` m e t h r a ` d h r a b a s m ` m e ï ý m s e l i e r m t a s i m ; i m s m t m b n r h
i m 1 5 4 4 p a r a o h v m r l a i h r . A v e t û r e a o h v m r l e s t a d h e k h l q u e s t a i a ç
k u s t a i m u b a s å r e m i m b a l h n r a s p h ` â t e k a s : h B I N t m v m k a s s a i h s s m t m
b m b n r h s l h K h l o r m s s h L a k e h l a ` m ; 3 l a s a s s m b n ` m e a s ` m o e s ` a t e v a s
( A ` v m s , > 7 7 = , p . 1 > > ) . I e v m r s a s k a l i e i a t u r a s a p r m s m l t a i a s p m ` h B I N
d h r a b a l u ` a i a s p m ` a @ m e i m E l m ` m o e n e ` e i a i m s . K h b h p r h t m s t h , h s
p a r ` a b m l t a r m s i a a o r m b e a ï ë h a n s t e v m r a b - s m i m v h t a r l m s s a s m ` m e ï ý m s ,
m t a b n å b s m r m t e r a r a b i h p ` m l á r e h i h K h l o r m s s h L a k e h l a ` l h p ` m e t h
p r m s e i m l k e a ` i m ; i m h u t u n r h i m 1 5 4 4 .
M l q u a l t h a m ` m e ï ë h i m K h s t a m [ e ` v a m r a m q u a k e h l a i a s m b
k h l k h r i î l k e a i a h p h s e ï ë h , h o h v m r l h t m l t h u a p r h v a r l h K h l o r m s s h
l h v h p r h j m t h k h l s t e t u k e h l a ` m b p r m p a r a ï ë h i m s i m a n r e ` i a q u m ` m a l h ,
k h b h e l t u e t h i m t h r l a r p m r b a l m l t m h k h l t m ú i h i m A t h s
E l s t e t u k e h l a e s m K h b p ` m b m l t a r m s . H @ m o e s ` a t e v h , m l t ë h ` e i m r a i h p h r
A i a u t h @ ú k e h K a r i h s h l a K î b a r a m A u r h i m B h u r a A l i r a i m l h
[ m l a i h ‛ a b n h s i h p a r t e i h o h v m r l e s t a , a A r m l a ‛ , m s d h r ï a v a - s m p h r
r m k u p m r a r h m s p a ï h p h ` â t e k h p m r i e i h p a r a h M x m k u t e v h . Ç
r m e v e l i e k a ï ë h i m t h b a r p a r t m l a m ` a n h r a ï ë h i h l h v h t m x t h
k h l s t e t u k e h l a ` , K a s t m ` h N r a l k h r m a o e u i m k r m t a l i h a k a s s a ï ë h i h
b a l i a t h i m s m e s i m p u t a i h s d m i m r a e s . L a s p a ` a v r a s i h k r h l e s t a K a r ` h s
K a s t m ` ` h N r a l k h , a ` e d h e fi x a i h ‐ h a n e s b h , q u m j á s m p r m l u l k e a v a ,
m l t r m h s p h i m r m s M x m k u t e v h m @ m o e s ` a t e v h ‒ ( N r a l k h , 1 5 ? 4 , p . = ? 5 ) .
Y r a t a v a - s m e o u a ` b m l t m i m u b m b n a t m m l t r m h s p h i m r m s k e v e ` m b e ` e t a r ,
k u j h i m s d m k c h d h e a e l v a s ë h i h W a r ` a b m l t h p h r b e ` e t a r m s m a
i m k r m t a ï ë h i m b a e s u b a t h i m d h r ï a . H A t h K h b p ` m b m l t a r l > ;
d m k c h u h K h l o r m s s h L a k e h l a ` i m > 7 i m h u t u n r h a t å > 7 i m l h v m b n r h
i m 1 5 4 4 , p m r â h i h q u m k h n r e a a s m ` m e ï ý m s ` m o e s ` a t e v a s q u m s m
r m a ` e z a r e a b i m d h r b a i e r m t a m b 1 = i m l h v m b n r h . L m s s a s m ` m e ï ý m s , h
B I N m ` m o m u 9 i a s > > k a i m e r a s m b i e s p u t a p a r a h [ m l a i h m 1 ; > i a s
9 7 5 k a i m e r a s l a K î b a r a i h s I m p u t a i h s . H i m s m b p m l c h l a s m ` m e ï ý m s
i m 1 5 ? 7 d h e a e l i a p e h r ( F e l z h , 1 5 3 3 , p . ? 9 ) , h q u m ` m v h u h p a r t e i h a
k h o e t a r s u a a u t h i e s s h ` u ï ë h . L a s m ` m e ï ý m s i m 1 5 4 4 , m b a e s
p a r t e k u ` a r b m l t m l a s i m 1 5 ? 7 , h s v h t h s l u ` h s m n r a l k h s k h l s e s t e r a b
m b u b a d h r b a i m p r h t m s t h , p a s s a l i h i m > 1 % , m b 1 5 4 4 , p a r a ; 7 % ,
9
m b 1 5 ? 7 ( A ` m l k a s t r h , > 7 1 9 ) .
H a l t m p r h j m t h i m u b a K h l s t e t u e ï ë h q u m a n a r k a s s m h m s s m l k e a ` i a s
b h i e fi k a ï ý m s t r a z e i a s p m ` a h r i m b e b p h s t a m b 1 5 4 9 ‛ r m i e o e i h p m ` h
b e l e s t r h i a J u s t e ï a K a r ` h s B m i m e r h s [ e ` v a m p h r D r a l k e s k h K a b p h s ‛
d h e p u n ` e k a b m l t m i e v u ` o a i h m b i m z m b n r h i m 1 5 4 4 . H K h l o r m s s h
L a k e h l a ` , a o h r a m b r m k m s s h d h r b a ` , d h e k h l v h k a i h p m ` h A t h
E l s t e t u k e h l a ` l 9 p a r a u b a s m s s ë h m x t r a h r i e l á r e a k h b p r a z h s
m x t r m b a b m l t m r m i u z e i h s p a r a a p r m k e a r , i m n a t m r m a p r h v a r a l h v a
K a r t a . A K h l s t e t u e ï ë h p m r m l e z h u h s a t h s e l s t e t u k e h l a e s m a t r e n u e u a h
M x m k u t e v h h i e r m e t h m x k ` u s e v h i m ` m o e s ` a r a r m s p m e t h i a s á r m a s i a
s m o u r a l ï a l a k e h l a ` m i a s fi l a l ï a s p ú n ` e k a s , p h i m l i h h K h l o r m s s h
a p m l a s r m j m e t a r h u a p r h v a r a s p r h p h s t a s i h o h v m r l h , s m b a ` t m r á - ` a s .
H K h l s m ` c h i m [ m o u r a l ï a L a k e h l a ` , i h r a v a l t m r m s p h l s á v m ` p m ` a
i m d m s a e l t m r l a , o a l c h u a p r m r r h o a t e v a i m i m fi l e r q u a e s b u l e k â p e h s
s m r e a b k h l s e i m r a i h s i m e l t m r m s s m p a r a a s m o u r a l ï a l a k e h l a ` . [ m u s
p r m d m e t h s s m r e a b l h b m a i h s p m ` h p r m s e i m l t m m fi k a r e a b s h n h k h l t r h ` m
i e r m t h i h M x å r k e t h . Y a b n å b l a á r m a m k h l ù b e k a m a i b e l e s t r a t e v a ,
m s t a i h s m b u l e k â p e h s p m r i m r a b a u t h l h b e a .
M b 1 = i m b a r ï h i m 1 5 4 ? , K h s t a m [ e ` v a m s m u v e k m , W m i r h A ` m e x h ,
t h b a r a b p h s s m . H l h v h p r m s e i m l t m , l e t e i a b m l t m b a e s r a i e k a ` q u m s m u
a l t m k m s s h r , m s t a v a b u l e i h i m u b a s å r e m i m e l s t r u b m l t h s ` m o a e s r m k å b -
k r e a i h s p a r a p r h s s m o u e r a m s k a ` a i a a u t h r e t á r e a : l h v a K h l s t e t u e ï ë h
e l k h r p h r a l i h h s a t h s i m m x k m ï ë h n a e x a i h s a t å m l t ë h , @ m e i m E b p r m l s a
r m s t r e l o e l i h a ` e n m r i a i m i m m x p r m s s ë h m @ m e i m [ m o u r a l ï a L a k e h l a `
( @ [ L ) , i m k r m t h - ` m e a s s e l a i h p h r K a s t m ` h i h e s i e a s a l t m s i a p h s s m i m
K h s t a m [ e ` v a . A @ [ L , q u m v e o m u i u r a l t m t h i a a i e t a i u r a m v e o h r h u
d h r b a ` b m l t m a t å > 7 7 5 , r m s p h l s a n e ` e z a v a t h i a p m s s h a , d â s e k a h u
j u r â i e k a , p m ` a s m o u r a l ï a i h p a â s , a ` å b i m i m fi l e r h s k r e b m s , a s p m l a s
k h r r m s p h l i m l t m s m h s p r h k m s s h s m j u ` o a b m l t h s a h s q u a e s m s t a r e a b
s u j m e t h s a q u m ` m s q u m s m a l t a o h l e z a s s m b ç s m o u r a l ï a e l t m r l a . A
k h e l k e i ê l k e a i h e l â k e h i m v e o ê l k e a i a l h v a K h l s t e t u e ï ë h , i a @ m e i m
E b p r m l s a m i a @ [ L k h b a p h s s m i h l h v h p r m s e i m l t m p r m l u l k e a v a a
k h l t e l u e i a i m i h m l i u r m k e b m l t h i h r m o e b m . L a k h l t a n e ` e i a i m i m
T e m e r a ( 1 5 5 1 , p . 1 4 ) , K a s t m ` h ‐ i m e x h u b a e s i m s m t m k m l t a s ` m e s , h l z m
m b m l i a s k h l s t e t u k e h l a e s , ; 1 > i m k r m t h s - ` m e s m 1 5 . > = 5 i m k r m t h s , a ` å b
i a K h l s t e t u e ï ë h i m 1 5 4 ? ‒ . A s s e b , k h b h a fi r b a J h ë h ^ h n m r t h
B a r t e l s D e ` c h , ‐ h m s t u i h i a s b m i e i a s fi l a e s i h o h v m r l h K a s t m ` h
N r a l k h m i a r m s e s t ê l k e a q u m p r h v h k a r a b k h l s h ` e i a a e i m e a i m q u m å
e b p h s s â v m ` a k m e t a r a a u t h e b a o m b i h s k a s t m ` e s t a s k h b h u b a t m l i ê l k e a
– ` e n m r a ` ― i m l t r h i a s D h r ï a s A r b a i a s ‒ ( B a r t e l s D e ` c h , 1 5 5 = , p . 5 = ) .
^ m a ï ý m s e l e k e a e s i a h p h s e ï ë h
Q u a l i h h o h ` p m d h e i m s d m r e i h , a m s q u m r i a s u r p r m m l i m l t m b m l t m l ë h
m s n h ï h u r m a ï ë h i m p m s h . A h d m l s e v a r m p r m s s e v a i h l h v h o h v m r l h
i m s b h n e ` e z h u m b u b p r e b m e r h b h b m l t h h s b h v e b m l t h s s h k e a e s q u m
c a v e a b m x p m r e b m l t a i h u b p m r â h i h i m m d m r v m s k ê l k e a l h o h v m r l h i m
J h ë h O h u ` a r t . L h s p r e b m e r h s a l h s , a ] L M , l a e ` m o a ` e i a i m , ` e b e t h u - s m
a r m a ` e z a r k h l o r m s s h s k ` a l i m s t e l h s , l h s q u a e s i m n a t m u - s m a @ m e [ u p ` e k y
( @ m e l 9 . 9 4 9 ) , i m 5 i m l h v m b n r h i m 1 5 4 9 . M s s a ` m e k h ` h k h u a ] L M m
a s ] l e ý m s M s t a i u a e s i h s M s t u i a l t m s ( ] M M s ) l a e ` m o a ` e i a i m m
r m m s t r u t u r h u a d h r b a i m h r o a l e z a ï ë h m i m r m p r m s m l t a ï ë h i h s
m s t u i a l t m s u l e v m r s e t á r e h s . M s s m s e s t m b a p a s s a r e a a k h l t a r k h b a )
i e r m t û r e h s a k a i ê b e k h s ( I A s ) l h s m s t a n m ` m k e b m l t h s i m m l s e l h s u p m r e h r 6
n ) i e r m t û r e h s k m l t r a e s i m m s t u i a l t m s ( I K M s ) l a s ] l e v m r s e i a i m s 6 k )
i e r m t û r e h s m s t a i u a e s i m m s t u i a l t m s ( I M M s ) l a s k a p e t a e s i h s m s t a i h s ,
t m r r e t û r e h s h u I e s t r e t h D m i m r a ` 6 i ) I e r m t û r e h L a k e h l a ` i m M s t u i a l t m s
( I L M ) k h b s m i m l a K a p e t a ` D m i m r a ` ( a r t e o h > i a @ m e ) . D e k h u a e l i a
p r h e n e i a q u a ` q u m r b a l e d m s t a ï ë h p h ` â t e k a l h î b n e t h i m s s m m s p a ï h
m s t u i a l t e ` .
K h b a ] L M l a k ` a l i m s t e l e i a i m , a ` o u l s i m s m u s i e r m t h r m s
p r m k e s a r a b s a e r i h p a â s . L a p r á t e k a , a a ï ë h i h s m s t u i a l t m s k h l t e l u h u
k h b i e v m r s a s m s t r a t å o e a s q u m m s k a p a s s m b a h k h l t r h ` m o h v m r l a b m l t a ` .
H a k h r i h fi r b a i h m l t r m h o h v m r l h n r a s e ` m e r h m a ] l e t m i [ t a t m s A o m l k y
d h r E l t m r l a t e h l a ` I m v m ` h p b m l t ( B M K - ] s a e i ) , m b d m v m r m e r h i m 1 5 4 = ,
t a b n å b d h e a ` v h i m e l t m l s a s k r â t e k a s i a s m l t e i a i m s m s t u i a l t e s p h r
p r m v m r a e l t m r d m r ê l k e a i m t å k l e k h s m s t r a l o m e r h s l a s i e r m t r e z m s i a
p h ` â t e k a m i u k a k e h l a ` m v e s a r , m l t r m h u t r h s p h l t h s , m s t e b u ` a r a
p r e v a t e z a ï ë h i m e l s t e t u e ï ý m s i m m l s e l h . M b > 3 i m d m v m r m e r h i m 1 5 4 ? ,
d h e p r h b u ` o a i h h I m k r m t h A r a o ë h ( I m k r m t h - ` m e l > > 3 ) , s m o u l i h h
q u a ` fi k a r a p r h e n e i a a a t u a ï ë h i h s i e r m t û r e h s l a k e h l a e s m m s t a i u a e s i m
m s t u i a l t m s , m p m r b e t e i a a p m l a s a i h s I e r m t û r e h s A k a i ê b e k h s m
I e r m t û r e h K m l t r a ` i m M s t u i a l t m s s u n h r i e l a i h s ç i e r m ï ë h i a s
d a k u ` i a i m s ( ^ e i m l t e , 1 5 5 ; , p . 1 > ? ) . H k m r k h a h s m s t u i a l t m s s m d m k c a v a
m s m r e a d a t a ` k h b h I m k r m t h l 9 ? ? , i h e l â k e h i m 1 5 4 5 .
H u t r a d h l t m i m h p h s e ï ë h d h e a D r m l t m A b p ` a , b h v e b m l t h p h ` â t e k h
` a l ï a i h h fi k e a ` b m l t m m b > 3 i m h u t u n r h i m 1 5 4 4 , k h b u b b a l e d m s t h
p u n ` e k a i h l h j h r l a ` k a r e h k a Y r e n u l a i a E b p r m l s a . [ m u p r e l k e p a `
a r t e k u ` a i h r d h e h m x - o h v m r l a i h r i h m s t a i h i a O u a l a n a r a , K a r ` h s
@ a k m r i a , q u m p a s s h u i m i m d m l s h r i m p r e b m e r a c h r a i h o h ` p m a k r â t e k h
d m r h z i h o h v m r l h i m K a s t m ` h N r a l k h , q u a l i h s u a s p r m t m l s ý m s i m
k h l k h r r m r ç W r m s e i ê l k e a i a ^ m p ú n ` e k a d h r a b h n s t r u â i a s . Y a b n å b
d a z e a b p a r t m i m ` a h s m x - p r m s e i m l t m s J u s k m ` e l h F u n e t s k c m f , m x e ` a i h m b
@ e s n h a , k u j h s i e r m e t h s p h ` â t e k h s c a v e a b s e i h k a s s a i h s m b j u l c h i m
1 5 4 9 , m J h ë h O h u ` a r t , k a s s a i h ` h o h a p û s s u a i m p h s e ï ë h m b ; 1 i m
b a r ï h i m 1 5 4 9 , m m x e ` a i h m b B h l t m v e i å u . A d r m l t m a r t e k u ` h u - s m m b
t h r l h i h s s m o u e l t m s m e x h s : v h ` t a ç i m b h k r a k e a , m ` m e ï ý m s i e r m t a s ,
r m d h r b a p a r t e i á r e a m e l s t e t u k e h l a ` , i m s m l v h ` v e b m l t h m k h l ù b e k h m
s h n m r a l e a l a k e h l a ` . A i m s p m e t h i h m l t m l i e b m l t h m b t h r l h i m s s m s
m e x h s , m s t a v a - s m ` h l o m i m ` h o r a r k h l s m l s h m l t r m a s n a s m s i m @ a k m r i a ,
F u n e t s k c m f m O h u ` a r t , r m p r m s m l t a l t m s i m m x t r a t h s p h ` â t e k h s b u e t h
i e s t e l t h s . H s a p h e a i h r m s i m @ a k m r i a , h r e u l i h s i a m x - ] I L m i a ` e l c a
i u r a b e ` e t a r l ë h a k m e t a v a b s u a a ` e a l ï a k h b h s i h e s p h ` â t e k h s
k a s s a i h s , a h p a s s h q u m a s n a s m s i h W Y N m i h W [ I i m s k h l fi a v a b i a s
p r m t m l s ý m s p h ` â t e k a s i h k h l s m r v a i h r @ a k m r i a . M b n u s k a i m a l o a r e a r
b a e h r a p h e h p h p u ` a r , @ a k m r i a k c m o h u a k h l v m r s a r k h b s m t h r m s i h
W a r t e i h K h b u l e s t a N r a s e ` m e r h ( W K N ) , s m b o r a l i m s u k m s s h . A D r m l t m
A b p ` a k h l s m o u e u p r h b h v m r i h e s o r a l i m s k h b â k e h s , u b m b i m z m b n r h
i m 1 5 4 ? , m b [ a l t h A l i r å ( [ ë h W a u ` h ) , m h u t r h m b B a r e l o á , l h
W a r a l á , m b a n r e ` i m 1 5 4 3 . W h r å b , a k h b p a l c a i a i m p m r t h p m ` h
[ m r v e ï h L a k e h l a ` i m E l d h r b a ï ý m s ( [ L E ) m p m ` h K h l s m ` c h i m [ m o u r a l ï a
L a k e h l a ` ( K [ L ) , d h e p r h s k r e t a p m ` h o h v m r l h K h s t a m [ e ` v a l m s s m
b m s b h b ê s . @ a k m r i a d h e k a s s a i h l h fi l a ` i h a l h .
1 5 4 3 , ‐ h a l h q u m l ë h t m r b e l h u ‒ , l a k h l c m k e i a m x p r m s s ë h i m
Z u m l e r T m l t u r a , r m v e v m u h s b h v e b m l t h s m s t u i a l t e ` m h p m r á r e h . M b > 3
i m b a r ï h , a p h ` â k e a k a r e h k a a s s a s s e l h u h m s t u i a l t m s m k u l i a r e s t a
M i s h l @ u â s , q u m p a r t e k e p a v a i m u b a b a l e d m s t a ï ë h k h l t r a h a u b m l t h
i m p r m ï h s i h K a ` a n h u ï h , r m s t a u r a l t m q u m a t m l i e a m s t u i a l t m s i m n a e x a
r m l i a . H m v m l t h k a u s h u o r a l i m k h b h ï ë h , t m v m p r h l t a b a l e d m s t a ï ë h
k r â t e k a i h s i m p u t a i h s i h B I N m h k h r p h i h j h v m b d h e ` m v a i h ç
A s s m b n ` m e a @ m o e s ` a t e v a i h ^ e h i m J a l m e r h . I m z m l a s i m b e ` c a r m s i m
p m s s h a s p a r t e k e p a r a b i h k h r t m j h d ú l m n r m a t å h k m b e t å r e h [ ë h J h ë h
N a t e s t a . C h u v m i m b h l s t r a ï ý m s i m p r h t m s t h m b i e v m r s a s k a p e t a e s ,
a ` o u b a s i u r a b m l t m r m p r e b e i a s p m ` a p h ` â k e a .
A b h n e ` e z a ï ë h i h b h v e b m l t h m s t u i a l t e ` o a l c h u k h r p h m b
i e v m r s a s i m b h l s t r a ï ý m s p ú n ` e k a s p m ` h p a â s . M b > 7 i m j u l c h i m 1 5 4 3 ,
u b o r u p h i m k m l t m l a s i m m s t u i a l t m s s m r m u l e u l a r m e t h r e a i a
D a k u ` i a i m i m K e ê l k e a s M k h l ù b e k a s i a ] l e v m r s e i a i m D m i m r a ` i h ^ e h i m
J a l m e r h ( ] D ^ J ) p a r a i m n a t m r , m l t r m h u t r h s t m b a s , a r m k m l t m p r e s ë h i m
` â i m r m s m s t u i a l t e s . A h s a e r , h s m s t u i a l t m s d h r a b m s p a l k a i h s p m ` a
p h ` â k e a . L h i e a s m o u e l t m , a b a l e d m s t a ï ë h m b p r h t m s t h k h l t r a h q u m
h k h r r m r a l a ] D ^ J d h e n r u t a ` b m l t m r m p r e b e i a , t r a l s d h r b a l i h - s m m b
u b m l d r m l t a b m l t h , q u m s m m s p a ` c h u p m ` a s r u a s i h k m l t r h i h ^ e h i m
J a l m e r h , m l t r m h s j h v m l s , a u x e ` e a i h s p h r p h p u ` a r m s , m a p h ` â k e a . H
m p e s û i e h , k h l c m k e i h k h b h a [ m x t a - D m e r a [ a l o r m l t a , t m v m i e v m r s h s
b h r t h s m d m r e i h s . M b r m a ï ë h ç t r u k u ` ê l k e a p h ` e k e a ` , ` e i m r a l ï a s
m s t u i a l t e s , a r t e s t a s , e l t m ` m k t u a e s , t r a n a ` c a i h r m s , r m ` e o e h s h s m p h ` â t e k h s
r m a ` e z a r a b , m b > 4 i m j u l c h i m 1 5 4 3 , k h b a u t h r e z a ï ë h i a s
a u t h r e i a i m s , u b a p a s s m a t a q u m fi k h u k h l c m k e i a k h b h W a s s m a t a i h s
K m b B e ` . I e a l t m i a r m k u s a i h o h v m r l h m b a t m l i m r ç s r m e v e l i e k a ï ý m s
i h s h r o a l e z a i h r m s i h b h v e b m l t h , m l t r m a s q u a e s h fi b i a r m p r m s s ë h
p h ` e k e a ` , h u t r a b a l e d m s t a ï ë h s m s m o u e u , b a e s r a i e k a ` e z a i a
=
p h ` e t e k a b m l t m , p h r å b k h b a b m t a i m i h k h b p a r m k e b m l t h .
M b [ ë h W a u ` h , l h i e a ; i m h u t u n r h i m 1 5 4 3 , m s t u i a l t m s i a
D a k u ` i a i m i m D e ` h s h fi a , K e ê l k e a s m @ m t r a s i a ] l e v m r s e i a i m i m [ ë h
W a u ` h d m k c a r a b a r u a B a r e a A l t ù l e a , h l i m s m ` h k a ` e z a v a a d a k u ` i a i m ,
k h b h e l t u e t h i m a r r m k a i a r d u l i h s p a r a a h r o a l e z a ï ë h i m u b
k h l o r m s s h k ` a l i m s t e l h i a ] L M . M s t u i a l t m s i a d a k u ` i a i m B a k f m l z e m ,
m l t r m h s q u a e s c a v e a b m b n r h s i h K h b a l i h i m K a ï a a h s K h b u l e s t a s
( K K K ) , a t a k a r a b h s u l e v m r s e t á r e h s i a ] [ W k h b t e r h s m k h q u m t å e s
b h ` h t h v , b a t a l i h u b m s t u i a l t m . M b s m o u e i a , e l v a i e r a b a d a k u ` i a i m
i a ] [ W m e l k m l i e a r a b - l a . H S S S K h l o r m s s h i a ] L M , r m u l e i h
k ` a l i m s t e l a b m l t m l a k e i a i m i m E n e ú l a , e l t m r e h r i m [ ë h W a u ` h , d h e
r m a ` e z a i h i e a s i m p h e s . I m s k h n m r t h h ` h k a ` i h m l k h l t r h , a s p r e l k e p a e s
` e i m r a l ï a s m s t u i a l t e s d h r a b p r m s a s , a o r a l i m b a e h r e a i h s i m ` m o a i h s
p r m s m l t m s l h m v m l t h d h r a b fi k c a i a s p m ` h s û r o ë h s r m p r m s s e v h s m o r a l i m
p a r t m i h s m s t u i a l t m s d h e m l q u a i r a i a l a @ [ L . A b a l k c m t m i m k a p a i a
r m v e s t a T m j a l h i e a s m o u e l t m l h t e k e a v a : ‐ K h l o r m s s h i a ] L M : t h i h s
p r m s h s ‒ . H b h v e b m l t h m s t u i a l t e ` , b h b m l t a l m a b m l t m i m r r h t a i h ,
r m s s u r o e r e a l h p m r â h i h i a a n m r t u r a p h ` â t e k a k h b h u b m ` m b m l t h i m
p m s h l a t r a l s e ï ë h i m b h k r á t e k a .
@ h o h a p û s h o h ` p m , h b m e h s e l i e k a ` s h d r m u i e v m r s a s e l t m r v m l ï ý m s
k h b v e s t a s a i m s m s t r u t u r a r a k r m s k m l t m p a r t e k e p a ï ë h p h ` â t e k a l h
b h v e b m l t h m a r m d h r b u ` a r , s h n r m h u t r a s n a s m s , a s m l t e i a i m s i m
t r a n a ` c a i h r m s . M b 1 5 4 ? - 1 5 4 3 k m l t m l a s i m s e l i e k a t h s u r n a l h s m r u r a e s
d h r a b h r o a l e z a i h s p m ` h o h v m r l h i m l t r h i a l h v a m s t r u t u r a . M b n h r a a
r m l h v a ï ë h s e l i e k a ` v e s a s s m b a e h r k h l t r h ` m i h b h v e b m l t h h p m r á r e h
p m ` h M s t a i h , l ë h d h e p h s s â v m ` e b p m i e r q u m , m b 1 5 4 3 , m s t h u r a s s m b
i u a s o r m v m s c e s t û r e k a s : a i m K h l t a o m b , m b B e l a s O m r a e s , m a i m
4
H s a s k h , l a O r a l i m [ ë h W a u ` h .
M b K h l t a o m b , a s m ` m e ï ý m s r m a ` e z a i a s m b 1 5 4 ? m ` m o m r a b u b a
k c a p a i m h p h s e ï ë h s e l i e k a ` , k u j a p ` a t a d h r b a i m ` u t a e l k ` u â a a
i m b h k r a t e z a ï ë h i a p a r t e k e p a ï ë h s e l i e k a ` m k r â t e k a ç p h ` â t e k a s a ` a r e a ` m
t r a n a ` c e s t a i h o h v m r l h . H p r m s e i m l t m i a k c a p a , Ê l e h [ m a n r a ,
m b p r m o a i h i a B a l l m s b a l l , t m v m s u a k a l i e i a t u r a v m t a i a p m ` a
I m ` m o a k e a ^ m o e h l a ` i h Y r a n a ` c h . A p m s a r i e s s h , h s a ` i h d h e p h s e t e v h ,
p h e s a b h n e ` e z a ï ë h h p h s e k e h l e s t a ` m v h u a h [ e l i e k a t h i h s B m t a ` ú r o e k h s
h i m n a t m s h n r m a i m b h k r a t e z a ï ë h i a p a r t e k e p a ï ë h s e l i e k a ` . H
b h v e b m l t h o r m v e s t a q u m s m e l e k e h u m b 1 4 i m a n r e ` i m 1 5 4 3 l a D á n r e k a
N m ` o h - B e l m e r a i m K h l t a o m b p m o h u i m s u r p r m s a h o h v m r l h m h p r û p r e h
s e l i e k a t h . M b u b a s m b a l a , b e ` c a r m s i m t r a n a ` c a i h r m s i a s p r e l k e p a e s
e l i ú s t r e a s i a r m o e ë h c a v e a b a i m r e i h , m b t h r l h i m u b a p ` a t a d h r b a i m
r m e v e l i e k a ï ý m s a p h e a i a l h a u b m l t h s a ` a r e a ` . A h d m r t a p a t r h l a ` i m u b
r m a j u s t m p a r k e a ` d h e a k m e t a , m m b > = i m a n r e ` h s t r a n a ` c a i h r m s
v h ` t a r a b a h s s m u s p h s t h s .
L h k a s h i m H s a s k h , h b h v e b m l t h o r m v e s t a d h e n a s t a l t m i e s t e l t h . A
i e r m t h r e a m ` m e t a p a r a h [ e l i e k a t h i h s B m t a ` ú r o e k h s i m H s a s k h m b
j u ` c h i m 1 5 4 ? t e l c a p h r p r m s e i m l t m h t r a n a ` c a i h r i a K h b p a l c e a
N r a s e ` m e r a i m B a t m r e a e s D m r r h v e á r e h s ( K h n r a s b a ) m m s t u i a l t m J h s å
E n r a c e b m k h l t a v a k h b h a p h e h i m s m t h r m s i a m s q u m r i a k a t û ` e k a m k h b
a e l u ê l k e a i h b h v e b m l t h m s t u i a l t e ` . H s e l i e k a t h h r o a l e z h u
k h b e s s ý m s i m d á n r e k a m b i e v m r s a s m b p r m s a s i a r m o e ë h m b h l t h u - s m u b
K h b a l i h i m O r m v m . M l t r m t a l t h , h b h v e b m l t h
Você também pode gostar
- Mãos Mágicas Masturbação FemininaDocumento25 páginasMãos Mágicas Masturbação FemininaIsrael DavidAinda não há avaliações
- Plan de Ligne Metro Ligne 3.1707906095Documento1 páginaPlan de Ligne Metro Ligne 3.1707906095vsk.trashAinda não há avaliações
- Derecho Aduanero MexicanoDocumento128 páginasDerecho Aduanero Mexicano632102Ainda não há avaliações
- Warehouse Structural DrawingsDocumento4 páginasWarehouse Structural DrawingsJason CuisonAinda não há avaliações
- Rasic ChartDocumento4 páginasRasic ChartMani Kant MishraAinda não há avaliações
- 13simuladocfsdcbmmg Oficial 07-12-18Documento23 páginas13simuladocfsdcbmmg Oficial 07-12-189jfz24ccjhAinda não há avaliações
- Bucha Torneiro1Documento1 páginaBucha Torneiro1Lucio CaçadorAinda não há avaliações
- PdcaDocumento2 páginasPdcaOlenka Urbina La RosaAinda não há avaliações
- Thoroczkay, G., Anmerkungen Zur Frühen Geschichte Der Kirchen Von Neutra Und PressburgDocumento22 páginasThoroczkay, G., Anmerkungen Zur Frühen Geschichte Der Kirchen Von Neutra Und Pressburgthoroczkay gáborAinda não há avaliações
- EGUITA I FichamentoDocumento7 páginasEGUITA I FichamentoErivelto TrygonAinda não há avaliações
- Le MarmitonDocumento1 páginaLe MarmitonDado2504Ainda não há avaliações
- E O Palhaço ChorouDocumento3 páginasE O Palhaço ChorouAndre0% (1)
- Trator de Pneus VALTRA BH 180 e 165Documento4 páginasTrator de Pneus VALTRA BH 180 e 165Vinícius MonteiroAinda não há avaliações
- Ética 8º AnoDocumento96 páginasÉtica 8º AnoNatácia Soares50% (2)
- D85ESS-2 Wiring DiagramDocumento1 páginaD85ESS-2 Wiring DiagramTriawan Imam TaufikAinda não há avaliações
- Sucesso - Matemática 4Documento304 páginasSucesso - Matemática 4Nivea Neves100% (1)
- Livro de Ética-7°Documento96 páginasLivro de Ética-7°Gean S. BomfimAinda não há avaliações
- El Sistema SolarDocumento2 páginasEl Sistema SolarStarproAinda não há avaliações
- Check Lista Sala de Emergencia-2Documento2 páginasCheck Lista Sala de Emergencia-2silvacosta.julianaAinda não há avaliações
- 01 Molde AlfabetoDocumento1 página01 Molde AlfabetoVitória SilvaAinda não há avaliações
- Cardiovascular Pathology - 028) Lipid Disorders (Illustrations - Key)Documento1 páginaCardiovascular Pathology - 028) Lipid Disorders (Illustrations - Key)Geraldine HernandezAinda não há avaliações
- Plan de Ligne - Noctilien - Ligne n12.1590183105Documento1 páginaPlan de Ligne - Noctilien - Ligne n12.1590183105Andre NasrAinda não há avaliações
- Peter Berger Globalizaciones Múltiples PDFDocumento222 páginasPeter Berger Globalizaciones Múltiples PDFJose Luis Rodriguez MenaAinda não há avaliações
- Livro de Ética 6°Documento112 páginasLivro de Ética 6°Gean S. BomfimAinda não há avaliações
- DN 240Documento4 páginasDN 240Ana Carolina MichelAinda não há avaliações
- Livro de Ética 9º AnoDocumento112 páginasLivro de Ética 9º AnoGean S. BomfimAinda não há avaliações
- Livro - Imagens Organiz Escola - Cap 5 e 6Documento26 páginasLivro - Imagens Organiz Escola - Cap 5 e 6sofiadequeirosAinda não há avaliações
- TEMPLATE .REnBio.Documento266 páginasTEMPLATE .REnBio.Kelly CristinaAinda não há avaliações
- O Segredo Sem SegredoDocumento2 páginasO Segredo Sem SegredoSana OliveiraAinda não há avaliações
- Conheça O MysqlDocumento9 páginasConheça O MysqlvinyAinda não há avaliações
- FC AdDocumento25 páginasFC AdCinda MoraisAinda não há avaliações
- Ciências: SSE - ME - CIEN - 1A - C0.indd 1 20/02/2020 22:33Documento19 páginasCiências: SSE - ME - CIEN - 1A - C0.indd 1 20/02/2020 22:33wagnnerfernnandes23Ainda não há avaliações
- El Vuelo Del Sapo. Gustavo RoldánDocumento53 páginasEl Vuelo Del Sapo. Gustavo Roldánarromnico5Ainda não há avaliações
- Rear SAMWiringDocumento9 páginasRear SAMWiringCarlosAinda não há avaliações
- Los VirusDocumento1 páginaLos VirusKaren RuizAinda não há avaliações
- Memoria Descritiva BelorizonteDocumento4 páginasMemoria Descritiva BelorizonteAdilson VeigaAinda não há avaliações
- Proyecto 10 Jason-Layout1Documento1 páginaProyecto 10 Jason-Layout1Jason Anhel AponteAinda não há avaliações
- Treino Da Angela BorgesDocumento8 páginasTreino Da Angela BorgesAdrianaNogueira100% (1)
- PDF Examen 13 03 CompressDocumento8 páginasPDF Examen 13 03 CompressgiselleAinda não há avaliações
- Desafio de Emagrecimento FevereiroDocumento3 páginasDesafio de Emagrecimento Fevereiroprronaldo11Ainda não há avaliações
- Um Certo Galileu 2º Clarinet in BBDocumento1 páginaUm Certo Galileu 2º Clarinet in BBOdeon ChoroAinda não há avaliações
- 1993 GDocumento5 páginas1993 GLuis DionisioAinda não há avaliações
- Cartaz Culto de Igreja Domingo Moderno Azul BrancoDocumento2 páginasCartaz Culto de Igreja Domingo Moderno Azul BrancoGerson WillyAinda não há avaliações
- Amarok 8 Speed Automatic GearboxDocumento138 páginasAmarok 8 Speed Automatic GearboxIgor HeinAinda não há avaliações
- Trouble HB Meter HemocueDocumento1 páginaTrouble HB Meter Hemocuewindilisdoris88Ainda não há avaliações
- Al e Ética: ME - SSE - ETICA - ROSTO - Indd 1 05/01/2019 12:33Documento112 páginasAl e Ética: ME - SSE - ETICA - ROSTO - Indd 1 05/01/2019 12:33wagnnerfernnandes23Ainda não há avaliações
- Ingles Whats Up6Documento74 páginasIngles Whats Up6Telma Galo67% (3)
- Hoywe. W. D. 2008Documento22 páginasHoywe. W. D. 2008Vitoria RibeiroAinda não há avaliações
- Livro 9anoDocumento336 páginasLivro 9anoFranciara Amorim100% (1)
- 6 Ano LivroDocumento384 páginas6 Ano LivroJoão CarlosAinda não há avaliações
- PDF Papelucho Romelio y El Castillo CompressDocumento76 páginasPDF Papelucho Romelio y El Castillo CompressMonica Rojas JaraAinda não há avaliações
- Disel Bulk SS22 (SS0) - IntimateDocumento1 páginaDisel Bulk SS22 (SS0) - Intimateshadman souravAinda não há avaliações
- 3year LL.B - I, IV, VI Semesters - Time TableDocumento1 página3year LL.B - I, IV, VI Semesters - Time Tableravi kakarlaAinda não há avaliações
- Mannesmann Demag SC 30 40 DSDocumento1 páginaMannesmann Demag SC 30 40 DSe gAinda não há avaliações
- Fall 1937Documento16 páginasFall 1937Niloofar MousavipakAinda não há avaliações
- PERRENOUD1993 La Construcción Del Éxito y El Fracaso Escolar Caps 7 8Documento29 páginasPERRENOUD1993 La Construcción Del Éxito y El Fracaso Escolar Caps 7 8Sol CorbalánAinda não há avaliações
- PERRENOUD1993 La Construcción Del Éxito y El Fracaso Escolar Caps 7 8Documento29 páginasPERRENOUD1993 La Construcción Del Éxito y El Fracaso Escolar Caps 7 8Jonatan CasteloAinda não há avaliações
- O Selvagem Magalhaes 1876 PDFDocumento532 páginasO Selvagem Magalhaes 1876 PDFPablo MeijueiroAinda não há avaliações
- CirurgiaverdeDocumento5 páginasCirurgiaverdeLuiz Antonio MottaAinda não há avaliações
- Manual Do VeganoDocumento174 páginasManual Do VeganoEsombraAinda não há avaliações
- PorveganoshoesDocumento2 páginasPorveganoshoesEsombraAinda não há avaliações
- Livro de Receitas - Konjac - AtualizadoDocumento32 páginasLivro de Receitas - Konjac - AtualizadoEsombraAinda não há avaliações
- Aula 2 - Viva Os DesidratadosDocumento3 páginasAula 2 - Viva Os DesidratadosEsombraAinda não há avaliações
- O Método em Marx Com 1 e 4 CapaDocumento354 páginasO Método em Marx Com 1 e 4 CapaEsombraAinda não há avaliações
- Os Vegetarianos Se Dividem em 4 Grupos PrincipaisDocumento3 páginasOs Vegetarianos Se Dividem em 4 Grupos PrincipaisEsombraAinda não há avaliações
- Descubra Como Reaproveitar Talos, Cascas e Sementes de Alimentos e Garantir Um Dia A Dia Mais Saudável e SaborosoDocumento1 páginaDescubra Como Reaproveitar Talos, Cascas e Sementes de Alimentos e Garantir Um Dia A Dia Mais Saudável e SaborosoEsombraAinda não há avaliações
- Aula 1 - Viva Os DesidratadosDocumento5 páginasAula 1 - Viva Os DesidratadosEsombraAinda não há avaliações
- Lista de Substituiçãoovo Lacto Vegetariano SaudávelDocumento2 páginasLista de Substituiçãoovo Lacto Vegetariano SaudávelEsombraAinda não há avaliações
- E-Book Gratuito de KefirDocumento19 páginasE-Book Gratuito de KefirEsombraAinda não há avaliações
- FrutasDocumento7 páginasFrutasEsombraAinda não há avaliações
- 6 Erros Comuns de Um VegetarianoDocumento10 páginas6 Erros Comuns de Um VegetarianoEsombraAinda não há avaliações
- Mundo em Foco - Hacker Do Bem 03mar22Documento69 páginasMundo em Foco - Hacker Do Bem 03mar22EsombraAinda não há avaliações
- Aula 2 - Viva Os DesidratadosDocumento3 páginasAula 2 - Viva Os DesidratadosEsombraAinda não há avaliações
- Fotografe #309 - 10jun22Documento72 páginasFotografe #309 - 10jun22Esombra100% (1)
- Fotografe #311 - Ago22Documento64 páginasFotografe #311 - Ago22EsombraAinda não há avaliações
- Vida Simples #244 - Jun22Documento62 páginasVida Simples #244 - Jun22EsombraAinda não há avaliações
- Fotografe #313 - Out22Documento67 páginasFotografe #313 - Out22EsombraAinda não há avaliações
- Fotografe #310 - 12jul22Documento71 páginasFotografe #310 - 12jul22EsombraAinda não há avaliações
- Locaweb #119 - 13abr22Documento54 páginasLocaweb #119 - 13abr22EsombraAinda não há avaliações
- Fotografe #307 - 13abr22Documento71 páginasFotografe #307 - 13abr22Esombra100% (3)
- Vida Simples #248 - Out22Documento62 páginasVida Simples #248 - Out22EsombraAinda não há avaliações
- Mente Minimalista - INVENTÁRIO MINIMALISTA - Versão SimplificadaDocumento1 páginaMente Minimalista - INVENTÁRIO MINIMALISTA - Versão SimplificadaEsombraAinda não há avaliações
- SAFRASDocumento5 páginasSAFRASEsombraAinda não há avaliações
- Ana Desidério - Dezembro - o Mês Do Caos - Como Iniciar o Ano Com Mais LevezaDocumento16 páginasAna Desidério - Dezembro - o Mês Do Caos - Como Iniciar o Ano Com Mais LevezaEsombraAinda não há avaliações
- Apostila - Dose de Vitalidade - Vera Nubia MascarenhasDocumento22 páginasApostila - Dose de Vitalidade - Vera Nubia MascarenhasEsombraAinda não há avaliações
- Tudo o Que VC Precisa Saber Dos Beneficios-Banana-BiomassaDocumento23 páginasTudo o Que VC Precisa Saber Dos Beneficios-Banana-BiomassaEsombraAinda não há avaliações
- Medicina Alternativa - 23-09-21Documento52 páginasMedicina Alternativa - 23-09-21EsombraAinda não há avaliações
