LicenGa de us.o exclusiva para Petrobrk S.A.

01.023
TUB0 DE COBRE SEM COSTURA PARA usos GERAIS

NBR 5030

Especifica+ OUT/1982

ERRATA NO 1

J’JN/l993

Esta Errata tern pm objetivo alterar a NBR 5030 "as seguintes partes:

- Na seg.%o 1.2 e no Capitulo 2,

onde se 16: NBR 6318

leia-se : NBR 7417

Origem: ABNT EB-219/82

CB.01 - Comitc Brasileiro de Mineragkio e Metalurgia
CE.91: 301.03 - Comissk de Estudo de Tubas e ConexBer de Cobre e suils Ligas

1
SISTEMA NACIONAL DE A&NT - ASSOClACAO BRASILEIRA

METROLOGIA. NORMALIZACAO DE NORMAS TiCNlCAS

,r.,
E QUALIDADE INDUSTRIAL ,a

Palavras-chave: tuba. cobre. i NBR 3 NORMA BRASILEIRA REGISTRADA

CDU: 6693462.3 1 pigina

LicenGa de us.o exclusiva para Petrobrk S.A.

TUB0 DE COBRE SEM COSTURA PARA USOS GERAIS

SUMARIO
1 Objetivo
2 Normas e/w document- complementanzs
3 Defini&s
4 Condi@es gwais
5 Condi@es especificas
6 Inspe+
7 Aceit+& e rejei+

1 OBJETIVO

1.1 Esta Norma fixa as condi&s exigiveis que devem obedecer os tubas de cobre
para transporte de fluidos e apl icasks de engenharia em geral.

1.2 OS tubas para condugao de agua potavel Go especificados pelas NBR 7417 e
NBR 7452.

2 NORMAS E/OU DOCUMENTOS COMPLEMENTARES

Na aplica&o desta Norma 6 necessario consultar:

NBR 5019 - Produto de cobra e liga de cobre - Terminologia
NBR 5020 - Tuba de cobre e ligas de cobre, sem costura - Requisites gerais -

Especificasao
NBR 7417 - Tubo extra leve de cobre, sem costura para condusao de agua e ou-
tros fluidos - EspecificaGao
NBR 7452 - Tuba mgdio e pesado de cobre, sern costura, para condusao de igua
- Especif ica&o
ASTM E 8 - Tension testing of metallic materials
ASTM E 54 - Chemical analysis of special brasses and bronzes
ASTM B 577 - Test for hydrogen embrittlement of copper.

Origem: ABNT EB-219/82

CB-01 - Cornit; Brasileiro de Minera& e Metalurgia
CE.91:301.03 - Comisskn de Estudo deTubos e ConexBes de Cobre e suas Ligas
lncotpora Errata n? 1 de Jun 1993

SISTEMA NACIONAL DE ABNT - A.SSOClAQ%O BRASILEIRA

METROLOGIA, NORMALIZACAO DE NORMAS TEiCNlCAS
.g
E QUALIDADE INDUSTRIAL

Palavrarchave: tuba. cobre. NBR 3 NORMABRASILEIRA REGISTRADA

I

CDU: 669.34623 8 p&g&s

2 NBR 5030/1982

3 ,DEFINI@jES
OS termos t&nicos utilizados nesta Norma es& definidos de 3.1 a 3.4 e & corn

plementados pelos termos definidos na NBR 5019.

Nota: OS tubas sao definidos por graus de encruamento e recozimento.

3. I T’ubo encruado Zeve (ELI Idob&veZ)

Aquele que apresenta certa rigidez, mas tambcm pode ser dobrado, se necesssrio.

3.2 Tuba QWWI~O ~&Ii0 (EMI

Aquele que 6 usado para aplica@es gerais, onde nio ha necessidade de que ele a-

presente grande rigidez ou de que seja dobravel.

3.3 !lkbo encmrado duro (ED)

Aquele que 6 usado comumente, quando se newssitar de tubo corn a rigidez comer-
r
cialmente poss~vel para OS tamanhos indicados.

3.4 Tuba recozido

Aquele que sofre aquecimento acima da temperatura de recristalizaFao (ver Tabe-

la I) podendo ser recozido mole (RM) ou recozido Ieve (RL).

TABELA 1 - Dureza e tamanho mCdio do 9r2o dos tubos de cobre estirados e recozidos

DiZmetro externo
Dureza Rockwel I (A) Tamanho do
Grau de recozi- ou maior distzn- Espessura da
cia entre super-
pa rede grao (B)
mento ficies paralelas
ESCal?l Valor
externas (mm) (mm) (mm)

Recozido mole Todos 0,4 ate 0,p 15 T 60 m&. 0,040 min.

acima de 0,9 F 50 m&. 0,040 min.
Recozido leve Todos 0,4 a& 0,9 15 T 65 m&. 0,040 ImiX.
acima de 0,9 F 55 msx. 0,040 max.

,(A) 0s valores da durera Rockwell devem aplicar-se somente aos tubas que tenham

a espessura da parede de 0,40 mm ou acima, aos tubas redondos que tenham o

diSmetro interno de 8 mm ou acima e aos tubas retangulares ou quadrados que

tenham a distsncia interna maior entre as paredes de 5 mm ou acima. A dure -

za Rockwell dew ser obtida na superficie interna do tuba. Quando o equipa-

mento apropriado nso for disponlvel para a determina$o da dureza Rockwel I

especificada, podem ser usados outras escalas e valores Rockwell,dependendo

de acordo entre comprador e vendedor.

(B) 0 material deve ser completamente recristal irado.

 NBR 5030/1982 3

4 CONDlCdES GERAIS

4.1 0 material fornecido sob esta Norma deve estar de acordo, no que for aplica

WI, corn a NBR 5020.

4.2 A Go ser que sejam especificados de forma diferente, os tubas devem ser

fornecidos em cobre de urn dos seguintes tipos:

a) c12000 - Cobre desoxidado corn f&for0 corn baixo residue de fosforo;

b) Cl2200 - Cobre desoxidado corn f&foro corn alto residue de fkforo;

c) Cl4200 - Cobre desoxidado corn f&for0 arsenioso, alto residue de fosfo-

ro;

d) Cl0200 - Cobre livre de oxigenio setn residue de desoxidantes.

Note: Esses tipos correspondem 2 NBR 5019.

4.3 0 acondicionamento e a marca$ao devem estar de acordo corn a NBR 5020.

5 CONDlChES ESPECI-FICAS

5. I Dimens&s e toZe&ncias

5.1.1 Di&etro externc

5.1.1.1 OS dismetros externos devem estar de acordo corn a NBR 5020.

5.1.1.2 Outros diametros dependem de acordo entre fabricante e comprador.

5.1.1.3 As tolerancias nos diametros ou disthcias entre as superficies parale-

las devem ser de acordo corn a NBR 5020.

5.1.2 E~~~~SUFU e toLer&ncia de pareae

5.1.2.1 AS espessuras devem estar de acordo corn a NBR 5020.

5.1.2.2 Outras espessuras dependem de acordo entre fabricante e comprador.

5.1.2.3 A tolerancia na espessura de parede dew ser de acordo corn a NBR 5020.

5. I.3 Cornpimento e tohGncia nos conprirnent;os

Tubas para estoque devem ser fornecidos corn o comprimento e tolersncia de acordo

corn a NBR 5020, tolera^ncia no comprimento.

5. I .4 IPoler&cia na ovalizapiio
Para tubas encruados em formas retas, a tolerancia na ovalira$ao deve ester de
-a
cordo corn a NBR 5020.
Licenp de us.o exclusiva para Petrobrk S.A.

4 NBR 5030/1982

5.1.5 ToZer&ia m retilineidade

A tolersncia na retilineidade dew estar de acordo corn a NBR 5020. ESS?iS to1e-
rancias $0 aplicaveis apenas aos tubas encruados, para dismetros acima de 6 mm
atd 90 mm no msximo.

5.1.6 ~oler;incia m torp&z

A torsao maxima em rela$ao ao eixo longitudinal dos tubas encruados retangulares

e quadrados dew estar de acordo corn a NBR 5020.

6 lN.SPECAO

6.1 Frocedimento
A inspe$ao e a amostragem devem sei- de acordo corn a NBR 5020.

6.2 Ensaios
As amostras devem ser submetidas aos ensaios constantes de 6.3.

6.3 Caracteristicas de ensaios

6.3.1 A&Zise quimica

6.3.1.1 Na analise qurmica o material dew aprcsentar a composigao de acordo

corn a Tabela 2.

TABELA 2 - Composi+ quimica

T Fosforo (%) 1 Arsenic0 (%)

Min. 1 Max.

0,004
0,015
0,015 0,50

(A) Prata contada como cobre.

6.3.1 .2 A anal ise quimica dew ser feita de acordo corn a norma brasileira ou,na

falta desta, corn a ASTM E 54.

6.3.2 Ensaio de trap% e dureza

6.3.2.1 OS tubas encruados devem ester de acordo corn a Tabela 3.

 TABELA 3 .- ResiatSncia B trag%, alongamento e dureza dos rubor encruados de cobre

Dismetro externo ou maior Espessura Limite .de Dureza Alongamento

Grau de . .
distsncia entre superfi- (A)
encruamento ties paralelas
da parede r~"i::~;~b" Rockwell em 5 D
externas
30

at&
(mm) (mm) MPa (C) T ("a)
Encruado Ieve Todos Todas 250 a 325 30 a 60 20 mfn.

Encruado media Todos Todas 250 mfn. 30 mi;l. 12 mi;l.

I
25 inclusive o,5o = 3,OO
acima de 25 at6
Encruado duro 50 inclusive 0,85 a 4,80 310 mi'n. 55 mi;l. 3 mfn.
acima de 50 ate
(8)
100 inclusive 1,5 a 6,5 1

(A) OS valores da dureza Rockwell devem aplicar-se somente aos tubas que tenham a espessura

da parede de 0,5D mm ou acima, aos tubas circulares que tenham o dismetro interno de

8 mm ou acima e aos tubas retangulares ou quadrados que tenham a distsncia interna maior

entre as paredes de 5 mm ou acima. A dureza Rockwell deve ser obtida na superficie in-

terna do tubo. Quando o equipamento apropriado nao for disponivel para a determinaqao

da dureza Rockwell especificada, podem ser usadas outras escalas e valores Rockwell, de

pendendo de acordo entre comprador e vendedor.

(B) OS graus de encruamento, encruado leve e encruado duro, Go geralmente usados apenas em

tubas redondos.

(C) MPa (MEGAPASCAL) = N/mm2.

LicenGa de us.o exclusiva para Petrobrk S.A.

6 NBR 5030/1982

6.3.2.2 0 ensaio de tra& g obrigatorio em tubas de espessura de parede abaixo

de 0,5 mm rem tubas redondos corn dismetro interno abaixo de 8 mm e em tubas re-
tangulares e quadrados tendo a maior distsncia entre as superficies das
paredes
paralelas internas abaixo de 5 mm. 0 ensaio deve ser feito de acordo corn as nor
-
mas tknicas brasileiras ou, na falta destas corn a ASTM E 8. 0 ensaio de tra-
&I para os outros tamanhos 6 desnecessario,a nao ser que seja pedido na ocasiao

da encomenda.

6.3.3 Ensaio de fragi Ziza&o

6.3.3.1 Dew ser executado de acordo corn as normas brasileiras ou, na falta des

ta, corn a ASTM B 577.

6.3.3.2 Esse ensaio s6 & feito, quando solicitado pelo comprador.

6.3.4 Ensaio de eqms& ou de achatamento itubos recozidos)

6.3.4.1 0 tubo recozido, quando submetido a urn cone de a$o endurecido e polido,
r
(angulo de 6D”), deve se expandir, sem apresentar quebras ou rachaduras percept1

veis 5 visa0 normal. As seguintes percentagens de expansao do diktro constam

da Tabela 4.

TABELA 4 - Expans.% do diemetro

6.3.4.2 Como alternativa para o ensaio de expansao para tubas recozidos, de dis

metro acima de 100 mm, corta-se uma das extremidades do tubo corn o comprimento

de ID0 mm, para o ensaio de achatamento. Essa amostra de 100 mm dew ser achata -
da ate que passe livremente por urn gabarito, corn a abertura de tres vezes a es-

pessura de parede. 0 tubo assim ensaiado Go dew apresentar rachaduras ou que-

bras perceptiveis 2 visa0 normal. Ao se achatar a amostra, dew-se fazer lenta-

mente, corn urn SO movimento da prensa. OS tubos encruados nao sao submetidos a

esse ensaio.

6.3.5 Ens&o de press& hidrost&ica ou pwum~tica itubos redmdos)

6.3.5.1 Para o ensaio de press% hidrostatica a amostragem deve ser feita de a-

cordo corn a NBR 5020.

 NBR 5030/1982 7

6.3.5.2 Exceto o previsto em 6.3.5.3 e 6.3.5.5, cada tubo retirado de acordo

corn 6.3.5.1 nao dew apresentar deficiencia ou defeitos a uma pressso hidrostati
-
ca i nterna, suficiente para sujeitar 0 material a urn esforso tangential unitsrio

de 41 MPa. Esta pressao e determinada pela formula utilizada para cilindros Ion
-
gas de paredes finas submetidas z tensao.

P=
2 Se
D - 0,8e

Onde :

P = pressso hidrostatica, em MPa

e = espessura de pared@ do tuba, em milimetros

D = dia^metro externo do tubo, em mil?metros

S = limit@ de resistencia admissivel do material (41 MPa)

Nota: OS tubas nso devem ser ensaiados a pressso hidrostatica acima de 6,~ MP~,

a menos que sejam especificados de forma diferente.

6.3.5.3 Para tubas recozidos em formas retas, corn espessura de parede abaixo de

2 mm, o ensaio de pressso hidrostatica, por op$ao do fabricante, pod@ ser feito

nm tubas encruados, antes do recozimento.

6.3.5.4 Para tubas em formas retas, encruados ou recozidos, de diametro externo

abaixo de 12 mm e espessura de parede abaixo de I,5 mm, o ensaio pod@ ser feito,

por opfao do fabricante, por ensaio pneum;itico corn pressso de ar nao inferior a

400 kPa, e corn o tuba imerso em sgua.

6. 3.5.5 Para tubas fornecidos em roles, o fabricante pode optar pelos ensaios

ci tados a seguir:

a) ensaio hidrostatico, coma indicado em 6.3.5.2, dos tubas retos esti-

rados a frio, antes de enrolar e recozer;

b) ensaio pneumatico do tubo enrolado, antes ou depois de recozido, corn

pressso de ar nao inferior a 400 kPa.

6.3.6 Aus&cia de &do c~proso

0s tubas quando analisados ao microscopio corn amplia$so de 100 vezes devem @star

isentos de &ido cuproso. Quando 05 tubas forem de cobre desoxidado de alto re-

siduo de fosforo & desnecessario o exam@microscGpicopara a determinasao do &i-

do cuDroso.

6.3.7 Resistividade el6trica

Ds tipos C 12000 e C 10200 sao aplicaveis tome condutores eletricos. Quando en-

comendados corn esse proposito, a resistividade elgtrica de amostras representati -

vas dos tipos C 12000 nao dew exceder aos limites estabelecidos na Tabela 5,

quando ensaiados a 2O’C.

TASELA 5 - CondiCik da reristividade &trim

Resistividade eletrica r&.:Slg/m2

Condi@es
c 10200 c 12000

Recozi dos 0,15328 0,15614

Encruados 0,15737 0,15940
I

7 ACEITACAO E REJElCIiO

Devem ser aceitos todos os tubas de cobre sem costura que satisfagam OS requisi-

tos especif,icados nesta Norma.

Nota: No case de haver falha em qualquer ensaio, este deve ser repetido corn o do

bro do nLimero de corpos-de-prova, devendo ser aprovado somente se todos os

corpos-de-prova cumprirem OS requisites deste Segundo ensaio.