MANUAL DE INSTRUÇÃO

T154

1MN0101 REV. 0

Opera com a norma ISO 9001: 2008 sistema de qualidade certificada

TECSYSTEM S.r.l.
20094 Corsico (MI)
Tel.: +39-024581861
Fax: +39-0248600783

http://www.tecsystem.it

R. 1.1 28/01/16

ENGLISH

"Traduções das instruções originais"

 INTRODUÇÃO
Em primeiro lugar queremos agradecer por escolher usar um produto TECSYSTEM e recomendo que você leia este
manual de instruções cuidadosamente: Você vai entender o uso do equipamento e, portanto, ser capaz de tirar
partido de todas as suas funções.

ATENÇÃO! ESTE MANUAL COMPLETO TEM VALIDADE PARA A UNIDADE T154

CONTEÚDO
PAGINA
1) REQUISITOS DE SEGURANÇA …………………………………. 3
.
2) ACESSORIOS …………………………………. 4
.
3) ESPECIFICAÇÕES TECNICAS …………………………………. 5
.
4) PAINEL FRONTAL …………………………………. 7
.
 DISPLAY …………………………………. 8

 OPERAÇÃO DE PROGRAMAÇÃO DE CONTROLE …………………………………. —

 NOTAS DIGITAÇÃO E MANUAL …………………………………. —

 TESTE DE LED …………………………………. —

 TESTE DE RELÉ DE ALARME …………………………………. —

 ALARME INATIVAÇÃO DO RELÉ …………………………………. —

5) MONTAGEM …………………………………. 9
.
6) CONEXÃO ELETRICA …………………………………. 10
.
 CONEXÃO ELETRICA T154 …………………………………. —

 FONTE DE ENERGIA …………………………………. 11

 ALARME E VENTILAÇÃO …………………………………. —

 FALHA E REAJUSTE MENSAGEM DE SEQUÊNCIA …………………………………. —

7) PROGRAMAÇÃO …………………………………. 12
.
 PROGRAMAÇÃO T154 …………………………………. —
.
 SENSOR DE TEMPERATURA …………………………………. 14

 TRANSFERÊNCIA DE SINAL DE MEDIÇÃO …………………………………. —

 DIAGNOSTICO DE SENSOR DE TEMPERATURA …………………………………. 15

 DIAGNOSTICO DE PROGRAMAÇÃO DE DADOS …………………………………. —

 DIAGNOSTICO DE TEMPERATURA …………………………………. —

 CONTROLE DE REFRIGERAÇÃO FAN …………………………………. —

 TESTE DE FAN …………………………………. —

8) ESPECIFICAÇÕES TECNICAS DO CABO DE EXTENSÃO PT100 …………………………………. 16

.
9) FUNÇÃO FCD …………………………………. —
.
10) CONDIÇÕES DE GARANTIA …………………………………. 17
.
11) SOLUÇÃO DE PROBLEMAS …………………………………. —
.
12) DESCARTE DE EQUIPAMENTO …………………………………. —

13) CONTATOS ÚTEIS …………………………………. 18

.
14) ESPECIFICAÇÕES E CLASSIFICAÇÕES UL —

2 T154
 REQUISITOS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO:

Leia atentamente o manual antes de começar a usar a unidade de controle. Mantenha as instruções para referência
futura.

Não abra o aparelho, tocando todos os componentes internos podem causar choque elétrico. Fale com
tensão acima de 50 volts pode ser fatal. Para reduzir o risco de choque elétrico, não desmonte a parte de trás
do dispositivo, por qualquer motivo. Além disso a sua abertura iria invalidar a garantia.
Antes de conectar o dispositivo à fonte de alimentação, certifique-se de que todas as ligações estão corretas.
Desligue sempre a unidade da alimentação antes de qualquer modificação cabeamento.

Qualquer trabalho no equipamento deve ser confiada a um engenheiro qualificado.

O não cumprimento destas instruções pode causar danos, incêndios ou choque elétrico, e possíveis ferimentos
graves!

FONTE DE ENERGIA
A série T154 ED16 tem fonte de alimentação universal, isto é, pode ser fornecida por 24 a 240 Vac-V
CC, independentemente da polaridade no Vdc. Antes de usá-lo, certifique-se o cabo de alimentação não está
danificado, atado ou comprimidos. Não mexa com o cabo de alimentação. Nunca desligue o aparelho puxando o
cabo, evite tocar nos pinos. Não realizar qualquer ligar / desligar com as mãos molhadas. Para desligar o dispositivo,
não use objetos como alavancas. Desligue imediatamente o dispositivo se você cheiro a queimado ou ver qualquer
fumaça: contactar o serviço técnico.
LÍQUIDOS
Não exponha o equipamento a salpicos ou gotas, não coloque em locais com umidade superior a 90% e nunca tocar com
as mãos molhadas ou húmidas durante as tempestades. Se algum líquido penetra na unidade de controle, desligue-o
imediatamente e entre em contato com a assistência técnica.

LIMPEZA
Desligue o cabo de alimentação antes de limpar a unidade de controle, use um pano seco para tirar o pó, sem qualquer
solvente ou detergentes, e ar comprimido.

OBJETOS
Nunca insira nenhum objeto nas fendas da unidade de controle. Se isso acontecer, desligue a unidade de controlo e entre
em contato com um engenheiro.

USO RESERVADO A PESSOA QUALIFICADA

Os bens adquiridos são um dispositivo eletrónico sofisticado que é totalmente inadequado para ser usado por pessoas
não qualificadas. Qualquer trabalho tem de ser realizado por um engenheiro especialista.

ACESSORIOS
O uso de acessórios não originais ou peças sobressalentes pode danificar a unidade ea segurança dos usuários em vias
de extinção. Em caso de falhas, contactar o serviço técnico.
LOCALIZAÇÃO
Instalar a unidade de controle dentro de casa, em um lugar protegido contra salpicos de água e raios do sol. Não coloque
perto de fontes de calor que ultrapassem os parâmetros estabelecidos neste manual. Posição sobre uma superfície
estável, longe de quaisquer possíveis vibrações. Posicionar a unidade, tanto quanto possível de quaisquer campos
magnéticos intensos.
REPAROS
Não abra a unidade de controle. Para qualquer falha, use sempre pessoal qualificado. A abertura da unidade de controlo
e / ou a remoção da etiqueta de identificação de série implica a perda automática da garantia. O selo de garantia é
aplicada a todos os dispositivos, qualquer tentativa de abrir a unidade iria quebrar o selo e causar a consequente perda
automática da garantia.
INFORMAÇÕES TECNICAS

Mail: tecnico@brhitec.com.br — tel: 47-3274-8888

T154 3
 ACESSORIOS

Os seguintes objetos estão presentes dentro da caixa:

Unidade de controle

2 blocos para montagem em painel

1 fornecimento de terminais de 3 pólos Afastamento 5

Codigo: 2PL0367

1 relé terminais 10 pólos Afastamento 5

Codigo: 2PL0361

1 Pt100 de terminais do sensor 12 pólos Afastamento 3.81

Codigo: 2PL0420

1MN0030 REV. 0
ATENÇÃO: sempre instalar o dispositivo usando os terminais incluídos no pacote. O uso de substâncias
não incluídas com a unidade de controle pode causar mau funcionamento terminais.

4 T154
ESPECIFICAÇÕES TECNICAS T154

FONTE DE ENERGIA

valores de alimentação nominal 24-240 Vac-Vdc

50/60Hz

valores máximos e mínimos de abastecimento 20-270 Vac-Vdc

50/60Hz

Vdc com polaridades reversíveis ●

ENTRADAS

4 entradas para sensores RTD, tipo Pt100 com 3 fios (max seção de 1,5 mm²) ●

Conexões em tiras de terminais removíveis ●

Os canais de entrada protegida contra interferência eletromagnética ●

Cabo para compensação dos termistores

500 m (1 mm²)

SAÍDAS
2 relés de alarme (ALARM e TRIP) SPDT ●

1 sensor ou falha operacional (FAULT) relé SPST ●

1 relés de gestão de ventilação SPST FAN 1 ●

Saída de relés de contatos 10A-250Vac-res COSФ=1 . ●

DIMENSÕES

100 x 100 mm- din 43700 profundidade 131 mm (bloco de terminais incluídos) Hole 92 x 92 mm

ENSAIOS E DESEMPENHO

Construção em conformidade com os regulamentos CE ●

Proteção contra interferência elétrica EN 61000-4-4 ●

Rigidez dielétrica 1500 Vac por um min. entre relés de saída e sensores, relés e fonte de alimentação, ●
fonte de alimentação e sensores

Precisão ± 1% valor da escala completa, ± 1 dígito ●

Temperatura ambiente de operação de –20°C to +60°C ●

Umidade 90%, sem condensação ●

T154 5
ESPECIFICAÇÕES TECNICAS T154

ENSAIOS E DESEMPENHO

policarbonato frente IP65 ●

Habitação NORYL 94 _V0 ●

Absorção 7,5VA ●

memória de dados 10 anos mínimo ●

linearidade digital do sinal do sensor ●

circuito de auto-diagnóstico ●

tratamento de proteção da parte eletrônica Opção

EXPOSIÇÃO E GERENCIAMENTO DE DADOS

2x13mm é exibida com 3 dígitos para mostrar temperaturas, mensagens e canais ●

3 LEDs para exibir o estado dos alarmes do canal selecionado(ALARM-TRIP-FAULT) ●

1 LEDs para exibir o estado de FAN1 ●

O controlo de temperatura desde 0 ° C para /240 ° C ●

2 limites de alarme para os canais 1-2-3 ●

2 limites de alarme para o canal 4 ●

1 ventilação ON-OFF limiares FAN 1 ●

Diagnostico de sensores (Fcc-Foc-Fcd) ●

Diagnostico de memoria de dados (Ech) ●

Acesso à programação através do teclado frontal ●

Saída automática da programação do relé, exibição e teste após 1 minuto de inatividade ●

aviso programação incorreta ●

A seleção entre a digitalização automática de canais, o canal mais quente ou de varredura manual ●

Armazenamento de temperaturas máximas atingidas por canais e estado de alarme ●

Chave de frente para redefinir os alarmes ●

6 T154
PAINEL FRONTAL

2
21 3
20
19 4
18 5
17

16 6
7

15
8
14

13 9

1MN0101 REV. 0
12 11 10

1) 3- Display digital de temperatura 12) Botão Enter/Reset

2) Série unidade de controle 13) Botão de porgramação/configuração
3) TRIP (vermelho) LED 14) Botão de teste de relé/LED
4) ALARM (amarelo) LED 15) RS (verde) LED (não usado)
5) FAULT (vermelho) LED 16) 3-Exibição do canal dígitos
6) FAN 1 (amarelo) LED 17) Seleção do modo T-max (vermelho) LED

7) FAN 2 (amarelo) LED (não usado) 18) Seleção do modo manual (amarelo) LED

8) Visualização do botão de seleção de modo 19) Seleção do modo automático (verde) LED
9) Bloco de fixação 20) Seleção de modo Scan (amarelo) LED
10) Tecla UP 21) Bloco de fixação
11) Tecla DOWN

T154 7
 DISPLAY
O primeiro display é dedicada à visualização de temperaturas.
A segunda exibição para a visualização do canal monitorado.

Quando o dispositivo é ligado ou após uma reinicialização, o visor mostra: o modelo de unidade de controle, T154
(BAS sem opções) com VER "00" (versão do firmware) e faixa de temperatura da unidade.
Pressionando a tecla MODE, o modo de exibição é carregado:
SCAN: a unidade de monitorização exibe todas as ativada (° C) e canais desativada (NO) Digitalizar a cada 2
 segundos.
 AUTO: a unidade de monitorização mostra o canal mais quente automaticamente.
 MAN: leitura manual da temperatura do canal utilizando as teclas para cima / baixo.
 T.MAX: a unidade de monitorização exibe a temperatura máxima atingida pelos sensores e qualquer situação de alarme
ou falha ocorreu, após a última reinicialização. Selecione os canais com cursores , redefinir os valores com
RESET.

PROGRAMA DE CONTROLE DE OPERAÇÃO

Para controlar os níveis de proteção programadas, pressione o botão PRG duas vezes para acessar o modo de exibição
VIS. Pressionando repetidamente o botão PRG, você pode percorrer todos os valores previamente carregados em
sequência. Depois de inatividade do teclado a 1 minuto, o procedimento de exibição de programação é automaticamente
abandonado.
Para interromper a exibição, pressione o botão ENTER.
NOTAS SOBRE DIGITAÇÃO MANUAL
Durante os modos de varredura e o homem, o funcionamento do T154 pode ser exibida.

1) RUN cPU: Esta mensagem aparece quando a unidade funciona regularmente sem qualquer erro de sistema.

2) Ech Err: Esta mensagem aparece quando um dano na memória EEPROM é detectado. Pressionar RESET
irá cancelar a mensagem e restaurar os parâmetros originais padrão, listados no parágrafo
programação na página 12. Retorne a unidade de controle para TECSYSTEM para reparos.
Esta mensagem aparece quando o dano é encontrado no circuito de medição.
3) CAL Err:
Os valores de temperatura exibidos podem estar incorretas. Retorne a unidade de controle para
TECSYSTEM para reparos.
4) Pt Err: Esta mensagem aparece quando é detectado que um ou mais sensores PT100 não estão
funcionando corretamente, indicações FOC, FCC e FCD no parágrafo diagnóstico do sensor
de temperatura na página 15. Em caso de Err o relé será desenergizado.
As mensagens acima será exibida seguindo a prioridade 1-2-3-4 afirmou.
NOTA: independentemente do modo de exibição, em caso de uma falha do sensor (FCC, FOC ou FCD), a unidade de
comando muda automaticamente para o modo de digitalização de (PRIVILEGIADA SCAN), logo que lhe permite ver a
falha no canal em relação CH (Modo chave é desativado).

TESTE DE LED
Sugerimos a realização da unidade de controle de teste de LED regularmente.
Para esta operação, pressione a tecla TEST brevemente; todos os monitores ligar por 2 segundos.
Se um dos LEDS não funcionar, por favor, devolva a unidade de controle TECSYSTEM para reparação.

TESTE DE RELÉ DE ALARME

Esta função permite a realização de um teste da operação do relé sem ter que usar qualquer outro dispositivo.
Para iniciar o procedimento de teste, mantenha o botão TEST pressionado por cerca de 5 segundos: TST aparece
durante 2 segundos para confirmar que você entrou no modo de teste de retransmissão.
O diodo emissor de luz que é iluminada mostra o relê a ser testado; utilizar os cursores para selecionar o relé
desejado. Pressionar o SET e RESET chaves para energizar e desenergizar o relé a ser testado; o display mostrará
ON- OFF. Depois de inatividade do teclado a 1 minuto, o procedimento RELAY TEST será abandonado
automaticamente. Para interromper o procedimento RELAY TEST, pressione a tecla TESTE.
Alternativamente, você pode usar o modelo simulador PT100: SIM PT100.

INATIVAÇÃO DO RELÉ DE ALARME

Se você quiser silenciar o sinal de alarme, pressione a tecla RESET: o relé desenergiza e o LED de alarme, que foi
fixado, começa a piscar.
Silenciamento é automaticamente desativado quando a temperatura cai abaixo do limite de alarme.

8 T154
MONTAGEM
Faça um furo de 92 x 92 milímetros na folha de painel.

1MN0007 REV. 0

1) Unidade de controle 2) Dimensões do furo de painel (+ tolerância 0,8 milímetros)

3) Etiqueta de identificação

Fixar a unidade de forma segura com os blocos fornecidos.

1 2 3 4
1MN0008 REV.0

1) Unidade de controlechave de fenda cruzeta 3) Parafuso de fixação

2) Bloco de fixação 4) Chave de fenda cruzeta #1X100mm

T154 9
 CONEXÃO ELETRICA T154

1MN0125 REV. 0
1) Sensores Pt100 (branco-vermelho-vermelho) 3) Relé (FAN1-ALARM-TRIP-FAULT)
2) Fornece 24-240Vac-dc 50/60Hz.
Nota: Imagem contato do relé na condição de não-alarme, com exceção do relé de falha que alterna: entre em contato 11-12
aberto (NA), os contatos 11-12 fechada identificação condição (NC) falha. Leia as Alarmes e parágrafo Ventilação na página
11 e ver a comutação contato de falha.

EXEMPLO DE CONEXÃO DE RELÉ

EX. DE CONEXÃO PT100

SCREEN
WHITE

RED
RED

SYSTEM
STOP

AUDIO,
ALARME, E
Nota: Antes de ligar os sensores à
INDICAÇÃO unidade de controlo, leia o
VISUAL parágrafo transferência de sinal
de medição na página 14
cuidadosamente.

Relé de saída com 10A-250VAC-res COSФ = 1 contatos

10 T154
FONTE DE ENERGIA

A T 154 ED16 série tem fonte de alimentação universal, isto é, pode ser fornecida por 24 a 240 Vac-V CC, 50 / 60Hz,
independentemente da polaridade em VDC (terminais 40-42).
Isto é obtido graças ao uso de uma fonte de alimentação testada, recém-projetado e fabricado, que libera instaladores de
se preocupar com o fornecimento Vac e Vdc correta.

O solo deve ser sempre ligado ao terminal 41.

Quando a unidade é fornecida diretamente por o secundário do transformador a proteger, que pode ser queimado por
sobretensões fortes. Isso acontece se o interruptor principal está fechado e o transformador não tem carga (ensaio em
branco). Os problemas acima mencionados são muito mais evidente quando a tensão de 220 VAC é tomada diretamente
a partir das barras secundários dos transformadores e existe uma bateria de condensador fixo para eliminar o próprio
transformador.
Para proteger o dispositivo de monitoramento de sobretensões de linha, sugerimos que você use o PT-73-
220 descarregador eletrónico, desenhado por TECSYSTEM S.r.l. para este fim específico. Como alternativa,
o
sugerimos uso de 110 Vac ou, melhor ainda, 110 Vdc tensões de alimentação.

Se uma unidade de controle existente deve ser substituído por um novo, para garantir o seu funcionamento
correto e seguro, o sensor / relé / fornecimento de terminais de ligação deve ser substituído com os novos
terminais fornecidos.
ALARME E VENTILAÇÃO
Realizar as ligações elétricas nos blocos terminais removíveis só depois de desconectá-los da unidade.
Quando a unidade de controlo está em um dos modos mencionados abaixo, não monitorizar a temperatura e os relês
estão todas bloqueadas.

 Vis. Programação de display

 PRG programação
 Teste de Relé
Os relés ALARM e TRIP mudar apenas quando os limiares de temperatura set são excedidos.
O contato de falha muda quando o equipamento é alimentado somente se a unidade detectar nenhuma falha no
arranque, e permanece nesta condição até que um dos seguintes eventos ocorre:

 Falha de armazenamento de dados (mensagem de eco).

 Falha do sensor Pt100 (FCC sensor de curto-circuito, para o sensor interrompida ou Fcd temperatura
rápida aumentar)
 Danos CAL para o circuito de medição.
 Tensão de alimentação insuficiente.
 Durante a redefinição ao ligar após a programação (PRG), exibindo os dados (VIS) e relé de teste.
NOTA: não ligue o relé de falha de circuito de disparo do transformador para evitar interrupções do sistema não
desejadas.
TROCA DE FALHAS DE CONTATO

O contato FAN1 pode ser usado para controlar as ventoinhas de arrefecimento, ou pode ser incluído no sistema de
condicionamento da sala do transformador, consulte Controle de Fan parágrafo da página 15.
NOTA: sempre desligar o aparelho antes de realizar quaisquer ligações elétricas.

FALHA E REAJUSTE MENSAGEM DE SEQUÊNCIA

Veja abaixo a sequência de mensagens de erro e RESET condição de função.

1) ECH Falha da EEPROM, Mensagem apagável

2) CAL Falha no circuito de medição, Mensagem apagável
3) FCD Temperaturar rápido e aumentar a falha, Condição reajustável
4) ERR PT FCC ou falha do sensor FOC, Condição de não reajustável

T154 11
 PROGRAMAÇÃO
T154
FASES PRESSIONE EFEITO PRESSIONE NOTAS

v Mantenha a tecla PRG pressionado até

1
aparecer no visor PRG

Pressione PRG para confirmar entrar no modo de

2
programação

O limite de alarme para (CH 1-2 -3) é exibido

3 Padrão 90°C
Definir o limite desejado, o LED de alarme pisca

O limite de disparo (CH 1-2-3) é

4
exibido eo Trip pisca.

5 Definir o limite desejado Padrão 119°C

1.2.3 é exibido o LED Fan1

6
flashes.

Selecione SIM ou NÃO Padrão YES

7

O visor mostra(CH4)
8
possibilitando CH4

com SIM CH4 está

9 Definir SIM ou NÃO habilitado, sem CH4 está
desativado.

Se CH4 = NO vá para
O limite de alarme para (CH4) é exibida, a etapa 16, Padrão
10
o LED de alarme pisca. NO

11 Definir o limite desejado Padrão 120°C

O limite de disparo (CH4) é exibido eo Trip

12
pisca.

flashes.
13 Definir o limite desejado Padrão 140°C

IF CH1.2.3 habilitado
14 CH4 é exibido CH4 = NO não pode ser
o Fan1 pisca. habilitado

15 Definir SIM ou NÃO Padrão NO

FAN ON é exibido o LED FAN1

16 Se FAN1 = NO vá para a
etapa 20

17 Definir o limite FAN1 ON desejado Padrão 70°C

FAN OFF é exibido, o FAN1

18
pisca

Padrão 60°C
19 Definir o limite FAN1 OFF desejado

12 T154
 HFN (NO) é exibido os Leds do FAN1 teste cíclico dos fãs por 5
20
minutos cada "n" horas

Padrão NO = função
21 Defina o número desejado de horas
Desativado

Falha devido ao aumento da

22 FCD (NO) é exibido temperatura rápida (° C / seg)

Padrão
Defina o valor desejado
23 "não" (função
(FCD página 16) excluídos)

24 END é mostrado Fim da programação

Err: programação incorreta

Pressione ENT para guardar as
25 dos valores LED (nota 6)
definições e sair da programação

26 Retorne na etapa 1

1) A tecla MODE permite inverter os passos de programação de acordo com a sequência 26-23-8-1.
2) A chave de teste permite sair de programação sem guardar os dados modificados.
3) Depois de inatividade do teclado 1 minuto, a programação é encerrado sem guardar os dados.
4) Durante a programação da unidade de controle não controla / proteger a máquina monitorada.
5) No final da programação da unidade de controle é reiniciado e o relé de falha está desativado até que a unidade esteja completamente reiniciado.
6) Se pressionar Enter "aparece, significa que uma das seguintes erros tem sido feito:

ERR ALL. = ALARM ≥ TRIP

ERR FAN = FAN-OFF ≥ FAN-ON. (FAN1)

Pressione PRG para voltar ao passo 1 e corrigir os dados.

NOTA: cada vez que a unidade de controle é programado com confirmação de dados de economia, os valores armazenados
no T-MAX são repostas com o tempo de economia.

ATENÇÃO :

Recomendamos que você verifique a programação da unidade antes de iniciar o dispositivo.

Os parâmetros padrão definidos pelo TECSYSTEM pode não corresponder às suas exigências.

A programação do dispositivo é de responsabilidade do usuário final, as definições dos limites de alarme e

a habilitação das funções descritas neste manual deve ser verificado (por um engenheiro especializado) de
acordo com a aplicação e características do sistema em que a unidade de controle é instalado.

T154 13
 SENSORES DE TEMPERATURA

Cada sensor termométrico Pt100 tem um branco e dois fios vermelhos (CEI 75,8 regulamentos).
O canal CH2 deve ser sempre referidos a coluna central do transformador.
O canal CH4 deve ser sempre referido, quer para o núcleo do transformador ou ao sensor ambiente Pt100, se desejar
termo-regulação quarto do transformador utilizando a unidade de controlo T154.

TRANSFERÊNCIA DE SINAL DE MEDIÇÃO

Todos os cabos de transferência dos sinais de medição Pt100 devem estar de acordo com o seguinte em todas as circunstâncias:

1. Cada Pt100 deve ser conectado com um cabo de três fios com uma seção mínima de 0.50mm² e um máximo de 1 mm².
2. O cabo de extensão deve ser blindado com uma trança de cobre estanhado com cobertura de 80%.
3. Os condutores devem ser torcido, no máximo, 60 milímetros passo recomendado.
4.A blindagem do cabo deve ser ligada à terra apenas com uma terminação, de preferência no lado da unidade.
5.Cabo de transferência de sinal dos sensores 'não deve estar perto de todos os cabos elétricos, baixa ou média-alta tensão.
6.O cabo Pt100 e o cabo de transferência de sinal deve ser colocado em uma linha reta, sem qualquer enrolamento.
7. Todas as tampas usados para condutores de topo deve ser frisado adequadamente para evitar falsos contatos.

NOTA: para instalar os sensores e sinalizar a transferência de cabo corretamente, leia o / SENSOR
manual de regras de instalação SCS.
O que pode acontecer quando as regras de instalação não forem cumpridas.

1) O campo elétrico propagação da linha de alimentação de outro circuito, acoplados capacitivamente com os condutores
(Em particular com cabos blindados). O efeito deste acoplamento cria um sinal que se sobrepõe o sinal transmitido
pelos condutores nas proximidades, fazendo leituras incorretas.

2) As variações no fluxo magnético nas linhas de energia pode induzir uma força eletromotriz no sinal de transferência
cabos (em particular cabos não torcidos), que, sendo um circuito fechado, gera uma corrente. Esta corrente de
interferência, multiplicado pela resistência do circuito, dá um valor de tensão que se sobrepõe ao sinal a ser
transmitido, o que distorce o sensor de medição.

3) Falsos contatos podem alterar o sinal com a consequente variação da temperatura detectada.

Em casos específicos, quando as regras para ligar os sensores Pt100 não forem cumpridas, as seguintes
anomalias podem ocorrer entre a caixa de SCS e da unidade de controle de temperatura:

a) Leituras de temperatura incorretas, alarmes ou tropeçar anômala.

b) Mecânica de falha / elétrica dos sensores Pt100.
c) Danos às entradas Pt100 da unidade de controlo.

TECSYSTEM S.r.l. desenhou o seu próprio cabo especial para transferir os sinais de medição, CEI-compliant, com
todos os requisitos de protecção previstas: Modelo CT-ES

1MN0035 REV. 0

ATENÇÃO: o uso de cabos que não forem conformes com o acima exposto pode causar lendo anomalias. É sempre
importante ter em conta que qualquer interferência sobre as linhas de sinal pode causar anomalias nas entradas Pt100
(CH1-CH2-CH3-CH4 ...) ou os sensores.

Todas as unidades de controle série T tem linearidade do sinal do sensor, com um erro máximo de 1% do valor final.

14 T154
DIAGNOSTICO DO SENSOR DE TEMPERATURA

Em caso de falha ou o máximo valor de escala excedeu mínima / cheio de um dos sensores termométricas
instalados na máquina para proteger, o relé de falha muda imediatamente com o aviso relativo do sensor
defeituoso no canal correspondente (Pt Err):

FCC indica sensor de valor em curto-circuito ou mínimo escala completa da unidade de controle excedeu -8 ° C

Foc indica o sensor interrompida ou o valor máximo da escala completa da unidade de controle excedeu 243 ° C

Para eliminar a mensagem e redefinir comutação FAULT, é necessário verificar as conexões Pt100 e substituir
o sensor defeituoso (se houver). Se o valor da escala completa mínima / máxima foi alcançada, verificar que
as condições ambientes coincidir com a unidade de controlo de leitura.
Nota: exceda o valor máximo / mínimo escala completa pode ser causada também pela possível interferência
nas linhas do sensor, neste caso, recomendamos que você verifique os sensores e o cabo de extensão, em
particular, estão instalados corretamente (conforme indicado no parágrafo TRANSFERIR medição de sinal na
página 15).
Recomendamos que você permitir que o FCD (na página 16) função, só depois de avaliar cuidadosamente as
condições do sistema.
Exibição de mensagem CAL: aparece quando o dano é encontrado no circuito de medição. Os valores
de temperatura exibidos podem estar incorretas. Retorne a unidade de controle para TECSYSTEM para
reparos
DIAGNOSTICO DE PROGRAMAÇÃO DE DADOS

Em caso de falha da memória interna ou alteração dos dados programados, no arranque Ech é exibida com o
aviso relativo do contato de falha.
Neste caso, por razões de segurança, os parâmetros padrão são carregados automaticamente (veja a
programação tabela nas páginas 13-16).
Eliminar Ech pressionando reset e executar a programação para inserir os valores desejados.
Finalmente desligar o aparelho e volte a verificar a memória funciona corretamente, se estiver danificado Ech
será exibido novamente (enviar a unidade de controle para TECSYSTEM srl para reparos).

DIAGNOSTICO DE TEMPERATURA
Quando um dos sensores de temperatura detecta uma temperatura de 1 ° C mais elevada do que o limiar de
alarme, 5 segundos mais tarde, os interruptores de relé de alarme e o LED de alarme do canal afetado (CHN)
acende-se.
Quando o limite de temperatura viagem for excedido, o relé TRIP ea viagem LED do canal interessado (CHN)
acende-se. Assim que a temperatura volta a valores iguais ou inferiores ao limiar definido para os relés ALARM
e TRIP, estes relés sem corrente e os LEDs relativos desligar.
Os valores de alarme e TRIP são mantidos na memória interna: elas podem ser recuperadas entrando no
modo Vis (visualização do parâmetro programado) e modificado em PRG modo (programação).

REFRIGERAÇÃO DO CONTROLE DE FAN

A unidade de controlo T154 é equipado com um ventilador (contatos Fan1), se programado corretamente, pode
controlar os fãs ligar e desligar para esfriar o transformador.
O contato FAN1 pode gerenciar resfriamento do transformador ou da sala onde ele está instalado.

Os ventiladores pode ser controlada de duas maneiras diferentes:

 Usando as temperaturas detectadas pelos sensores nas três colunas CHF 1.2.3

(ex. ON at 70°C - OFF no 60°C)

 Com um sensor adicional (CH4 / SIM) dedicada à temperatura ambiente dentro da sala de transformador

CHF 4 (ex. ON at 45°C - OFF at 35°C)

Os valores ON e OFF são programáveis de acordo com a faixa de dispositivo.

TESTE DE FAN
Pela programação (HFn), é possível ter os fãs que operam 5 minutos a cada "xxx" horas, independentemente dos
valores de coluna ou ambiente de temperatura (isto é .: com HFn = 001 fãs são ativados durante 5 minutos a cada
hora).
Esta função tem por objetivo verificar o funcionamento do ventilador e seu aparato de controle periodicamente.
Ao definir NO esta função é inibida.
Para ativar a função Fn, leia a seção de programação nas páginas 12-13.

T154 15
 AVISO IMPORTANTE

Antes de realizar o teste de isolamento do painel elétrico da unidade de controlo está instalado,
desligue-o, juntamente com os sensores da fonte de alimentação, para evitar que seja seriamente
danificado.

ESPECIFICAÇÕES TECNICAS DO CABO DE EXTENSÃO PT100

1. Cabo 20 x AWG 20/19 Cu/Sn

2. Seção 0.55 mm²
3. Isolamento retardador de chama PVC105
4. Regulamento CEI 20.35 IEC 332.1
5. Operação maxima de temperatura: 90°C
6. Conformação: 4 conjuntos de três condutores torcidos e coloridos
7. Escudo em Cu/Sn
8. Retardador de chama revestimento de PVC
9. Diametro externo 12mm
10. Conformação padrão em 100 milhões de bobinas

FUNÇÃO FCD

O equipamento da série T possui uma função de controle inovador combinado com o estado dinâmico do
sensor Pt100.
Ativando FCD, a análise unidade de controle do aumento da temperatura AT (*) gravado em um segundo (°
C / seg).
A ativação da função, o usuário pode selecionar o valor (AT) a partir de um mínimo de 1 ° C / seg até um máximo
de 30 ° C / seg. Se o valor percebido é superior ao valor definido pelo usuário, a unidade de controlo inibe a
possível ativação do alarme e TRIP alarmes e comuta o relé de FAULT (11-12), exibindo a mensagem "falha
Fcd".
Exemplo: se definir a função de 5 ° C, falha comuta para FCD apenas se a unidade de controlo detectar
um aumento em AT de 5 ° C ao longo de um segundo no sistema monitorado.

Definindo "não" desativa a função FCD.

Quando um canal está em falha para FCD, o alarme e Trip relativos avisos são inibidos; portanto, apenas o
aumento da temperatura sobre-rápida é realçado.
Pressione RESET para apagar as advertências FCD em todos os canais e redefinir o relé de falha.
Aplicações FCD possíveis.
Identificação de uma possível interferência induzida na linha de sensor Pt100.
Se as instruções de instalação não forem cumpridas (ver página 14), qualquer perturbação na linha de sensor
Pt100 podem causar leituras falsas ou alarmes anômalos.
Definir a função de FCD numa gama de temperaturas de entre 1 ° C e 10 ° C (5 ° C recomendável), os efeitos provocados
por leituras falsas pode ser suprimida e a activação relê de alarme pode ser evitado, como mostrado acima.
As ações corretivas: verifique a instalação do cabo de extensão do sensor está em conformidade com
as instruções dadas no parágrafo na transferência de sinal de medição na página 14.

Identificação de uma falha do sensor ou conexão defeituosa

No caso de uma ligação ou falha do sensor defeituoso, uma variação positiva ou negativa rápida na temperatura
pode ocorrer, conduzindo para o disparo do sistema ou os alarmes do sistema monitorado para ser disparado.
Neste caso específico, recomendamos a função FCD para ser fixado numa gama de temperatura de entre 10 ° C e 20 ° C.
As ações corretivas: Verifique os terminais do sensor é ligado ao serem apertados e substituir o sensor
defeituoso, se necessário.
Identificação do bloco do rotor do motor elétrico.
Em caso de controlo de temperatura dos motores elétricos, o aumento de temperatura rápida pode ser devido a um
rotor bloqueado.
Neste caso específico, recomendamos a função FCD para ser fixado numa gama de temperatura de entre 20
° C e 30 ° C. Essa configuração é recomendada a fim de impedir a função FCD de ativar durante o arranque
do motor, ou onde a AT / seg. aumento varia rapidamente.

(*) O valor AT mostra a gama de temperaturas para cada segundo.

16 T154
 CONDIÇÕES DE GARANTIA

O produto adquirido é coberto pela garantia do vendedor nos termos e condições estabelecidos no "Condições Gerais
de Venda Tecsystem de s.r.l" do fabricante ou, disponível em www.tecsystem.it e / ou no contrato de compra.
A garantia é considerado válido apenas quando o produto estiver danificado por causas atribuíveis a srl TECSYSTEM,
tais como defeitos de fabricação ou componentes.
A garantia é inválida se o produto prova foram adulterados / modificada, ligada incorretamente, devido a tensões fora
dos limites, a não conformidade com a montagem e usar dados técnicos, conforme descrito neste manual de
instruções.
A garantia é sempre ex Corsico como indicado nas "Condições Gerais de Venda".

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS CAUSAS E SOLUÇÕES

Verificar que: o conector está corretamente inserido no seu

A unidade de comando não liga eo alojamento, os fios estão apertados, não há nenhuma evidência de
fornecimento aos terminais 40-42 está queima nos conectores. Desligue a fonte de alimentação, realizar o
correto. exposto, e reconectar.

CH4 está em falha por causa da FOC Erro de programação da unidade de CH4 / YES controle. Verificar
(Apenas os sensores 3 estão ligadas Pt100) e repetir a programação como por página 12-13, selecione CH4 /
NO.

Verifique as conexões dos sensores Pt100, verifique as instruções

Um dos três / quatro canais está em falha
dadas nos parágrafos: transferência de sinal de medição e
devido a FOC / FCC
diagnóstico do sensor de temperatura na página 14-15.

Ao ligar, o visor mostra "ECH" Interferência forte prejudicou os dados armazenados. Veja
os diagnósticos dados parágrafo programada na página 15.

Ligação do sensor incorreto, o bloco de terminais foi inserido de

Todos os sensores PT100 estão em FCC.
cabeça para baixo. Verifique as conexões e a placa terminal.

A temperatura indicada por um ou

Em contato com o Departamento Técnico TECSYSTEM.
mais canais está errado.

TRIP repentina do interruptor principal. A Verifique as temperaturas registradas em T-MAX, verifique as

temperatura é em níveis normais. Apenas um instruções dadas nos parágrafos: transferência de sinal de
canal causou a viagem. medição e diagnóstico do sensor de temperatura nas páginas
14-15. Ative a função FIND.

Aviso FCD Veja a função FCD na página 16.

Contatar TECSYSTEM Departamento Técnico do problema persiste.

DESCARTE DE EQUIPAMENTO

Diretivas europeias 2012/19 / CE (REEE) e 2011/65 / CE (RoHS) foram aprovados para reduzir os resíduos elétricos
e eletronicos e promover a reciclagem e reutilização dos materiais e componentes dos referidos equipamentos,
reduzindo a disposição do resíduos e componentes prejudiciais de materiais elétricos e eletrônicos.
Todos os equipamentos elétricos e eletrónicos fornecidos após 13 de agosto de 2005 é marcado com este
símbolo, nos termos da Diretiva Europeia 2002/96 / CEE, relativa aos resíduos elétricos e eletronicos (REEE).
Qualquer equipamento elétrico ou eletronico marcado com este símbolo devem ser descartados
separadamente do lixo doméstico normal.
Voltando dispositivos elétricos utilizados: contato TECSYSTEM ou o seu agente de TECSYSTEM para obter
informações sobre o descarte correto dos dispositivos.

TECSYSTEM está consciente do impacto de seus produtos sobre o meio ambiente e solicita aos seus clientes
um apoio ativo no tratamento correto e ambientalmente amigável de seus dispositivos.

T154 17
 CONTATOS UTEIS

INFORMAÇÕES TECNICAS: tecnico@brhitec.com.br

INFORMAÇÕES COMERCIAIS: comercial@brhitec.com.br

ESPECIFICAÇÕES E CLASSIFICAÇÕES UL

CABO DE ESPECIFICAÇÕES Dimensão para o circuito principal 18AWG, temperatura de trabalho acima de 105 ° C

MASSA DO EQUIPAMENTO 0,45 Kg

FORNECIMENTO DE ENTRADA 24 – 240 Vac / Vdc (±10%), 50/60 Hz, 7,5VA max
PROTEÇÃO Interruptor ou disjuntor externo

SAÍDAS DOS RELÉS 5 saídas de relé: 10A 250Vca-res COS=1

MUDANÇA DE VERSÃO C01 T154-V- E 16

Quando o dispositivo mostra a mensagem T154 C01 significa que: você comprou o modelo T 154 -V.
Quais são as alterações introduzidas no modelo T154 -V-:
Programação com valores padrão: ALARME 120 ° C (CH1-2-3) - TRIP 135 ° C (CH1-2-3) - FAN SIM (CH1-CH2-CH3) - FAN ON 90 °
C - 80 ° C FAN OFF - CH4 SIM - ALARME 130 ° C (CH4) - TRIP 145 ° C (CH4) - HFN NO - NO FCD - VOT SIM.
Introdução do recurso de votação, ativado por padrão, votando páginas de programação 12-13 passos 24-25.

FUNÇÃO DE VOTAÇÃO
A função de votação é derivado a partir do conceito de redundância que consiste na duplicação de componentes de um
sistema com
a intenção de aumentar a confiabilidade.
Como funciona a votação?
Tirando partido do princípio da redundância, usamos os sensores instalados nas fases três U-V-W para monitorizar o
funcionamento do transformador, mas, ao mesmo tempo, para garantir o bom funcionamento das sondas si, discriminando
quaisquer alarmes falsos (gerados por erros de instalação).
Ativando o voto "SIM" o controlador executa uma comparação dos valores de temperatura gravados em CH1-CH2-CH3
monitorado canais, permite a comutação do contato de disparo (TRIP), apenas se ele for encontrado, ultrapassando o limiar
TRIP de pelo menos dois canais no mesmo período T.
Função selecionando voto "NÃO" será desativada.

Nota: Votação programação "Sim" para mudar o contato ALARME ainda relatam as excedências do limiar de alerta de cada
canal.
Para desativar o recurso de votação ler a seção de programação de 12-13 páginas.

Atenção: Para o controle de temperatura adequado do transformador, permitindo que a função VOTANTE
permitida se a distribuição da carga entre as fases do transformador, acaba por ser adequadamente
Equilibrado. Além disso, qualquer condição de falha: FCC-FOC-FCD em dois ou mais canais, com votação ativo,
pode determinar a TRIP inibição por contato.

18 T154