Um homem é um homem

A transformação do estivador Galy Gay,

no acamp.amento militar de Kilkoa,
no ano de mil novecentos e vinte e cinco.

COMÉDIA

(Versão de 1938)

Tradução de António Conde.

 A primeira apresentação desta peça em Portugal ocorreu a 7 d • 1 ),
zembro de 1978 no Teatro da Comuna, em Lisboa, numa versão d J,111 ..
Mota por ele próprio dirigida e intitulada Homem morto, homem posto,
A tradução aqui apresentada e revista para esta edição estreou rcu11
o título Homem por homem a 6 de Novembro de 1992 no Teatro :11111
de Resende, em Évora, numa produção do CENDREV e com a segui111,
ficha técnica: Encenação, cenografia e figurinos: Luís Varela; Direcção 1111111
cal: Francisco D'Orey; Desenho de luzes: António Rebocho e João arl11•
Marques; Elenco: Vítor Zambujo (Uria Shelley), Rui Nuno (Jesse Mal111
ney), João Sérgio Palma (Polly Baker), Jorge Baião (Jeraiah Jip), Álvon,
Corte-Real (Charles Fairchild)_,José Russo (Galy Gay), Maria João Tosca1111
(Mulher de Galy Gay e Mah Sing), João Azevedo (Sr. Wang), Isabel Bilo11
(Leokadja Begbick) e Vicente Sá, Joaquim Medina, Pedro Teixeira e Vi 101
Fialho (Soldados).
Primeiros esboços da peça entre 1918 e 1921 com o título Galg,c,.
Escrita da peça com o título Um homem é um homem entre 1924 e 1926.
Estreia absoluta simultânea, em 25 de Setembro de 1926, no Landesthe,i
ter em Darmstadt e no Schauspielhaus em Düsseldorf. Primeira publica­
ção, com um apêndice intitulado A cria de elefante ou Tudo se pode provar,
em 1927. Elaboração de novas versões em 1929, 1930/31, 1938 e 1953.
Colaboradores: Slatan Dudow · H.Emmel · Elisabeth Hauptmann ·
R Kass · Bernhard Reich
PERSONAGENS
Uria Shelley, ]esse Mahoney, Polly Baker, Jeraiah Jip - quatro soldados
de uma secção de metralhadora do exército britânico na Índia · Charles
Fairchild, alcunhado o Cinco Sangrento, sargento · Galy Gay, um estiva­
dor irlandês · Mulher de Galy Gay · Senhor Wang, bonzo de um pagode
tibetano · Mah Sing, seu acólito · Leocádia Begbick, proprietária de uma
cantina · Soldados
11.KOA
,'t1!-y Gay e a Mulher.
;ALY GAY está sentado uma manhã na sua cadeira, e diz para a
mulher: Minha querida mulher, acabei de tomar a deci­
são de hoje comprar um peixe a que a nossa bolsa possa
chegar. Não é nenhuma extravagância para um estivador
que não bebe, fuma só um ou outro cigarrito e que não
tem quase vícios. Achas que devo comprar um peixe
grande ou precisas de um pequeno?
MULHER De um pequeno.
1ALY GAY E de que espécie de peixe é que tu precisas?
MULHER Estou a pensar numa boa solha. Mas faz-me o favor
de te pores a pau com as peixeiras, olha que são muito
lascivas e atiram-se aos homens e tu deixas-te levar com
muita facilidade, Galy Gay.
GALY GAY Isso é verdade, mas espero que elas deixem em
paz um pobre estivador do porto sem dinheiro.
MULHER Tu és como um elefante, que é o animal mais corpu­
lento de todos, mas que, quando embala, dispara como
um comboio de mercadorias. E depois, lá na cidade estão
aqueles soldados, que são as piores criaturas sobre a
terra, e parece que vão chegando aos magotes à estação.
Devem estar todos ali pelo mercado sem fazer nenhum,
podemos dar-nos por felizes se não desatarem para aí a
roubar e a matar. E também são perigosos para um ho­
mem sozinho, porque andam sempre aos quatro.
146 Um homem é um homem
GALY GAY A um pobre estivador do porto não hão-de 1·11
querer fazer mal.
MULHER Isso nunca se sabe.
GALY GAY Podes ir pondo água ao lume para o peixe, p111
que já começo a sentir apetite e devo estar de volta daq111
a dez minutos.
2 tenta precaver-te da má sorte, e aqui cheira a má sorte.
RUA JUNTO AO PAGODE DO SENHOR AMARELO
Quatro soldados param em /rente ao pagode. Ouvem-se marchtl\
militares, tropas a desfilar.
}ESSE Secção... alto! Kilkoa! Aqui tendes Kilkoa, cidade clt·
Sua Majestade, local onde o exército concentra homens
destinados a uma guerra que há muito se previa. Viemo:.
para aqui com mais cem mil soldados e estamos desejosos
de ir impor a ordem nas fronteiras do norte.
}IP Para isso é preciso cerveja. Cai.
POLLY Tal como os tanques devastadores da nossa Rainha
têm de ser atestados de combustível para que se possa vê-
-los a rodar pelas malditas estradas deste Eldorado exces-
sivamente grande, assim também a cerveja é indispensável
aos soldados!
}IP Quantas garrafas de cerveja ainda temos?
PoLLY Somos quatro homens. Ainda temos quinze garrafitas.
Portanto, temos de arranjar vinte e cinco garrafitas.
}ESSE Para isso é preciso dinheiro.
ÜRIA Há pessoas que têm não sei o quê contra os soldados,
mas qualquer pagode como este contém mais cobre do
que um regimento grande precisa para marchar de Calcu-
tá até Londres.
PoLLY Vale bem a pena seguir esta sugestão do nosso queri-
do Uria relativamente a este pagode, que, de facto, está a
2. Rua junto ao pagode do Senhor Amarelo 147
rnir aos bocados e cheio de cagadelas de moscas, mas
t!LIC talvez esteja recheado de cobre, e por isso merece
que nos familiarizemos com esta coisa.
111• Pela parte que me toca, preciso de beber mais, Polly.
11111A Acalma-te, meu querido, esta coisa asiática deve ter um
buraco por onde a gente se há-de poder enfiar.
111 1 Uria, Uria, a minha mãe costumava dizer-me muitas vezes:
faz tudo o que te der na gana, meu querido Jeraiah, mas
11 SSE A porta só está encostada. Tem cuidado, Uria! De cer-
teza que há coisa do demónio aí dentro.
1JtuA Por esta porta aberta não se entra.
/1.ssE Claro, para que foram feitas as janelas?
1JHIA Façam das vossas correias uma cana de pesca comprida
e enganchem-na na caixa das esmolas. Vá! Precipitam-se
para as janelas. Urza parte uma delas, espreita para dentro e
começa a pescar.
I'0LLY Apanhaste alguma coisa?
lJRIA Não, mas deixei cair o capacete lá para dentro.
./ ESSE Oh, diabo! Não podes apresentar-te no acampamento
sem capacete.
URIA Nem queiram saber o que estou a pescar! Isto é um
lugar horrível! Venham cá ver! Ratoeiras, armadilhas.
] ESSE Vamos embora! Isto não é um templo como os outros,
é uma armadilha.
ÜRIA Um templo é um templo. E tenho de tirar de lá o capa-
cete.
}ESSE Consegues chegar lá abaixo?
ÜRIA Não.
}ESSE Deixa ver se consigo levantar aqui o ferrolho do por-
tão.
POLLY Mas não façam estragos no templo.
}ESSE Ai! Ai! Ai!
ÜRIA O que é que te aconteceu?
]ESSE A mão presa!
148 Um homem é um homem
PoLLY Vamos acabar com isto!
]ESSE zangado: Acabar! Tenho de tirar a mão cá para forn!
URIA E o meu capacete também está lá dentro.
P0LLY Então temos de entrar pela parede.
}ESSE Ai! Ai! Ai! Retira a mão a sangrar. Alguém tcrn d,
pagar por esta mão! Agora é que não me vou mesmo 1·111
hora! Tragam uma escada!
UruA Alto! Primeiro passem para cá os vossos passapo11n l
Os passaportes militares não podem ser danificados. l !111
homem pode sempre ser substituído, mas não há n1ul.1
mais sagrado do que um passaporte militar.
Entregam-lhe os passaportes.
P0LLY Polly Baker.
}ESSE Jesse Mahoney.
]IP aproximando-se a rastejar: Jeraiah Jip.
URIA Uria Shelley. Todos do oitavo regimento, guarnição d1
Kankerdan, secção de metralhadora. Vamos evitar dispa
rar, senão vê-se que o templo foi danificado. Em frente!
Uria, ]esse e Polly entram no pagode.
]IP gritando-lhes: Eu fico a vigiar! Olhem que eu não estive la
dentro! Numa abertura na parte mais alta do pagode, surgi·
a cara amarela do banzo Wang. Bons dias! É o senhor o
proprietário? Belo sítio!
URIA dentro do pagode: Passa-me aí o teu canivete, Jesse, para
arrombar a caixa das esmolas. O senhor Wang sorri e ]ip
sorri também.
]IP para o bonzo: É mesmo muito mau ter de fazer parte da-
quele grupo de hipopótamos. A cara desaparece. Vamos,
saiam daí! Está um homem lá em cima, no primeiro
andar.
Lá dentro ouvem-se, a intervalos regulares, toques de cam-
painha eléctrica.
URIA Vê lá onde pões os pés! O que foi,Jip?
JIP Um homem no primeiro andar!
2. Rua junto ao pagode do Senhor Amarelo 149
l l1UA Um homem? Depressa, saiam! Não ouviram? Gritos e
pragas misturados. Tira-me o teu pé daqui! Vá, tira!
Agora sou eu que não posso mexer o pé! A bota também
se foi! Mas não desistas, Polly! Nunca! Agora é o blusão,
Uria! Que se lixe o blusão! Este templo deve estar amal-
diçoado. O que foi agora? Ó diabo, fiquei com as calças
presas! É no que dão as pressas! Jip, aquele palerma!
l 1P Encontraram alguma coisa? Whisky? Rum? Gin? Brandy?
Cerveja?
ll ~~SE O Uria rasgou as calças num gancho de bambu e a bota
do Polly, a do pé bom, ficou presa numa armadilha para
loõos.
1>oLLY E o J esse está pendurado num fio eléctrico.
l 1P Foi o que pensei! Por que raios não entram numa casa
pela porta?
]ip entra no edifício pela porta. Os outros três saem por
âma, pálidos, esfarrapados e a sangrar.
P0LLY Isto merece vingança!
ÜRIA Não é nada leal a maneira como este templo se defen-
de! É uma brutalidade!
PoLLY Quero ver sangue a correr!
} IP de dentro: Onde estão?
PoLLY sanguinário, sobe para o telhado e fica com uma bota
pendurada: Lá se foi agora a outra bota também!
URIA Vou passar tudo à bala!
Descem os três e apontam a metralhadora ao pagode.
P0LLY Fogo!
Fazem fogo.
]IP lá dentro: Ai! O que é que vocês estão a fazer?
Os três levantam os olhos, horrorizados.
P0LLY Onde é que tu estás?
]IP lá dentro: Aqui! Acabaram de me varar um dedo com
uma bala!
]ESSE O que é que tu estás a fazer dentro dessa ratoeira, ó
parvalhão!
150 Um homem é um homem
]IP aparecendo à porta: Fui buscar o dinheiro. Aqui está ele.
URIA contente: O mais bêbedo tinha de encontrá-lo à primeira.
Alto: Faz o favor de saíres imediatamente por essa porta!
]IP pondo a cabeça do lado de fora da porta: Por onde dizes tu?
URIA Por essa porta!
}IP Oh, o que é isto?
P0LLY O que é que ele tem?
}IP Venham cá ver!
URIA O que foi agora?
}IP O meu cabelo! Oh, o meu cabelo! Não me consigo mexer,
nem para a frente nem para trás! Oh, o meu cabelo! Está
preso numa coisa qualquer! Uria, vê lá o que tenho cola-
do ao cabelo! Oh, Uria, tira-me daqui! Estou preso pelo
cabelo! Polly vai ao encontro de ]ip, nas pontas dos pés, e
observa-lhe a cabeça por cima.
P0LLY Ficou com o cabelo preso à almofada da porta.
URIA aos berros: O teu canivete, }esse, para lhe cortar o cabe-
lo e tirá-lo dali! Urza corta-lhe o cabelo e liberta-o. ]ip
avança aos tropeções.
PoLLY divertido: Ficou com uma pelada!
Examinam a cabeça de ]ip.
}ESSE Também foi um bocadinho de couro cabeludo atrás.
URIA olha para os dois, depois /riamente: Uma pelada denun-
cia-nos!
]ESSE com olhar duro: Um autêntico mandado de captura!
Uria, ]esse e Polly conferenciam.
URIA Vamos ao acampamento buscar uma tesoura e voltamos
à noite, damos-lhe uma carecada e a pelada deixa de se
notar. Devolve os passaportes. ]esse Mahoney!
]ESSE recebendo o passaporte: ]esse Mahoney!
URIA Polly Baker!
P0LLY recebendo o passaporte: Polly Baker!
URIA Jeraiah Jip! Jip tenta levantar-se. O teu fico eu com ele.
Aponta para um palanquim que está no pátio. Põe-te ali den-
tro daquele caixote de cabedal e espera que fique escuro!
3. Estrada entre Kilkoa e o acampamento 151
]ip arrasta-se para dentro do palanquim. Os outros três
saem devagar, abanando a cabeça, desanimados. Assim que
desaparecem, o_bonzo Wang surge à porta do pagode, pega
nos cabelos que ficaram colados e fica a observá-los.
3
ESTRADA ENTRE KILKOA E O ACAMPAMENTO
O sargento Fairchild aparece por detrás de uma barraca e prega
nela uma ordem de serviço.
FAIRCHILD A mim, ao Cinco Sangrento, também conhecido
por Tigre de Kilkoa e Tufão Humano, sargento do exérci-
to britânico, há muito que não me acontecia uma coisa
tão extraordinária! Aponta para a ordem de serviço. Assal-
to ao Pagode do Senhor Amarelo! O telhado do Pagode
do Senhor Amarelo todo cheio de buracos de bala. Como
única pista, encontraram-se, colados à almofada da porta,
125 gramas de cabelo. Ora, se o telhado está cheio de bu-
racos de bala, por detrás deste caso deve estar uma secção
de metralhadora; e se se encontraram 125 gramas de ca-
belo no local do crime, então é forçoso que haja um
homem a quem faltem 125 gramas. E se, numa qualquer
secção de metralhadora, se der com um homem com uma
pelada reluzente, então estão encontrados os criminosos.
É elementar. Quem vem ali?
Vai para trás da barraca. Aproximam-se os três soldados e
lêem a ordem de serviço com um sobressalto. Depois, conti-
nuam a caminhar, abatidos. Nesse momento, Fairchild sai
detrás da barraca e sopra um apito. Os três param.
FAIRCHILD Não viram um homem com uma pelada?
P0LLY Não.
152 Um homem é um homem
FAmCHILD Então vamos lá ver o vosso aprumo ! Tirem o~ 1 1
pacetes! Onde pára o vosso quarto homem?
URIA Ora, meu sargento, foi fazer uma necessidade.
FAIRCHILD Nesse caso, vamos esperar por ele, quem snlu •
não terá visto um homem com uma pelada. Esp1•1,1 11
É uma necessidade um pouco comprida, a dele.
}ESSE Pois é.
Continuam à espera.
PoLLY Será que foi por outro caminho?
FAffiCHILD Deixem que vos diga uma coisa: se hoje me ap:111
cerem na formatura sem o vosso quarto homem, pod1·111
crer que era muito melhor terem-se fuzilado uns aos oi1
tros ainda nas barrigas das vossas mães! Vai-se embora.
P0LLY Oxalá ele não seja o nosso novo sargento. Porqul' M
for esta cobra cascavel a passar-nos revista esta noÍll\
meus amigos, bem nos podemos ir encostando à parede.
URIA Temos de arranjar um quarto homem, antes de os ta111
bares tocarem para a formatura.
P0LLY Vem ali um homem. Vamo-nos esconder e observá-lo.
Escondem-se atrás da barraca. Pela estrada, vem a Viúv,,
Begbick. Galy Gay vem atrás dela, carrega uma cesta com
pepinos.
BEGBICK O que é que quer? É pago à hora!
GALY GAY Então já foram três horas.
BEGBICK Já recebe o seu dinheiro. Esta estrada tem muito
pouco movimento! Uma mulher que se visse aqui con-
frontada com um homem que quisesse abusar dela estaria
em maus lençóis.
GALY GAY A senhora, que por causa da sua profissão de pro-
prietária de uma cantina está sempre em contacto com os
soldados, as piores criaturas que há neste mundo, sabe
com certeza desembaraçar-se bem.
BEGBICK Ah, caro senhor, coisas dessas não se dizem a uma
mulher! Certas palavras põem as mulheres com o sangue
a ferver.
3. Estrada entre·Kilkoa e o acampamento 153
1, ,1, GAY Eu não passo de um pobre estivador do porto.
111 1 ,IIIC:K A formatura dos novos soldados vai ter lugar dentro
de minutos. Como pode ouvir, os tambores já estão a
rnfar. Agora é que mais ninguém passa por aqui.
e , \l ,Y GAY Se realmente é já assim tão tarde, o melhor é eu
dar meia volta e voltar à cidade de Kilkoa, porque ainda
1enho de ir comprar um peixe.
111 <:mcK Responda-me só a uma pergunta, senhor ... se bem
entendi o seu nome ... Galy Gay: na profissão de estiva-
dor é imprescindível ter muita força?
( :ALY GAY Se mo tivessem dito, não teria acreditado que hoje
também haveria de ficar quase quatro horas retido por
motivos imprevistos, quando só vinha comprar um peixe
e logo voltar para casa. Mas eu quando embalo sou como
um comboio de passageiros.
BEGBICK Sim, mas são coisas distintas: ir comprar um peixe
para comer ou ser prestável a uma senhora, carregando-
-lhe a cesta. E talvez essa senhora estivesse disposta a mos-
trar-se reconhecida, e duma forma que compensasse o
prazer que se tem a comer um peixe.
G ALY GAY Para ser franco, eu gostava muito de ir comprar
um peixe.
BEGBICK O senhor só pensa em coisas assim tão materiais?
G ALY GAY Sabe, sou uma pessoa estranha. Às vezes, de ma-
nhã, ainda estou na cama e já sei: hoje quero peixe. Ou
quero arroz com carne. E então tem de aparecer um
peixe ou o tal arroz com carne, nem que o mundo tenha
de saltar dos eixos!
BEGBICK Compreendo, meu caro senhor. Mas não lhe parece
que agora já se fez tarde demais? As lojas já fecharam, os
peixes já foram todos vendidos.
GALY GAY Veja a senhora: sou um homem dotado de uma
grande imaginação, até sou capaz, por exemplo, de me
sentir enfartado com um peixe, mesmo antes de o ver à
minha frente! Uma outra pessoa vai comprar um peixe, e
 154 Um homem é um homem
primeiro, compra esse peixe, segundo, leva-o para casa,
esse tal peixe, terceiro, coze-o bem cozido, esse tal peixe,
e quarto, come-o, esse tal peixe, e à noite, quando está a
acabar de fazer a digestão, a pessoa ainda continua com o
infeliz do peixe às voltas, porque é uma pessoa nada dota-
da de imaginação.
BEGBICK Estou a ver, o senhor só sabe pensar em si. Pausa.
Hum. Se o senhor só sabe pensar em si, faço-lhe uma
proposta: pelo dinheiro que tem destinado para comprar
o tal peixe, compre estes pepinos, que lhe vendo mais ba-
ratos só para lhe ser agradável. O valor que os pepinos
têm a mais fica por conta de ter carregado a cesta.
GALY GAY Mas eu não preciso de pepinos nenhuns.
BEGBICK Nunca esperei que o senhor me fizesse uma desfeita
destas.
GALY GAY É só porque a água para cozer o peixe já está ao
lume.
BEGBICK Estou a ver. Faça como muito bem entender, faça o
que muito bem entender.
· GALY GAY Não, tem de acreditar em mim quando digo que
gostaria muito de lhe ser agradável.
BEGBICK Cale-se, quanto mais fala, pior.
GALY GAY Não é minha intenção, de maneira nenhuma, de-
cepcioná-la. Se ainda me quiser vender os pepinos, tem
aqui o dinheiro.
URIA para Polly e ]esse: Aqui está um homem que não sabe
dizer não.
GALY GAY Cuidado, há soldados por aqui.
BEGBICK Sabe Deus o que ainda andam a tramar aqui. Falta
pouco para a hora da formatura. Passe para cá a minha
cesta, não me parece que faça sentido continuar aqui a per-
der o meu tempo a falar consigo. Mesmo assim, teria muito
prazer em vê-lo, como cliente, mais tarde, no meu vagão da
cerveja, no acampamento dos soldados, eu sou a Viúva
Begbick e o meu vagão da cerveja é famoso de Haidarabad
até Rangoon! Pega nas coisas e sai. Os três avançam.
3. Estrada entre Kilkoa e o acampamento 155
URIA Aqui está o nosso homem.
JESSE Um homem que não sabe dizer não.
P0LLY E ainda por cima tem o cabelo ruivo como o nosso
Jip.
JESSE Que bela noite esta!
GALY GAY É verdade, caro senhor.
J ESSE Veja o senhor que coisa mais espantosa: não consigo
tirar da cabeça a ideia de que o senhor deve vir dos lados
de Kilkoa.
GALY GAY Dos lados de Kilkoa? Justamente. É lá que tenho,
por assim dizer, a minha casinha.
JESSE É um enorme prazer, senhor...
GALY GAY Galy Gay.
}ESSE Exacto, o senhor tem uma casinha para aqueles lados,
não tem?
GALY GAY O senhor então conhece-me, para saber isso? Ou
talvez à minha mulher?
}ESSE O seu nome, sim, o seu nome é ... um momento ... Galy
Gay.
GALY GAY Tal e qual, é assim que eu me chamo.
}ESSE Pois, bem me queria parecer. Espere, deixe-me falar.
Aposto, por exemplo, que o senhor é casado. Ora, mas
porque estamos para aqui os dois parados, senhor Galy
Gay? Estes são os meus amigos, o Polly e o Uria. Venha
daí connosco até à cantina, fumar uma cachimbada.
Pausa. Galy Gay observa-os, desconfiado.
GALY GAY Muito obrigado. Infelizmente tenho a minha mu-
lher à espera em Kilkoa. Além disso, eu não tenho ca-
chimbo, o que talvez vos pareça ridículo.
}ESSE Então um charuto! Diga lá, se é coisa que se possa re-
cusar, com uma noite tão bonita como esta!
GALY GAY Bem, realmente, como posso dizer que não?
P0LLY E vai fumar o seu charuto.
Saem os quatro.
156 Um homem é um homem
4
CANTINA DA VIÚVA LE0CÁDIA BEGBICK
Os soldados cantam "A Canção da Taberna da Viúva Begbick".
1
A Viúva Begbick tem uma taberna
Onde se fuma, dorme e bebe sem parar
Neste vagão é que ninguém hiberna
De Singapura até Cooch Behar.
Refrão:
Entre Deli e Kamatkura
Se falta alguém e vais à procura
Está no bar da Begbick a encher
Com o Toddy, o Gum e ai, ai, ai
Do céu ao inferno, é sempre a descer.
Cala a boca, Tommy! Agarra o chapéu!
Nas curvas do whisky derrapa-se sem querer!
A Viúva Begbick tem uma taberna
Onde te servem tudo o que desejas
Já ela andava por esta Índia eterna
E tu bebias leite materno em vez de cervejas.
Refrão:
Entre Deli e Kamatkura
Se falta alguém e vais à procura
Está no bar da Begbick a encher
Com o Toddy, o Gum e ai, ai, ai
Do céu ao inferno, é sempre a descer.
Cala a boca, Tommy! Agarra o chapéu!
Nas curvas do whisky derrapa-se sem querer!
4. cantina da Viúva Begbick 157
I •: quando no Panjabe a guerra rebenta
Néls estamos no bar da Begbick a encher
S:to cigarros e copos, o corpo aguenta
No ataque aos monhés não há que temer
Refrão:
l~ntre Deli e Kamatkura
Se falta alguém e vais à procura
Está no bar da Begbick a encher
C:om o Toddy, o Gum e ai, ai, ai
Do céu ao inferno, é sempre a descer.
Cala a boca, Tommy! Agarra o chapéu!
Nas curvas do whisky derrapa-se sem querer!
BEGBICK entra: Muito boas noites, meus caros senhores sol-
dados. Eu sou a Viúva Begbick e este é o meu vagão da
cerveja que, sempre atrelado aos grandes comboios mili-
tares, vai rolando por todos os carris da Índia, e como
nele se pode beber cerveja e, ao mesmo tempo, viajar e
dormir, chama-se o Vagão da Cerveja da Viúva Begbick e
de Haidarabad até Rangoon todos sabem que é o refúgio
de muitos soldados maltratados.
À porta estacam os três soldados com Galy Gay. Os solda-
dos empurram Galy Gay para trás deles.
URIA É aqui a cantina do oitavo regimento?
PoLLY Estamos a falar com a proprietária da cantina do acam-
pamento, a mundialmente famosa Viúva Begbick? Nós
somos a secção de metralhadora do oitavo regimento.
BEGBICK A própria. Vocês são só três? Onde está o vosso
quarto homem?
Eles entram sem responder, pegam em duas mesas e levam-
-nas para a esquerda, onde constroem uma espécie de tabi-
que. Os outros clientes observam-nos, admirados.
}ESSE Que tipo de homem é o sargento?
158 Um homem é um homem
BEGBICK Nada simpático!
POLLY É uma chatice que o sargento não seja simpático.
BEGBICK Chama-se o Cinco Sangrento, mas também lhe cha-
mam o Tigre de Kilkoa, o Tufão Humano. Tem um olfac-
to sobrenatural, tem faro para os crimes.
]esse, Urza e Polly entreolham-se.
UruA Bem.
BEGBICK para os clientes: Esta é a famosa secção de metralha-
dora que decidiu a batalha de Haidarabad e à qual cha-
mam A Escumalha.
SOLDADOS A partir de agora fazem parte do nosso regimento.
Os vossos crimes hão-de perseguir-vos como as vossas
sombras. Um soldado traz o cartaz com a ordem de serviço
e afixa-a. E mal chegam afixam logo uma ordem de servi-
ço destas! ... Os clientes levantam-se. Deixam lentamente a
cantina. Urza assobia.
GALY GAY entrando: Eu conheço este tipo de estabelecimen-
to! Música a acompanhar a refeição. Ementa. No Hotel
Sião há uma enorme, dourado sobre branco. Uma vez
comprei lá uma. Com conhecimentos, tudo se arranja.
Têm entre outras coisas molho Chikauka. E esse até é um
dos pratos mais insignificantes. Molho Chikauka!
]ESSE empurrando Galy Gay até ao tabique: Meu caro senhor,
o senhor está em boas condições de fazer um pequeno
favor a três pobres soldados metidos num aperto, sem
que isso represente para si grande incómodo.
PoLLY O nosso quarto homem atrasou-se um bocado a des-
pedir-se da mulher e se na formatura não nos apresentar-
mos os quatro, atiram-nos para dentro dos escuros cala-
bouços de Kilkoa.
URIA Ajudar-nos-ia muito se vestisse uma das nossas fardas e,
quando se procedesse à revista dos soldados recém-che-
gados, dissesse o nome dele. Só por uma questão de
ordem.
}ESSE Seria tudo.
4. cantina da Viúva Begbick 159
l'OLLY Um charuto a mais ou a menos que o senhor desejasse
fumar por nossa conta, não teria evidentemente a menor
importância.
( ;i\LY GAY Não é que não gostasse de vos ser agradável, mas
infelizmente tenho de voltar depressa para casa. Comprei
uns pepinos para o jantar e por isso ... bem gostava mas
não posso.
J1:SSE Agradeço-lhe. Confesso que não esperava outra atitude
da sua parte. É assim: não pode fazer aquilo que gostaria
de fazer. Gostaria de ir para casa e não pode. Agradeço-
-lhe, meu caro senhor, por corresponder à confiança que
em si depositámos assim que o vimos. A sua mão, meu
caro senhor! Agarra na mão de Galy Gay. Urza indica-lhe,
com veemência, que avance para o canto onde estão coloca-
das as mesas. Assim que lá chega, os três precipitam-se
sobre ele e despem-no, deixando-lhe só a camisa.
UruA Permita que, para o referido objectivo, lhe vistamos
agora a honrada farda do glorioso exército britânico. Toca
a campainha. A Begbick aparece. Viúva Begbick, permite-
-me que seja franco consigo? Precisamos de uma farda
completa. A Begbick procura uma caixa de cartão e atira-a
a Uria. Este atira-a a Polly.
POLLY para Galy Gay: Ora aqui tem esta farda que comprá-
mos para si!
]ESSE apresentando-lhe as calças: Veste-a, irmão Galy Gay.
PoLLY para Begbick: Sabe, ele perdeu a farda.
Os três vestem Galy Gay.
BEGBICK Ah, perdeu a farda.
POLLY Sim, nos balneários, um chinês arranjou maneira de o
nosso camarada Jip ficar sem a farda.
BEGBICK Ah, nos balneários?
}ESSE Para ser sincero, Viúva Begbick, trata-se de uma brin-
cadeira.
BEGBICK Ah, de uma brincadeira?
POLLY Não é verdade, caro senhor? Não se trata de uma
brincadeira?
160 Um homem é um homem
GALY GAY Sim, trata-se, digamos, de ... um charuto! Ri-se.
Os outros três riem-se também.
BEGBICK Que pode uma fraca mulher contra quatro homens
tão fortes! Que ninguém diga da Viúva Begbick que ela
não deixou um homem trocar de calças.
Ela vai ao fundo da cena e escreve numa ardósia: 1 par de
calças, 1 blusão, 1 par de polainas, etc.
GALY GAY Agora a sério, o que é que se passa?
]ESSE Na verdade, absolutamente nada.
GALY GAY Não será perigoso se for descoberto?
PoLLY Absolutamente nada. E, no seu caso, uma vez não são
vezes!
GALY GAY Lá isso é verdade. Uma vez não são vezes. É o que
se costuma dizer.
BEGBICK A farda custa cinco xelins à hora.
PoLLY Isso é uma sangria, no máximo três.
]ESSE à janela: O céu está a ficar com nuvens de chuva. Seco-
meça a chover, o palanquim fica molhado, e se o palan-
quim fica molhado, levam-no para dentro do pagode, e se
o levam para dentro do pagode, vão dar com o Jip, e se
descobrem o Jip, estamos tramados.
GALY GAY Muito pequena. Não caibo nela.
POLLY Oiça, ele não cabe nela.
GALY GAY E as botas apertam muito!
POLLY Tudo muito pequeno. Não serve! Dois xelins!
URIA Cala-te, Polly: quatro xelins, porque é tudo muito pe-
queno e principalmente porque as botas estão muito
apertadas. Não é assim?
GALY GAY Imenso. Apertam cá de uma maneira!
ÜRIA O senhor não é tão mariquinhas como tu, Polly!
BEGBICK aproxima-se de Uria, leva-o para o fundo de cena e
aponta o cartaz com a ordem de serviço: Há uma hora
que, por todo o acampamento, está afixado este cartaz,
dizendo que foi cometido um crime militar na cidade.
Ainda não se sabe quem foram os responsáveis. E é por
4. cantina da Viúva Begbick 161
isso que a farda só custa cinco xelins, senão ainda pode
ser que todo o regimento se veja envolvido neste crime ...
POLLY Quatro xelins é muito!
ÜRIA vem de novo para a frente: Cala-te, Polly. Dez xelins.
BEGBICK De uma maneira geral, na taberna da Viúva Beg-
bick lava-se tudo o que possa manchar a honra do regi-
mento.
]ESSE Parece-lhe que vai chover, Viúva Begbick?
BEGBICK Vai pois, e por isso tenho de ficar de olho no sar-
gento Cinco Sangrento. Toda a gente no exército sabe
que, quando cai uma boa chuvada, ele entra num terrível
estado de volúpia e se altera por dentro e por fora.
] ESSE Então, para a nossa brincadeira é bom que não chova,
de maneira nenhuma!
BEGBICK Pelo contrário! Se começar a chover, o Cinco San-
grento, o homem mais perigoso do exército britânico,
torna-se tão inofensivo como um dente de leite. Quando
tem um dos seus acessos de volúpia, fica cego para tudo
o que se passa à volta dele.
SOLDADO gritando para dentro da taberna: Venham daí para a
formatura; por causa da história do pagode, consta que
falta um soldado. Vão chamar os nomes um a um e ins-
peccionar os passaportes.
URIA O passaporte!
GALY GAY de joelhos, faz uma trouxa com as suas velhas roupas:
É que eu tomo conta das minhas coisas.
ÜRIA para Galy Gay: Aqui tem o seu passaporte. Só precisa
de dizer o nome do nosso camarada, o mais alto que con-
seguir e de forma bem clara. Não custa nada.
POLLY O nome do nosso camarada que se perdeu é: Jeraiah
Jip! JeraiahJip!
GALY GAY JeraiahJip!
ÜRIA saindo: É um prazer encontrar pessoas instruídas, que se sa-
bem comportar em qualquer situação que a vida apresente.
GALY GAY parando por um momento junto à porta: E a minha
gorjeta?
162 Um homem é um homem
URJA Uma garrafa de cerveja. Venha daí.
GALY GAY Meus senhores, a minha profissão de estivador
obriga-me, seja qual for a situação que a vida apresente, a
arranjar maneira de me safar. Estava cá a pensar, duas cai-
xas de charutos e quatro ou cinco garrafas de cerveja.
]ESSE Mas temos de o levar para a formatura!
GALY GAY Precisamente.
PoLLY Bem. Duas caixas de charutos e três ou quatro garra-
fas de cerveja.
GALY GAY Três caixas e cinco garrafas.
}ESSE Então? Acabou de dizer duas caixas.
GALY GAY Se se põe com essas coisas, então são cinco caixas
e oito garrafas... ·
Um toque.
URJA Temos de ir.
}ESSE Está bem. De acordo, mas tem de vir já connosco.
GALY GAY Está bem.
URIA E como é que se chama?
GALY GAY Jip!
}ESSE Só faltava era chover!
Saem os quatro. A Begbick começa a estender lonas por
cima do vagão.
POLLY voltando atrás; para a Begbick: Viúva Begbick, ouvi-
mos dizer que o sargento fica muito lascivo quando
chove. E agora vai chover. Veja se consegue que ele nas
próximas horas fique cego em relação a tudo o que se
passa à volta dele, senão corremos o risco de ser desco-
bertos. Sai.
BEGBICK vendo-o sair: Claro que o homem não se chama Jip.
É o estivador Galy Gay de Kilkoa e agora vai-se apresen-
tar ao Cinco Sangrento um homem que não tem nada de
soldado. Pega num espelho e vai para o fundo da cena.
Vou-me pôr apresentável para que o Cinco Sangrento me
veja e eu o consiga atrair para aqui. Segundo toque. Fair-
child entra. A Begbick observa-o pelo espelho com modos
sedutores e senta-se numa cadeira.
4. cantina da Viúva Begbick 163
FAIRCHILD Não te ponhas a olhar para mim como se me qui-
sesses devorar, ó Babilónia caiada de novo! Já tenho cha-
tices que me cheguem. Há três noites que estendi á cama
de rede e comecei com os banhos frios. Na quinta-feira,
vi-me obrigado a decretar o estado de sítio à minha pes-
soa, por causa de um ataque desenfreado de volúpia.
E este estado de espírito tem-me sido particularmente in-
suportável porque nestes últimos dias tenho andado no
encalce de um crime sem paralelo em toda a história do
exército.
BEGBICK
Então segue, Cinco Sangrento, a tua potente natureza
Sem pensares! Pois quem viria a saber?
Na cova das minhas axilas, nos meus cabelos
Vem saber quem és. E na curva do meu joelho esquece
O nome que te deram.
Raça miserável! Falta de aprumo!
Por isso te peço, Cinco Sangrento, vem
Ter comigo nesta noite de chuva tépida,
Exactamente como receias: como homem!
Como contradição. Como tem-de-ser-mas-não-quero.
Vem agora, como homem! Tal qual a natureza te criou,
Sem esse capacete de ferro! Perturbado e selvagem,
embrulhado em ti mesmo,
Impotente face aos teus instintos
E escravo indefeso da tua própria força.
Vem, então: como homem!
FAIRCHILD Jamais! A decadência da humanidade começou
quando o primeiro desses cafres não abotoou os botões.
O regulamento de disciplina militar é um livro cheio de
pontos fracos, mas é o único a que uma pessoa se pode
agarrar como ser humano, porque forma a espinha dorsal e
assume as responsabilidades perante Deus. Na realidade
devia-se era cavar um buraco na terra e enchê-lo de dina-
mite e fazer explodir o globo terrestre inteiro; assim talvez
164 Um homem é um homem
vissem que as coisas são para ser levadas a sério. É muito
simples. Mas conseguirás tu, Cinco Sangrento, sobreviver a
esta noite chuvosa sem a carne da Viúva Begbick?
BEGBICK Se esta noite vieres ter comigo, tens de trazer vesti-
do um fato escuro e um chapéu-de-coco na cabeça.
Voz DE COMANDO Secção de metralhadora, apresente-se à
chamada!
FAIRCHILD Vou-me pôr aqui à porta para ver bem aquela
escumalha que agora se vai inspeccionar. Coloca-se à
porta.
SOLDADOS nos bastidores: Polly Baker. Uria Shelley. Jesse Ma-
honey.
FAIRCHILD Muito bem e agora segue-se um pequeno silêncio.
Voz DE GALY GAY JeraiahJip.
BEGBICK Certo.
FAIRCHILD Ah, arranjaram outra vez um expediente. Insubor-
dinação fora. Insubordinação dentro. Levanta-se e faz ten-
ção de se ir embora.
BEGBICK chamando-o: Digo-te eu, sargento, que antes de a
negra chuva do Nepal cair três noites seguidas, hás-de tor-
nar-te mais brando para com os delitos dos homens, até
porque deves ser o homem mais obcecado por sexo que
existe debaixo do sol. Hás-de sentar-te à mesma mesa com
a insubordinação, e os profanadores do templo hão-de
olhar-te bem fundo nos olhos, pois os teus próprios crimes
hão-de ser tantos quanto os grãos de areia de uma praia.
FAIRCHILD Se assim for, vamos ter de tomar medidas drásti-
cas, convença-se disso, vamos ter de tomar medidas drás-
ticas e radicais contra esse Cincozinho Sangrento tão pe-
queno e traquinas. É simplicíssimo! Sai.
Voz DE FAIRCHILD nos bastzdores: Oito homens enfiados até
ao umbigo em areia a escaldar, devido a cortes de cabelo
contrários à letra e ao espírito do regulamento militar!
Entram Uria, ]esse e Polly com Galy Gay. Galy Gay dirige-
-se para a /rente.
4. cantina da Viúva Begbick 165
l 1111A Por favor, uma tesoura, Viúva Begbick!
( :ALY GAY para o público: Fazer assim um pequeno favor
entre homens é sempre bom. É viver e deixar viver. Vou
já beber uma caneca de cerveja como se fosse um copo de
água, e dizer cá para mim: deu jeito a estes senhores. E às
vezes na vida também basta deixar subir no ar um balão-
zito e dizer "JeraiahJip", como outros dizem "boa noite",
e é assim que as pessoas querem que a gente seja, porque
é tão fácil.
A Begbick traz uma tesoura.
lJ RIA E agora, ao Jip !
.1 ESSE O vento e a chuva estão perigosos.
Os três dirigem-se a Galy Gay.
URIA Temos muita pena, caro senhor, mas estamos com
muita pressa.
JESSE Ainda temos de ir rapar o cabelo de um outro senhor.
Dirigem-se para a porta. Galy Gay vai atrás deles.
GALY GAY Não querem que eu vos dê uma ajuda nisso tam-
bém?
URIA Não.Já não precisamos de si, caro senhor. Para a Begbick:
Cinco caixas de charutos Fehlfarbe e oito garrafas de cer-
veja preta para este homem. À saída. Há pessoas que têm
de meter o nariz em tudo. Dá-se-lhes um dedo e agarram-
-se logo ao braço.
Saem os três depressa.
G ALYGAY
Agora podia-me ir embora, mas
Será que uma pessoa se deve ir embora quando a
mandam embora?
E se assim que se for embora
Voltarem a precisar dela? Será que uma pessoa se pode ir
embora
Quando precisam dela? Quando não é mesmo necessário
Uma pessoa não se deve ir embora.
166 Um homem é um homem
Galy Gay vai até ao fundo e senta-se numa cadeira junto à
porta. A Begbick pega em garrafas de cerveja e caixas de cha-
rutos e coloca-as, em drculo, no chão, à /rente de Galy Gay.
BEGBICK Não nos encontrámos já? Galy Gay abana a cabeça.
Você não é o homem que me carregou a cesta dos pepi-
nos? Galy Gay abana a cabeça. O senhor não se c~ama
GalyGay?
GALY GAY Não.
A Begbick afasta-se, abanando a cabeça. Escurece. Galy
Gay adormece sentado na cadeira de madeira. Chove.
Ouve-se a Begbick cantar ao som de uma melodia nocturna.
BEGBICK
Bem podes olhar a corrente do rio a fluir com preguiça
Nunca verás a mesma água duas vezes
Nem uma gota dela voltará
À nascente de onde saiu.
5 POLLY Andamos à procura de um cavalheiro, mais precisa-
INTERIOR DO PAGODE DO SENHOR AMARELO
O bonzo Wang e o seu acólito chinês.
AcóLITO Está a chover.
WANG Traz o nosso palanquim de cabedal para um sítio seco!
Sai o acólito. Não bastou terem-nos roubado as últimas re-
ceitas, agora chove-me na cabeça pelos buracos das balas.
O acólito arrasta o palanquim para dentro. Gemidos de den-
tro dele. O que é isto? Espreita para dentro. Percebi logo
que havia por aqui um homem branco, assim que vi o
palanquim todo sujo. Ah, e traz um blusão de soldado!
E tem uma pelada na cabeça, o ladrão! Cortaram-lhe oca-
belo e pronto. O que é que vamos fazer com ele? Se é sol-
dado, não pode ter um pingo de inteligência. Um soldado
5. Interior do pagode 167
ao serviço da sua rainha, coberto de vomitado de tudo o
que bebeu, mais desamparado que um pintainho, tão bê-
bedo que nem seria capaz de reconhecer a própria mãe!
Pode-se entregá-lo à polícia, mas de que é que isso serve?
Depois de o dinheiro se ter ido, de que é que serve a justi-
ça? E ele só sabe fazer grunhidos. Furioso. Tira-o do palan-
quim, ó buraco num queijo de cabra, e enfia-o no sacrário,
mas põe-no com a cabeça para cima. O mais que podemos
fazer é transformá-lo numa divindade. O acólito coloca ]ip
dentro do sacrário. Vai buscar papel! Temos de pendurar
imediatamente bandeiras de papel na fachada do templo.
Temos de pintar imediatamente cartazes com tudo o que
tivermos aqui à mão. Quero fazer a coisa em grande, sem
falsas economias, com cartazes que não passem despercebi-
dos a ninguém. De que é que serve ter uma divindade se
ela não for assunto de conversa? Batem à porta. Quem vem
bater tão tarde à minha porta?
POLLY Três soldados.
WANG São os camaradas dele. Deixa-os entrar.
mente de um soldado que estava a dormir num palan-
quim em frente deste templo que é tão rico e tão distinto.
WANG Que o despertar lhe seja agradável.
POLLY É que o tal caixote entretanto desapareceu.
WANG Percebo a vossa impaciência, que é fruto da incerteza.
Eu próprio ando à procura de umas pessoas, mais preci-
samente de uns soldados, ao todo são para aí uns três, e
também não os consigo encontrar.
URIA Vai ser muito difícil. Acho que pode desistir. Mas pen-
sámos que nos soubesse dizer alguma coisa acerca do tal
palanquim.
WANG Infelizmente, nada. O problema é os senhores soldados
andarem todos vestidos da mesma maneira.
}E.SSE Isso não é nada aborrecido. Dentro do tal palanquim en-
contra-se neste momento um homem que está muito doente.
168 Um homem é um homem
POLLY Como a doença, além do mais, lhe fez cair um punha-
do de cabelo, ele precisa de ser imediatamente socorrido.
URIA Não terá visto um homem assim?
WANG Infelizmente, não. Encontrei foi esse punhado de ca-
belo. Mas um sargento do vosso exército levou-o. Queria
devolvê-lo ao tal senhor soldado.
]ip, no sacrário, geme.
POLLY O que é isto, senhor?
WANG É a minha vaca leiteira que está a dormir.
URIA Essa vaca leiteira parece ter mau dormir...
PoLLY É este o palanquim onde enfiámos o Jip. Dá-nos licen-
ça que o inspeccionemos?
WANG O melhor é dizer-vos toda a verdade. É que este é
outro palanquim.
POLLY Está tão sujo como uma pia três dias depois da festa
de Natal. Jesse, é óbvio que o Jip esteve aqui dentro.
WANG Não é verdade, ele não pode ter estado aí dentro.
Ninguém se mete dentro de um palanquim tão sujo.
Jip, no sacrário, geme alto.
URIA Temos de encontrar o nosso quarto homem. Nem que
para isso tenhamos de esquartejar a nossa própria avó.
WANG Mas o homem que procuram não se encontra aqui. E
para que vejam que o homem que dizem estar aqui, e que
eu não sei se está aqui, não é o vosso homem, permitam-
-me que vos esclareça tudo por meio de um desenho. Au-
torizem este vosso humilde criado a desenhar-vos aqui, a
giz, quatro criminosos. Desenha na porta do sacrário.
x:xxx
6. A cantina 169
Um deles tem rosto, vê-se quem é, mas os outros três não
têm rosto. É impossível reconhecê-los. Ora, o que tem
rosto não tem o dinheiro, logo não é ladrão. Os que têm o
dinheiro, em contrapartida, não têm rosto, logo não são
conhecidos. Isto enquanto não estiverem juntos. Mas
quando estiverem todos juntos, os três sem cabeça vão ver-
-se de repente com rosto e nos seus bolsos vai-se encontrar
dinheiro alheio. Nunca poderia acreditar que o homem
que aqui pudesse estar fosse o vosso homem. Os três amea-
çam-no com as armas, mas, a um gesto de Wang, surge o acó-
lito acompanhado de vários crentes chineses do templo.
.J ESSE Não queremos perturbar por mais tempo o seu sono
nocturno, caro senhor. Além de que o seu chá não nos cai
nada bem. Mas o seu desenho é muito artístico. Vamos!
WANG Dói-me ver-vos partir.
ÜRIA Acha que o nosso camarada, acorde ele onde acordar,
mesmo que tenha dez cavalos a barrarem-lhe o caminho,
deixará de ir ter connosco?
WANG Dez cavalos"talvez não o detenham, mas um pequeno
naco de cavalo, quem sabe?
URIA Quando lhe passar o efeito da cerveja, ele logo aparece.
Saem os três com grandes vénias.
]IP no sacrário: Oiçam!
Wang chama a atenção dos crentes para a divindade.
6
A CANTINA
Noite alta. Galy Gay está sentado numa cadeira de madeira e
dorme. Os três soldados espreitam pela janela.
POLLY Ainda ali está. Não parece um mamute irlandês?
URIA Se calhar não se foi embora porque estava a chover.
170 Um homem é um homem
]ESSE Não se sabe. Mas vamos precisar dele outra vez.
POLLY Acham que o Jip já não volta?
]ESSE Uria, tenho a certeza, o Jip já não volta.
PoLLY É quase impossível irmos pedir mais uma vez ao esti-
vador.
]ESSE Que te parece, Uria?
URIA Parece-me que vou para a cama.
P0LLY Mas se o estivador se levantar da cadeira e sair porta
fora, ficamos com a cabeça presa por um pedacinho de
pele.
]ESSE Certo. Mas eu também me vou deitar. Não se pode exi-
gir demasiado de uma pessoa.
P0LLY Talvez seja melhor irmos todos para a cama. Isto
deita-nos muito abaixo e a culpa é toda da chuva.
7 WANG
INTERIOR DO PAGODE DO SENHOR AMARELO
Ao amanhecer. Por todo o lado, grandes cartazes. Ouve-se o som
de um velho gramofone e de um tambor. Nos fundos parecem rea-
lizar-se grandes cerimónias religiosas.
WANG aproximando-se do sacrário; para Mah Sing: Despacha-
-te com as bolas de bosta de camelo, pedaço de esterco!
Dirigindo-se ao sacrário. Ainda a dormir, senhor soldado?
]IP lá dentro: Quando é que chegamos,Jesse? Esta carruagem
abana por todos os lados e é apertada como uma sentina!
WANG Senhor soldado, não julgues que te encontras numa
carruagem do caminho-de-ferro. A única coisa que está
a chocalhar é a cerveja na tua venerável cabeça, mais
nada.
]IP lá dentro: Disparate! E que voz é essa nesse gramofone?
Não podem parar com isso?
7. Interior do pagode 171
WANG Sai daí, senhor soldado, vem comer um pedaço de
carne de vaca!
}IP lá dentro: Sim, dás-me um pedaço de carne, Polly? Dá en-
contrões dentro da caixa.
WANG correndo para os fundos: Silêncio, miseráveis! A divin-
dade que ouvis bater nas portas do sacrário exige cinco
moedas por cabeça. A graça ser-vos-á concedida. Mah
Sing, faz a colecta !
]1P lá dentro: Uria, Uria. Onde é que eu estou metido?
WANG Bate mais um bocadinho, senhor soldado, do outro
lado, senhor general, com os dois pés, com força!
]1P lá dentro: Ei, o que é que se passa? Onde é que eu estou?
Onde é que vocês estão? Uria,Jesse, Polly!
WANG Este teu humilde servidor deseja saber o que queres
comer e beber, senhor soldado.
]IP lá dentro: Ei, quem é que está aí? Que voz é essa de rata-
zana gorda?
A ratazana moderadamente gorda é o teu amigo
Wang, de Tientsin, meu coronel.
]IP lá dentro: Mas que cidade é esta onde vim parar?
WANG Uma cidade miserável, excelso benfeitor, um buraco
chamado Kilkoa.
]IP lá dentro: Deixa-me sair daqui!
WANG para os fundos: Assim que acabares de fazer as bolas
de bosta de camelo, coloca-as num tabuleiro e fazes rufar
o tambor, à medida que as vais acendendo. Para Jip: Já
sais, basta prometeres que não foges, senhor soldado.
]IP lá dentro: Abre isto, voz de ratazana almiscarada, abre,
estás a ouvir?!
WANG Quietos! Quietos, vós, ó crentes! Ficai quietos só mais
um minuto! A divindade vai falar convosco com o baru-
lho de três trovões. Contai bem. São quatro, não, cinco.
Lamento. São só cinco moedas que tendes de ofertar.
Bate com os dedos na porta do sacrário, amistoso. Senhor
soldado, tenho aqui um bife para os teus dentes.
172 Um homem é um homem
]IP lá dentro: Oh, agora é que eu sinto, tenho os intestinos
completamente virados do avesso. Devo tê-los encharca-
do de álcool puro. Oh, se calhar bebi demais e agora tam-
bém tenho de comer demais.
WANG Podes comer uma vaca inteira, senhor soldado, já tens
um bife aqui à tua espera. Mas tenho medo que desates a
fugir, senhor soldado. Prometes-me que não foges?
]IP lá dentro: Primeiro quero ver. Wang deixa-o sair. Como é
que eu vim aqui parar?
WANG Pelos ares, meu general, vieste pelos ares.
}IP Onde é que eu estava quando me encontraste?
WANG Tinhas decidido pernoitar dentro de um velho palan-
quim, ó sublime.
]IP E onde estão os meus camaradas? Onde está o oitavo re-
gimento? Onde está a secção de metralhadora pesada?
Onde estão os doze comboios e as quatro manadas de
elefantes? Onde está todo o exército inglês? Para onde
foram todos, ó escarrador amarelo e de sorriso irritante?
WANG Foram-se embora, atravessaram as montanhas do Pan-
jabe no mês passado. Mas tens aqui um bife.
]IP O quê? E eu? Onde é que eu estava? O que é que eu esta-
va a fazer quando eles se puseram em marcha?
WANG Cerveja, muita cerveja, milhares de garrafas e também
ganhaste dinheiro.
}IP Não veio ninguém à minha procura?
WANG Infelizmente, não.·
JrP É uma maçada.
WANG Mas se aparecer alguém à procura de um homem com
a farda dos soldados brancos, devo trazê-lo à tua presen-
ça, senhor ministro da guerra?
JIP Não é necessário.
WANG Se não quiseres ser incomodado, mete-te dentro desta
caixa, Johnny, mal apareçam as pessoas que aos teus
olhos desagradam.
}IP Onde está o bife? Senta-se e come. É muito pequeno!
E que barulheira horrível é esta?
8. A cantina 173
/lo som do tambor, o fumo das bolas de bosta de camelo sobe até
ao tecto.
WANG São as orações dos crentes que estão ali atrás ajoelhados.
J1P A carne é duma parte dura da vaca! A quem é que eles
estão a rezar?
WANG Isso é um mistério só deles.
]IP comendo depressa: O bife é bom, mas não está certo que
eu esteja aqui sentado. De certeza que o Polly e o Jesse
esperaram por mim. Se calhar ainda estão à espera. Sabe
a manteiga. Não devia estar a comer. Até parece que os
estou a ouvir, diz o Polly para o Jesse: o Jip aparece de
certeza! Assim que estiver sóbrio, o Jip aparece. O Uria
talvez não fique tanto tempo à espera, até porque o Uria é
má pessoa, mas o Jesse e o Polly hão-de dizer: o Jip apa-
rece. Era mesmo disto que eu estava a precisar depois da-
quela bebida toda! E mesmo que o Jesse não acreditasse
muito no seu camarada Jip, de certeza que ele dizia: o Jip
não nos denuncia, e claro que isso me custa. Não está
nada certo que eu esteja aqui sentado, mas a carne é boa.
8
A CANTINA
Ao alvorecer. Galy Gay está a dormir, sentado na cadeira de
pau. Os outros três tomam o pequeno almoço.
PoLLY O Jip aparece.
J ESSE O Jip não nos denuncia.
P0LLY Quando o Jip estiver sóbrio, aparece.
URIA Isso não se sabe. De qualquer maneira, enquanto o Jip
não aparecer, o melhor é não largarmos da mão o esti-
vador.
174 Um homem é um homem
}ESSE Ele não se foi embora.
POLLY Deve estar todo enregelado. Passou a noite naquela
cadeira de pau.
URIA Mas nós dormimos bem esta noite e estamos outra vez
em forma.
POLLY E o Jip vai aparecer. Com o meu raciocínio militar,
saudável e bem dormido, as coisas para mim são muito
claras. Assim que o Jip acordar, vai querer beber a sua
cerveja, e então aparece.
Entra o senhor Wang. Dirige-se ao balcão e toca a campai-
nha. Surge a Viúva Begbick.
BEGBICK Não sirvo bebidas a indígenas malcheirosos, e a
amarelos também não.
WANG É para um branco: dez garrafas de boa cerveja branca.
BEGBICK Para um branco, dez garrafas de cerveja branca?
Dá-lhe as dez garra/as.
WANG Sim, para um branco. Wang sai fazendo uma vénia aos
quatro.
]esse, Polly e Urt'a entreolham-se.
URIA Agora é que o Jip já não volta. Vamos ter de nos encher
de cerveja. Viúva Begbick, a partir de agora tenha sempre
vinte cervejas e dez whiskys preparados para nós.
A Begbick serve as cerve;'as e afasta-se. Bebem os três e vão
observando Galy Gay adormecido.
PoLLY O que é que fazemos agora, Uria? A única coisa que
temos é o passaporte do Jip.
URIA Chega e sobra. Temos de arranjar um novo Jip. Dá-se
importância a mais às pessoas. Uma pessoa não é nin-
guém. Se não forem mais de 200 pessoas, nem vale a pena
falar. Claro que qualquer um pode ter uma opinião dife-
rente. Uma opinião não faz mossa a ninguém. Um
homem calmo pode assumir mais duas ou três opiniões
diferentes nas calmas.
}ESSE Eu estou-me a borrifar para essa gente que tem a mania
que sabe.
8. A cantina 175
PoLLY Mas o que é que ele vai dizer quando o transformar-
mos no soldado Jeraiah Jip?
URIA Um tipo destes transforma-se só por si. Se o atirarem
para dentro de um charco, em dois dias crescem-lhe bar-
batanas. E tudo porque ele não tem nada a perder.
}ESSE Seja como for, temos de arranjar um quarto homem.
Acordem-no lá!
POLLY acordando Galy Gay: Meu caro senhor, ainda bem que
não se foi embora. Surgiram uns imprevistos que impedi-
ram o nosso cam_a rada Jip de chegar aqui a horas.
URIA O senhor é de ascendência irlandesa?
GALY GAY Creio que sim.
URIA Vem mesmo a calhar. Espero que não tenha mais de
quarenta anos, pois não, senhor Galy Gay?
GALY GAY Ainda não sou assim tão velho.
URIA Esplêndido! E por acaso tem o pé chato?
GALY GAY Um bocadinho.
URIA O que é decisivo. A sua felicidade está garantida. Por
enquanto, deixe-se ficar por aqui.
GALY GAY Infelizmente a minha mulher está à minha espera
por causa de um peixe.
POLLY Compreendemos os seus escrúpulos, que são louvá-
veis e dignos de um homem irlandês. Mas a sua presença
dá-nos prazer.
}ESSE Mais do que isso, vem a calhar. Talvez se dê a possibili-
dade de o senhor se tornar soldado.
Galy Gay fica calado. · .
URIA A vida do soldado é muito agradável. Todas as semanas
recebemos uma mão cheia de dinheiro, apenas e só para
que possamos marchar por toda a Índia e nos deslumbre-
mos com estas ruas e estes pagodes. E faça o favor de ob-
servar estes confortáveis sacos-cama de cabedal, que são
distribuídos de graça aos soldados, e dê uma olhadela a
esta metralhadora com o selo de garantia da firma Everett
e Companhia. O nosso principal passatempo é ir à pesca
176 Um homem é um homem
e a Mamã, que é o nome com que, por brincadeira, bapti-
zámos o exército, compra-nos o material de pesca, e en-
quanto pescamos há umas bandas militares que se vão re-
vezando a tocar. O resto dos dias são passados a fumar no
bangalô ou a olhar tranquilamente para o palácio dourado
dum desses rajás que o senhor, se lhe apetecer, também
pode matar a tiro. As damas esperam muita coisa de nós,
soldados, mas nunca dinheiro, e o senhor não deixará de
concordar que isso é mais um aliciante.
Galy Gay mantém-se calado.
PoLLY Em tempo de guerra, a vida do soldado torna-se parti-
cularmente agradável. Só na batalha é que um homem
consegue atingir a sua plena grandeza! O senhor já repa-
rou que vive numa época extraordinária? Antes de cada
ataque, cada soldado recebe, de borla, um copo de álcool
deste tamanho, e com ele a coragem cresce até ao inco-
mensurável, sim, até ao incomensurável.
GALY GAY Estou a ver que a vida dos soldados é agradável.
URIA É verdade. O senhor pode ficar, sem mais, com o seu
blusão militar, com os bonitos botões de latão e tem direi-
to a que o tratem sempre por senhor, senhor Jip !
· GALY GAY Os senhores não vão querer desgraçar a vida de
um pobre estivador.
}ESSE E porque não?
URJA Então quer ir-se embora?
GALY GAY Sim, parece-me que agora me vou embora.
}ESSE Polly, vai-lhe buscar a roupa!
PoLLY com a roupa: Porque é que o senhor não quer ser o
Jip?
Fairchild aparece na janela.
GALY GAY Porque sou o Galy Gay. Dirige-se para a porta.
Os três entreolham-se.
URJA Espere mais um bocado.
P0LLY Não conhece o ditado "devagar que tenho pressa"?
URIA O senhor está aqui a lidar com homens que não gostam
de receber favores de gente estranha.
8. A cantina 177
JESSE Seja qual for o seu nome, senhor, pelo favor que nos
prestar receberá algo em troca.
URIA Trata-se - deixe estar a mão na maçaneta da porta -
simplesmente de um negócio.
Galy Gay pára.
JESSE É o melhor negócio que se pode fazer em Kilkoa, não
é, Polly? Sabes que se fôssemos apanhados lá fora ...
ÜRIA É nosso dever propor-lhe que participe neste tremendo
negócio.
GALY GAY Negócio? Disseram negócio?
URJA É provável. Mas o senhor não tem tempo.
GALY GAY Ter tempo e ter tempo não é sempre a mesma coisa.
P0LLY Ah, o senhor até teria tempo, se soubesse que negócio
é que é. O Lord Kitchener também teve tempo para con-
quistar o Egipto.
G ALY GAY Acredito que teve. Quer então dizer que o tal ne-
gócio é grande?
P0LLY Para o Marajá de Petchavar talvez fosse. Para um ho-
mem tão grande como o senhor talvez seja pequeno.
GALY GAY E para entrar nesse negócio, o que é que seria ne-
cessário da minha parte?
}ESSE Nada.
P0LLY Quando muito, ter de sacrificar as barbas que lhe dão
um aspecto muito inconveniente.
GALY GAY Ah sim?
Pega nas suas coisas e dirige-se para a porta.
P0LLY É casmurro que nem um elefante.
GALY GAY Elefante? Um elefante, mas isso é uma mina de
ouro. Quem tem um elefante não morre num asilo de ve-
lhos. Está tão excitado que vai buscar uma cadeira e se
senta no meio dos três.
URJA Elefante?! Se temos um elefante!
GALY GAY E o elefante estaria assim logo aqui à mão?
P0LLY Um elefante! Parece que o deixou completamente vi-
drado.
178 Um homem é um homem
GALY GAY Quer dizer que têm o elefante por aqui, à mão?
P0LLY Já alguma vez se ouviu falar de um negócio com um
elefante, em que ele não estivesse à mão?
GALY GAY Bem, se assim é, senhor Polly, então eu gostava
também de ficar com o meu naco de carne.
UF.IAfurioso: E tudo por causa do Diabo de Kilkoa!
GALY GAY O que é isso, o Diabo de Kilkoa?
POLLY Fale mais baixo! É uma das alcunhas do Tufão Huma-
no, do Cinco Sangrento, do nosso sargento.
GALY GAY Que faz ele para merecer essas alcunhas?
PoLLY Oh, nada. É capaz de pegar num soldado que se enga-
na a dizer o nome na formatura, enrolá-lo em dois metros
quadrados de lona e metê-lo debaixo dos elefantes.
GALY GAY Portanto seria preciso um homem que tivesse uma
boa cabeça.
UF.IA O senhor teria essa cabeça, senhor Galy Gay!
P0LLY Dentro de uma cabeça dessas há muita coisa!
GALY GAY Nem vale a pena falar disso, mas sei uma adivinha
que os senhores, por serem homens instruídos, talvez
achem interessante.
}ESSE O senhor tem aqui três imbatíveis solucionadores de
charadas.
GALY GAY Então é assim: é branco, mamífero e vê tão bem
atrás como à frente.
}ESSE É muito difícil.
GALY GAY Esta adivinha, não a conseguem resolver. Eu pró-
prio não consegui resolver esta adivinha. Um mamífero,
branco, vê tão bem atrás como à frente. Um cavalo bran-
co e cego!
URIA A adivinha é incrível!
P0LLY o senhor guarda essas coisas todas assim na cabeça?
GALY GAY Quase sempre, porque sei escrever muito mal. Mas
acho que sou o homem certo para quase todqs os negócios.
Os três dirigem-se para uma mesa da cantina. Galy Gay pega
numa das suas caixas de charutos e oferece charutos aos três.
8. A cantina 179
IJinA Lume!
( ;ALY GAY dando-lhes lume e falando ao mesmo tempo: Per-
mitam, meus caros senhores, que vos demonstre que não
arranjaram um mau sócio para o vosso negócio. Por acaso
não têm aqui uns objectos pesados?
,1 ESSE aponta para uns volumes pesados e umas traves que estão
junto à parede, perto da porta: Ali.
GALY GAY pega no objecto mais pesado e ergue-o nos braços, ao
alto: Pertenço ao clube de luta-livre de Kilkoa.
URIApassando-lhe uma cerveja: Vê-se logo pela maneira como
o senhor se comporta.
GALY GAY bebendo: Oh, nós, os lutadores, temos uma maneira
muito própria de nos comportarmos. Até temos regras es-
peciais. Por exemplo, quando um lutador entra num local
onde estão muitas pessoas, quando chega à porta, estica os
ombros, ergue os braços à altura dos ombros, depois deixa
cair os braços à vontade, e entra assim de maneira descon-
traída na sala. Bebe. Comigo, até cavalos podem roubar!
FAIRCHILD entrando: Está lá fora uma mulher à procura de
um homem chamado Galy Gray.
GALY GAY Galy Gay! O homem que ela procura chama-se
Galy Gay! Fairchild observa-o por um instante e depois vai
buscar a Mulher de Galy Gay.
GALY GAY para os três soldados: Confiem em mim. O Galy
Gay acabou de lhe tomar o gosto.
FAIRCHILD Entre, senhora Gray. Está aqui um homem que
conhece o seu marido. Entra, de novo, com a Mulher de
Galy Gay.
MULHER DE GALY GAY Queiram desculpar esta mulher hu-
milde, meus senhores, e também a minha roupa, mas saí à
pressa. Ah, estás aí, Galy Gay, mas será que és mesmo tu,
metido nessa farda de soldado?
GALY GAY Não.
MULHER DE GALY GAY Não te estou a entender. Como é que
tens vestida uma farda de soldado? Não te fica nada bem,
- 180 Um homem é um homem
toda a gente te diria o mesmo. És mesmo um homem es-
tranho, Galy Gay.
GALY GAY A mulher não está boa da cabeça.
MULHER DE GALY GAY Não é fácil ter um homem assim, que
não sabe dizer não.
GALY GAY Gostava de saber com quem é que ela está a falar.
URIA São de certeza insultos.
FAIRCHJLD Pois eu acho que a senhora Gray até tem as ideias
muito claras na cabeça. Por favor, continue, senhora Gray.
Gosto mais de ouvir a sua voz que a de uma cantora.
MULHER DE GALY GAY Não sei o que é que andas outra vez a
tramar com essa tua mania de te armares em importante,
mas ainda vais acabar mal. Anda já daí comigo! Não dizes
nada? Estás rouco?
GALY GAY Tenho a impressão de que essa conversa é comigo.
Mas olha que me confundiste com outro qualquer, e o
que estás para aí a dizer é estúpido e inconveniente.
MULHER DE GALY GAY O que é que estás a dizer? Eu a con-
fundir-te com outro? Estiveste a beber? Ele não aguenta
a bebida.
· GALY GAY Sou tanto o teu Galy Gay como sou o comandante
supremo do exército.
MULHER DE GALY GAY Ontem, por estas horas, pus a panela
com água ao lume, mas tu não trouxeste o peixe.
GALY GAY Que história vem a ser essa do peixe? Falas como
se não tivesses muito juízo, e à frente destes senhores
todos!
FAIRCHILD É um caso curioso. Vêm-me à cabeça ideias tão te-
nebrosas, que quase me transformo em gelo. Conhecem
esta mulher? Os três soldados abanam a cabeça. E o senhor?
GALY GAY Eu já vi muita coisa na minha vida, da Irlanda a
Kilkoa, mas nunca me deparei com esta mulher.
FAIRCHILD Diga à senhora como se chama.
GALY GAY Jeraiah Jip.
8. A cantina 181
MULHER DE GALY GAY Isto é incrível! Se bem que, quando
me ponho a olhar para ele, sargento, quase me convenço
de que é um bocado diferente do meu marido Galy Gay,
o estivador, é um bocado diferente embora não saiba
dizer em quê.
FAJRCHILD Mas em breve saberemos dizer o que é.
Sai com a Mulher de Galy Gay.
G ALY GAY dança no centro do palco e canta:
Ó lua de Alabama
Tens de te esconder!
Que a mãe velha e humana
Quer novas luas ver.
Aproxima-se, radiante, de ]esse. Por toda a Irlanda os
Galy Gays têm fama de saber levar sempre a água ao seu
moinho.
ÜRIA para Polly: Antes que o sol se tenha posto sete vezes,
este homem vai ter de ser outro homem.
P 0LLY Achas que vai dar certo, Uria? Transformar um
homem noutro?
ÜRIA Sim, um homem é igual a qualquer outro homem. Um
homem é um homem.
PoLLY Mas o exército · pode partir a qualquer momento,
Uria!
ÜRIA Claro que pode partir a qualquer momento! Mas não
vês que a cantina ainda aqui está? Não sabes que a arti-
lharia ainda vai realizar corridas de cavalos? Digo-to eu,
Deus não deixa cair em desgraça gente como nós, pondo
já hoje o exército em marcha. Ele ainda vai pensar.
P0LLY Oiçam!
Ouve-se o toque de marchar e os tambores. Os três soldados
perfilam-se.
FAIRCHILD gritando, nos bastidores: O exército vai partir em
direcção à fronteira do Norte. Sai esta noite às duas e dez!
182 Um homem é um homem
ENTREFALA
Dito pela Viúva Begbick.
Um homem é um homem, vem Brecht afirmar
E com isto, meus senhores, é fácil concordar.
Só que o senhor Brecht também vai querer provar
Que um homem serve para mais do que se pode imaginar.
Vão ver esta noite aqui um homem ser desmontado
Peça a peça como um carro sem sair prejudicado.
Vai-se abordar o homem com humana simpatia
E insistir muito com ele, se preciso noite e dia,
Para que ao fluir das coisas se procure adaptar
E atire o peixe que tem dentro de si ao fundo do mar.
Não se sabe o que será depois de transformado
Mas uma coisa é certa: ninguém se terá enganado.
Se não o vigiarmos bem, mesmo enquanto dorme,
Podemos dar com um carniceiro mal ele acorde.
Bertolt Brecht pretende que os senhores possam ver
O chão a fugir-vos dos pés como neve a derreter
E perceber no exemplo de Galy Gay, o estivador
Que a vida na terra é um perigo ameaçador
9 Canta:
A CANTINA
Barulhos de um exército a partir. Voz alta ao fundo.
A Voz Rebentou a guerra que estava prevista. O exército vai
partir em direcção à fronteira do norte. A rainha ordena aos
9. A cantina 183
seus soldados que se metam com os elefantes e os canhões
nos comboios, e aos comboios que se dirijam para afrontei-
ra do norte. Em conformidade, o nosso general ordena que
todos se instalem nos comboios antes que a lua suba. A Beg-
bick está sentada atrás da mesa da cantina a fumar.
BEGBICK
Em Jehoo, a cidade que está sempre cheia, e
Onde ninguém fica, costuma-se cantar
A Cantiga do Rio das Coisas,
Que começa assim:
Canta:
Não te fixes na onda
Que te vem rebentar aos pés
Enquanto tiveres os pés na água
Muitas mais hão-de rebentar.
Levanta-se, pega numa vara e, enquanto recita os versos que
se seguem, empurra os oleados para trás.
Sete anos vivi eu numa terra, tinha um tecto sobre
A cabeça
E não vivia sozinha.
Mas o homem que me sustentava, e não havia outro igual,
Um dia
Apareceu irreconhecível debaixo de uma mortalha.
E, no entanto, nessa noite comi a minha ceia.
E pouco depois aluguei o quarto onde nos
Tínhamos abraçado.
E o quarto deu-me então de comer.
E agora que já não me dá de comer
Ora, eu continuo a comer.
Por isso digo:
Não te fixes na onda
Que te vem rebentar aos pés
Enquanto tiveres os pés na água
Muitas mais hão-de rebentar.
Senta-se novamente à mesa da cantina. Entram os três sol-
dados, acompanhados por outros.
184 Um homem é um homem
URIA no centro: Camaradas, rebentou a guerra. O tempo da
desordem terminou. Já não podemos atender a desejos
pessoais. E sendo assim o estivador Galy Gay de Kilkoa
tem de se transformar a toda a pressa no soldado Jeraiah
Jip. Para essa finalidade, vamos envolvê-lo num negócio,
como é próprio dos nossos tempos, e para tal vamos
construir um elefante artificial. Polly, pega nessa vara e na
cabeça de elefante que está ali pendurada na parede, e tu,
]esse, pega nessa garrafa e sempre que o Galy Gay olhar
para o elefante, despeja-a para que pareça que o elefante
está a verter águas. E eu cubro-vos com este mapa. Cons-
troem um elefante artificial. Vamos oferecer-lhe este ele-
fante e trazemos-lhe um comprador e mal ele o tenha
vendido prendemo-lo e dizemos-lhe: com que então a
venderes um elefante do exército? Nessa altura, ele vai
sem dúvida preferir ser o Jeraiah Jip, o soldado a cami-
nho da fronteira do norte, em vez de Galy Gay, o crimi-
noso que até pode vir a ser fuzilado.
SOLDADO Mas acham que ele vai acreditar que isto é um ele-
fante?
]ESSE Está assim tão mau?
URIA Digo-vos que ele vai acreditar que é um elefante. Até
era capaz de acreditar que esta garrafa de cerveja é um
· elefante, se alguém apontasse para ela e dissesse: quero
comprar este elefante.
SOLDADO Então precisam de um comprador.
URIA gritando: Viúva Begbick!
A Begbick aparece.
URIA Não se importa de fazer de comprador?
BEGBICK Não, o meu vagão da cerveja fica aqui, se ninguém
me ajudar a embalar as coisas.
URIA Diga ao homem que aí vem que está interessada em
comprar este elefante e nós ajudamo-la a embalar as coi-
sas da cantina. E em dois, três tempos.
BEGBICK Muito bem. Volta para o seu lugar.
9. A cantina 185
( ;ALY GAY entrando: O elefante já aí está?
1iRIA Senhor Galy Gay, o negócio está em pleno andamento.
Trata-se de um elefante do exército excedentário e não
registado, o Billy Humph. O negócio em si consiste em,
sem dar muito nas vistas, leiloá-lo - a particulares, claro.
CALY GAY Parece-me perfeitamente claro. E quem é que o
vai leiloar?
URJA Alguém que assine como sendo o seu proprietário.
GALY GAY Mas quem é que vai assinar como sendo seu pro-
prietário?
URIA Quer assinar como seu proprietário, senhor Gay?
GALY GAY Há comprador?
U lUA Há.
GALY GAY O meu nome não pode, naturalmente, ser men-
cionado.
URIA Não. Não quer fumar um charuto?
GALY GAY desconfiado: Porquê?
URIA Só para manter a serenidade, porque o elefante está um
bocado constipado.
GALY GAY Onde é que está o comprador?
BEGBICK avançando: Ah, senhor Galy Gay, ando à procura de
um elefante para comprar, por acaso não tem um?
GALY GAY Viúva Begbick, talvez tenha um para si.
BEGBICK Levem primeiro este taipal, os canhões daqui a nada
estão aí.
SOLDADOS Às suas ordens, Viúva Begbick!
Os soldados desmontam um taipal da cantina. O elefante
permanece imperceptível.
]ESSE para Begbick: Digo-lhe eu, Viúva Begbick, numa perspec-
tiva mais ampla, o que se está a passar aqui é um aconte-
cimento histórico. Pois o que é que se está a passar aqui?
Examina-se a personalidade à lupa, estuda-se o perfil mo-
ral. Vão ser tomadas medidas eficazes. Há uma interven-
ção. A técnica intervém. No torno ou no tapete rolante, o !
homem grande e o homem pequeno são considerados
1
186 Um homem é um homem
como tendo exactamente o mesmo estatuto. A personali-
dade! Já os antigos assírios, Viúva Begbick, representa-
vam a personalidade como uma árvore que se desenvolve.
Que se desenvolve muito! Até chegar o momento em que
pára, Viúva Begbick. O que diz Copérnico? O que é que
gira? A Terra. A Terra e, logo, o homem. Segundo Copér-
nico. Ou seja, o homem não está no centro. Olhe lá para
isto. Acha que isto está no centro? A coisa já passou à his-
tória. O homem não é nada de nada! A ciência moderna
demonstrou que tudo é relativo. O que é que quer isto
dizer? A mesa, o banco, a água, a calçadeira, tudo relati-
vo. A senhora, Viúva Begbick, eu... relativo. Olhe-me
bem nos olhos, Viúva Begbick, um momento histórico.
O homem está no centro, mas é apenas relativo.
Saem os dois.
NúMERO 1
URIA gritando: Número um: o negócio do elefante. A secção
de metralhadora entrega ao homem, que não quer que o
seu nome seja mencionado, um elefante.
GALY GAY Mais um gole nesta garrafa de brandy-xerês, mais
uma passa neste charuto Felix Brasil e vamos à vida.
VRIA apresentando-lhe o ele/ante: Billy Humph, Campeão de
Bengala, elefante ao serviço do Grande Exército.
GALY GAY vê o ele/ante e assusta-se: Isto é que é o elefante do
exército?
SOLDADO Vê-se pelos abafos que tem em cima que está bas-
tante constipado.
GALY GAY preocupado, andando à volta do ele/ante: Os abafos
nem são o pior.
BEGBICK Quero comprar este elefante. Aponta para o
elefante. Venda-me o elefante.
9. A cantina 187
< :ALY GAY A senhora quer mesmo comprar este elefante?
BE(;BICK Não me importa se é grande ou pequeno, desde
criança que eu quero comprar um elefante.
( ;ALY GAY E ele corresponde mesmo ao que tinha imaginado?
BEGBICK Quando era criança eu queria um elefante que fosse
tão grande como o Monte Hindukuch, mas agora este
serve perfeitamente.
CALY GAY Está bem, Viúva Begbick, se realmente quer com-
prar este elefante, eu sou o proprietário.
SOLDADO vem a correr dos fundos: Psst... psst ... O Cinco San-
grento anda pelo campo a inspeccionar os vagões.
SOLDADOS O Tufão Humano!
8EGBICK Esperem aqui, não vou perder a oportunidade de
comprar este elefante.
A Begbick e os soldados saem à pressa.
URIA para Galy Gay: Tome conta do elefante por uns instan-
tes. Põe-lhe a corda na mão.
G ALY GAY E eu, senhor Uria, onde é que eu me meto?
URIA Deixa-te ficar aí quieto.
Corre atrás dos outros soldados.
Galy Gay segura na ponta da corda, o mais afastado possí-
vel do ele/ante.
G ALY GAY sozinho: A minha mãe dizia-me muitas vezes que
certezas ninguém as tem. Mas tu então não tens mesmo
nenhuma. Hoje de manhã, Galy Gay, saíste de casa para
comprares um peixe pequeno e agora já tens aqui um ele-
fante enorme, e ninguém sabe o que vai ser o dia de ama-
nhã. Não tens nada com isso, desde que recebas o teu
cheque.
VRIA espreitando: De facto, nem sequer olhou para ele. Afasta-
-se tanto quanto é possível. Vê-se Fairchild a passar nos fun-
dos do palco. Era o Tigre de Kilk.oa só a passar e pronto.
Urza, a Begbick e os outros soldados voltam a entrar.
188 Um homem é um homem
NúMERO 2
URIA gritando: E agora vem o número dois: o leilão do ele-
fante. O homem, que não quer que o seu nome seja men-
cionado, vai vender o elefante.
Galy Gay pega numa sineta, a Begbick coloca uma celha de ma-
deira virada para baixo no meio do palco.
UM SOLDADO Ainda tens alguma dúvida em relação ao ele-
fante?
GALY GAY Como vai ser comprado, não tenho dúvida nenhuma.
URIA Pois é, se vai ser comprado, é porque está como deve ser.
GALY GAY Não posso dizer que não. Um elefante é um ele-
fante, sobretudo quando vai ser comprado.
Galy Gay sobe para a celha e leiloa o elefante, que está
perto dele, no meio do grupo.
Vamos ao leilão! Vou leiloar, pela melhor oferta, o Billy
Humph, Campeão de Bengala. Nasceu, aqui como o
vêem, no sul do Panjabe. À volta do seu berço estiveram
sete rajás. A mãe era branca. Tem sessenta e cinco anos,
para um elefante não é nada. Pesa quarenta e três arrobas
e desbasta uma floresta como o vento leva a palha. O Billy
Humph representa, tal como é, uma pequena fortuna
para quem o possuir.
URIA E ali está a Viúva Begbick com o cheque.
BEGBICK o elefante é seu?
GALY GAY Como os meus próprios pés !
SOLDADO O Billy já deve ser bastante velho pois tem um
modo de estar estranhamente rígido.
BEGBICK Nesse caso, o senhor tem de fazer um abatimento
no preço.
GALY GAY O preço de custo do animal são duzentas rupias e
há-de valê-las até cair na cova.
BEGBICK inspecciona-o: Duzentas rupias com esta barriga des-
caída?
GALY GAY Mas parece-me o adequado para uma viúva.
9. A cantina 189
BEGBICK Está bem. Mas será que o elefante é saudável? Billy
Humph verte águas. Para mim é o suficiente. Vejo que é
um elefante saudável. Quinhentas rúpias.
GALY GAY Quinhentas rupias, uma, quinhentas rupias duas,
quinhentas rupias três! Viúva Begbick, entrego-lhe, como
proprietário cessante, o elefante e a senhora paga-me com
um cheque.
BEGBICK O seu nome?
GALY GAY Não deve ser mencionado.
BEGBICK Por favor, senhor Uria, dê-me um lápis para passar o
cheque a este senhor cujo nome não deve ser mencionado.
URIA à parte para os soldados: Assim que ele pegar no cheque,
deitem-lhe a mão.
BEGBICK Aqui está o teu cheque, homem cujo nome não deve
ser mencionado.
GALY GAY E aqui está, Viúva Begbick, o seu elefante.
UM SOLDADO assentando a mão sobre o ombro de Galy Gay: Em
nome do exército inglês, o que é que o senhor está a fazer?
GALY GAY Eu? Oh, nada. Ri-se ingenuamente.
O SOLDADO Que elefante é esse que o senhor aí tem?
GALY GAY A qual elefante é que se está a referir?
O SOLDADO Esse aí mesmo atrás de si! Não se ponha com
subterfúgios, senhor!
GALY GAY Nunca vi elefante mais gordo.
SOLDADOS Olha, olha!
UM SOLDADO Podemos testemunhar que este senhor afirmou
que o elefante era dele.
BEGBICK Disse que o elefante era tanto dele como os pró-
prios pés.
GALY GAY faz tenção de se ir embora: Tenho muita pena, mas
tenho de ir para casa, a minha mulher espera-me ansiosa-
mente! Abre caminho por entre o grupo. Volto mais tarde
. para discutirmos o assunto. Boas tardes! Para Billy, que
vai atrás dele. Fica aí, Billy, não sejas tão teimoso. Olha
ali, ali há canas de açúcar.
190 Um homem é um homem
URIA Alto! Apontem os revólveres a este criminoso pois é
isso que ele é!
Polly, debaixo da pele de Billy, começa a rir. Urza bate-lhe.
URJA Cala a boca, Polly!
A lona superior caz: Polly fica visível.
P0LLY Ora porra!
Galy Gay, cada vez mais perplexo, olha para Polly e depois
para cada um dos presentes. O elefante sai a correr.
BEGBICK Mas o que é que vem a ser isto? Não é um elefante
coisa nenhuma, são lonas das tendas e homens. Isto é
tudo uma intrujice! Um elefante falso em troca do meu
dinheiro verdadeirQ !
URIA Viúva Begbick, o criminoso vai ser já amarrado com
cordas e atirado para dentro da latrina.
Os soldados amarram Galy Gay e metem-no num buraco,
ficando só a cabeça à vista. Ouve-se o barulho da artilharia
a passar.
BEGBICK Já estão a carregar a artilharia, quando é que emba-
lam a minha cantina? Não é só o nosso homem ali a
' URJA gritando: E agora vem o número três: o processo contra
minha cantina também tem de ser desmontada.
Todos os soldados começam a embalar a cantina. Antes de
acabarem o trabalho, Urza manda-os embora. A Begbick
volta com uma cesta com fanas sujas, ajoelha-se em frente a
um alguidar e começa a lavar. Galy Gay ouve a cantiga.
BEGBICK
Eu também já tive um nome
E quem o ouvia na cidade dizia: Ora aí está um bom
Nome.
Mas uma noite eu bebi quatro aguardentes
E na manhã seguinte, estava na minha porta, a giz,
Um palavrão.
O leiteiro voltou para trás com o leite
Acabou-se-me o bom nome.
Mostra as lonas.
Como lona que era branca e se sujou
9. A cantina 191
E pode voltar a ser branca se a lavares
Mas segura-a contra a luz e vê: não é
A mesma lona.
Não digas o teu nome com todas as letras. Para quê?
É sempre outra a pessoa a que te referes.
E para quê dizeres tão alto a tua opinião? Esquece-a mas é.
Como é que era? Não te lembres
De uma coisa mais tempo do que ela dura.
Canta:
Não te fixes na onda
Que te vem rebentar aos pés
Enquanto tiveres os pés na água
Muitas mais hão-de rebentar
Sai. Uria e os soldados aparecem, vindos do fundo.
NúMER0 3
o homem que não queria que o seu nome fosse menciona-
do. Façam um círculo à volta do criminoso, interroguem-
-no e não desistam até que saibam a verdade nua e crua.
GALY GAY Peço licença para dizer uma coisa.
URJA Já disseste muito esta noite, homem. Quem sabe o
nome do homem que leiloou o elefante em público?
UM SOLDADO Chamava-se Galy Gay.
URJA Quem o pode testemunhar?
SOLDADOS Nós podemos testemunhá-lo.
URJA O que é que o réu tem a dizer quanto a isto?
GALY GAY Foi alguém que não queria que o seu nome fosse
mencionado.
Os soldados insurgem-se.
UM SOLDADO Eu ouvi-o dizer que se chamava Galy Gay.
URIA E esse não és tu?
192 Um homem é um homem
GALY GAY astuto: Bom, se eu fosse esse tal Galy Gay, era pro-
vável que fosse o homem que procuram.
URIA Então tu não és o tal Galy Gay?
GALY GAY murmurando: Não, não sou.
URIA E se calhar nem estiveste presente quando o Billy
Humph foi leiloado?
GALY GAY Não, não estive presente.
URIA No entanto, viste alguém, cujo nome era Galy Gay, a
proceder à venda do elefante?
GALY GAY Sim, posso testemunhá-lo.
URIA Então, deves ter lá estado!
GALY GAY Posso testemunhá-lo.
URIA Ouviram-no? Estão a ver a lua? A lua já vai alta e ele
está embrulhado neste negócio sujo do elefante. No que
diz respeito ao Billy Humph, a verdade é que ele não es-
tava lá grande coisa.
}ESSE Não, realmente não estava.
UM SOLDADO O homem disse que era um elefante, mas não
era, era de papelão.
URIA Portanto, ele vendeu um elefante falso. Um caso destes,
claro que é punido com a pena de morte. O que tens a
dizer?
GALY GAY Um elefante talvez não tomasse o Billy Humph
por elefante. É muito difícil distinguir estas coisas todas,
digníssimo tribunal.
URIA Realmente, é muito complexo, no entanto acho que
deves ser fuzilado porque te revelaste extremamente sus-
peito. Galy Gay cala-se. Sabes, ouvi falar de um soldado
que se chama Jip e que, em mais de uma formatura, quis
fazer crer que se chamava Galy Gay. Serás, por acaso,
esseJip?
GALY GAY Não, de maneira nenhuma.
URIA Portanto não te chamas Jip? Então como é que te cha-
mas? Não sabes responder? És então alguém que não
quer que o seu nome seja mencionado? Serás aquele que
9. A cantina 193
na venda do elefante não queria que o seu nome fosse
mencionado? E continuas sem abrir a boca? Isso é terri-
velmente suspeito, é quase um reconhecimento de culpa.
Disse-se que o criminoso que vendeu o elefante era um
homem com barba, e tu tens barba. Venham, vamos deli-
berar sobre o caso. Vai com os soldados para o fundo do
palco. Dois soldados ficam com Galy Gay.
URIA ao sair: Agora afirma que não é o Galy Gay.
GALY GAY após uma pausa: Conseguem ouvir o que eles estão
a dizer?
UMSOLDADO Não.
GALY GAY Estão a dizer que eu sou o tal Galy Gay?
OUTRO SOLDADO Dizem que já não se pode ter a certeza.
G ALY GAY Lembra-te disto, homem: uma pessoa não é nin-
guém.
SEGUNDO SOLDADO Já se sabe contra quem é a guerra?
PRIMEIRO SOLDADO Se precisam de algodão, é contra o Tibe-
te, e se precisam de lã de ovelha, é contra Pamir.
SEGUNDO SOLDADO Mas dizem que é só uma guerra defensiva.
PRIMEIRO SOLDADO Vai ser a doer.
SEGUNDO SOLDADO Não sei se não nos deveríamos defender
do Belutchistão.
]ESSE aproxima-se: Não é o Galy Gay que está aqui metido e
amarrado?
SOLDADO Eh, homem, responde!
GALY GAY Acho que me estás a confundir com outra pessoa,
Jesse. Olha lá bem para mim.
}ESSE Sim, então não és o Galy Gay? Galy Gay abana a
cabeça. Afastem-se, tenho de falar com ele, que o acaba-
ram de condenar à morte.
Os dois soldados afastam-se para o fundo.
GALY GAY Já decidiram? Oh, Jesse, ajuda-me, tu és um gran-
de soldado.
}ESSE Como foi que isto aconteceu?
GALY GAY Pois, estás a ver, Jesse, estávamos a fumar e a
beber e eu falei demais.
194 Um homem é um homem
]ESSE Ouvi, lá atrás, que é um tal Galy Gay que vai ser execu-
tado.
GALY GAY Não pode ser.
]ESSE Sim, então tu não és o Galy Gay?
GALY GAY Limpa-me o suor,Jesse.
]ESSE limpando: Olha-me bem nos olhos, sou eu, o Jesse, o
teu amigo. Não és o Galy Gay de Kilkoa?
GALY GAY Não, deves estar enganado.
]ESSE Chegámos os quatro de Kankerdan. Tu não estavas
connosco?
GALY GAY Estava em Kankerdan, estava convosco.
]ESSE dirigindo-se para o fundo, para os soldados: A lua ainda
não nasceu e ele já afÍrma que é o Jip.
URIA Seja como for, acho que temos de o ameaçar mais um
pouco com a morte. Ouve-se os canhões a passar.
BEGBICK surgindo: O canhão, Uria! Ajuda-me a dobrar os tol-
dos. E vocês continuem a desmontar!
Os soldados metem mais materiais da cantina no vagão.
Fica apenas um taipal. Uria e Begbick dobram os toldos.
BEGBICK
Falei também com muitas pessoas e ouvi-as
Com atenção, e ouvi muitas opiniões,
E ouvi muitas a dizer de muitas coisas: é certo e sabido!
Mas passado um tempo, e voltando ao mesmo assunto,
Não diziam o mesmo que antes tinham dito.
E dessas outras coisas diziam: é certo e sabido.
Então disse para comigo: de todas as coisas certas
A mais certa e sabida é a dúvida.
Uria sai pelo fundo. A Begbick também sai com o cesto da
roupa, passando perto de Galy Gay. E canta:
Não te fixes na onda
Que te vem rebentar aos pés
Enquanto tiveres os pés na água
Muitas mais hão-de rebentar
GALY GAY Viúva Begbick, peço-lhe, vá buscar uma tesoura e
corte-me a barba.
9. A cantina 195
BEGBICK Porquê?
GALY GAY Eu cá sei porquê.
A Begbick corta-lhe a barba, recolhe os pêlos num lencinho
e leva as coisas todas para o vagão. Os soldados regressam.
NúMERO 4
URIA gritando: Agora vem o número quatro: o fuzilamento
de Galy Gay no acampamento militar de Kilkoa.
BEGBICK indo ao encontro dele: Senhor U ria, tenho aqui uma
coisa para si. Ela diz-lhe algo ao ouvido e dá-lhe o lenço
com os pêlos da barba.
VRIA aproxima-se da latrina e diz a Galy Gay: Réu, que tens
ainda a dizer?
GALY GAY Digníssimo tribunal, ouvi dizer que o criminoso
que vendeu o elefante era um homem com barba, e eu
não tenho barba.
VRIA sem palavra, abre-lhe o lenço com os pê/os da barba. Os
outros riem-se: E o que é isto aqui? Homem, agora é que
te condenaste mesmo, pois teres cortado a barba só revela
como a consciência te pesa. Vem daí, homem sem nome,
vem ouvir que o tribunal militar de Kilkoa te condenou à
morte na ponta de cinco espingardas.
Os soldados tiram Galy Gay da latrina.
GALY GAY aos gritos: Isso não pode ser!
URIA Mas é o que te vai acontecer! Ouve-me com atenção,
homem, primeiro, porque roubaste e vendeste um elefan-
te do exército, o que é um roubo; segundo, porque ven-
deste um elefante que não era um elefante, o que é uma
fraude; e terceiro, porque não tens nome nem passaporte
para apresentar e até és capaz de ser um espião, o que é
um crime de traição à pátria.
GALY GAY Oh, Uria, porque é que me tratas assim?
196 Um homem é um homem
URIA Vamos agora e comporta-te como um soldado valente,
como aprendeste no exército. Marche!! Anda daí para
seres fuzilado.
GALY GAY Oh, não se precipitem! Não sou o homem que
vocês procuram. Nem sequer o conheço. O meu nome é
Jip, posso jurá-lo. O que vale um elefante comparado
com uma vida humana? Não vi o elefante, só peguei
numa corda. Por favor, não me virem as costas! Sou um
outro, completamente diferente.
Não sou o Galy Gay. Não sou.
]ESSE És, tu és o Galy Gay, tu e mais ninguém. Sob as árvores
da borracha de Kilkoa, Galy Gay vai ver escorrer o seu
próprio sangue. Toca a andar, Galy Gay!
GALY GAY Oh, meu Deus! Alto, tem de ser lavrada uma acta.
As razões têm que ser registadas e que não fui eu quem co-
meteu o crime e que nem sequer me chamo Galy Gay. Tem
de ser tudo bem ponderado. Um caso destes não se resolve
do pé para a mão, quando se trata de abater uma pessoa.
J ESSE Marche!
GALY GAY Qual marche nem meio marche! Não sou o ho-
mem que procuram. O que eu queria era comprar um
peixe, mas onde é que há peixes aqui? E que canhões são
aqueles que vão ali? E que música de batalha é a daquelas
cornetas? Não, não saio daqui. Agarro-me às ervas. Exijo
que isto tudo acabe! Mas porque é que nunca há nin-
guém por perto quando vão matar uma pessoa?
BEGBICK Se quando os elefantes estiverem carregados vocês
não tiverem despachado isto, estão tramados! Sai.
Galy Gay é levado para trás e outra vez para a frente, anda
como se fosse a personagem principal de um drama trágico.
]ESSE Abram caminho ao delinquente que o tribunal militar
condenou à morte.
SOLDADOS Vejam, ali vai um homem que vão fuzilar. Coitado,
é pena, nem sequer é velho. E nem sabe como se meteu
numa destas.
URIA Alto! Queres mijar pela última vez?
9. A cantina 197
GALY GAY Quero.
URIA Vigiem-no.
GALY GAY Ouvi dizer que, quando os elefantes chegarem,
eles têm de se ir embora, portanto tenho de fazer tudo
devagar, a ver se os elefantes vêm.
SOLDADOS Despacha-te!
G ALY GAY Não consigo. Aquilo é a lua?
SOLDADOS É. Já é tarde.
G ALY GAY Aquilo ali não é a taberna da Viúva Begbick, onde
costumávamos beber?
URIA Não, meu rapaz, aquilo é a carreira de tiro e isto aqui é
a parede onde se encostam os espertinhos. Atenção! For-
mem já, ali! E carreguem espingardas! Têm de ser cinco.
SOLDADOS Vê-se tão mal, a esta luz.
URIA Sim, vê-se muito mal.
GALY GAY Ouçam, assim não dá. Vocês têm de ver quando
disparam.
URIA para ]esse: Pega naquela lanterna de papel e coloca-a ao
pé dele. Uria venda os olhos a Galy Gay. Em voz alta: Car-
reguem as armas! Em voz baixa: Mas o que é que estás a
fazer, Polly? Estás mesmo a meter uma bala na câmara?
Tira a bala.
POLLY Ah, desculpa, quase que ia carregando a espingarda a
sério. Era quase uma desgraça a sério.
Ouve-se passar os elefantes ao fundo. Os soldados ficam pe-
trificados por instantes.
BEGBICK gritando dos bastidores: Os elefantes!
URIA Não há nada a fazer. Ele tem de ser fuzilado. Vou con-
tar até três. Um!
GALY GAY Pronto, agora já chega, Uria! Os elefantes já che-
garam. Queres que eu continue aqui especado, Uria? Por-
que é que vocês estão todos tão calados?
URIA Dois!
GALY GAY ri: Saíste-me cá um pândego, Uria. Não te consigo
ver porque vocês me vendaram os olhos. Mas a tua voz
soa como se estivesses a levar isto tudo muito a sério.
198 Um homem é um homem
URIA E um são ...
G ALY GAY Alto! Não digas três ou ainda te arrependes! Se se
põem a disparar, ainda me acertam. Alto! Não, ainda não.
Oiçam! Eu confesso! Confesso que não sei o que me
aconteceu. Acreditem em mim e não se riam, sou um
homem que não sabe quem é. Mas esse Galy Gay não
sou, isso eu sei. O que deve ser fuzilado não sou eu. Mas
quem é que eu sou? Não me consigo lembrar; ontem à
noite, quando começou a chover, ainda sabia. Ontem à
noite choveu, não choveu? Imploro-vos, olhem para aqui,
ou para ali, para o sítio de onde vem esta voz, isso sou eu,
imploro-vos. Chamem o sítio pelo nome, chamem-lhe
Galy Gay ou outra coisa qualquer, tenham piedade,
dêem-me um pedaço de carne! O sítio por onde ele desa-
parece, isso é o Galy Gay, e também o sítio de onde ele
aparece. Ao menos isto: quando encontrarem um homem
que esqueceu quem era, esse sou eu! E a esse, imploro-
vos, deixem-no ir em paz!
Urza disse qualquer coisa ao ouvido de Polly e Polly corre
agora atrás de Galy Gay e ergue uma grande moca por cima
da cabeça dele.
URJA Uma vez não são vezes! Três!
Galy Gay dá um grito.
URIA Fogo!!
Galy Gay cai desmaiado.
P0LLY Alto! Foi-se abaixo sozinho!
URIA gritando: Façam fogo! Para que ainda ouça que está
morto.
Os soldados disparam para o ar.
URIA Deixem-no aí e preparem-se para partir.
Galy Gay fica por terra, saem todos os outros.
9. A cantina 199
NúMER0 4 a
;l /rente do vagão já carregado, sentados a uma mesa com cinco
cadeiras, encontram-se a Begbick e os três soldados. Ao lado.1 no
chão, está Galy Gay, coberto por uma saca.
.1 ESSE É o sargento que ali vem. Vai conseguir evitar que ele
meta o nariz nos nossos assuntos, Viúva Begbick?
Vê-se Fairchild, à civil, que entra.
BEGBICK Vou, porque é um civil que ali vem!. .. Para Fair-
child, que ficou à porta: Entra e senta-te aqui ao pé de nós,
Charles.
fAIRCHILD Aí estás tu, ó Gomorra! Que é que fizeste de
mim? Que roupa é esta que tenho vestida? É apropriada
para a minha pessoa? Begbick ri-se. E a cabeça com que
eu estou? É agradável? Tudo só para me deitar contigo, ó
Sodoma?!
BEGBICK Quando quiseres, vamos.
FAIRCHILD Não quero, afasta-te! Os olhos deste país estão
cravados em mim. Eu sou um grande canhão. O meu
nome está bem inscrito nas páginas da História, três
vezes, uma a seguir à outra. Ao pé de Galy Gay. Quem é
este cadáver cheio de cerveja? Silêncio. Prega um murro
na mesa. Sentido!
URIA dá-lhe uma palmada por trás, no chapéu que ele tem na ca-
beça: Cala mas é a boca, ó civil!
Riem-se.
FAIRCHILD Que vergonha me cobriu? Que será do meu
nome, que era grande de Calcutá a Cooch Behar? Onde
está o ontem que passou? Até o meu blusão se foi, aquele
que eu trazia. Na minha cabeça assenta um chapéu cifilís-
tico e por todo o exército se dirá que já não sou o Cinco
Sangrento. Dêem-me de beber! Bebe. Vou-vos esmagar a
todos como bichos, tão certo como eu me chamar Cinco
Sangrento.
200 Um homem é um homem
URIA Dê um exemplo, caro Fairchild, da boa pontaria que o
senhor tem.
FAIRCHILD Não.
BEGBICK Nove em cada dez mulheres não resistem a um ho-
mem com talento para o tiro.
P0LLY Dispara lá, Fairchild!
BEGBICK Devia fazer isso por mim.
FAIRCHILD Aqui, vou pôr um ovo aqui. A quantos passos
querem?
P0LLY A quatro.
FAIRCHILD dá dez passos, a Begbick conta em voz alta: Vejam,
uma pistola de guerra perfeitamente vulgar. Dispara.
}ESSE aproxima-se do ovo: O ovo está inteiro.
P0LLY Nem um arranhão.
URIA Até ficou maior.
FAIRCHILD É estranho. Pensei que lhe conseguia acertar.
Grande galhofa. Dêem-me de beber! Bebe.
BEGBICK a fumar um charuto: Onde andam aqueles grandes
soldados que antigamente tornavam o exército tão assus-
tador? Bastavam cinco para pôr a vida de uma mulher em
perigo. Tenho provas de que na Batalha do Rio Tchadse
não foram os piores da companhia que pensaram nos
meus beijos. Por uma noite com a Leokadja Begbick os
homens desistiam do whisky e poupavam os xelins de
dois soldos. Tinham nomes como Dejinxiscão, famoso de
Calcutá a Cooch Behar. Um abraço da adorável irlandesa
punha-lhes o sangue a correr. Leiam no Times a serenida-
de com que combateram nas batalhas de Bourabay, Ka-
mathura e Daguth.
URIA Como foi que ganhou a alcunha de Cinco Sangrento?
]ESSE de novo sentado no seu lugar: Mostre!
FAIRCHILD Quer que conte, senhora Begbick?
BEGBICK Em sete mulheres, qual delas é que não se apaixona-
ria por um homem selvagem e sanguinário?
9. A cantina 201
1:AIRCHILD Estamos, portanto, na margem do Rio Tchadse.
Estão lá cinco hindus. Têm as mãos amarradas atrás das
costas. Chego-me ao pé deles com uma pistola de guerra
vulgar e ponho-a a baloiçar um bocado à frente das caras
deles e digo: esta pistola já encravou uma data de vezes.
Tem de se estar sempre a experimentá-la. Assim. Depois
puxei o gatilho - tu aí, bum!, tomba! E mais quatro
vezes assim. E é tudo, meus senhores. Senta-se.
JESSE Então foi assim que ganhou o grande nome que faz
desta viúva aqui a sua escrava? De um ponto de vista hu-
mano, podia-se mesmo considerar o seu comportamento
como indecente e dizer-lhe que o senhor não passa de um
javardo!
BEGBICK O senhor é mesmo desumano?
FAIRCHILD Teria muita pena se a senhora me visse dessa
forma. A sua opinião é muito importante para mim.
BEGBICK Mas será que também é decisiva?
FAIRCHILD olha-a bem nos olhos: Absolutamente.
BEGBICK Então, a minha opinião, meu querido, é que tenho
de acabar de embalar a minha cantina e não tenho tempo
para assuntos íntimos porque já estou a ouvir os lanceiros
a passar com os cavalos para os meter dentro dos vagões.
Ouve-se o trotar dos cavalos dos lanceiros.
PoLLY O senhor insiste nos seus apetites viciosos, apesar de
os lanceiros estarem a meter os cavalos nos vagões e de
ouvir que esta cantina tem de ser embalada por razões de
ordem militar?
FAIRCHILD gritando: Sim senhor, insisto! Dêem-me de beber!
P0LLY Então vamos tratar de ti em processo sumário, meu
rapaz!
}ESSE Senhor, não muito longe de nós está um homem, debai-
xo de uma lona áspera, enfiado numa farda de campanha
do exército britânico. Está a descansar de um árduo dia
de trabalho. Há apenas vinte e quatro horas, esse homem
andava - de um ponto de vista militar - ainda a quatro
202 Um homem é um homem
patas. A voz da mulher dele assustava-o. Sem comando,
não estava sequer em condições de comprar um peixe.
Por um charuto, estava disposto a esquecer o nome do
próprio pai. Algumas pessoas tomaram conta dele, por
que, por mero acaso, tinham sabido de um lugar para ele.
Neste momento, não sem se ter submetido a um processo
doloroso, tornou-se num homem que vai saber tomar o
seu lugar na batalha que se avizinha. Tu, pelo contrário,
retrocedeste e voltaste a ser um civil. Num momento em
que o exército está de partida para ir impor a ordem nas
fronteiras do norte, necessitando para isso de cerveja, tu,
monte de esterco, reténs conscientemente a proprietária
de uma cantina de campanha e não a deixas atrelar o
vagão ao comboio.
POLLY Como vais exigir os nossos nomes na última formatu-
ra, como vais escrevê-los, aos quatro, na tua caderneta de
sargento, onde têm de constar sem falta?
URIA Como queres tu, ainda nesse estado, aparecer à frente
da companhia, quando ela está ansiosa por investir de ca-
beça contra os seus incontáveis inimigos? Põe-te de pé!
Fairchild levanta-se, vacilante.
POLLY Chamas a isso estar de pé? Dá-lhe um pontapé no tra-
seiro, que faz Fairchild estatelar-se.
URIA E chamou-se isto outrora o Tufão Humano! Atirem
com esse destroço para o mato para que a companhia não
desmoralize.
Os três começam a puxá-lo, a arrastá-lo para o fundo.
UM SOLDADO entra a correr e fica parado ao fundo: Está aqui o
sargento Fairchild? O general ordena que ele se despache
e vá colocar a sua companhia na estação dos comboios de
mercadorias.
FAIRCHILD Não digam que sou eu.
]ESSE Não há aqui nenhum sargento com esse nome.
9. A cantina 203
NIIMERO 5
1 /3egbicke os três soldados observam Galy Gay que continua
,MJaixo da saca de lona.
1/JuA Viúva Begbick, estamos no fim da nossa montagem. Pa-
rece-nos que agora o nosso homem está reconstruído.
1
1 1>LLY Do que ele precisava agora era de uma voz humana.
l 11.'iSE Tem uma voz humana para casos destes, Viúva Begbick?
B12BGBICK Tenho, e também qualquer coisa para ele comer.
Peguem neste caixote e escrevam por cima com carvão:
"Galy Gay" e façam uma cruz atrás. Eles executam. De-
pois organizem-lhe um cortejo fúnebre e enterrem-no.
Tudo junto não pode demorar mais de nove minutos, que
já são duas horas e um minuto.
UIUA gritando: Número cinco: funeral e elogio fúnebre de
Galy Gay, o último dos homens de carácter bem vincado,
no ano de mil novecentos e vinte e cinco.
Os soldados surgem já com as mochilas às costas.
URIA Peguem naquele caixote e vamos lá fazer um funeral
bem bonito.
Os soldados colocam-se com o caixote ao fundo.
]ESSE E eu chego-me ao pé dele e digo: faz tu o elogio fúne-
bre de Galy Gay. Para Begbick. Ele não vai comer nada.
BEGBICK Ele é daqueles que até come quando deixar de existir.
Pega numa cesta e aproxima-se de Galy Gay, tira-lhe a saca
de cima e dá-lhe de comer.
GALY GAY Mais!
Ela dá-lhe mais comida. A seguir, faz sinal a Urza e o cortejo
fúnebre avança.
GALY GAY Quem é que eles levam?
BEGBICK Um homem que foi fuzilado ainda não há uma hora.
GALY GAY Como é que ele se chama?
BEGBICK Espera um momento. Se não me engano, chamava-
-se Galy Gay.
204 Um homem é um homem
GALY GAY E o que é que vão fazer com ele agora?
BEGBICK Com quem?
GALY GAY Com esse tal Galy Gay.
BEGBICK Agora vão enterrá-lo.
GALY GAY Era boa ou má pessoa?
BEGBICK Oh, era uma pessoa perigosa.
GALY GAY Pois, tanto que até o fuzilaram, eu assisti.
O cortejo fúnebre continua. ]esse pára e dirige-se a Galy
Gay.
}ESSE Não é o Jip? Jip, levanta-te já daí e vem fazer o elogio
fúnebre deste Galy Gay, porque tu conhecia-lo talvez até
melhor do que riós.
GALY GAY Ei! Estão-me a ver daí? Onde é que eu estou?
]esse aponta para ele. Exacto, aqui! E o que é que estou a
fazer agora? Dobra o braço.
}ESSE Estás a dobrar o braço.
GALY GAY Sim, dobrei duas vezes o braço. E agora?
}ESSE Estás a marchar como um soldado.
GALY GAY Vocês também marcham assim?
}ESSE Tal e qual.
GALY GAY Como é que vocês me chamam, quando precisam
de mim?
}ESSE Jip.
GALY GAY Digam lá assim: Jip, dá aí uma volta.
}ESSE Jip, dá aí uma volta! Vai até àquelas duas árvores da
borracha, dá aí uma volta e vai fazer o elogio fúnebre do
GalyGay.
GALY GAY aproxima-se lentamente do caixote: É neste caixote
que ele está?
Anda em volta do cortejo fúnebre que traz o caixote aos
ombros. Galy Gay começa a andar cada vez mais depressa e
tenta fugir dali. A Begbick impede-o.
BEGBICK Ias à procura de alguma coisa? Para qualquer tipo de
doença, até para a cólera, o exército só tem óleo de rícino.
9. A cantina 205
Doenças que o óleo de rícino não cure, os soldados não
apanham. Queres óleo de rícino?
( ;i\LY GAY abana a cabeça:
A minha mãe assinalou no calendário
O dia em que nasci, aquele que berrava era eu.
Esta trouxa de carne, unhas e cabelo,
Sou eu, este sou eu.
.J ESSE Sim, J eraiah Jip, J eraiah Jip de Tipperary !
GALY GAY Aquele que carregou pepinos em troca de uma
gorjeta, que foi enganado por um elefante, aquele que
teve de dormir à pressa numa cadeira de pau por falta de
tempo, porque na sua barraca a água para o peixe já esta-
va ao lume. Para além disso, a metralhadora ainda não
tinha sido limpa, porque lhe ofereceram um charuto e
cinco espingardas, das quais uma faltava. Como é que ele
se chamava?
URJA Jip. Jeraiah Jip.
Ouve-se os apitos dos comboios.
Os SOLDADOS Os comboios já apitam, agora desenrasquem-se
sozinhos. Atiram com o caixote e saem a correr.
}ESSE Os transportes partem dentro de seis minutos. Temos
de o levar assim como está.
URJA Escuta, Polly, e tu também, }esse. Camaradas! Resta-
mos só nós os três e, no momento em que o cabelo que
nos suspende sobre o abismo está prestes a dar de si, es-
cutem bem o que vos digo, às duas horas da manhã, pe-
rante as últimas muralhas de Kilkoa: ao homem de que
precisamos, temos de lhe dar um tempinho, porque ele
vai-se transformar para toda a eternidade. E para que isso
aconteça eu, Uria Shelley, saco da minha pistola de guerra
e ameaço-vos com morte imediata, caso vocês vacilem.
P0LLY Assim que ele olhar para dentro do caixote, está tudo
perdido.
Galy Gay senta-se junto do caixote.
206 Um homem é um homem
GALYGAY
Não poderia ver, sem morrer de imediato,
Dentro dum caixote o rosto esvaziado
Duma certa pessoa, que eu antes conhecia do reflexo da água
Em que se mirava, e que sei que morreu.
Por isso não posso abrir este caixote.
Porque este temor está lá, nos dois que eu sou, pois talvez
Eu seja ambos, alguém que acabou de surgir
À superfície em mutação da Terra
Uma coisa, um morcego de cordão umbilical cortado, pen-
durado
Entre as árvores da borracha e a barraca, à noite
Uma coisa que gostaria de ser alegre.
Alguém não é ninguém. É preciso que o chamem pelo
nome.
Por isso
Gostaria de ter olhado para dentro desse caixote
Pois o coração está preso aos seus pais.
Uma floresta, por exemplo, existiria ela
Se ninguém a atravessasse? E a própria pessoa
Que atravessa o que antes era uma floresta,
Como se reconhecem uma à outra?
Àquele que vê as p róprias pegadas no canavial
Encherem-se de água, diz-lhe alguma coisa o pântano?
Qual é a vossa opinião?
Como pode o Galy Gay reconhecer que ele próprio
É o Galy Gay?
Se lhe cortassem um braço
E ele o encontrasse no buraco dum muro
O olho de Galy Gay reconheceria o braço de Galy Gay?
E diria o pé de Galy Gay: é este?
Por isso não vou olhar para dentro deste caixote.
Também não vejo grande diferença
9. A cantina 207
Entre um sim e um não.
E se o Galy Gay não fosse o Galy Gay
Seria o filho que bebe de uma mãe que
Seria a mãe de outro se
Não fosse sua, e portanto ele beberia na mesma.
E se tivesse sido gerado em Março, não em Setembro,
Exceptuando apenas o caso de ele ter sido gerado, não em
Março
Mas só em Setembro desse ano, ou já
Em Setembro do ano anterior,
Que importa a diferença de um curto ano
Que faz de um homem um outro homem.
E eu, este eu e o outro eu
Somos utilizados e por isso somos úteis.
E tal como não prestei atenção ao elefante
Fecho os olhos ao que me diz respeito, e
Ponho de lado o que não gostam em mim, e sou
Agradável.
Ouvem-se os comboios passar.
GALY GAY E que comboios são estes? Para onde vão?
B EGBICK Este exército vai enfrentar as armas de fogo das ba-
talhas planeadas para as regiões do norte. Esta noite mar-
cham cem mil na mesma direcção. Do sul em direcção ao
norte. Quando um homem se vê no meio duma corrente
destas, tenta encontrar dois que marchem ao seu lado,
um à direita, outro à esquerda. Tenta arranjar uma espin-
garda e um saco para o pão, e uma chapa de lata pendu-
rada ao pescoço e um número gravado na chapa de lata
para que se saiba a quem é que ele pertenceu quando o
encontrarem, para se lhe conceder o lugar a que tem di-
reito numa vala comum. Tens uma chapa de lata?
GALY GAY Tenho.
BEGBICK O que é que está gravado nela?
GALY GAY Jeraíah Jip.
208 Um homem é um homem
BEGBICK Então, Jeraiah Jip, vai-te lavar porque pareces um
monte de esterco.
GALY GAY lavando-se: E quantos são os que partem para o
norte?
BEGBICK Cem mil. Alguém não é ninguém.
GALY GAY A sério? Cem mil? E o que é que eles comem?
BEGBICK Peixe seco e arroz.
GALY GAY Todos o mesmo?
BEGBICK Todos o mesmo.
GALY GAY A sério? Todos o mesmo.
BEGBICK Todos têm redes para dormir, cada um a sua, e far-
das de ganga para o Verão.
GALY GAY E no Inverno?
BEBGBICK Caqui no Inverno.
GALY GAY Mulheres?
BEGBICK A mesma.
GALY GAY Mulheres a mesma. Sabe uma coisa, Viúva Begbick,
alguém não é ninguém, é preciso que o chamem pelo nome.
Os soldados vêm com mochilas e uma esteira de palha enro-
lada.
Os SOLDADOS Embarcar! Todos nos vagões! Também traze-
mos aqui o Tufão Humano. Estão todos?
URIA Já vai. O teu elogio fúnebre, camarada Jip, o teu elogio
fúnebre!
GALY GAY aproximando-se do caixão: Ergam então o caixote da
Viúva Begbick que contém um misteriosíssimo cadáver,
ergam-no dois palmos acima das cabeças e deponham-no
seis palmos abaixo, nesta terra de Kilkoa, e ouçam o elogio
fúnebre feito por Jeraiah Jip, de Tipperary, elogio que vai
ser muito difícil de fazer porque não me preparei para isso.
Mesmo assim: aqui jaz Galy Gay, um homem que foi fuzi-
lado. Saiu uma manhã para ir comprar um pequeno peixe,
à tarde já tinha um grande elefante e nessa mesma noite foi
fuzilado. Não creiam, meus caros, que enquanto viveu ele
tenha sido o melhor dos homens. Tinha uma barraca de
9. A cantina 209
colmo nos arredores da cidade e mais algumas coisas, de
que aliás é melhor não falar. O crime que cometeu não foi
grande, pois era um bom homem. E cada um pode dizer o
que lhe apetecer e na verdade tratou-se de um pequeno
equívoco e eu tinha bebido demais, meus senhores, mas
um homem é um homem e por isso ele teve de ser fuzilado.
Neste momento o vento arrefeceu bastante, como acontece
sempre de madrugada, e eu acho que nos vamos embora
daqui, está a ficar muito desagradável. Afasta-se do caixão.
Por que razão é que vocês estão todos com o equipamento
às costas?
PoLLY Temos de nos enfiar nos vagões que vão em direcção
às fronteiras do norte.
GALY GAY E por que razão é que eu não tenho também o
equipamento às costas?
]ESSE Um equipamento completo para o nosso quarto ho-
mem!
Os soldados trazem as coisas, formam um círculo em volta
de Galy Gay, de forma a escondê-lo do público. Durante
este tempo, ouve-se a melodia de uma marcha marcial e a
Begbick coloca-se no centro do palco e fala.
BEGBICK O exército está de partida para as fronteiras do
norte. As armas de fogo das batalhas do norte estão à sua
espera. O exército está sedento por ir impor a ordem nas
populosas cidades do norte.
Os soldados abrem o círculo. Galy Gay, Uria, ]esse e Polly
formam uma fila, com Galy Gay no meio, de armas em
riste, uma faca nos dentes, atrás deles os outros soldados.
Ficam a marchar no mesmo sítio ao ritmo da música.
GALY GAY em voz alta: Quem é o inimigo?
URIA em voz alta: Até agora ainda não nos foi comunicado
que país é que vamos cobrir com guerra.
POLLY em voz alta: Parece, cada vez mais, que é o Tibete.
]ESSE em voz alta Mas foi-nos comunicado que não passará
de uma guerra de defesa.
210 Um homem é um homem
GALYGAY
E já sinto em mim
O desejo de enterrar os dentes
No pescoço do inimigo
Impulso primitivo: às famílias
Matar quem as sustenta
Levar a cabo a sangrenta missão
Um carniceiro feroz!
JESSE Um homem é um homem!
BEGBICK avançando até à boca de cena:
demonstrar!
Anexo
[A cria de elefante
ou Tudo se pode provar1']
Teatro
Por baixo de umas quantas árvores da borracha, um estra-
O que estava por do. Em /rente, cadeiras.
PoLLY à frente da cortina: Para que a arte dramática maior
efeito exerça sobre o público, pedimos que fumem muito.
Os artistas são os melhores do mundo, as bebidas de enor-
me qualidade, as cadeiras confortáveis, aceitam-se apostas
ao balcão do bar sobre o desfecho da peça e a cortina cai
no final dos actos para quem quiser apostar. Pedimos tam-
bém que não dêem tiros no pianista, ele faz o seu melhor.
Quem não for capaz de perceber logo a história não deve
perder muito tempo com isso, ela é mesmo incompreensí-
vel. Se querem ver qualquer coisa que faça sentido, então
vão à retrete. Em nenhuma circunstância o dinheiro do bi-
lhete será devolvido. Aqui, temos o nosso camarada Jip,
que terá a honra de representar o papel da Cria de Elefan-
te. Se acham que é demasiado difícil, respondo-vos que um
artista do palco tem de ser capaz de tudo.
SOLDADO em baixo: Bravo!
POLLY Aqui, temos J esse Mahoney, que fará de Mãe da Cria
de Elefante Jackie Pall, e Uria Shelley, o maior conhece-
dor de hipismo internacional, e que vai fazer de Lua.
Além destes, terão o prazer de ver eu próprio representar
o importante papel da Bananeira.
SOLDADO Comecem lá e fiquem a saber que dez centavos é
um preço vergonhoso para uma palhaçada destas!
~ Na edição ele 1953, Brecht mudará o subtítulo para: Um entremezpara o/oyer.
Tradução de José Maria Vieira Mendes.
212 Um homem é um homem Anexo: A cria de elefante 213

PoLLY Deixem-me que vos diga que acusações dessas assim fante matou, não foi?
grosseiras em nada nos afectam. A peça trata essencial- ÜRIA Exactamente.
mente de um crime cometido pela Cria de Elefante. Digo POLLY Pois é, é horrível.
isto que é para não termos de estar sempre a interromper. ÜRIA É assustador.
URIA atrás da cortina: Supostamente cometido. POLLY Se eu não tivesse perdido os meus óculos de tartaruga...
Polly Toda a razão. Isto acontece porque eu só li o meu ÜRIA Olha, por acaso até tenho aqui comigo uns óculos, vê lá
papel. A Cria está, de facto, inocente. se te servem.
SOLDADOS compassadamente: Comecem! Comecem! Come- PoLLY Se tivessem lentes até eram capazes de servir. Mas não
têm lentes.
cem!
ÜRIA Sempre é melhor que nada.
POLLY Com certeza. Vai para trás da cortina. Se calhar puse-
PoLLY Ninguém se ri!
mos o bilhete caro demais, o que é que acham?
ÜRIA É estranho, é. E portanto eu denuncio a Lua, quer
URIA Já não faz sentido pensar nisso, agora é atirarmo-nos de
dizer, a Cria de Elefante.
cabeça.
A Cria de Elefante entra lentamente.
PoLLY A peça é tão fraca .. . De certeza que não te lembravas lá
POLLY Olha, cá está o simpático elefante. Então, de onde é
muito bem,Jesse, de como é que são as coisas num teatro a
que tu vens, hã?
sério, e sabes que eu acho que foi dos pontos principais que
GALY GAY Eu sou a Cria de Elefante, à volta do meu berço
tu te esqueceste, Jesse. Esperem, esperem aí, calma, tenho
estiveram sete Rajás. Do que é que te estás a rir, Lua?
de ir à casa-de-banho. Sobe a cortina. Eu sou a Bananeira.
URIA Continua, elefante!
SOLDADO Até que enfim! GALY GAY Chamo-me J ackie Pall. Ando a passear.
PoLLY O juiz da selva. Estou para aqui numa estepe seca no POLLY Ouvi dizer que assassinaste a tua mãe.
Sul do Panjabe e isto desde o tempo em que se inventa- GALY GAY Não, só lhe parti o fervedor do leite.
ram os elefantes. Às vezes, sobretudo à noite, aparece por URIA Na cabeça, na cabeça!
aí a Lua e denuncia, por exemplo, uma cria de elefante. GALY GAY Não, Lua, numa pedra, numa pedra!
URIA Mais devagar! Já contaste metade! Pagaram dez centavos! PoLLY Pois enquanto eu for a Bananeira digo-te que foi isso
Entra em cena. que tu fizeste!
POLLY O lá, Lua, de onde vens tu a estas horas da noite? URIA E enquanto eu for a Lua vou provar-te isso mesmo e a
URIA Ouvi uma coisa bem bonita a propósito de uma cria de minha primeira prova é aquela senhora ali.
elefante ... ]esse entra fazendo o papel de Mãe do Elefante.
POLLY E vais denunciá-la? POLLY Quem é este?
URIA Claro que sim. URIA É a Mãe.
POLLY A cria cometeu então um crime? POLLY Engraçado, não é curioso?
URIA Sucedeu precisamente aquilo que acabas de supor, o URIA Não, nada.
que não deixa de ser uma prova da tua perspicácia que POLLY Eu cá não consigo deixar de achar estranho que ela
nada deixa escapar. aqui esteja!
PoLLY Oh, ainda não viste nada. Foi a mãe que a cria de ele- URIA Eu não.
214 Um homem é um homem
PoLLY Então pode ficar. O importante é que se consiga pro
var, claro.
URIA Pois, tu és o juiz.
POLLY Pois. Então, Cria de Elefante, prova-nos lá que não
mataste a tua mãe.
SOLDADO em baixo: Oh, então se ela está aí!
URIA para baixo: Precisamente!
SOLDADO Começa bem. Com a mãe a aparecer! Agora é que
a peça já não me interessa para nada.
}ESSE Eu sou a Mãe da Cria de Elefante e aposto que o meu
J ackiezinho é capaz de provar brilhantemente que não é
nenhum assassino. Não és, Jackie?
URIA E eu aposto que ele nunca nem jamais será capaz de o
provar.
POLLY gritando: Cortina!
Os espectadores dirigem-se silenciosamente até ao balcão
do bar e pedem, ruidosa e veementemente, cocktails.
POLLY por trás da cortina: Correu bem, não assobiaram uma
única vez.
GALY GAY Não percebo é porque é que ninguém bate pal-
_mas.
}ESSE Se calhar foi porque ficaram muito impressionados.
POLLY É tão interessante!
URIA Se tivéssemos umas coxas de umas meninas coristas para
lhes mostrar, então é que era vê-los aos saltos em cima das
cadeiras. Vai lá fora, temos de tentar aquilo das apostas.
POLLY aparecendo: Meus senhores ...
SOLDADOS Alto aí! Isso é um intervalo muito curto! Deixem
a gente beber! Um espectáculo destes só bebendo!
PoLLY Queríamos apenas talvez sugerir se por acaso não
estão interessados em apostar, quer dizer, apostar numa
das facções, a Mãe contra a Lua.
SOLDADOS Uma vergonha! Ainda querem ganhar dinheiro
por fora! Dêem-lhes tempo que isto já aquece! O princí-
pio nunca presta!
Anexo: A cria de elefante 215
l 11 >LLY Então, quem aposta na Mãe venha para aqui! Nin-
guém se adianta. Na Lua, aqui! Ninguém se adianta.
11<>LLY sai preocupado.
l JRIApor trás da cortina: Apostaram?
l'OLLY Nada. Acham que o melhor está para vir, o que aliás
me preocupa bastante.
JESSE Bebem tanto que até parece que acham impossível con-
tinuar a ver isto.
URIA Temos de entrar com música, ajuda a animá-los.
PoLLY aparecendo: A partir de agora, gramofone! Volta para
dentro. Abrem-se as cortinas. Lua, Mãe e Cria de Elefante,
aproximem-se para assistirem ao esclarecimento deste
crime enigmático, e vocês aí em baixo também. Como é
que achas que podes ocultar o facto de tu, J ackie Pall,
teres apunhalado a tua respeitável mãe?
GALY GAY Como é que podia ter feito uma coisa dessas, se
sou uma rapariga frágil?
POLLY O quê? Pois se assim é, eu afirmo que tu, Jackie Pall,
não és nenhuma rapariga como dizes que és. Oiçam agora
a minha primeira grande demonstração. Lembro-me de
uma história muito curiosa da minha infância em White-
chapel...
SOLDADO No Sul do Panjabe!
Gargalhadas.
POLLY .. . no Sul do Panjabe, de um homem que vestiu uma
saia para não ter de ir para a guerra. Veio então o sargen-
to com uma bala de canhão e atirou-lha para o regaço, e
não tendo ele, como fazem as raparigas, afastado logo as
pernas para a apanhar com a saia, o sargento ficou a saber
que se tratava de um homem, e aqui faz-se o mesmo.
Fazem-no. E assim acabaram de verificar que a Cria de
Elefante é um homem. Cortina!
Cortina. Poucas palmas.
PoLLY Um sucesso estrondoso, estão a ouvir? Subam a corti-
na! Agradecer!
216 Um homem é um homem
Cortina. Acabaram-se as palmas.
URIA São declaradamente hostis. E também não parece haver
grandes perspectivas.
JESSE O melhor é acabar já e devolver-lhes o dinheiro do bi-
lhete. Começa a ser uma questão de ser ou não ser lincha-
do, isto chegou a um ponto complicado. Olhem lá para
fora!
URIA Então querem devolver o dinheiro? Nunca! Assim não
há nenhum teatro do mundo que sobreviva!
SOLDADOS Então amanhã lá se vai lá para cima para o Tibete,
não é, Georgie? estas devem ser as últimas árvores da
borracha sob as quais .vais beber cocktails a quatro centa-
vos. O tempo é que não está suficientemente bom para
uma guerra, porque se estivesse havia de ser bonito se
aqueles ali em cima não quisessem representar!
SOLDADO Desafio-vos a cantarem uma cançãozita para a
gente se divertir, que tal: "Johnny, limpa-me essas botas."
SOLDADOS Bravo! Cantam: 'Johnny, limpa-me... "
URIA Já cantam. Temos de continuar.
POLLY Quem me dera estar ali sentado, a canção do "Johnny"
é tão bonita. Podíamos ter-nos lembrado de fazer uma
coisa assim! Vá, embora! Cortina. Depois da .. . Luta contra
as vozes que cantam. Depois da Cria de Elefante ...
SOLDADO Outra vez a Cria de Elefante!
PoLLY Eu disse, depois da ...
SOLDADO A Cria do Soldado!
POLLY ... do animal, graças à minha primeira grande demons-
tração, ter sido desmascarado e assim se ter provado que
é um gatuno, segue-se agora a segunda demonstração,
melhor ainda que a anterior.
SOLDADO Não podes contar essa, Polly?
URIA Impõe-te, Polly!
PoLLY Eu afirmo que tu és um assassino, Cria de Elefante!
Prova então agora que não és capaz de matar, por exem-
plo, a Lua.
• Anexo: A cria de elefante 217
SOLDADO Não é assim, está mal! Quem tem de provar é a Ba-
naneira!
POLLY Por isso mesmo! Prestem atenção! Este é um momen-
to particularmente emocionante da peça! Estava eu então
a dizer que tens de provar que nunca serias capaz de
matar, por exemplo, a Lua. Agarra-te então a esta minha
liana e começa a trepar e traz uma faca.
Galy Gay obedece. A Lua, de cima, segura a escada de corda.
SOLDADOS mandam calar os que continuam a cantar: Silêncio!
Olha que subir lá acima não é fácil, a cabeça de elefante
não o deixa ver nada.
]ESSE Espero que isto agora resulte. Isso bem alto, Uria.
Uria dá um berro.
URIA Ai, ai, ai!
Po LLY O que é que tens, Lua, porque é que gritas?
URIA Porque me dói muito. De certeza que é um assassino
que se aproxima!
GALY GAY Prende a escada a um ramo, Uria, que eu sou
muito pesado.
URIA Ai, está a rasgar-me a mão! A minha mão! A mão! Está
a rasgar-me a mão!
POLLY Estão a ver?! Estão a ver?!
Galy Gay tem a mão artificial de Urza nas mãos e mostra-a.
JESSE Isto é mau, Jackie, nunca pensei que fosses capaz. Não
és meu filho.
URIA ergue o pedaço de mão: Aqui está a prova de que ele é
um assassino.
POLLY Reparem naquele coto em sangue, prova da acusação,
e tu, Cria de Elefante, não provaste que és incapaz de co-
meter um assassínio, porque agora trataste a Lua de tal
forma que ela de certeza se vai esvair em sangue antes da
aurora chegar. Cortina! Cortina. Volta de imediato a mos-
trar-se. Quem quiser apostar, é ao balcão do bar.
SOLDADOS vão apostar: Um centavo na Lua, meio centavo na
Cria de Elefante.
218 Um homem é um homem
URIA Estão a ver como eles agora mordem o isco! Tens isto
na mão, Jesse, então agora com o monólogo da mãe sofre
dora ...
Sobe a cortina.
]ESSE
Sabem vocês o que uma mãe é?
Tem coração mole, é de manteiga, é.
Um coração assim em tempos vos embalou também
E já vos deu comida uma mão de mãe
E um olho de mãe já p'ra vós olhou
E um pé de mãe da estrada as pedras vos arredou.
Gargalhadas.
Mas o coração de mãe agora a terra o cobre.
Gargalhadas.
Pró céu o leva uma alma nobre.
Gargalhadas.
Oiçam a mãe, como se queixa ela:
Gargalhadas.
Andei eu, mãe, com esta cria à trela.
Muitas e prolongadas gargalhadas.
SOLDADOS Outra vez! Só isso já vale dez centavos! Bravo!
Viva! Três vivas para a mãe! Viva! Viva! Viva!
Desce a cortina.
URIA Continuem! É um sucesso! Para o palco!
Sobe a cortina.
POLLY Provei que tu és um homem capaz de cometer um
crime. Agora pergunto-te, Cria de Elefante: estás em con-
dições de afirmar que esta é a tua mãe?
SOLDADO É injusto como um raio, o que eles estão a mostrar,
dá para um tipo se irritar! Mas é muito filosófico, está
bem! Devem ter preparado um final feliz qualquer, este-
jam descansados! Silêncio!
PoLLY Claro que eu nunca iria afirmar que uma criança, seja
ela qual for, é capaz de fazer mal sequer a um cabelo da
Anexo: A cria de elefante 219
sua própria mãe numa terra governada pela Velha Ingla-
terra. Bravo. Rule Britannia! Todos cantam "Rule Britan-
nia". Muito obrigado, meus senhores. Enquanto sair esta
canção comovente das gargantas roucas dos homens, é
sinal de que tudo está bem na Velha Inglaterra. Mas con-
tinuemos! Visto que tu, ó Cria de Elefante, assassinaste
esta mulher por todos amada, esta grande artista Bravo,
então não é possível que tu, Jackie Pall, sejas filho ou filha
de tão celebrada mulher Bravo, e aquilo que a Bananeira
afirma a Bananeira prova! Ovação. Assim sendo, Lua de
Cooch-Behar, pega tu num pedaço de giz do bilhar e de-
senha um círculo firme no centro do palco. Agarra depois
numa corda e espera que esta mãe, que foi ferida naquilo
que tem de mais profundo, se coloque no centro deste
círculo que, por acaso, não ficou nada bem desenhado.
Coloca-lhe cuidadosamente a corda à volta do pescoço
branco.
SOLDADOS À volta do bonito pescoço branco de mãe, do bo-
nito pescoço branco de mãe.
POLLY Exactamente. Mas tu, que supostamente dás pelo
nome de Jackie Pall, segura na outra ponta desta corda da
justiça e coloca-te em frente à Lua, do lado de fora do cír-
culo. Pronto. E agora pergunto-te, mulher: deste à luz um
assassino? Ficas calada? Cá está. Só vos queria mostrar,
meus senhores, que a própria mãe, que aqui vêem repre-
sentada, abandona o filho desgraçado. Mas em breve vos
darei mais a ver, pois em breve o terrível sol da justiça irá
iluminar as mais escusas profundezas.
SOLDADO Não exageres, Polly! Cht!
POLLY Pela última vez, Jackie Pall: continuas a afirmar que és
filho desta infeliz?
GALY GAY Continuo.
PoLLY Muito bem. És então o filho? Antes, querias ser a
filha, mas já percebi que não fazes questão em ser muito
preciso nas tuas afirmações. Passamos, meus senhores, à
220 Um homem é um homem
demonstração original e principal, a última e a mais im
portante, e aquela que supera todas as anteriores e vrn,
convencerá por completo. Se tu, Jackie Pall, és filho desta
mãe, então também te foi dada força para puxares para
fora do círculo a tua suposta mãe. Isto é claro.
SOLDADO Claro como a água! Claro como o leite! Espera!
Está a enganar-nos! Jackie, diz a verdade!
POLLY Aos três, puxa! Todos contam. Força!
Galy Gay puxa Jesse para fora do círculo.
}ESSE Pára! Já chega! Goddam! O que é que vocês pensam?!
O meu pescoço!
SOLDADO O que é que interessa o pescoço? Puxa, Jackie! Já
chega! Está azul que nem um badejo!
}ESSE Socorro!!
GALY GAY Anda cá! Anda cá!
POLLY E então? O que é que têm agora a dizer? Já alguma
vez tinham visto uma brutalidade destas? Pois é, é o que
se ganha com não saber fingir. Parece-me que te enganas-
te redondamente. Não provaste aquilo que querias quan-
do te puseste a puxar tão brutamente, tirando que nunca
foste nem filho nem filha desta mãe infeliz e martirizada.
Jackie Pall, tu iluminaste a verdade!
SOLDADOS Aha! Bravo! Atroz! Rica família! Põe-te a an-
dar, J ackie, já te foste! Batota! A verdade é que interessa,
Jackie!
POLLY Bom, meus senhores, parece-me que já chega. A de-
monstração original e principal encontra-se então, pare-
ce-me, encerrada. Oiçam com atenção, meus senhores,
e peço tanto àqueles que, a princípio, acharam que ti-
nham de fazer barulho, tal como àqueles que apostaram o
seu dinheirinho nesta pobre Cria de Elefante estropiada
pelas provas, afirmando que não era ela um assassino,
peço a todos que oiçam com atenção: esta Cria de Elefan-
te é um assassino! Esta Cria de Elefante que não é filha
desta mãe respeitável, tal como afirmou, mas seu filho,
Anexo: A cria de elefante 221
como provei, e filho também não, como acabaram de pre-
senciar, aliás é que nem sequer filho é desta matrona que
ele aliás assassinou, apesar de vocês a verem com os vos-
sos olhos e de ela aqui estar como se nada fosse, o que é
bastante natural e no entanto nunca antes sucedeu, o que
aliás posso provar porque eu agora sou capaz de provar
tudo e sou capaz de provar muito mais e não me deixo
dissuadir, aliás mantenho o meu papel e provo-o também
porque vos pergunto: o que seria do mundo sem provas?
A ovação vai-se tornando cada vez mais arrasadora. Sem
provas o homem nem homem é, é um orangotango,
como o Darwin aliás já provou, e no meio disto onde é
que fica o progresso? E se tu, pequeno e miserável nada
de Cria de Elefante encharcado em mentiras, até aos
ossos só mentiras, se tu ainda pestanejas, então eu provo,
e é aliás isso mesmo que não vou deixar de fazer, ah pois,
trata-se aliás da coisa mais importante no meio disto tudo,
meus senhores, vou provar-vos que esta Cria de Elefante
não é elefante nenhum mas, quanto muito, Jeraiah Jip de
Tipperary.
SOLDADOS Viva!
GALY GAY Isso não vale!
Polly Então porquê? Porque é que não vale?
GALY GAY Porque vai contra as regras. Retira isso.
POLLY Mas tu és um assassino.
GALY GAY Não é verdade!
PoLLY Mas sou capaz de prová-lo. Eu provo, eu provo, eu
provo.
Galy Gay atira-se gemendo para cima da Bananeira, cuja
base, com o embate violento de Galy Gay, dá de si.
POLLY caindo: Vêem, vêem?
ÜRIA Pronto, agora és um assassino.
PoLLY queixando-se: E fui eu que o provei.
Cortina.
ÜRIA Depressa, a canção!
222 Um homem é um homem Anexo: A cria de elefante 223

Os QUATRO AcTORES colocam-se rapidamente à frente da corti ( ;ALY GAY Eu não quero, e percebam isto por favor, não
na e cantam: quero que vocês achem que eu não defendo aquilo que
Ah, que divertido foi no Uganda acabaram de ver.
Sete centavos por um lugar na varanda. i>OLLY Boa, capitão!
Ah, o póquer com este velho Tigre de fel. GALY GAY Mas vamos resolver já aqui a coisa: eu gostava de
Ah, que bem que a gente jogou convidar aquele de vós que com maior fervor exige que
Do Pai Krüger vestimos a pele lhe seja devolvido o dinheiro do bilhete, quer dizer, gosta-
E o Tigre só o chapéu enfiou. va de convidar esse mesmo senhor para um pequeno
A luz da lua tão pacífica no Uganda! combate de boxe em oito rounds com luvas de quatro
Ainda jogávamos quando a manhã chegou onças.
Soprava fresco o ar SOLDADOS Força, Townley! Arranca a trombinha à Cria de
Um comboio pa_ssou. Elefante!
A nem todos chega o dinheiro GALY GAY E assim acho que ficamos já a saber se representá-
Para um jogo de póquer inteiro mos ou não a verdade e se representámos bom teatro ou
Com um tigre rafeiro. mau teatro, meus caros.
(Sete centavos por um lugar na varanda.) Vão todos para o combate de boxe.
SOLDADOS Já acabou? Isso é uma porra duma injustiça. Isto é
que é um bom final? Não se pode acabar assim. Não bai-
xem a cortina! Continuem a peça!
POLLY O que é isto? Não temos mais texto ! Sejam razoáveis.
A peça acabou.
SOLDADO Nunca tinha visto uma vergonha destas. É uma
porcaria de primeira água, não faz sentido nenhum! Um
grupo cerrado de soldados sobe ao palco e diz em tom sério:
Queremos o dinheiro dos nossos bilhetes. Lua de Cooch-
-Behar: ou arranjas um fim como deve ser para a Cria de
Elefante ou então, dentro de dois segundos, queremos
todas as nossas moedas em cima do balcão da casa!
POLLY Por favor, acreditem em nós, representámos a pura 1

verdade. 1,

SOLDADO Acho que vocês vão ter de prestar contas por causa
dessa pura verdade.
POLLY Isso é porque vocês não percebem nada de arte e não
1

têm qualquer tipo de sensibilidade para com os artistas.

SOLDADO Essa conversa não serve para nada! 1