Colocações

• J.R. Firth - Modes of meaning

• you shall judge a word

by the company it keeps

• diga-me com quem a palavra

anda e eu direi o que significa

• o estudo do sentido
com base em colocações

• abordagem formal e contextual

para o sentido de palavras, em
contraste com abordagens conceituais

Um dos significados de noite é sua coloca-

bilidade com escura, e, de escura, é claro, a
colocação com noite. (Firth 1957: 196)
1
Outras definições de colocação

Colocação é a ocorrência de duas ou mais pa-

lavras a pouca distância uma(s) da(s) outra(s)
em um texto. (Sinclair 1991: 170)

• chamada de definição textual

• um item coloca-se com outro se

aparece em algum ponto próximo no texto

• conseqüência da linearidade da lı́ngua

• ou uma forma de construir esta linearidade

2
A definição psicológica de colocação
O significado colocativo consiste nas associa-
ções que uma palavra adquire em consequência
dos significados das palavras com as quais ten-
de a ocorrer em seu contexto.
(Leech 1974: 20)

• conhecer as colocações normais e as inco-

muns em contextos dados é parte da com-
petência comunicativa de falante nativo

• os falantes nativos desenvolvem expecta-

tivas com base na exposição à lı́ngua no
decorrer da vida

• quais são os itens que comumente

co-ocorrem com quais outros em um texto

Os seres humanos adquirem o significado das

palavras a partir do que ocorre nas proximi-
dades destas palavras. (Aitchinson 1994: 21)
3
A definição estatı́stica

Colocação é, já há muito tempo, o nome dado

à relação que um item lexical tem com itens
com aparecem, com probabilidade maior do
que se poderia esperar em função do acaso,
em seu contexto (textual). (Hoey 1991: 6-7)

• uma boa definição operacional

para a lingüı́stica de corpus

• grandes quantidades de texto

disponı́veis através de um computador

• co-ocorrências que não acontecem

e se repetem por acaso (padrão)

• um perfil de como se comporta um deter-

minado item lexical através da observação
de seus colocados mais freqüentes

4
Uma definição ampliada

• o termo colocação geralmente se refere

à co-ocorrência de duas palavras apenas

• não obstante, é possı́vel usar o termo

colocação para fazer referência
a quaisquer padrões em todos os
nı́veis de análise lingüı́stica

• teoricamente não há diferença qualitativa

entre colocações de palavra com palavra e
colocações de palavra com sintagma

• válido também para colocações

de sintagma com sintagma, sintagma
com oração e oração com oração

• são todos fenômenos de padrão textual

5
Normalidade colocational

• normalidade para a lı́ngua como um todo

• uma abordagem questionável para

o estudo dos padrões textuais

• a normalidade depende do gênero

textual, do registro e do estilo

• depressões vigorosas

• tempo em um corpus genérico:

formas de ganhar, passar e perder

• tempo no jornalismo esportivo

• primeiro, segundo, técnico, regulamentar

6
Colocação e competência comunicativa

• a definição de competência
de Hymes (1971)

• competência:
quatro tipos de conhecimento

• o que é formalmente possı́vel, dadas

as restrições do sistema da lı́ngua

• o que é aceitável ou factı́vel (feasible)

• o que é apropriado

• o que é realizado, ou seja,

o que ocorre normalmente

7
O princı́pio “colocacional”

• dois princı́pios de organização textual

– princı́pio da escolha livre

– princı́pio idiomático ou colocacional

• a necessidade dos dois princı́pios

• a comunicação em tempo real

• as colocações (ou idiomaticidade) como

um fenômeno ubı́quo que pervade a lı́ngua
em escala muitı́ssimo maior do que antes
definido

• a separação entre a liberdade “pura”

da sintaxe e o princı́pio colocacional
não é trivial

8
Colocações e schemata lingüı́sticos

• troncos lexicalizados de texto

• Desculpe te fazer esperar

• Mil desculpas por ter te feito esperar

• O doutor Gabriel pede desculpas

por ter feito o senhor esperar

• desculpar-FLEX (Obj) fazer-FLEX esperar

• pareamento entre forma e sentido

• caracterı́sticas de uma forma cristalizada

• partes variáveis sensı́veis ao contexto