Prosódia semântica

• tipo de padronização lexical

• associação recorrente a um
campo semântico, de um modo
geral indicando uma conotação
ou forma de linguagem avaliativa

• particularmente importante nas

escolhas feitas por tradutores
diante de cognatos existentes

• tipicamente caracterizada pelas

colocações em que os itens lexicais
normalmente aparecem no uso da lı́ngua

1
O termo conotação

• várias definições na literatura

• semântica tradicional (formal)

– a conotação é geralmente vista

como externa ao significado
nuclear de um item lexical

– às vezes a conotação é considerada

um aspecto incidental e não
essencial da lı́ngua, uma vez que
o significado conotativo também
existe nas artes plásticas e na
música, ou mesmo no olfato

2
Significado conotativo

• associações ”mais vagas”de uma

palavra para um indivı́duo ou grupo

• ”implicações secundárias”de um
item lexical dado (Lyons, 1977)

• assume importância especial em

ramos da lingüı́stica tais como a
sociolingüı́stica e a psicolingüı́stica:
relações entre a lı́ngua e o mundo real

• parte fundamental da competência

comunicativa de um falante (Hymes, 1971)

3
Conotação e prosódia semântica

• o termo conotação é usado

para se referir a pelo menos
três fenômenos diferentes:

– conotações sociais (situação):

robusto; pesadão

– conotações culturais:
mordomia; mamata

– conotações expressivas:
firme; teimoso;
autoritário

4
Prosódia semântica

• conotação favorável ou desfavorável

de um item lexical, freqüentemente
expressa por meio de sua associação
a outros itens lexicais: os colocados

• o termo foi usado pela primeira vez

por John Sinclair para descrever o
fenômeno: matizes conotacionais
que se disseminam além dos limites
de palavras isoladas

• as prosódias semânticas ainda não

foram incorporadas plenamente à
lexicografia: dicionários

5
Corpus e lexicografia

• Os dados como ponto de partida

• O computador como ferramenta de análise

• O componente de lı́ngua falada

• O componente dos meios de comunicação

• Variedades incluı́das

6
Seleção de vocabulário

• A lista de palavras

• As combinações de palavras

• Freqüência como critério de seleção

• A função do dicionário

• O perfil do usuário

7
Definições

• O programa concordanceador

• O manuseio da concordância

• Códigos de classes de palavras

• As diferentes acepções

• Os superverbetes

• O texto das definições

8
Freqüência

• Inclusão da informação

• Faixas de freqüência

• Número de palavras por faixa

• Análise da lista de palavras

• Codificação

9
Seleção de exemplos

• Aspecto fundamental

• A escolha de contextos tı́picos

• Literais ou com alterações mı́nimas

• Exemplos de todos os padrões principais

• O uso da concordância na seleção

10
Gramática

• Classe(s) de palavra

• Restrições e extensões de uso

• Padrões de ocorrência

• Informações incluı́das

• Escolha da notação

11
Estilo e uso

• Grupos de pessoas

• Contextos sociais

• Informação geográfica

• Elementos de estilo

– lı́ngua falada e escrita

– formal e informal

– legal, literário e técnico

– ofensivo e arcaico

12
Pragmática

• Usos e seus objetivos

• O usuário estudante

• Português como lı́ngua estrangeira

• Situação apropriada de uso

• Exemplo deste uso em contexto

• A inclusão da lı́ngua falada

13
Informações pragmáticas tı́picas

• Funções

• Organizadores do discurso

• Relações entre falante e ouvinte

• Atitudes e sentimentos

• Ênfase

• Certeza e incerteza

14
Conclusão

• A lexicografia a partir de
corpus veio para ficar

• Intuição do lexicógrafo insuficiente

• Ciência e tecnologia

• O computador não pensa

• Trabalho analı́tico ainda essencial

15