PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGUÍSTICOS

Disciplina: Estudos aprofundados em Lexicografia: teoria e prática

Docente(s) Responsável(is): Claudia Zavaglia e Vivian Orsi
Linha de Pesquisa: Lexicologia e Lexicografia (área de concentração em Linguística
Aplicada)
Número de Créditos: 09
Carga Horária: 135 horas (45 horas/aula + 90 horas de trabalho de pesquisa)

EMENTA

Pretende-se aprofundar os estudos da ciência da Lexicografia, seus princípios, histórico e

métodos, incluindo o panorama brasileiro. Seu objeto – o léxico no dicionário: reflexões,
implicações sociais e utilização. A Metalexicografia como crítica de dicionários; A
lexicografia pedagógica, discursiva e especializada como novos ramos da Lexicografia
tradicional. A Lexicografia Computacional como a face moderna da Lexicografia, recursos
de pesquisa, bancos de dados e ferramentas.

OBJETIVOS

 Apresentar as principais teorias da Lexicografia;

 Refletir sobre as possibilidades de pesquisas em Lexicografia;
 Refletir teórica e metodologicamente sobre a elaboração e produção de obras
lexicográficas das mais variadas tipologias.

METODOLOGIA

Aulas expositivas, seminários e discussão de textos.

AVALIAÇÃO

A avaliação observará:
1) o seminário apresentado (qualidade da apresentação e pertinência das questões);
2) participação nos demais seminários (atenção, comentários, tentativas de responder às
questões);
3) prova escrita final: elaboração (respostas) de questões discursivas (com consulta).

O aluno que obtiver como média do conceito maior ou igual a “C” (nota 5) e presença em
mais de 70% das aulas será aprovado.
CONTEÚDO PROGRAMÁTICO

1. Panorama da Lexicografia brasileira.

2. Itens lexicais especializados empregados em Lexicografia.
3. Unidade lexicográfica: critérios de delimitação.
4. A Linguística moderna e o Dicionário.
5. Concepção cientificista do dicionário: ideologia, estudo das relações entre os dicionários,
as sociedades produtoras e as ideologias dominantes.
6. Para que serve um dicionário?
7. Dicionários monolíngues e bilíngues: semelhanças e diferenças na macro e
microestrutura; estruturação formal, tipologia definitória, tipologia de marcas de uso, de
exemplos.
8. Metalexicografia: Análise crítica de dicionários.
9. O projeto lexicográfico.
10. Lexicografia e Linguística Computacional.
11. Lexicografia Pedagógica: estudo de questões ligadas ao uso de dicionários na
aprendizagem de línguas estrangeiras; o uso de dicionários no ensino do léxico.
12. Lexicografia Discursiva.
13. Lexicografia especializada.

BIBLIOGRAFIA

APRESJAN, J. Systematic Lexicography. New York: Oxford University Press, 2000.

BÉJOINT, H. Modern Lexicography. New York: Oxford University Press, 2001.
BERTONHA, F. H. C.; ZAVAGLIA, C. Dinamismo lexical nas redes sociais:
contribuições para a Lexicografia. Calidoscópio, v. 15, 2017. p. 407-4016
BIDERMAN, M. T. C. Os dicionários na contemporaneidade: arquitetura, métodos e
técnicas. As Ciências do Léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. Campo Grande:
Editora UFMS, 2001. p. 131-144
______. Teoria linguística. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
CUADRADO, J. G. Ideología e lexicografía. In: VICENTE, F. S.; GARRIGA, C.;
LOMBARDINI, H.E. Ideolex. Estudios de Lexicografia e Ideología, 2011. p. 25-66
DAPENA, J.A. P. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arcos/Libros, S.L., 2002.
DURAN, M.S.; XATARA, C. M. Lexicografia Pedagógica: Atores e Interfaces. D.E.L.T.A.
23:2, 2007. p. 203-222.
FAJARDO, A. Las marcas lexicográficas. Revista de Lexicografía, Volumen 111/ 1996-
1997/ 31-57.
FARIAS, V. S. O exemplo como informação discreta e discriminante em dicionários
semasiológicos de língua portuguesa. In: Alfa, n. 52 (1), 2008. pp. 101-122
FARIAS, V. S. Considerações preliminares sobre o pós-comentário na microestrutura de
dicionários semasiológicos. In: ReVEL, vol. 9, n. 17, 2011 [www.revel.inf.br]
FERREIRA, A. M. C.; BEVILACQUA, C.R. Questões de subjetividade em enunciados
lexicográficos: contrastando dicionários hispânicos. Confluências, n. 46 – 1o semestre, Rio
de Janeiro, 2014. 289-301
GAMALLO, P. Uso de corpora comparáveis para filtrar dicionários bilíngues gerados por
transitividade. D.E.L.T.A. 30.2, 2014. p. 213-235.
GARCÍA, D. M. Fraseología bilingüe: un enfoque lexicográfico-pedagógico. Granada:
Editorial Comares, 2006
GUERRA, A. M. M. (coord.) Lexicografía española. Barcelona: Editorial Ariel S.A., 2003.
HAENSCH, G. et al. La lexicografía. Madrid: Editorial Gredos, 1982.
HARTMANN, R. R. K. The history of lexicography. Exeter: John Benjamins, 1986.
HARTMANN, R. R. K.; JAMES, G. Dictionary of Lexicography. London and New York:
Routledge, 2001.
KRIEGER, M. da G. Heterogeneidade e dinamismo do léxico: impactos sobre a
lexicografia. Confluências, n. 46 – 1o semestre, Rio de Janeiro, 2014. 323-334
LARA, L. F. Teoría del diccionario monolingüe. México: El Colegio de Mexico, 1996.
MARTINEZ DE SOUSA, J. Diccionario de lexicografia práctica. Barcelona: Bibliograf,
1995.
OLIVERA-FUERTES, P. A. La elaboración de diccionarios especializados para el
traductor: Teoría y práctica. Revista de Lexicografía, XVIII, 2012. p. 7-23.
OLIVEIRA, A. F. S. de; MIRANDA, F. B; SIQUEIRA, M. O tratamento da polissemia e
da homonímia nos Learner’s Dictionaires: subsídios da semântica cognitiva para a
disposição das acepções. Alfa. São Paulo, 57 (1), 2013. p. 163-197
PONTES, A. L. Exemplos de us os em dicionários escolares brasileiros para a leitura e a
produção textual. In: Revista de Letras, vol. ½, jan./dez., n. 31, 2012, pp. 93-101
REY, A. Les dictionnaires: forme et contenu. Cahiers de Lexicologie. Paris: v.7, p.65-102,
1965.
REY-DEBOVE, J. (Org.). La Lexicographie. Langages. Paris: v.19, p.1-119, 1970.
REY-DEBOVE, J. Statut et fonction de l’exemple dans l’économie du dictionnaire. In:
HEINZ, M. (ed.). L’exemple lexicographique dans les dictionnaires français
contemporains. París: Lexicographica, pp. 15-20, 2005.
SAN VICENTE, F. (org.). Lessicografia bilingue e traduzione. Monza: Polimetrica, 2006.
SECO, M. Estudios de lexicografía española. Madrid: Gredos, 2003.
SIQUEIRA, J. C. As acepções do verbete “morte” em dicionários de língua. Filol. linguíst.
port., São Paulo, 15(2), Jan./Jun. 2013. p. 429-445
WELKER, H. A. Panorama Geral da Lexicografia Pedagógica. Brasília: Thesaurus
Editora, 2008.
WIEGAND, H. E y MORÁN, T. F. Estructuras lexicográficas: aspectos centrales de uma
teoría de la forma del diccionario. Granada: Ediciones Tragacanto, 2010.
ZAVAGLIA, C.; MARTINS, S. de C. . Simetrias e assimetrias na representação
linguística: o caso das unidades lexicais formadas por nomes de cores. Revista do GEL, v.
13, 2016. p. 11-30

São José do Rio Preto, 23 de março de 2018.

Claudia Zavaglia

Vivian Orsi