Machine Translated by Google

INTERNACIONAL ISO
PADRÃO 13935-2

Primeira edição
15/02/1999

Têxteis — Propriedades de tração da costura de

tecidos e artigos têxteis confeccionados —
Parte 2:
Determinação da força máxima para costurar
ruptura usando o método de agarrar
VISÃO PADRÃO iTeh
Têxteis — Resistência à tração e propriedadesde costura de tecidos
(standards.iteh.ai)
artigos têxteis confeccionados -

Parte 2: Determinação do máximo força

antes da ruptura das costuras
sobre o ISO
método 13935-2:1999
de retirada (teste de agarrar)
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/7c792db4-36e3-44e4-8aa6-
85417e89abe3/iso-13935-2-1999

A ISO 13935-2:199(E)
r
Machine Translated by Google

ISO 13935-2:199(E)

Prefácio

A ISO (International Organization for Standardization) é uma organização mundial

federação de organismos nacionais de normalização (órgãos membros da ISO). O trabalho de
A preparação de Normas Internacionais é normalmente realizada através da ISO
comissões técnicas. Cada órgão membro interessado em um assunto para o qual
um comitê técnico foi estabelecido tem o direito de ser representado
naquela comissão. Organizações internacionais, governamentais e não governamentais,
em articulação com a ISO, também participam dos trabalhos. ISO
colabora estreitamente com a Comissão Eletrotécnica Internacional
(IEC) em todos os assuntos de padronização eletrotécnica.

As Normas Internacionais são redigidas de acordo com as regras dadas em

as Diretivas ISO/IEC, Parte 3.

Projetos de Normas Internacionais adotadas pelos comitês técnicos são

distribuído aos órgãos membros para votação. Publicação como Internacional
A norma requer a aprovação de pelo menos 75% dos membros da fundição
um voto.

VISÃO PADRÃO iTeh

Chama-se a atenção para a possibilidade de alguns dos elementos desta parte do
A ISO 13935 pode estar sujeita a direitos de patente. A ISO não será realizada
(standards.iteh.ai)
responsável por identificar qualquer ou todos esses direitos de patente.

A norma internacional ISO 13935-2 foi elaborada pela ISO 13935-2:1999

Comitê de Normalização (CEN) em colaboração com a ISO Technical
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/7c792db4-36e3-44e4-8aa6-
têxteis
Comitê TC 38, de acordo com o, Acordo sobre 85417e89abe3/iso-13935-2-1999
cooperação entre ISO e CEN (Acordo de Viena).

Ao longo do texto desta norma, leia “..esta Norma Europeia...” para

significa “...esta Norma Internacional...”.

A ISO 13935 consiste nas seguintes partes, sob o título geral Têxteis —
Propriedades de tração de costura de tecidos e artigos têxteis confeccionados :

— Parte 1: Determinação máxima para ruptura da costura usando o

de força
tira

método - 2:
Parte Determinação máxima para ruptura da costura usando o
de força
método de captura

Os anexos A e B desta parte da ISO 13935 são apenas para informação.

©ISO 1999
Todos os direitos reservados. Salvo indicação em contrário, nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida
ou utilizado de qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e
microfilme, sem permissão por escrito da editora.
Organização Internacional para Padronização
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suíça
Internet iso@iso.ch
Impresso na Suíça

ii
Machine Translated by Google

© ISO ISO 13935-2:199(E)

Conteúdo

Prefácio ................................................. ................................................ .....................................iv

Introdução..... ................................................ ................................................ .....................................iv 1
Âmbito ........ ................................................ ................................................ ..........................................1 2 Referências
Normativas ................................................ ................................................ .. ......................1 3
Definições .................... ................................................ ......................................... ........ ...................... 1 4
Princípio ...................... ................................................ ......................................... ............ .........................2 5
Amostragem............... ................................................ .......................................... ....... .............................2 6
Aparelho ............... ................................................ ............................................. .... .........................2 7 Atmosfera para
condicionamento e teste ........... ................................................ ................................3 8 Preparação de costuras e de corpos de
prova ......... ................................................ ................................3 9
Procedimento .............. ................................................ ................................................ .......................5 10 Cálculo e expressão de
resultados........ ................................................ .........................................6 11 Relatório de
teste . ................................................ ................................................ ........... ...............6 Anexo A (informativo) Arranjos das
mandíbulas para teste de agarre ....................................... .........................7 Anexo B (informativo)
Bibliografia ................. ................................................ .........................................8

iTeh STANDARD PREVIEW

(standards.iteh.ai)
ISO 13935-2:1999
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/
7c792db4-36e3-44e4-8aa6-85417e89abe3/iso-13935-2-1999

ii
Machine Translated by Google

ISO 13935-2:199(E) © ISO

Prefácio

O texto da EN ISO 13935-2:1999 foi elaborado pelo Comitê Técnico CEN/TC 248 "Têxteis e Produtos Têxteis", cujo secretariado é
mantido pelo BSI, em colaboração com o Comitê Técnico ISO/TC 38 "Têxteis".

Esta Norma Européia receberá o status de norma nacional, seja pela publicação de um texto idêntico ou por endosso, o mais tardar até
agosto de 1999, e as normas nacionais conflitantes serão retiradas o mais tardar até agosto de 1999.

De acordo com os Regulamentos Internos do CEN/CENELEC, as organizações nacionais de normalização dos seguintes países são
obrigadas a implementar esta Norma Europeia: Áustria, Bélgica, República Checa, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Grécia,
Islândia, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Holanda, Noruega, Portugal, Espanha, Suécia, Suíça e Reino Unido.

Introdução

Esta parte da EN ISO 13935 foi preparada no contexto de vários métodos de teste para determinação de certas propriedades mecânicas
de têxteis usando principalmente máquinas de teste de tração, por exemplo, propriedades de tração, propriedades de tração de costura,
propriedades de rasgo, deslizamento de costura. O procedimento para esses padrões concorda quando apropriado. Os
resultados obtidos por um dos métodos não devem ser comparados com os obtidos pelos outros métodos. Veja o anexo B para referências
informativas.

iTeh STANDARD PREVIEW

A EN ISO 13935 consiste nas seguintes partes, sob o título geral Têxteis - Propriedades de tração de costura de tecidos e artigos
têxteis confeccionados:

(standards.iteh.ai)
- Parte 1: Determinação da força máxima para ruptura da costura pelo método da tira

ISOcostura
Parte 2: Determinação da força máxima para ruptura da 13935-2:1999 - método de garra -2-1999 Os
usando o
Anexos A e B desta parte da EN ISO 13935 são apenas para informação.

Quando se pretende comparar os valores de força máxima da costura de costuras costuradas com a força máxima do tecido, é importante
usar o mesmo tipo de teste, condições de teste e corpos de prova nos testes desta norma e EN ISO 13934-2 (ver anexo B).

4
Machine Translated by Google

© ISO ISO 13935-2:199(E)

1 Escopo

Esta parte da EN ISO 13935 especifica métodos para a determinação da força máxima de costura quando a força é aplicada
perpendicularmente à costura. Esta parte da EN ISO 13935 descreve o método conhecido como teste de agarrar.

Nota: A Parte 1 da EN ISO 13935 descreve o método conhecido como teste de tira. Para referências informativas, consulte o anexo
B.

O método é principalmente aplicável a tecidos têxteis. Pode ser aplicável a tecidos produzidos por outras técnicas. Não é
normalmente aplicável a tecidos elásticos, geotêxteis, não-tecidos, tecidos revestidos, tecidos têxteis-vidro e tecidos feitos de
fibras de carbono ou fios de fita de poliolefina (ver anexo B).

Os tecidos costurados podem ser obtidos a partir de peças já costuradas ou podem ser preparados a partir de amostras de tecidos,
conforme acordado pelos interessados nos resultados.

Este método é aplicável apenas a costuras retas e não a costuras curvas.

O método é restrito ao uso de máquinas de teste de taxa constante de extensão (CRE).

2 Referências normativas

As seguintes normas contêm disposições que, por referência neste texto, constituem disposições desta Norma Internacional. No
momento da publicação, as edições indicadas eram válidas. Todos os padrões estão sujeitos à revisão do iTeh STANDARD
Internacional são encorajadas a investigar
PREVIEW a possibilidade
, e as partes de
emaplicar
acordosas baseados
edições mais
neste
recentes
Padrãodos padrões indicados abaixo. Os
membros da IEC e da ISO mantêm registros das Normas Internacionais atualmente válidas.

(standards.iteh.ai)
EM 20139 ISO para
Têxteis - Atmosferas padrão 13935-2:1999
condicionamento e teste (ISO 139:1973)
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/7c792db4-36e3-44e4-8aa6-
EM 10002-2 Materiais metálicos
iso-13935-
- Teste de
2-1999
traçãosistema
- Parte das
2: Verificação da medição de força 85417e89abe3/
máquinas de teste de tração

IN 30012-1 Requisitos de garantia de qualidade para equipamentos de medição - Parte 1: Sistema de

confirmação metrológica para equipamentos de medição (ISO 10012-1:1992)

3 Definições

Para efeitos desta parte da EN ISO 13935, aplicam-se as seguintes definições:

3.1 Máquina de teste de taxa de extensão constante (CRE)

Máquina de ensaio de tração provida de uma pinça estacionária e outra pinça que se move com velocidade constante durante
todo o ensaio, sendo todo o sistema de ensaio praticamente isento de deflexão (EN ISO 13934-1).

3.2 Teste de agarrar

Ensaio de tração no qual apenas a parte central do corpo de prova é presa nas mandíbulas da máquina de ensaio (EN ISO
13934-2).

3.3 Força máxima na ruptura da costura

Força máxima registrada quando um corpo de prova com uma costura perpendicular à direção da extensão é levado à ruptura
da costura durante um teste de tração nas condições especificadas (EN ISO 13935-1).

1
Machine Translated by Google

ISO 13935-2:199(E) © ISO

3.4 Comprimento do medidor

Distância entre os dois pontos efetivos de fixação de um dispositivo de teste (EN ISO 13934-1).

Observação: Os pontos de fixação efetivos (ou linhas) das garras podem ser verificados apertando uma amostra de teste sob pré-
tensão definida com papel carbono para produzir um padrão de fixação na amostra de teste e/ou nas faces da mandíbula (EN ISO
13934-1).

4 Princípio

Um corpo de prova de tecido com uma costura no meio é preso em sua parte central por mandíbulas de dimensões
especificadas e é estendido perpendicularmente à costura a uma taxa constante até que a costura se rompa. A força máxima para
a ruptura da costura é registrada.

5 Amostragem

Selecionar as amostras de acordo com o procedimento estabelecido na especificação do material do tecido ou conforme acordado
entre as partes interessadas.

Se for necessária a preparação de costuras antes do teste, evite corpos de prova de áreas dobradas ou vincadas, ourelas e
áreas não representativas do tecido.

iTeh STANDARD PREVIEW

Para costuras obtidas de artigos previamente costurados, certifique-se de que as amostras de teste contenham costuras apenas em
linha reta e sejam representativas do tipo de costura relevante do artigo têxtil. Registre todos os detalhes no relatório de teste.

(standards.iteh.ai)
ISO 13935-2:1999
6 Aparelho https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/
7c792db4-36e3-44e4-8aa6-85417e89abe3/iso-13935-2-1999
6.1 máquina CRE.

O sistema de confirmação metrológica da máquina de ensaio de tração deve estar de acordo com EN 30012-1.

A máquina de taxa constante de extensão (CRE) deve ter as características gerais fornecidas em 6.1.1 a 6.1.6:

6.1.1 A máquina de ensaio de tração deve ser provida de meios para indicar ou registrar a força aplicada ao corpo de prova ao esticá-lo
até a ruptura. Sob condições de uso, a precisão do aparelho deve ser classe 1 da EN 10002-2. O erro da força máxima indicada ou
registrada em qualquer ponto da faixa em que a máquina é usada não deve exceder ± 1%.

6.1.2 Se uma máquina de teste de tração classe 2 de acordo com EN 10002-2 for usada, isso deve ser declarado no relatório de
teste.

6.1.3 Se o registro de força for obtido por meio de placas de aquisição de dados e software, a frequência de coleta de dados deve
ser de no mínimo oito por segundo.

6.1.4 A máquina deve ser capaz de uma taxa constante de extensão de 50 mm/min, com uma precisão de ± 10%.

6.1.5 A máquina deve ser capaz de ajustar o comprimento padrão para 100 mm, dentro de ± 1 mm.

2
Machine Translated by Google

© ISO ISO 13935-2:199(E)

6.1.6 O dispositivo de fixação da máquina deve ser posicionado com o ponto central das duas garras na linha de força aplicada,
as bordas frontais devem estar em ângulo reto com a linha de força aplicada e suas faces de fixação devem estar na mesma
avião.

As garras devem ser capazes de segurar o corpo de prova sem permitir que ele escorregue e projetadas de forma que não cortem
ou de outra forma enfraqueçam o corpo de prova.

As faces das mandíbulas devem ser lisas e planas, exceto quando, mesmo com embalagem, o corpo de prova não pode
ser mantido satisfatoriamente com mandíbulas de face plana, mandíbulas gravadas ou onduladas podem ser usadas para
evitar o deslizamento. Outros materiais auxiliares para uso com mandíbulas lisas ou onduladas para melhorar a aderência
da amostra incluem papel, couro, plástico ou borracha.

Para o teste de agarramento, a área de aperto dimensional do tecido deve ser (25 mm ± 1 mm) x (25 mm ± 1 mm).
Esta área pode ser alcançada pelo método dado em a) ou b) e ilustrado no anexo A.

a) Uma pinça (25 mm) x (40 mm min., preferencialmente 50 mm), posicionada com a direção mais larga da pinça perpendicular
à linha de aplicação da força; uma segunda braçadeira com as mesmas dimensões posicionada perpendicularmente à
primeira de modo que a direção mais larga da braçadeira seja paralela à direção de aplicação da força.

b) Uma pinça (25 mm) x (40 mm min., preferencialmente 50 mm), posicionada com a direção mais larga da pinça perpendicular
à linha de aplicação da força; uma segunda braçadeira (25 mm) x(25 mm).

6.2 Equipamento para costuras definidas.

iTeh STANDARD PREVIEW 6.3 Equipamento para corte de corpos

de prova.

(standards.iteh.ai)
7 Atmosfera para condicionamento e teste ISO 13935-2:1999
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/7c792db4-36e3-44e4-8aa6-
85417e89abe3/iso-13935-2-1999
As atmosferas para pré-condicionamento, condicionamento e teste devem ser as especificado na EN 20139.

Nota: Recomenda-se que as amostras sejam condicionadas por pelo menos 24 h no estado relaxado.

8 Preparação de costuras e de corpos de prova

8.1 Preparação de costuras, se necessário, antes do teste.

Quando as costuras forem preparadas para teste, as partes interessadas devem concordar com as condições de costura,
incluindo tipo de linha de costura, tipo de agulha, tipo de costura, margem de costura e número de pontos por unidade de
comprimento. A máquina de costura deve ser ajustado para dar as condições corretas, usando uma peça sobressalente do
tecido para teste.
Corte uma amostra do tecido de 250 mm por pelo menos 700 mm.
Dobre a amostra ao meio com a dobra paralela à dimensão mais longa, faça a costura combinada nessa direção e corte para dar
a margem de costura combinada. As costuras poderão ser costuradas para teste paralelamente ao sentido da urdidura ou
da trama, ou ambos, conforme acordado entre os interessados.

3
Machine Translated by Google

ISO 13935-2:199(E) © ISO

8.2 Dimensões

De cada amostra de laboratório com costuras cortar um conjunto de pelo menos cinco corpos de prova de largura 100 mm, conforme mostrado
na figura 1.

Dimensões em mm.

1. Corte
2. Costure
3. Comprimento antes da costura iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
Figura 1 amostra de laboratório com costuras e indicação de corpos de prova

ISO 13935-2:1999
Ao usar costuras preparadas conforme descrito em 8.1, não corte amostras dentro de 100 mm de qualquer extremidade
do
- costura preparada (ver figura 1). https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/7c792db4-36e3-44e4-8aa6
85417e89abe3/iso-13935-2-1999

4
Machine Translated by Google

© ISO ISO 13935-2:199(E)

8.3 Preparação de corpos de prova

Em cada corpo de prova deve ser traçada uma linha a uma distância de 38 mm de uma aresta que percorre todo o comprimento do corpo de prova
(ver figura 2).

Dimensões em mm.

iTeh STANDARD PREVIEW

(standards.iteh.ai)
ISO 13935-2:1999
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/
1. Linha 7c792db4-36e3-44e4-8aa6-85417e89abe3/iso-13935-2-1999
desenhada 2. Comprimento antes da costura

Figura 2 Corpo de prova pronto para teste

9 Procedimento

9.1 Comprimento do medidor

Defina o comprimento do medidor da máquina de teste de tração para 100 mm ± 1 mm.

9.2 Taxa de extensão

Defina a taxa de extensão da máquina de teste de tração para 50 mm/min.

9.3 Montagem de corpos de prova

Prenda uma amostra de teste centralmente de modo que sua linha central longitudinal passe pelo ponto central das bordas frontais das mandíbulas e
seja perpendicular às bordas das mandíbulas e de modo que a linha desenhada na amostra de teste coincida com uma borda das mandíbulas
e a força é aplicada perpendicularmente à costura no meio do comprimento de referência.

Após fechar a mandíbula superior, evite a pré-tensão ao ajustar o corpo de prova ao longo da linha guia na mandíbula inferior, de modo que o
tecido fique pendurado sob seu próprio peso quando a pinça inferior estiver fechada.