1

UNIVERSIDADE FEDERAL DA MINAS GERAIS

FACULDADE DE LETRAS

LUCAS CRISTINO DRUMOND

DOS VERBOS “ARREDAR” E “AFASTAR” EM TERRITÓRIO

MINEIRO: UMA ANÁLISE VARIACIONISTA

Belo Horizonte
2023
 2

LUCAS CRISTINO DRUMOND

DOS VERBOS “ARREDAR” E “AFASTAR” EM TERRITÓRIO

MINEIRO: UMA ANÁLISE VARIACIONISTA

Trabalho desenvolvido para o curso de graduação

em Letras da Faculdade de Letras da Universidade
Federal de Minas Gerais.

Belo Horizonte
2023
 3

SUMÁRIO

1. CARACTERIZAÇÃO E JUSTIFICATIVA ............................ 4

2. OBJETIVOS ................................................................................ 4
3. METODOLOGIA E ESTRATÉGIA DE AÇÃO ..................... 5
4. RESULTADOS ESPERADOS ................................................... 5
5. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ....................................... 5
 4

1. CARACTERIZAÇÃO E JUSTIFICATIVA

Este projeto tem como tema os verbos arredar e afastar e sua utilização no estado
brasileiro de Minas Gerais. Seguindo as definições dicionarizadas das palavras, arredar —
afastar, desviar, remover para trás — e afastar — tirar do local onde se encontra; arredar —,
determina-se que apresentam relação de sinonímia entre si. Pretende-se, pois, tomando estes
como objeto, estipular a quantidade de vezes em que cada um desses vocábulos foi utilizado
em jornais e periódicos de Minas Gerias, isto é, há de se fazer uma pesquisa quantitativa e
diacrônica — o recorte de tempo há ainda de ser definido. No entanto, visto que o presente
projeto objetiva apenas dados estatísticos, não haverá nele quaisquer conjecturas ou buscas
por motivos que fizeram o uso de algum dos verbos ser mais recorrente.
Após a leitura de Cambraia (2013) e de Dores e Toledo (2018) tornou-se interessante o
assunto relacionado à lexicologia sócio-histórica. Porém, já que tal trabalho deverá ser
produzido e apresentado em dois meses, mostra-se necessária a concisão do estudo, o qual
será quantitativo e cujas conclusões basear-se-ão apenas no âmbito numeral.
Desta forma, tal estudo revela-se relevante, uma vez que os números encontrados
poderão servir como corpus para futuras análises e estudos sobre o tema, os quais podem ou
não buscar explicar a razão dos resultados que serão produzidos, a partir de estudos
diacrônicos e de lexicologia sócio-histórica mais aprofundados.

2. OBJETIVOS

Como conhecimento empírico brasileiro, é sabido que o uso da palavra arredar é

característico do estado de Minas Gerais, onde os índices do uso dela são supostamente
maiores do que em outras regiões. Porém, sabe-se, também por conhecimento empírico, que o
verbo afastar é comum no vocabulário mineiro. Supõe-se, pois, que, apesar de serem
vocábulos dicionarizados e reconhecidos pela norma padrão da língua portuguesa e serem
sinônimos, isto é, podem ser utilizados de forma intercambiável, são usados em quantidades e
contextos diferentes.
Dessa forma, afirma-se que os dois verbos, arredar e afastar, são variantes recorrentes
do dialeto mineiro. Portanto, será feita, no futuro trabalho, a análise que visa à estipulação da
quantidade de vezes em que tais vocábulos foram utilizados por periódicos e jornais mineiros,
 5

de forma a captar informações suficientes para que se monte um gráfico e analise-se se os

verbos são variantes há longo tempo e se há vestígio de mudança lexical em processo.

3. METODOLOGIA E ESTRATÉGIA

Para alcançar os objetivos supracitados, utilizar-se-á a Hemeroteca Digital Brasileira,

disponibilizada no site oficial da Biblioteca Nacional. Por meio do OCR (Optical Character
Recogonition) — Reconhecimento de Caractere Ótico — todas as flexões do verbo serão
pesquisadas, de forma a não se permitir nenhuma margem de erro devido a um possível mau
funcionamento caso os radicais “arred” e “afast” forem pesquisados.
Entretanto, deve-se ressaltar que ainda nenhum periódico ou jornal foi estabelecido
como ponto de partida, e os que o serão estão sujeitos ao câmbio, visto que é plausível algum
deles não servir como fonte ou algum erro inesperado ocorrer. Além disso, esclarece-se aqui
que o recorte temporal ainda há de ser estabelecido, visto que, quanto mais recente for o
periódico, maior é a qualidade e a chance de ter-se resultados sólidos e transparentes.

4. RESULTADOS

Assim, com tudo que foi dito, fica claro que o objetivo do trabalho a ser desenvolvido
é apresentar, de forma quantitativa, as estatísticas sobre as ocorrências dos verbos arredar e
afastar em periódicos mineiros. Apesar de estarem alguns elementos ainda sujeitos à
mudança, recorte temporal e periódicos escolhidos, espera-se, através dos dados coletados,
afirmar se estão as variantes supracitadas em processo de mudança, ou seja, se a quantidade
de vezes do uso de alguma delas era menor do que à do outro e se está a caminho de tornar-se
maior e mais frequente.

5. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS:

CAMBRAIA, C. N. Da lexicologia social a uma lexicologia sócio-histórica: caminhos

possíveis. Revista de Estudos da Linguagem, p. 157–188, jan-jun. 2013.

Coleção Digital de Jornais e Revistas da Biblioteca Nacional. Disponível em:

<https://memoria.bn.br/hdb/periodico.aspx>.
 6

Dores, M. V. P. das, & Toledo, C. V. S. (2018). De “lepra” à “hanseníase”: uma análise lexicológica de
base sócio-histórica. Diacrítica, 32(1), 179–208.