Publique Uma Atualização de Status

“No apagar das luzes”
Direção: Tiago Porto
Exercício cênico de conclusão de ano com a Turma Noturna, do Curso de Teatro da Escola de Arte Prof.
“Francisco Berlingieri Marino”, ano de 2022.
2
Grupo Teatral “Mãe, tô no palco” – Ano 2022 – “No apagar das luzes”
PERSONAGENS / ELENCO
FORD
William (Kayky)
Anne (Natalia)
Sally (Luisa)
HAMMER
Zack (Haniel)
Cassie (Lohaine)
Sandy (Leticia)
GARDEN
Rose (Cecília)
Violet (Carol Grande)
BAKERY
Brad (Junior)
Daisy (Carol Lima)
Candy (Marina)
BONES
Andie (Luis)
Emily (Joice)
Vicky (Livia)
FISHER
Evellyn (Beth)
Bem (Mateus)
Lucy (Isabelle)
TEXTO – DIREÇÃO – CENOGRAFIA

Tiago Porto
FIGURINOS
O Grupo
Estreia realizada no dia 25 de novembro de 2022, no Cine Teatro de Jaboticabal.
3
[O espetáculo se passa na cidade de Farewell Valley, uma cidade pequena no interior dos Estados
Unidos, em meados da década de 60. O cenário é composto por janelas, que representam as casas
das 6 famílias: Ford, Bakery, Garden, Fisher, Bones e Hammer; que ficarão ao fundo do palco,
inicialmente, sendo posicionadas na boca de cena no decorrer. Os atores não saem de cena,
ficando posicionados atrás de suas janelas, quando não estiverem em ação. O espetáculo se inicia
com alguns personagens no meio do público, um de cada família, interagindo. Os que permanecem
no palco, efetuam ações rotineiras e recebem os de baixo, assim que o espetáculo começar. A peça
se inicia com os personagens andando pela cidade, interagindo com os outros personagens e
retornando para suas casas/janelas, que nesse momento, ainda se encontram ao fundo. Algumas
das falas serão dirigidas para o público, e nesse momento, os que estão em cena ficam estáticos.]
ROSE E VIOLET – Bom dia, senhor Backery.
BRAD – Bom dia, meninas. Tão cedo e já em pé?
ROSE – Sim, o dia já amanheceu, o galo já cantou, então é hora de levantar.
VIOLET – Ficar na cama pra que, se o dia está tão lindo?
BRAD – Realmente está.
ROSE – E além disso, temos todos esses jornais para entregar, antes de irmos para a aula.
BRAD [para o público] Bem vindos à Farewell Valey, nossa pequena, mas maravilhosa cidade,
situada aos pés das Montanhas Rochosas. Aqui, todos os dias temos céu azul e clima ameno. É, com
certeza, um ótimo lugar pra se viver.
ROSE E VIOLET – Bom dia, senhor Ford.
WILLIAM – Bom dia, meninas.
ROSE – A Sally está melhor?
WILLIAM – Está sim, deve ter sido apenas um resfriado.
ROSE E VIOLET – Ah sim!
BRAD – Bom dia, Will!
WILLIAM – Bom dia, Brad. [para o público] Pra quem não sabe como chegar aqui, é só pegar a
estrada 74 e seguir reto, após a entrada para Sneak Peak, tem uma estradinha que dá certinho aqui, e
a vista é maravilhosa. Ela não está no mapa, mas pode confiar, está lá... ou melhor, estamos! Farewell
Valley já foi bem mais movimentada, mas ultimamente...
EMILLY – Senhora Hammer... senhora Hammer.
CASSIE – Bom dia, Emilly.
EMILLY – Bom dia, Cassie.
CASSIE – A que devo a honra de sua visita em uma manhã tão linda?
EMILLY – Estava precisando de uma xícara de açúcar... será que poderia me arranjar? Você sabe
que Andie gosta de café bem doce pela manhã.
CASSIE – Só um segundinho que já pego.
4
EMILLY – [para o público] Pra você, que é novo por aqui, vou te apresentar a cidade. Essa aqui é a
Main Street, a rua principal e onde tudo acontece. Ela corta a cidade toda, então caso se perca, é só
saber onde essa rua está. Daquele lado, temos a igreja e do lado, a escola. É comum, lá pelas 9 da
manhã, ouvirmos os barulhos das crianças no recreio. Todo mundo daqui, estudou lá... é uma ótima
escola!
CASSIE – Aqui está!
EMILLY – Obrigado, Emilly... depois eu te devolvo.
CASSIE – Fique tranquila.
CANDY – Aqui está seu leite, Senhora Fisher!
EVELLYN – Muito obrigado, Candy. Avise seu pai, que a tarde eu passo de lá pra acertar a conta do
mês passado.
CANDY – Aviso sim!
EVELLYN – [para o público] Uma das melhores coisas e Farewell Valley, é que tudo é bem
próximo, e todos são como uma grande e maravilhosa família. Por exemplo, ali fica a padaria dos
Backery, ao lado, a casa dos Hammer, e essa outra, meio rosa, a casa dos Garden. Se seguir reto,
chega ao posto de saúde, que fica só uma quadra depois.
ANNE – Bom dia, Daisy!
DAISY – Bom dia, Anne. Sally está melhor?
ANNE – Está sim, graças a Deus! Deve ter sido apenas um resfriado. Esse tempo é meio estranho e
ela tem a imunidade meio ruim.
DAISY – Sei bem como é, a Candy também fica resfriada com facilidade.
ANNE – Olá, Cassie!
DAISY – [para o público] Nossa cidade é bem movimentada pela manhã, é a hora em que todos vão
para algum lugar fazer alguma coisa. Eu acho que você deveria dar uma passadinha do nosso museu,
nós temos alguns artefatos bem interessantes. Ele fica por ali, passando a casa dos Ford. Mas se você
gosta de ar puro, e uma vista mais linda ainda, eu sugiro seguir a Main Street até a penúltima quadra,
e virar a direita, vai dar no nosso maravilhoso lago. Ele é lindo, ou pelo menos...
CASSIE – Olá Anne! A Sally está melhor?
ANNE – Está sim, Graças a Deus!
ANDIE – Olá Will.
WILLIAN – Bom dia, Andie.
ANDIE – Deu certo o conserto do nosso carro?
WILLIAN – Eu ia te falar sobre isso, tem umas peças que ainda não chegaram, então não sei quando
te entregar.
ZACK – Bom dia, senhores!
5
WILLIAN – [para o público] Já falaram pra vocês sobre o nosso bosque? Ele fica seguindo reto aqui.
Mas eu não aconselho ir lá a noite não, não é legal! Ele fica logo após nosso cemitério, que tem a
casa dos Bones quase dentro da propriedade.
ANDIE – [para o público] Daqui da pra ver as cruzes mais altas, consegue ver? Eu sugiro dar uma
passada de lá, temos umas lápides bem bonitas e antigas. Acho que a mais antiga é a dos fundadores
da cidade, os Melbourne, com a primeira inscrição em novembro de 1815.
BRAD – Aqui está. Mais alguma coisa?
ZACK – Acho que não. Se faltar algo, volto aqui.
BRAD – As portas estão abertas.
ZACK – [para o público] Se você subir o morro, vai chegar na fábrica dos Button, é meio que um
lugar estratégico. A maioria das pessoas aqui, trabalhavam lá. Ah, aquela casa ali é a nova dos Fisher,
não é tão bonita quanto a anterior, mas foi o que restou pra eles, despois que...
TODOS – Shhhhhh.....
[silêncio e pausa]
CASSIE – Zack, querido, vem aqui, por favor! [o tira de cena]
[o cenário irá se alterando com as família trazendo sua janela e colocando no proscênio. Cada vez
que uma entrar, trará a sua e a retirará assim que a cena no interior de sua casa terminar,
voltando ao posicionamento inicial. Se o palco for grande, enquanto acontece a cena em uma das
casas, outra casa será montada ao lado, com a cena iniciando assim que essa terminar, fazendo
esse revezamento constante. As ações dos atores serão todas “imaginárias”, incluindo da casa ao
lado]
[entram os FORD]
ANNE – Sally, querida, vamos senão você irá se atrasar.
WILLIAM – Bom dia, meu amor.
ANNE – Bom dia, querido! Que cheiro ótimo.
SALLY – Bom dia, mamãe... bom dia, papai!
ANNE E WILLIAM – Bom dia, querida!
SALLY – Que cheiro delicioso.
WILLIAM – Sua mãe faz os melhores waffles do mundo.
SALLY – Com certeza.
ANNE – É porque faço com amor.
[TODOS riem]
WILLIAM – E você está melhor, minha filha?
SALLY – Sim, sim, papai. Deve ter sido apenas um resfriado.
6
ANNE – Então tome cuidado, minha filha. Não fique tomando friagem e nem até tarde na rua com
as meninas.
WILLIAM – Ouça sua mãe, minha filha.
SALLY – Tudo bem, mamãe. Pode ficar tranquila que não ficarei mais tomando friagem. Pronto,
limpei o prato. Estava tudo ótimo, muito obrigado. Agora preciso ir antes que me atrase. Até daqui a
pouco. Amo vocês!
ANNE – Vá com Deus, querida. E cuidado ao atravessar a rua. Pegou casaco?
SALLY – Peguei sim!
WILLIAM – Boa aula, minha filha.
[SALLY sai. OS DOIS se entreolham, desfazendo o clima anterior. Entram os BONES]
VICKY – Bom dia, para os melhores pais do mundo.
ANDIE – Bom dia, minha filha.
EMILY – Bom dia, querida. Que disposição, hein?!
VICKY – É que hoje é um dia especial, então eu decidi acordar mais cedo e preparar o café.
ANDIE – Dia especial? Estou esquecendo alguma coisa?
VICKY – Não, papai, é que todo dia é especial e quero agradecer a vocês por serem tão maravilhosos.
EMILY – Você é quem é uma filha maravilhosa.
ANDIE – O cheiro está bom, hein?!
EMILY – Aprendeu com quem a fazer bacons tão bons?
VICKY – Com a senhora!
[TODOS riem]
ANDIE – Senhor, obrigado pelo nosso café, por termos comida em nossa mesa e principalmente, por
termos nossa família reunida nesse café tão maravilhoso. Amém.
AS DUAS – Amém!
EMILY – Realmente isso aqui está muito bom!
ANDIE – Concordo. Me atrevo a dizer, que te superou, querida.
EMILY – E eu tenho que admitir que sim.
VICKY – Vocês falando assim, me deixam até meio encabulada. Mas obrigado!
[ouvem vozes chamando por VICKY]
VICKY – Preciso ir, senão vou chegar atrasada. Amo vocês! [saindo]
EMILY – Também amamos você, querida.
ANDIE – Pegou blusa?
7
VICKY – Peguei sim!
ANDIE – Então boa aula, querida.
EMILY – Deus te proteja!
ANDIE – Mas isso aqui tá muito bom mesmo.
EMILY – Uhum!
[entram os HAMMER]
ZACK – Panquecas com calda de chocolate pra você.
SANDY – Obrigado, papai.
ZACK – E pra você, com bastante mel.
CASSIE – Você sabe certinho como eu gosto, né!?
ZACK – E pra mim, com manteiga de amendoim.
SANDY – Posso experimentar do seu, papai?
ZACK – Claro, querida. Se quiser, faço uma pra você.
SANDY – Não precisa, papai. Não quero incomodar.
ZACK – Você não incomoda.
CASSIE – Minha filha, seu pai e eu te amamos muito, então nada que precisemos fazer por você, é
um incômodo.
SANDY – Obrigado, mamãe.
ZACK – E pra mim, cozinhar é uma terapia, então eu amo cozinhar pra vocês.
CASSIE – E a gente, ama ser suas cobaias na cozinha.
[TODOS riem, ouvem chamando por SANDY]
SANDY – Já vou. Tchau papai, tchau mamãe, amo muito vocês.
ZACK – Deus te acompanhe, minha filha.
CASSIE – E não esqueça de olhar antes de atravessar.
SANDY – Tá bem. Até mais tarde.
CASSIE – As crianças crescem tão rápido, né?!
ZACK – Nem me fale!
[entram os FISHER]
BEN E LUCY – Bom dia, mamãe linda mamãe!
EVELYN – Bom dia, filhos lindos filhos!
BEN – Nossa, mas que cheiro delicioso é esse?
8
EVELLYN – Você diz isso todo dia.
LUCY – São os ovos mexidos da mamãe.
BEN – Hummm... Já falei que adoro seus ovos mexidos, mamãe?
EVELLYN – Sim, todos os dias!
LUCY – Hummm... e tem torta de maçã também.
EVELLYN – Tudo para que meus lindos e amados filhos possam ter um excelente dia.
BEN – E nem tem como não ter, com um café da manhã maravilhoso como esse.
LUCY – Pra ficar mais perfeito ainda, só se tivesse...
EVELLYN – [entregando] Geleia de amora?
LUCY – Sim, como a senhora sabia.
EVELLYN – As mães tem o poder de ler o pensamento dos filhos.
BEN – Então o que eu estou pensando agora?
EVELLYN – Que você tem a melhor mãe do mundo e que ela vai te morder pra ficar com um
pedacinho seu.
[EVELLYN morde BEN como numa brincadeira de crianças. TODOS riem. Ouvem vozes
chamando por BEN e LUCY]
EVELLYN – Agora vão, pra não se atrasarem.
OS DOIS – Até mais tarde, mamãe.
EVELLY – Eu fiz esse lanchinho, peguem. Amo vocês!
OS DOIS – Também te amamos, mamãe.
[entram os BACKERY]
BRAD – Pão fresquinho pros amores da minha vida.
DAISY – Hummm... esse aroma dos seus pães é inconfundível, querido. Sabia que era você chegando
mesmo antes de chegar.
CANDY – Eu experimentei um pedacinho, e posso garantir que não é só o aroma que é bom.
Experimente, mamãe.
DAISY – [provando] Meu Deus, como isso está bom!
BRAD – Bondade a de vocês, está igual sempre.
CANDY – Exatamente, delicioso sempre!
[TODOS riem]
DAISY – Mamãe dizia que quando o pão está bom, é porque o padeiro está com o coração feliz.
BRAD – E tem como não ter o coração feliz, tendo uma família maravilhosa como essa?
9
CANDY – Essa é a receita secreta.
BRAD – Conseguiu entregar todos os leites, minha filha.
CANDY – Sim, papai, e a senhora Fisher disse que passaria daqui mais tarde para acertar a conta.
BRAD – Pobre senhora Fisher, acho que ela não conseguiu se recuperar desde....
CANDY – [interrompendo] Papai, me passe a manteiga, por favor?
BRAD – Claro, minha filha.
[ouvem vozes chamando por CANDY]
CANDY – Preciso ir, senão vou me atrasar.
DAISY – Mas você nem comeu tudo, minha filha.
CANDY – Vou comendo no caminho. Até mais tarde, papai! Até mais tarde, mamãe.
DAISY – Deus te acompanhe, querida.
BRAD – A gente te ama, nunca se esqueça disso.
CANDY – Também amo vocês!
[entram os GARDEN]
ROSE – Pra mim, o cheiro do café está entre os 7 melhores cheiros que existem.
VIOLET – Humm... E quais os outros?
ROSE – Cheiro de chuva...
VIOLET – De livro novo...
ROSE – O bacon da senhora Bone...
VIOLET – Pão também entra?
ROSE – O do Senhor Backery. Ahh... esse é o melhor.
VIOLET – Concordo! Cheiro de filhotinho também entra.
ROSE – Filhote?
VIOLET- Sim... é um cheirinho muito fofo!
ROSE – E cheiro de neném, também entra?
VIOLET – Acho que se enquadra no anterior, porque é filhote de gente.
[AMBAS riem]
VIOLET – Sabe, eu adoro essa cidade.
ROSE – Eu também! Com certeza a melhor cidade do mundo, com dias sempre lindos e pessoas
sempre felizes e de bom coração.
VIOLET – De bom coração, sempre! Posso pegar o último pedaço?
10
ROSE – Como eu sou uma Farewell Valleyana raiz, te dou o último pedaço.
VIOLET – Agradecida! Sabia que eu te amo?
ROSE – Eu também te amo! Você é a melhor irmã do mundo!
VIOLET – Bom, acho que é hora de irmos pra escola, né?!
ROSE – É, já deu a hora... e se a gente não passar das meninas, todo mundo se atrasa, então vamos.
Deixa a louça aí mesmo, depois a gente guarda tudo.
VIOLET – Então vamos!
[VIOLET sai pela lateral, em direção ao outro lado do palco, enquanto ROSE retira a janela e a
leva para o fundo]
VIOLET – [chamando] Sally, Vicky, Sandy!
ROSE – Candy, Lucy... vamos logo, senão chegaremos atrasadas!
VIOLET – Que bom que está melhor, Sally!
SALLY – [entrando] Bom dia, meninas... era só um resfriado. Já estou melhor, Graças a Deus!
LUCY – [entrando] Vocês querem um lanchinho?
BEN – [entrando] A mamãe falou que era para a hora do recreio.
LUCY – Não esquente a cabeça, Ben... no recreio a gente compra algo na cantina.
SALLY – Então você poderia comprar um alfajor pra gente também.
LUCY – Claro que eu compro.
BEN – Ela está rica, tem quase um dólar.
[TODOS fazem cara de espanto]
CANDY – Tudo isso?
SANDY – E o que vai fazer com esse dinheiro todo?
LUCY – Ainda não sei, só pensei no lanche do recreio.
SALLY – E vocês estudaram para o teste de hoje?
BEN – Que teste?
LUCY – Sua sala não, Ben! É só para a nossa!
BEN – Uffa!
ROSE – Eu estudei, mas tô meio com medo.
VIOLET – Até parece que você vai ir mal nele.
CANDY – A mais inteligente da turma, com medo!
VICKY – Isso é verdade! Eu sempre vejo a noite, pela minha janela, você estudando no seu quarto.
11
SANDY – Queria ser como você!
ROSE – Parem com isso, gente... mas vamos senão chegaremos atrasadas.
VIOLET – [saindo] E se a Senhora Wilshare fechar os portões, já era!
SALLY – [saindo] Acreditam que estou com saudades até dela?
[saem TODOS e ouve-se o sinal da escola. Entra ANDIE e começa a colher algumas flores e
guarda-las em uma cesta, no procênio, sendo seguido por ANNE.]
ANNE – Bom dia, Andie. Ou eu deveria chama-lo de Reverendo Bone?
ANDIE – Bom dia, Anne. Pode me chamar de Andie mesmo, ainda não sou reverendo e pra ser
sincero, só estou sendo até o Reverendo Noah retornar.
ANNE – E ele demora?
ANDIE – Boa pergunta, já faz um tempo que ele deveria ter voltado.
ANNE – Quer ajuda?
ANDIE – Aceito sim. Estou colhendo para colocar no túmulos dos Bentleys, que andam meio
abandonado. Sabe, não gosto de ver eles com esse ar de que já foram esquecidos. É muito triste.
ANNE – Eu concordo. É triste saber que um dia seremos apenas um retrato na estante, e depois, nem
isso.
ANDIE – Cuidado com os espinhos, já me cortei várias vezes.
ANNE – Foi muito boa a pregação de ontem, acho que era justamente o que precisava ouvir.
ANDIE – É Deus falando no seu coração, Anne. E eu não sou nada além do que uma ferramenta
apenas isso.
ANNE – Ele sabe exatamente a hora de tudo, né?!
ANDIE – Com certeza.
ANNE – Precisa de mais flores?
ANDIE – Acho que já é o suficiente.
ANNE – Nem mesmo a...
ANDIE – [ríspido] Não!
[os OUTROS, que estão em suas casas, se viram e olham pelas janelas]
ANDIE - Hoje não é você quem tem que colhê-la, e nem é essa daqui.
ANNE – Me desculpe.
ANDIE – Que isso, Anne. Não tem que pedir desculpas, eu é quem tenho por ter sido ríspido. Agora
eu preciso ir, obrigado pela ajuda. Até mais... e mande lembranças para o Senhor Ford. [sai]
ANNE – Serão mandadas. Até mais!
[entra CASSIE, segurando um bolo)
12
CASSIE – Anne, querida, que bom que a encontrei por aqui.
ANNE – Bom dia, Cassie. Esse bolo tá com uma cara tão boa.
CASSIE – Eu fiz para a Sally, porque eu sei que ela adora framboesas. Will trouxe uma cesta enorme
ontem, e na hora em que vi, já me lembrei da sua filha. Principalmente porque ela não estava tão bem,
não é?!
ANNE – Agradeço muito, Cassie... ela vai adorar. Muito obrigado!
CASSIE – Não precisa agradecer.
ANNE – Depois eu te devolvo a forma. [saindo]
CASSIE – Não se preocupe.
[durante a fala anterior, em algum momento, BRAD vai para sua padaria e começa a fazer
movimentos como se estivesse trabalhando]
CASSIE – [entrando na padaria] Bom dia, Brad!
BRAD – Bom dia, Cassie.
CASSIE – Não tem como passar aqui em frente e não ser hipnotizada pelo aroma dos seus pães.
Acredita que meu despertador matinal é o aroma deles? Parece que ele tá dentro do meu quarto
dizendo: “Vamos Cassie, levante-se! Mais um lindo dia chegou à Farewell Valley!”
BRAD – E tem como começar o dia de melhor forma?
[riem]
BRAD – O que quer hoje? O de sempre?
CASSIE – Sim, sim!
[BRAD faz movimentos como se estivesse ensacando alguns pães]
CASSIE – Depois você pega pra mim, uns 5 donuts desses daqui. Estão com uma cara tão boa, que
eu não resisto.
BRAD – Claro! E te asseguro que não é apenas a cara não. Vou colocar mais um, por conta da casa,
assim cada um de vocês pode comer 2.
CASSIE – Bondade a sua. Que Deus lhe dê em dobro!
BRAD – Amém! [mudando o tom da fala, como se fosse meio desconfiado] E por lá, tudo certo?
Tudo tranquilo com a Sandy, com o Zack?
CASSIE – [desconcertada] Sim, sim... graças às Deus. E por que não estaria?
[os OUTROS, que estão em suas casas, ameaçam se virar para as janelas, mas de forma mais
contida que na cena anterior]
BRAD – Que bom!
CASSIE – Bom, eu já vou indo. Você pode marcar pra mim?
BRAD – Claro, fique tranquila. Mande lembranças à todos.
13
CASSIE – Pode deixar, mandarei sim. Mande um abraço para Daisy, por favor, e diga que mais tarde
eu venho visita-la. Até mais! [saindo da padaria]
WILLIAM – [entrando] Bom dia, senhora Hammer!
CASSIE – Bom dia, Senhor Ford. [sai]
WILLIAM – [entrando na padaria] Bom dia, Brad!
BRAD – Bom dia, Will. [servindo café] Aproveite, acabei de fazer.
WILLIAM – Obrigado. [como se queimasse a boca] Está quente.
BRAD – Sim, acabei de fazer. [riem] Muito serviço na oficina?
WILLIAM – Até que não. Na realidade, apenas o carro do Senhor Bone, mas não posso fazer nada
sem que as peças cheguem. Você tem sorte de ter tudo o que precisa, de forma fácil.
BRAD – Quase tudo, mas a maioria dos nossos ingredientes daqui mesmo. Acho que se dependesse
das entregas, também estaria meio complicado pra gente. Mas nossa terra tem palmeiras, onde cantam
os sabiás... as aves que aqui gorjeiam, não gorjeiam como lá. Graças a Deus, somos afortunados com
nossa cidade.
WILLIAM – Deus realmente é generoso conosco. [pausa] Sabe, Brad... eu estou ficando meio
preocupado.
[alguns dos OUTROS ameaçam se virar]
BRAD – Will, essa não é hora de preocupações. Nenhum farevalleyano começa o dia assim. Coma
um donut e deixe isso pra mais tarde.
WILLIAM – Você tem razão, Brad. Bom, preciso ir! Obrigado pelo café e pelos donuts... é sempre
bom conversar contigo. Mande um abraço para as meninas. [sai da padaria]
BRAD – Pode deixar. Mande também para as suas! [em algum momento da sequência, volta para o
fundo do palco, em sua janela]
EVELLYN – [entrando] Bom dia, senhor Ford!
WILLIAN – Bom dia, senhora Fisher. Como tem passado? E as crianças?
EVELLYN – Graças ao bom Deus, estamos todos bem.
WILLIAM – Amém.
EVELLYN – Foi bom ter encontrado o senhor por aqui, estava indo até sua oficina.
WILLIAM – Está precisando de alguma ajuda?
EVELLYN – Sim, sim... Eu não estou conseguindo fazer o motor do nosso barco ligar. Não sei se é
aquele mesmo problema da última vez, lembra que foi você quem consertou?
WILLIAM – Lembro sim e se bem me lembro, nem era algo tão complicado.
EVELLYN – Sério, pra mim aquilo parece algo de outro mundo. Que bom que temos um profissional
como você em nossa cidade.
14
WILLIAM – Eu passo de lá mais tarde.
EVELLYN – E além de tudo, é tão prestativo. Que nosso Deus te abençoe.
WILLIAM – Amém. Mas só por curiosidade, por que a senhora quer fazer o barco funcionar? A
senhora sabe o que aconteceu em nosso lago.
[alguns dos OUTROS começam a se virar, aos poucos]
EVELLYN – Eu sei, mas vai que os peixes voltaram? Como posso saber, sem arriscar?
WILLIAM – Senhora Fisher, sei como é complicado, pra todos nós tem sido desde que...
[ouve-se o sinal da escola e as CRIANÇAS entram]
ROSE – Eu achei que o teste seria mais difícil.
SALLY – Mas aí não vale... você é a melhor aluna.
LUCY E BEN – Mamãe! [correm para abraçar EVELLYN]
EVELLYN – Meus lindos filhos. Como foi a aula?
BEN – A minha foi normal, nada de tão interessante assim.
LUCY – Eu tive teste, mas acho que não fui tão bem como a Rose.
EVELLYN – Não tem problema, minha filha, depois eu te ajudo com o que tem dificuldade. Bom,
vamos indo. Até mais tarde, senhor Ford. Tchau crianças. [saem]
CRIANÇAS – Tchau!
WILLIAM – Até mais tarde, senhor Fisher. E você, minha filha... como foi a aula?
SALLY – Não sei o que dizer, só sentir!
[as CRIANÇAS riem]
VIOLET – Ela acha que não foi bem.
WILLIAM – Não tem problema. Vamos, porque tem bolo de framboesa te esperando.
SALLY – Hummmm!
WILLIAM – Cortesia da senhora Hammer. Agradeça sua mãe, Sandy! [saem]
CANDY- Até mais tarde!
VICKY – Tchau!
[cada criança que vai saindo, se encontra com a família em sua janela, sendo abraçadas, ficando
apenas ROSE e VIOLET no palco]
VIOLET E ROSE – Tchau!
VIOLET – Ainda bem que eu tenho você!
ROSE – E eu tenho você!
15
[vão saindo, mas param e ROSE fala para o público, enquanto VIOLET fica estática. Os OUTROS
vão se virando, aos poucos]
ROSE – [para o público] Agora que conhecem um pouco sobre a rotina e cada uma das famílias de
nossa cidade, precisamos falar um pouco sobre Farewell Valley, nossa aconchegante cidade, que fica
situada aos pés das Montanhas Rochosas. Você já sabe onde ficava a fábrica dos Button, não é? Na
verdade, a fábrica continua no mesmo lugar, só não é mais uma fábrica como era antes. A economia
daqui girava toda em torno dela, com pelo menos uma pessoa de cada família trabalhando lá, nas mais
diferentes funções. Eu nunca soube o que eles realmente faziam, só sabíamos que papai era jardineiro
e mamãe trabalhava em algo mais interno.
VIOLET – Era por voltas das 12h45 do dia 23 de agosto de 1961, eu me lembro certinho de tudo: o
céu estava azul, quase sem nenhuma nuvem no céu, e eu estava sozinha em casa nessa hora. De
repente, as sirenes da fábrica começaram a tocar e a gente não tinha ideia do que estava acontecendo,
era só barulho lá e aqui nas ruas também. Eu me lembro de ficar na janela, vendo todo esse tumulto
sem entender nada e sozinha aqui. Disseram que o tanque número 3 tinha se rompido e causado um
grande acidente, mas nunca contaram realmente a verdade sobre tudo, pelo menos não pra gente.
Perdemos muitas pessoas queridas nesse dia, e também nos dias seguintes. Perdemos nosso lago e
nisso, os Fisher foram os que mais sofreram. Depois, a cidade foi ficando vazia, como se morresse
um pouquinho por dia.
ROSE – Por que eu não consigo me lembrar dessa parte?
VIOLET – Deve ser do... porque... ah... o trauma! Isso! O trauma por tudo isso, é só isso, por causa
disso.
CANDY – [entrando] Violet, Rose... meus pais perguntaram se vocês querem almoçar conosco hoje?
ROSE – É claro que queremos!
VIOLET – Seus pais são muito bons na cozinha.
CANDY – Então venham, tudo está delicioso.
[Sai CANDY, VIOLET e ROSE, sentido à casa dos BACKERY. Entram os HAMMER e fazem
movimentos como se estivessem lavando as louças. Nessa sequência de cenas, acontece semelhante
ao início, onde as casas se formam utilizando metade do palco, com a família levando a janela
para o proscênio e a casa ao lado sendo formada no decorrer.]
ZACK – Pode me passar essa travessa, querida, por favor?
CASSIE – Claro, querido!
SANDY – A Senhora Vancouver faltou de novo hoje.
CASSIE – Sério?
SANDY – Uhum!
ZACK – Isso é muito estranho, né?! Ela não faltava nunca.
CASSIE – E eles disseram alguma coisa na escola?
16
SANDY – Não, só que ela não tinha aparecido mais uma vez. Também achamos isso tudo muito
estranho.
ZACK – [entregando algo] Cuidado com esse, querida.
CASSIE – Posso guardar esse restinho ou dou para os cachorros?
ZACK – Eu diria para guardar, porque está tão gostoso. Mas acho que eles também gostariam de
experimentar. Você caprichou hoje, querida.
CASSIE – Bondade a sua, é o mesmo tempero de sempre.
ZACK – Mas hoje tem um sabor melhor, não sei como explicar, só sei que está muito bom mesmo.
SANDY – Concordo com papai.
CASSIE – É só amor e mais nada. E você vai nas obras agora a tarde, querido?
ZACK – Precisava, viu?! Na realidade, a gente precisa finalizar elas antes que as chuvas cheguem,
porque depois fica bastante complicado. Mas não recebemos a carga nessa manhã, então não há muito
o que se fazer agora a tarde. De todo jeito, vou dar uma passadinha de lá, vai que entregaram, né?!
CASSIE – A Emily comentou comigo, que as peças para o Senhor Ford finalizar o carro deles,
também não chegaram, será que aconteceu alguma coisa na estrada?
ZACK – Boa pergunta, talvez seja... [fica paralisado]
CASSIE – Seja o que, querido?
SANDY – Papai?
ZACK – O que eu estava dizendo mesmo?
CASSIE – Venha cá, querido, deixe essa louça que a gente termina.
SANDY – Isso, deixa que eu acabo.
ZACK – Mas tem bastante.
CASSIE – Não se preocupe. Venha, vamos lá na sala, você se senta e vê um pouco de Jornada nas
Estrelas, deve estar um pouco cansado. Quer uma cerveja?
ZACK – Acho que aceito. [vai saindo, meio lentamente]
SANDY – Ainda não são nem 2 da tarde, mamãe.
CASSIE – Fale baixo, minha filha. Se acalme.
SANDY – Eu não acho isso certo.
CASSIE – Vai ficar tudo bem, fique calma. [abre a geladeira, pega algo e vai saindo] Querido, está
trincando.
[casa dos BONES. ANDIE mexe com as flores, sendo ajudado por VICKY]
ANDIE – Vocês acreditam que nasceu um girassol bem em cima do túmulo dos Eastwoods?
VICKY – Sério?
17
ANDIE – E é um baita de um girassolzão, o engraçado é que eu não tinha reparado nele crescendo,
só vi ele agora, depois de grande.
VICKY – Pra mim, isso é um mistério paranormal.
EMILLY – [entrando] Tudo pra você é paranormal, minha filha. Querido, que gravata linda essa,
quem te deu?
ANDIE – [entreolha com VICKY e responde meio desconfortável] Como quem me deu?
VICKY – Foi você mamãe!
ANDIE – Isso, foi você, querida... não se lembra?
EMILLY – Não lembro não. Quando?
[VICKY e ANDIE respondem ao mesmo tempo]
ANDIE – No meu aniversário.
VICKY – No natal!
EMILLY – Quando?
ANDIE – No aniversário você me deu essa e no natal você me deu aquela azul.
VICKY – É que elas são parecidas, né?!
ANDIE – Praticamente iguais. Até eu mesmo me confundo.
[riem meio desconfortáveis]
EMILLY – Sei... eu não lembro, mas se estão dizendo... Vai com ela na pregação dessa noite?
ANDIE – O que acha?
EMILLY – Acho que sim, vai ficar um arraso com ela. Nossa, como esse arranjo está lindo.
VICKY – Papai tá ficando cada vez melhor nisso.
EMILLY – Concordo. Mas que estranho... elas não deveriam nascer nessa... [fica paralisada]
ANDIE – Nessa o que, querida? Emilly?
VICKY – Mamãe?
ANDIE – Vamos levar ela para o quarto.
VICKY – Parece que hoje foi mais cedo que ontem.
ANDIE – Shiuuu...
EMILLY – Onde estão me levando? O que aconteceu?
ANDIE – Nada, querida... só íamos te levar pra descansar um pouquinho.
VICKY – Acho que o polém das flores atacou sua alergia.
EMILLY – Minha alergia? Eu tô bem, não tô sentindo nada.
18
VICKY – Então vamos sentar na varanda, eu te faço companhia. [vão saindo]
[casa dos FORD. WILLIAM está ao telefone, enquanto ANNE limpa a casa]
ANNE – Nada ainda?
WILLIAM – Não. Isso é muito estranho. Nem a telefonista atende, parece que estamos isolados.
ANNE – Mas o telefone está mudo?
WILLIAM – Mudo não, mas o som tá meio estranho. Ouça!
ANNE – É, normal não está!
WILLIAM – O duro é que me atrasa tudo, né?! A senhora Fisher veio me pedir pra dar uma olhada
nos barcos.
ANNE – Mas pra que? Com o lago assim, ela tentar pescar algo lá, é perda de tempo.
WILLIAM – Exatamente o que eu disse pra ela, mas..... ah! Desisto de tentar ligar lá. Acho que vou
pegar o carro e dar um pulo em Sneak Peak mais tarde, ver o que está acontecendo.
[SALLY entra meio atordoada]
ANNE – Sally?
WILLIAM – Tá tudo bem, minha filha?
SALLY – Hãn... acho que sim.
ANNE – Tá sentindo alguma coisa? [põe a mão na testa dela, como se medisse sua temperatura]
Não está com febre não.
SALLY – Aconteceu uma coisa muito estranha.
WILLIAM – O que? O senhor Harold estava cantando ópera novamente?
SALLY – Não, não. Foi mais estranho ainda. Eu estava deitada na minha cama, estudando um
pouquinho as questões que achei que fui mal na prova, quando de repente, tudo se apagou.
ANNE – [tentando contornar a situação] Pegar no sono é normal, minha filha. Principalmente
quando a gente volta pra escola, tem que acordar cedo, e você não tava nessa rotina.
SALLY – Mas foi muito súbito, sabe?! De uma hora pra outra, quase um desmaio.
WILLIAM – [tentando amenizar] Seu tio Harrison tinha uma coisa desse tipo. Ele tava conversando
com você e de repente, pegava no sono.
ANNE – Eu lembro dele. Era muito engraçado quando ele pegava no sono fazendo as preces no Dia
de Ação de Graças.
WILLIAM – Eu lembro de uma vez que ele...
SALLY – Mas era bem diferente. E eu tive um sonho muito estranho, parecia mais um pesadelo. Era
tipo um túnel bem longo, com uma luz bem forte no final... estava eu, o senhor Hammer, a Senhora
Bone e acho que mais gente, mas não me lembro direito, e a gente ouvia a voz de vocês bem ao longe.
19
Aí, a gente seguia caminhando, mas a voz de vocês puxava a gente. Era muito louco, mas ela puxava
e eu sentia, e parecia que a gente começava a se distanciar da luz e se aproximar da voz. E aí...
ANNE – Foi só um sonho, querida. Só um sonho bem louco.
WILLIAM – Fique tranquila, não tem nada de errado. Sonhos podem ser bem assustadores mesmo.
SALLY – O estranho é que não parecia ser um sonho.
WILLIAM – Minha filha, o que você acha de vir comigo até Sneak Peak? Preciso dar um pulo lá
agora a tarde, aí a gente já aproveitava e tomava um Milk Shake, comia um hambúrguer, faríamos
um programa bem legal de pai e filha. Topa?
ANNE – Isso, minha filha. Vai te fazer bem.
SALLY – Eu topo! Eu sinto como se fizesse uma vida que não saio de Farewell Valley.
WILLIAM – Deixa só eu trocar de camisa e a gente já vai.
[saem os FORD. As GARDEN entram e estendem uma toalha, como se fosse um picnic, também
estão SANDY, LUCY e BEN]
ROSE – Eu adoro esse vento que tem aqui em cima.
VIOLET – Sem contar essa vista, né?!
BEN – Dá pra ver a nossa antiga casa daqui.
LUCY – Aonde?
BEN – Ali, ó...
VIOLET – [interrompendo] oh, Ben... me ajuda aqui com os pratos?
BEN – Claro!
SANDY – Sabem o que eu mais gosto?
VIOLET – o que?
SANDY – De ficar vendo os nomes escritos aqui no tronco da árvore. São tantas histórias.
LUCY – Verdade. Aqui o do meu pai e da minha mãe.
BEN – Cadê?
LUCY – Aqui ó! [apontando]
ROSE – Nossa, que estranho.
VIOLET – O que?
ROSE – Sei lá, parece que tive um deja vu.
LUCY – Sabia que às vezes eu tenho também?
ROSE – É estranho, né?!
VIOLET – [interrompendo] Meninas, a Vicky não vem?
20
LUCY – Ela falou que viria.
ROSE – Ah, ela sempre diz que vem e no fim, nunca vem. Acho que até é capaz de chover, se ela
aparecer.
BEN – Mas o céu tá azulzinho.
SANDY – Aquela lá morre de preguiça, credo!
VIOLET – A Sally disse que ia sair com o pai dela e a Candy deve estar na padaria.
LUCY – Ela disse que se conseguisse dar uma escapa, apareceria.
BEN - Tomara que ela venha e traga donuts.
ROSE – Verdade!
LUCY – Vocês viram se não tinha nenhum formigueiro por aqui?
VIOLET – Claro que vimos. Acha que a gente quer repetir o que aconteceu aquela vez?
ROSE – Coitada da Sally, ela foi atacada mortalmente aquele dia.
LUCY – Ainda bem que ela saiu correndo e pulou no lago. Falando nele, a gente podia ter ido lá,
né?! É tão gostoso!
VIOLET – Melhor não.
BEN – Aqui é muito mais legal, não acham?
VIOLET – Aqui a gente tem vista pra cidade.
SANDY – E a árvore.
ROSE – Me passa a geleia, por favor?
LUCY – Essa é a receita secreta da mamãe. Uma delícia!
BEN – Gostei desses biscoitos.
LUCY – Coma devagar, senão vai engasgar.
[entra CANDY]
CANDY – Oi gente!
ROSE – Candy, que bom que veio.
CANDY – Por que um lugar tão longe, hein?!
VIOLET – Por causa dessa vista maravilhosa.
BEN – Trouxe donnuts?
CANDY – Claro! E esses estão quentinhos.
BEN – Ebaaa!
LUCY – Deixa eu te ajudar, isso parece estar pesa... [cai desmaiada]
21
TODOS – Lucy!
ROSE – Você está bem?
[ficam estáticos por um momento e depois vão saindo. Padaria dos BAKERY, BRAD e DAISY
fazem movimentos de trabalho]
BRAD – [como se colocasse algo na boca dela] Experimente isso aqui, meu bem.
DAISY – Hummmm... o que é isso?
BRAD – Minha última criação. Gostou?
DAISY – Nossa, ficou muito bom mesmo. Ainda mais com essa canela por cima, acho que deu um
charme no sabor.
BRAD – Sabia que iria gostar.
DAISY – E tem como não gostar? Você viu a Candy por aí?
BRAD – Ela disse que iria num picnic com as crianças, debaixo do grande carvalho. Como o
movimento está bem tranquilo, falei pra ela ir sem problemas. É bom ela socializar com as outras
crianças.
DAISY – Também acho. E aquele lugar é lindo, com aquela vista maravilhosa. Aquele era o nosso
lugar preferido, lembra?!
BRAD – Claro que lembro!
DAISY – Faz tempo que a gente não vai lá, né?! Acho que devíamos ir qualquer hora, pra relembrar
os velhos tempos.
BRAD – Concordo plenamente! Acho que vou até propor para que a festa da primavera seja lá, o que
acha?!
DAISY – Seria magnífico. Já fico até imaginando que lindo que ficaria tudo.
[entra a senhora FISHER]
EVELLYN – Bom dia, senhor Backery. Bom dia, Daisy!
DAISY – Bom dia, Evellyn.
BRAD – Bom dia, senhora Fisher. Como está?
EVELLYN – Eu estou bem, graças ao bom Deus. E com vocês?
DAISY – Tudo maravilhosamente bem, com a graça do nosso senhor. O Brad acabou de tirar do
forno, experimente. [oferece algo numa bandeja]
EVELLYN – O cheiro está muito bom. Eu não deveria, porque estou tentando entrar em forma, mas
como resistir? [pega algo]
DAISY – Que bobagem, a senhora está ótima.
EVELLYN – Nossa, mas isso aqui está muito bom.
DAISY – Viu como não é só puxação de saco de esposa babona?
22
EVELLYN – Posso pegar mais um?
BRAD – Claro.
DAISY – Meu bem, vou aproveitar que o movimento está tranquilo e dar um pulinho lá em casa.
Pode ser?
BRAD – Claro, meu bem! Mas está tudo certo?
DAISY – Tudo sim, só precisava regar as orquídeas. Acho que não fiz isso pela manhã.
BRAD – Tudo bem, nos vemos mais tarde.
DAISY – Até daqui a pouco. Tchau senhora Fisher, e mande um abraço para as crianças e para o
Howard.
[DAISY sai. Há uma pausa e um evidente desconforto entre os dois.]
BRAD – Peço desculpas, senhora Fisher.
EVELLYN – Sem problemas, Senhor Backery. Tem horas que eu nem lembro mais, mas tem horas
que parece que não aconteceu, que está tudo normal. É estranho, não é?!
BRAD – Entendo muito bem. Não me acostumei ainda com esse silêncio todo. Repare. [fazem uma
pausa, como se quisessem ouvir algo] Ouviu?!
EVELLYN – Não!
BRAD – Exatamente isso. Falta o barulho da fábrica dos Button, o som dos carros, a movimentação.
Essa cidade está cada vez mais silenciosa e morrendo aos poucos.
EVELLYN – Nem me fale. Eu sinto muito a falta de poder ir para o lago, como fazia todos os dias.
Será que os peixes voltaram?
BRAD – Acho que não voltarão nunca mais, infelizmente.
EVELLYN – Brad, eu falei pra Candy que passaria daqui agora a tarde para acertar a conta do mês
passado, mas....
BRAD – Fique tranquila, Evellyn. Quando a situação melhorar, a gente vê isso.
EVELLYN – Eu fico morrendo de vergonha disso, mas é que não tem outro jeito. Não recebemos 1
centavo sequer por tudo o que aconteceu.
BRAD – Deus proverá, fique tranquila! As coisas vão melhorar ou pelo menos, voltar a ser o que era.
Entregue tudo nas mãos de Deus, vai dar tudo certo!
EVELLYN – Deus te ouça, Deus te ouça!
BRAD – E está tudo certo com as crianças?
EVELLYN – Tudo sim, só a Lucy que...
[entram CASSIE e ANNE]
CASSIE – Ai, que bom que vocês estão aqui!
BRAD – Boa tarde senhora Hammer, senhora Ford.
23
ANNE – Boa tarde.
CASSIE – Me desculpe, boa tarde. A Daisy tá por aí?
BRAD – Ela foi pra casa, estamos só nós.
ANNE – Mas está tudo bem com ela?
BRAD – Na medida do possível, sim.
EVELLYN – Aconteceu alguma coisa?
CASSIE – Eu estou meio preocupada, o Zack começou a ter os sinais bem mais cedo hoje, tínhamos
acabado de almoçar.
ANNE – A Sally veio me falar de um sonho estranho que ela teve agora a tarde e também me disse
que teve sinais.
EVELLYN – Não reparei nada, se bem que as crianças foram para o picnic já faz um tempinho.
BRAD – A Daisy também teve sinais mais cedo hoje.
ANNE – Será que temos feito a coisa certa? Não sei, estou sentindo algo estranho ultimamente.
CASSIE – Calma, Anne... vai ficar tudo bem, você vai ver. Talvez seja algo passageiro e volte ao
normal.
ANNE – Mas e se cada vez mais for diminuindo o tempo.
BRAD – A gente sabia que isso poderia acontecer e aceitamos tudo, se lembram?
TODAS – Sim.
EVELLYN – Acho que deveríamos conversar com o Senhor Bone ou reverendo, ainda não sei como
chama-lo.
BRAD – Talvez seja uma boa ideia, pelo menos a gente fica mais tranquilo.
ANNE – Podemos conversar com ele na hora da pregação, assim não levantamos suspeitas.
CASSIE – Acho melhor.
BRAD – [entregando algo] Ótimo, agora peguem e saiam sorrindo, como se nada tivesse acontecido.
CASSIE – [saindo e fingindo estar tudo bem] Obrigado, Brad. Que pena que a Daisy não está, queria
muito fofocar com ela, mas outra hora eu passo daqui. Até mais garotas!
ANNE – [saindo e fingindo estar tudo bem] Até mais, Cassie. Bom, vou indo porque é hora do café
da tarde. Muito obrigado, senhor Backery! Até mais, meninas.
EVELLYN - [saindo e fingindo estar tudo bem] Até mais, meninas. Apareçam lá de casa qualquer
hora, podemos marcar um chá da tarde. Muito obrigado, senhor Backery... que o nosso senhor lhe dê
tudo em dobro.
BRAD – Até mais, meninas... nos vemos a noite. [para o público] Acho que algumas coisas ainda
não foram contadas sobre Farewell Valley, na verdade, muitas, mas das que interessam serem ditas,
uma das mais importantes é sobre a fé do Farewell Valleiano. Aqui todos somos muito temerosos à
24
Deus e frequentamos a igreja todas as noites. Uma outra coisa muito interessante é que coisas
estranhas e sem explicação costumam acontecer por aqui, desde sempre. Alguns dizem que é porque
a cidade foi construída sobre o solo sagrado dos apaches, outros que é por causa de algum mineral
que existe por aqui, mas eu não sei se acredito nessa segunda hipótese não. Muita gente disse que já
viu fantasmas, a Senhora Rupert jura que foi mordida por um gnomo, eu já vi luzes estranhas saindo
das montanhas e até já disseram que viram um Pé Grande no bosque. Eu não sei em que acreditar,
mas algumas pessoas acreditam que foi até por causa disso que aconteceu o vazamento na fábrica dos
Button, por causa dessa energia estranha e não pelo descaso que eles tinham. Só que o mais estranho
de tudo é que após o acidente, essas aparições aumentaram e temos visto vultos pelas cidades, luzes
em casas abandonadas, ouvimos vozes e quase sempre, temos a sensação de que não estamos
sozinhos. Enfim, já é noite em Farewell Valley. [Sai]
[casa dos BONE. ANDIE se arruma para a pregação]
VICKY – Papai, hoje sou eu quem tenho que ir, né?
ANDIE – Sim, minha filha.
VICKY – Mas eu tenho medo.
ANDIE – Não temas, minha filha, Deus estará contigo.
VICKY – Eu sei que ele estará comigo, mas além de nós, eu posso chamar alguém pra ir comigo?
ANDIE – Tudo bem, pode levar alguém. Mas é você quem deve fazer o trabalho, não se esqueça
disso.
VICKY – Tudo bem, papai.
ANDIE – Você lembra onde é e como precisa fazer?
VICKY – Sim, sim... esqueceu que essa não é a primeira vez que sou eu.
ANDIE – Verdade.
EMILY – [entrando] Anoiteceu e eu nem reparei. Te falei que você ficaria um arraso com essa
gravata? [ajeitando a gravata dele] E perfumado...
ANDIE – Obrigado, querida. Preciso ir.
EMILY – Não vai me esperar?
ANDIE – Acho que não é bom você ir. Fique deitada, já deve estar pra começar aquele seriado que
você adora.
VICKY – Isso mamãe, hoje é dia de Perdidos no Espaço, lembra?
EMILY – Não tinha reparado como você cresceu, minha filha. Mas por que eu não posso ir? Você
sabe que o reverendo Noah gosta que a família esteja completa em suas pregações. Ele não vai gostar
e eu não quero ser a conversa de amanhã nos cafés da cidade.
[VICKY e ANDIE se entreolham]
EMILY – Vocês estão me escondendo alguma coisa, o que é?
ANDIE – Não é nada, querida.
25
VICKY – Está ouvindo a TV, já vai começar.
EMILY – [impaciente] O que está acontecendo aqui? O que eu tô fazendo aqui?
ANDIE – [tentando acalmá-la] Calma, querida, venha...
EMILY – [impaciente] Não encoste em mim! Quem são vocês?
VICKY – [tentando acalmá-la] Somos nós, mamãe!
EMILY – Vicky? Como você cresceu!
ANDIE – Venha, vamos sentar um pouco.
[Saem. Casa dos FORD, que deverá ser posicionada durante a cena anterior. WILLIAM e ANNE se
arrumam para a pregação]
WILLIAM – Querida, você viu a minha gravata azul?
ANNE – Está aí, junto com as outras.
WILLIAM – Não estou achando.
ANNE – Está aí.
WILLIAM – Onde?
ANNE – No mesmo lugar de sempre. Se eu for aí e encontrar, você vai ver. Achou?
WILLIAM – Não.
ANNE – [vai até ele] O que é isso aqui, senhor William Ford? É incrível como homem nunca
encontra nada.
WILLIAM – Obrigado, querida. O que seria de mim sem você? [pausa]
ANNE – E lá vamos nós de novo, né?!
WILLIAM – Sim. [pausa] Até quando vamos fazer isso?
ANNE – Não sei. Até quando pudermos.
WILLIAM – Eu estive pensando, o que temos feito não é certo. Acho que já é hora de parar com tudo
isso.
ANNE – Eu sei, mas acho que não consigo.
WILLIAM – Anne, você consegue, a gente consegue. Essa é a coisa mais certa a se fazer, não é justo
isso...
ANNE – E você acha justo isso comigo? Não entende a dor de uma mãe?
WILLIAM – E eu como pai, acha que também não sinto dor? Acha que isso também não vai me
dilacerar novamente?
ANNE – Fui eu quem gerou ela. Só Deus sabe como foi pra mim, o que passei, e como me senti
durante os 9 meses. Essa vida saiu de dentro de mim e portanto, o peso maior nessa decisão tem que
ser minha e não sua, William.
26
WILLIAM – Eu sei, Anne. Mas aquela lá não é a Sally, não a nossa Sally. Eu passei a tarde com ela
e sinceramente, não reconheço aquela pessoa. Ela está partindo a cada dia, isso é inevitável. Então
por que ficar adiando isso? É só postergar o nosso sofrimento, de novo.
[durante a discussão, os OUTROS se virão e olham pela janela. SALLY também aparece à porta,
em algum momento]
SALLY – Vocês estão brigando?
ANNE – Não, minha filha, é só coisa de casal.
SALLY – E por que você está chorando, mamãe?
ANNE – Não estou não, é só alguma poeira que entrou pela janela, fique tranquila.
WILLIAM – É, minha filha, não aconteceu nada. Fique tranquila.
SALLY – Vocês vão sair?
WILLIAM – Estamos indo na igreja. É rapidinho, a gente já volta.
ANNE – Sim, filha, não demoraremos. Vamos querido, o reverendo não gosta de atrasos.
WILLIAM – Vamos. Até logo, minha filha.
[AMBOS dão um beijo na testa de SALLY, dão os braços e saem. Nesse momento há um
BLACKOUT no palco e a cena acontece no meio do teatro, com VICKY e CANDY no bosque,
carregando uma lamparina, que fará a iluminação da cena nesse momento]
VICKY – Obrigado por me acompanhar, Candy.
CANDY – Vou lembrar disso quando for a minha vez.
VICKY – Você sabe que eu morro de medo desse bosque.
CANDY – Ué? Mas você não é cheia de acreditar no paranormal?
VICKY – Então, exatamente por isso.
CANDY – Cuidado.
VICKY – Pelo menos não tem lama, né?!
CANDY – Verdade. Eu não entendo porque tem que ser a gente.
VICKY – Você sabe que nem todos podem vir.
CANDY – Mas mandar crianças num bosque a noite, não é algo muito inteligente.
VICKY – Fazer o que? É o preço a se pagar. E estava escrito que cada vez tem que ser uma pessoa,
sem pular nenhuma das que estão interessadas nisso.
CANDY – Tudo bem, pela minha mãe eu faço tudo.
VICKY – E eu, pela minha.
CANDY – Será que já não passamos do lugar?
VICKY – Estranho, né?! Acho que já era pra termos encontrado.
27
CANDY – Acho que é ali.
[apagam as luzes das lamparinas e volta a se acender o palco, dessa vez, com o cenário alterado
para a IGREJA, ocupando todo o palco. Estão presentes WILLIAM, ANNE, CASSIE, SANDY,
BRAD, ANDIE, BEN e EVELLYN, e a cena se inicia como se tivessem acabado de cantar um hino ]
ANDIE – Lindo! Vocês estão cada vez mais afinados. É uma pena que o maestro Oxford não esteja
presente para poder ouvir isso que acabaram de cantar. Podem ter certeza de que todo o céu está em
festa e tremeu com isso. Agora dando sequência ao nosso encontro, ainda não estão todos presentes,
né!?
BRAD – Candy e Vicky ainda não voltaram.
CASSIE – Será que aconteceu alguma coisa?
ANDIE – Acalmem vosso coração, irmãos, pois nosso senhor está com elas, então estão protegidas.
BEN – A Rose também não está aqui.
SANDY – Verdade.
WILLIAM – Ela falou alguma coisa sobre não vir hoje?
BEN e SANDY – Não.
ANDIE – Fiquem tranquilos que até a hora certa, todas estarão aqui. Acalmai-vos. Vamos agora
agradecer ao nosso senhor pela dádiva de podermos estar mais um dia na presença de nossa família,
completa ou quase, mas na medida exata que nosso coração precisa. Vamos agradecer ao alimento
que tivemos e que nossos campos nunca deixem de ser fartos, assim como a dispensa do senhor
Backery, que é quem nos tem provido nesses tempos complicados. Vamos agradecer pelo céu azul,
pela brisa que bate e por podermos sentir todas essas bênçãos que o senhor nos permite. Vamos
agradecer pelo café da manhã feliz, reunidos com nossa família e as pessoas que amamos, que sempre
possamos abrir nossos olhos e termos todos ao nosso lado. Vamos agradecer sempre por termos
conseguido superar os problemas e a grande tribulação, que nos afastou de tantos que amamos, mas
que graças ao Senhor, não levou todos e que a cada manhã, ele nos devolva essa parte que não se foi.
Que ele nos perdoe pelos pecados que cometemos, pelas mentiras que contamos e pelo apego que não
nos desfazemos, e principalmente, pela partida que não se consolida. Amém!
TODOS – Amém!
ANDIE - Agora abram na página 37, por favor. Senhora Fisher, pode nos dar a honra?
EVELLYN – Claro!
[BLACKOUT no palco. A cena retorna para o BOSQUE, onde estão VICKY e CANDY]
CANDY – [aflita] Vicky, a gente precisa encontrar essas flores.
VICKY – [aflita] Eu sei, Candy. Mas elas não estão onde deveriam estar.
CANDY – A pregação já deve ter começado e daqui a pouco é a hora da entrega. A gente não pode
voltar sem essas flores.
VICKY – Calma que você tá me deixando nervosa. Já não basta estarmos num bosque a noite e
sozinhas, você me apressando desse jeito e me pressionando, não é legal.
28
CANDY – Eu também tô nervosa. Mas me desculpe, eu sei que ficarmos nervosa não ajudará em
nada, pelo contrário.
VICKY – Isso. Vamos manter a calma. Talvez só tenhamos passado do lugar certo, talvez seja só
isso!
CANDY – Sim, sim. Mas e se as flores tiverem acabo ou alguém tiver pego elas?
VICKY – Será que alguém faria isso? Mas todos sabem quais são e que não devem pegar antes da
sua vez.
CANDY – Mas pode ter sido alguém de fora ou algum animal. Sei lá, Vicky. Só quero encontrar elas
elas e sair daqui logo. Esse lugar me dá calafrios.
VICKY – Tenha certeza de que ninguém mais do que eu, quer sair daqui logo. Ai, não...
CANDY – Por favor, não me diga que pisou nelas.
VICKY – Não pisei não, mas eu acho que achei o lugar.
CANDY – Sério?
VICKY – Uhum!
CANDY – Ai não...
[apagam as luzes das lamparinas e a cena retorna ao palco, dessa vez com ele dividido ao meio,
com a IGREJA à esquerda, e a casa das GARDEN à direita. As pessoas da igreja continuam lá,
mas ajoelhados como se estivessem orando.
ROSE – O que está fazendo, Violet?
VIOLET – Wafles, quer?
ROSE – Mas agora? Não seria hora de comermos algo mais janta?
VIOLET – A gente pode comer o que a gente quiser e na hora que quiser.
ROSE – Então tá, uai. Mas a mamãe não vai gostar nada disso.
[VIOLET visivelmente se entristece]
ROSE – Falando nisso, cadê eles? Já eram pra terem chegado.
VIOLET – Rose...
ROSE – Será que tem tanto trabalho assim? Eles nunca chegam tão tarde.
VIOLET – Pegue senão vai esfriar.
ROSE – Hummm... está ótimo! Será que devemos nos preocupar com o papai e com a mamãe?
VIOLET – Rose, não se preocupe, só coma.
ROSE – Mas eles também podem ter ido direto para a igreja, né!?
VIOLET – Rose...
29
ROSE – Aí, nesse caso, a gente também deveria ir pra lá, senão eles vão ficar bravos que não fomos
e o reverendo Noah também irá reclamar.
VIOLET – Sente e coma, esqueça isso... por favor.
ROSE – Tudo bem. Sabe o que eu lembrei agora? Minha carta da faculdade não chegou. Será que
não fui aceita?
VIOLET – Logo chega.
ROSE – E você, já sabe pra onde vai? Poderia ir comigo para Atlanta, seria tão legal estudarmos na
mesma faculdade. Assim não sentiria tanto a sua falta.
VIOLET – Rose, depois a gente fala sobre isso.
ROSE – Mas por que depois? Acho que seria uma ótima hora pra pensar no nosso futuro. Eu quero
ser professora, e ajudar as outras pessoas.
VIOLET – Rose...
ROSE – Já até me vejo em uma sala de aula, ensinando as crianças. E toda manhã, elas entrariam pela
porta felizes e diriam: “Bom dia, Senhorita Rose!” e eu responderia: “Bom dia, crianças!”
VIOLET – Por favor, Rose...
ROSE – E eu ensinaria elas a escrever, a somar e subtrair, e veria os olhinhos delas brilhantes quando
conseguissem aprender alguma coisa nova. E eu, explodiria de tanta felicidade por saber que sou útil,
que posso mudar o mundo todo.
VIOLET – Por favor...
ROSE – Já pensou que lindo seria? E lá na faculdade eu conheceria o amor da minha vida, e
saberíamos que era amor desde o primeiro momento. Ele também poderia ser professor, não tem
problema, não quero ser rica mesmo, só ser feliz.
VIOLET – Rose...
ROSE – E sentaríamos debaixo do grande Carvalho nas férias, leríamos Shakespeare um para o outro,
riscaríamos nossos nomes no tronco e veríamos o pôr do sol juntos. É tão lindo o pôr do sol lá de
cima da colina. O casamento seria no verão, também aos pés do grande Carvalho, e você será
madrinha, Violet.
VIOLET – Rose, pare por favor, minha irmã...
ROSE – E o primeiro dos nossos filhos chegaria na primavera, nós já teríamos nossa casinha de cercas
brancas e uma nogueira no fundo, pra podermos fazer uma casa na árvore. Quero que você seja a
madrinha dele, então até lá, trate de encontrar alguém pra fazer par contigo e podermos ser uma
família linda pra envelhecermos juntos e papai e mamãe serem vovôs babões.
VIOLET – Chega, Rose... isso nunca irá acontecer!
ROSE – Mas por que, Violet!
VIOLET – Porque você está morta, papai está morto, mamãe está morta, todos estão mortos, todos.
Assim como boa parte da cidade.
30
ROSE – Morta, como assim? Você só pode estar brincando comigo.
VIOLET – Daria tudo, mas tudo mesmo, para que isso fosse uma brincadeira. Pode ter certeza disso.
ROSE – Não, não... isso não é verdade. Como eu posso estar aqui se estou morta?
VIOLET – Muitos mortos não sabem que estão mortos. Simplesmente continuam aqui porque ainda
tem coisas a fazer ou porque os parentes não os deixam descansar.
ROSE – Você disse que boa parte da cidade também está morta...
VIOLET – Sim, o Senhor Hammer, a Senhora Backery, a Senhora Bone, Lucy, Sally...
ROSE – E todos sabem?
VIOLET – Acho que não. E nem era pra você ficar saber. Alguma coisa de errado aconteceu.
[A cena volta para a IGREJA, que tomará o palco todo. Entram VICKY e CANDY, desesperadas]
VICKY – Papai, papai!
[TODOS se levantam, assustados]
ANDIE – O que foi, minha filha?
VICKY – Veja isso! [Mostra as mão, como se carregasse algo]
CANDY – Encontramos todas elas assim.
ANDIE – Todas elas?
VICKY – Sim!
BRAD – Mas como isso aconteceu?
WILLIAM – Será que foi alguém?
ANNE – Pode ter sido algum animal.
WILLIAM – Mas que animal faria isso?
BEN – Mamãe, e agora?
EVELLYN – Não sei, meu filho, não sei.
BRAD – Certeza que não sobrou mais nenhuma?
CANDY – Nós olhamos em todos os cantos, papai.
CASSIE – Essas flores são o ingrediente principal, sem elas, tudo está perdido.
SANDY – E agora?
ANDIE – Calma, gente, nós vamos encontrar uma solução, apenas se acalmem.
ANNE – Como posso me acalmar, estamos falando da nossa família.
BRAD – Andie, tem algo que possamos fazer? Alguma outra solução, sei lá?
ANDIE – Tô tentando pensar.
31
WILLIAM – Talvez a solução seja simplesmente deixarmos eles ir.
[TODOS olham espantados]
ANNE – De novo você com isso, William.
WILLIAM – Vocês já pararam pra pensar que o que estamos fazendo não é o certo? E até quando
vamos continuar com isso? Esses que estão aqui não são os que amamos e vocês sabem disso.
Precisamos deixar eles seguirem, por mais doloroso que possa ser.
[os MORTOS aparecem]
ZACK – Então é tudo verdade?
CASSIE – Zack, querido, eu posso te explicar.
BRAD – Daisy, meu bem, você me perdoa?
DAISY – Pelo que, querido? Por não me deixar descansar? Por ir contra a lei da vida? Por ter nos
transformado em almas penadas presas a esse plano, sem nem saber o que tinha nos acontecido?
BRAD – Foi por amor.
DAISY – Isso não é amor, Brad. O amor nos deixa livres pra poder partir, pra seguirmos o nosso
destino, ele não prende e nem engana. Isso que você sente não é amor, é outra coisa. Culpa, talvez.
BRAD – Sim, você tem razão. Era pra eu estar lá quando aconteceu, e não você. Você não tem ideia
de quantas e quantas noites chorei de saudade, quantas vezes eu pedi para que o tempo voltasse e eu
tivesse ido até a fábrica naquele dia. Mas não dava.
EMILY – A fábrica?
CASSIE – Vocês realmente não se lembram do que aconteceu naquele dia, né?!
[os MORTOS acenam que não com a cabeça]
WILLIAM – Zack, você se lembra que eu vivia dizendo que as válvulas do tanque número 3
precisavam ser trocadas?
ZACK – Sim, e também me lembro das tantas vezes que passamos isso para o Senhor Button.
WILLIAM – Eu cansei de alertar, cansei de falar, mas eles não ouviram. Até que o pior aconteceu, e
você foi o primeiro dentre todos, porque estava justamente tentando consertar.
ZACK – Eu?
SANDY – Sim, papai. [abraça-o]
BRAD – Depois, foram outros trabalhadores e pessoas que estavam lá pra prestar serviço.
EVELLYN – E por fim, vocês crianças... que estavam no lago.
LUCY – Mas se a gente morreu, como podemos estar aqui?
CASSIE – Farewell Valley tem muitos mistérios e esse é só mais um deles.
ANDIE – Eu encontrei um livro que dizia como trazer vocês de volta.
32
ZACK – Mas todos? Ainda falta bastante gente.
ANDIE – Não todos, apenas aqueles que as famílias aceitassem e desses, somente um por família.
ROSE – Por isso que papai e mamãe não estão aqui?
VIOLET – Sim.
VICKY – Pra gente, isso foi a melhor coisa que aconteceu, porque podíamos ter vocês de volta. Eu
podia ter a minha mãe comigo mais uma vez.
ANNE – Vocês não tem ideia do quanto a gente sofreu, do quanto os dias foram cinzas, do tanto de
lágrimas que enxugamos depois que vocês partiram.
WILLIAM – Um pai enterrar uma filha não é a lei do tempo, não é a lei da vida.
EVELLYN – Os filhos é quem devem enterrar os pais, e não o contrário.
DAISY – [abraçando-o] Tudo bem, querido, eu te perdôo.
SALLY – Papai, mamãe, vocês não precisam pedir desculpas, eu entendo vocês.
[os TRÊS se abraçam]
ANDIE – [como se folheasse um livro] Mas agora, sem as flores, não vamos mais conseguir trazer
vocês novamente ao amanhecer. E eu não consigo encontrar nada nesse maldito livro.
[EMILY coloca a mão no ombro de ANDIE, tentando acalmá-lo]
EMILY – Querido, não precisa fazer nada.
ANDIE – Mas daqui a pouco as luzes da cidade se apagarão e tudo estará perdido.
EMILY – Andie, meu amor, você não precisa fazer mais nada. Ter você em minha vida foi o maior
presente que Deus poderia me dar e nós vivemos tudo o que era pra termos vivido. Não suje mais
suas mãos, tentando brincar de criador... solte a corda e nos deixe ir. Nosso tempo aqui, acabou.
VICKY – Mamãe, não...
EMILY – Minha filha, como você cresceu. Cuide de seu pai, você sabe como ele é. E seja muito feliz!
Me promete isso?
VICKY – Sim.
[se abraçam]
LUCY – Mamãe, estou com medo.
EVELLYN – Não precisa ter medo, minha filha.
LUCY- Mas o que vai acontecer?
EVELLYN – Você vai descansar.
LUCY – Descansar? Mas eu não quero. Quero ficar aqui com vocês. Quero ver o Ben crescer,
quero poder te ajudar...
BEN – Lucy, o papai está te esperando. Pode ir tranquila, eu cuido da mamãe.
33
EVELLYN – E um dia a gente vai se reencontrar, todos nós, e sermos felizes novamente.
LUCY – Então não é um adeus?
EVELLYN – Não.
BEN - É só um até logo!
[se abraçam]
SALLY – Enxugue essas lágrimas, mamãe. Tá tudo bem, eu não sinto mais dor. Eu quero que você
me prometa que não vai mais chorar.
ANNE – Mas como, minha filha? Como uma mãe pode não sentir a falta de uma filha?
SALLY – Você pode sentir sim, mamãe... mas se você ficar chorando, me chamando, eu não vou
conseguir descansar. Pode ter certeza de que quem sofrerá mais, serei eu.
WILLIAM – A dor é muito grande, minha filha.
SALLY - Eu sei que não será fácil, mas a senhora precisa me deixar ir. E toda vez que sentirem a
minha falta, podem olhar pela janela, para o céu. Vocês não vão conseguir me enxergar, mas podem
ter a certeza de que estarei olhando por vocês.
ANNE – Tudo bem, você tem razão.
WILLIAM – Você sempre será a nossa menina.
SALLY – Pra todo o sempre!
[se abraçam]
ZACK – Eu estraguei tudo, né?
CASSIE – Estragou o que?
ZACK – Será que eu não fui o culpado pelo vazamento? E se eu fiz alguma coisa errada? E se eu
matei todo mundo da cidade? E se eu estraguei a vida de todo mundo?
CASSIE – Querido, se acalme. Olhe pra mim! Você não teve culpa de absolutamente nada. Pelo
contrário, se não fosse por você, talvez tivesse sido ainda pior, talvez todos estivéssemos mortos.
ZACK – Você jura?
CASSIE – Eu juro, meu amor. Você pode ir tranquilo. O que aconteceu, tinha que acontecer.
ZACK – Mas e vocês, como vai ser?
SANDY – A saudade vai ficar, não vai ter jeito.
CASSIE – Mas a cada dia, um dia após o outro, vai doer menos. Não a ponto de te esquecer, mas ao
ponto de lembrar sem chorar.
ZACK – Eu vou estar olhando por vocês, em cada momento. E a cada manhã, quando os raios do sol
te aquecerem pela primeira vez, serei eu, dando o meu bom dia pra vocês.
[se abraçam]
34
ROSE – Eu não posso te deixar aqui, sozinha.
VIOLET – Você pode e você vai. Mas eu não estarei sozinha.
ROSE – Você tem razão, você não estará sozinha nunca. Sabe qual é o sétimo melhor cheiro do
mundo?
VIOLET – Qual?
ROSE – O seu! Você me promete que será feliz? Que vai fazer tudo aquilo que me prometeu, sem
esquecer de nada do que estava na nossa lista? Promete que vai ter uma vida maravilhosa, que vai
sempre fazer o bem, que vai se divertir, que vai ter uma família linda, que vai estudar, que vai ser
grande, muito grande nesse mundo? Promete que vai fazer tudo aquilo que eu não consegui fazer?
VIOLET – Eu prometo. E você vai se orgulhar de mim, serei tudo por nós duas.
ROSE – Seja apenas por você, e já ficarei feliz demais. Você está vendo? [aponta para o final do
teatro]
VIOLET – O que?
ROSE – São papai e mamãe.
VIOLET – Aonde?
ROSE – Ali, ó! E eles estão sorrindo.
VIOLET – Queria tanto poder ver.
ROSE – Agora é a minha vez de te prometer. Prometo que nos reencontraremos e que vamos brincar,
e correr, e pular...
VIOLET - ...e fazer arte...
ROSE - ...e rir até a barriga doer...
VIOLET – ... e sermos felizes novamente?
ROSE – Tão intensamente quanto já fomos. Te prometo um até breve!
[se abraçam]
DAISY – Sabe qual era o meu maior medo?
BRAD – Qual?
DAISY – O de que ficássemos sem assunto após a primeira semana juntos e tudo caísse na monotonia.
Mas eu estava completamente errada. Sabe, é incrível como agora, olhando pras luzes que estão
apagando, eu não me sinta com medo, não me sinta vazia, não me sinta triste pelo que está chegando.
E sabe o porquê?
BRAD – Não.
DAISY – Porque nós nos amamos tão intensamente que não há espaço pra isso no meu coração, não
há espaço pra nada que não seja luz e amor. E o amor não trás medo, ele nos encoraja. Muito obrigada,
querido.
35
BRAD – Pelo que?
DAISY – Por ser a luz na minha vida. Tanta gente passa pelo mundo sem experimentar o que a
tivemos, e é tão triste pensar em alguém que viva sem ter amado. E eu tive a sorte de ter te encontrado,
te reencontrado, na verdade. E tenha a certeza de que nós vamos nos reencontrar mais uma vez.
BRAD – Vamos. Eu queria tanto que você ficasse. Eu sempre achei que a gente fosse envelhecer
juntos.
CANDY – Acho tão injusto, com o mundo tão cheio de gente ruim, Deus levar você.
BRAD – Acho que ele quer os melhores ao lado dele.
DAISY – Não sejam bobos. Eu amo vocês, demais. Obrigada por terem sido a minha família.
[se abraçam]
ANDIE – Acho que vai dar a hora.
TODOS – Já?
[falam a última fala juntos, de forma impaciente e incrédula. As luzes do palco se apagam e um
holofote é aceso no final do corredor do teatro, vindo da porta de entrada]
ROSE – Acho que temos que ir.
EMILLY – Sim!
DAISY – Eu amo vocês!
SALLY – Lembre do que prometeu.
LUCY – Até logo!
ZACK – Nos veremos novamente, confiem!
[os MORTOS vão saindo do palco, caminhando para a luz, enquanto os VIVOS se abraçam a
ajoelham, assistindo a partida. Há uma trilha sonora triste que acompanha essa caminhada.
Quando saem do corredor, as luzes se apagam.]
FIM
36

Publique Uma Atualização de Status

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Publique Uma Atualização de Status

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

“No apagar das luzes”

Direção: Tiago Porto

TEXTO – DIREÇÃO – CENOGRAFIA

Estreia realizada no dia 25 de novembro de 2022, no Cine Teatro de Jaboticabal.

Você também pode gostar