Monday, March 28, 2011

Substantivos Hebraicos (parte 1)

‫שיעור שלישי‬
shiur sh'lishí

Para escutar melhor a lição, coloque fones de ouvido...

Substantivos-hebraicos by silviowb

Assim como na língua portuguesa, os substantivos hebraicos se dividem em masculino, feminino,

masculino plural e feminino plural.

Nesta lição, aprederemos um pouco sobre os substantivos masculinos.

PARTE 1

Veja na tabela abaixo alguns exemplos no singular e plural:

Tradução Singular Plural

cachorro kélev k'lavim

‫כלב‬ ‫כלבים‬

livro sêfer s'farim

‫ספר‬ ‫ספרים‬
 homem guéver g'varim

‫גבר‬ ‫גברים‬

flor pêrach pr'achim

‫פרח‬ ‫פרחים‬

rei mélech m'lachim

‫מלך‬ ‫מלחים‬

carro *réchev *r'chavim

‫רכב‬ ‫רכבים‬

bilhete pétek p'takim

‫פתק‬ ‫פתקים‬

aluno talmíd talmidim

‫תלמיד‬ ‫תלמידים‬

gato chatul chatulim

‫חתול‬ ‫חתולים‬

amigo chaver chaverim

‫חבר‬ ‫חברים‬

coisa davár d'varim

‫דבר‬ ‫דברים‬

computador mach-shêv mach-shevim

‫מחשב‬ ‫מחשבים‬

garrafa bakbuk bakbukim

‫בקבוק‬ ‫בקבוקים‬
Dica Importante: Sempre que você aprender uma nova palavra (substantivo) sempre preste
atenção se a palavra é feminina ou masculina - nem sempre é óbvio...

: ‫שימו לב‬
(símu lêv)

- A grande maioria dos substantivos masculinos recebem o sufixo "-im" (‫ים‬-) no plural.

- Quando a primeira sílaba da palavra for tônica, é comum que esta se torne "muda" no plural
quando se acrescenta o sufixo "-im".

Exemplo:

(roupa) bégued
‫בגד‬

b'gadim
‫בגדים‬

PARTE 2

Alguns substantivos formam o plural com o sufixo "-ot" (‫ות‬-) que é o sufixo usado para os
substantivos femininos plurais.

Exemplos:

Tradução Singular Plural

idéia *rai'ón *raionót

(ou rêaion)
‫רעיונות‬
‫רעיון‬

sonho chalôm chalomót

 ‫חלום‬ ‫חלומות‬

janela chalôn chalonót

‫חלון‬ ‫חלונות‬

PARTE 3 - Irregulares

Tradução Singular Plural

menino ben banim

/ filho
‫בן‬ ‫בנים‬

homem ish anashim*

‫איש‬ ‫אנשים‬

casa bait batim

‫בית‬ ‫בתים‬

* anashim (‫ )אנשים‬pode se traduzir também como pessoas, gente (no plural).

‫בית‬
Eu sempre achei a palavra "bait" muito interessante: Ela começa pela letra ‫ ב‬- o próprio nome da
letra (bet) quer dizer casa - e o formato da letra tem um desenho formando um piso, uma parede e
um teto. Veja este artigo da Wikipédia sobre a letra ‫ב‬.

A palavra bait pode ser usada em várias combinações diferentes para formar novas palavras.

Exemplos:

Tradução Singular Plural

 escola beit batêi-sêfer
sêfer
(literal: "casa do livro") ‫בתי ספר‬
‫בית ספר‬

hospital beit batêi

cholím cholím
(literal: "casa dos
enfermos") ‫בית חולים‬ ‫בתי חולים‬

hotel beit batêi

malón malon

‫בית מלון‬ ‫בתי מלון‬

Asilo beit batêi

avót avót
(literal: "casa dos
avós" ‫בית אבות‬ ‫בתי אבות‬

* É possível também pronunciar "b'têi-séfer", "b'têi-cholim", etc. Esta pronúnica é usada no hebraico
mais coloquial.

Lição Anterior: Adjetivos em hebraico

Próxima Lição: Substantivos Femininos em Hebraico

Silvio
at 2:57 PM

7 comments:

Anonymous April 12, 2011 at 9:16 AM

Gostaria de saber como diferenciar quando uma palavra começa com alef e quando começa com
ayin.
Reply

Silvio
April 12, 2011 at 12:34 PM
Shalom Anônimo! :-)

Esta questão vai ser melhor esclarecida em aulas posteriores na seção do alfabeto hebraico. Mas
aqui vai uma muito breve:

Em termos de pronúncia, no hebraico moderno não existe realmente diferença em som entre as letras
alef e ain.

Colocarei mais info a seguir...

Reply

REFLEXÕES DO DIA September 2, 2011 at 8:34 AM

Oh meu irmão, que benção! Li no seu blog que o nome adão também é uma variante da palavra
sangue, simbolizando sangue de Deus. É um mistério tremendo! Que Deus possa te abençoar muito!
Não pare com a sua missão, está sendo de graça, mas a recompensa vem de Deus!
Reply

Anonymous August 18, 2012 at 8:51 AM

SHALOM SILVIO. ATA CHACHAN. ANI ORREVET IVRIT. AMEI SEU BLOG. VC É FELIZ POR MORAR EM
ISRAEL, QUERIA EU PODER ESTAR AIH APRENDENDO PESSOALMENTE COM VC .SHALOM
Reply

Anonymous August 21, 2012 at 8:19 PM

Oi! Obrigado pelo blog! Qual é a diferença entre Guever e Ish?
Reply

Silvio
August 26, 2012 at 4:14 AM
Shalom!

guéver e ish são sinônimos.

Reply

Renato Silva December 4, 2012 at 2:59 PM

Shalon

Muito bom, e bem dinamico, Parabéns!

Abarços
Reply
 Enter Comment

‹ Home ›
View web version

Powered by Blogger.