gramática

sencilla #04
Tengo un quiosco en un centro comercial.
Verbos con más de una irregularidad
 G R A M A T I C A S E N C I L L A #C0H4 E C| KRI N
HGA V IINC AA T
R NTEHI RE OA’ SI RFPLOU RE TN C Y| ARCHAADVE IM CY AERSNP EA IÑROOL’ S| F VL EUREBNOCSY C AO CN AMDÁESM DY E U N A I R R E G U L A R I D A D

Nesta unidade aprenderemos os verbos do espanhol com mais

de uma irregularidade e, também, os totalmente irregulares.
Estes verbos pertencem a um grupo bastante reduzido.

Os verbos totalmente irregulares são ser e ir, e os que possuem

mais de uma irregularidade são:

• tener (ter) • decir (dizer)

• venir (vir) • oír (ouvir)

• oler (cheirar) • haber (haver)

E os que derivam destes verbos como: contener (conter),

contradecir (contradizer), convenir (convir), etc.

2/9
R h a v i C a r n e i r o ’ s F l u e n c y A c a d e m y 2 0 1 9 - To d o s o s D i r e i t o s R e s e r v a d o s .
 G R A M A T I C A S E N C I L L A #C0H4 E C| KRI N
HGA V IINC AA T
R NTEHI RE OA’ SI RFPLOU RE TN C Y| ARCHAADVE IM CY AERSNP EA IÑROOL’ S| F VL EUREBNOCSY C AO CN AMDÁESM DY E U N A I R R E G U L A R I D A D

Também podemos incluir nesse grupo, os verbos que além de

sofrerem uma mudança ortográfica na primeira pessoa, para
manter a pronúncia do verbo no infinitivo, tem outras
irregularidades, por exemplo:

Cocer
Yo cuezo
eu cozo

Torcer
Yo tuerzo
eu torço

Retorcerse
Yo me retuerzo
Eu me retorço

3/9
R h a v i C a r n e i r o ’ s F l u e n c y A c a d e m y 2 0 1 9 - To d o s o s D i r e i t o s R e s e r v a d o s .
 G R A M A T I C A S E N C I L L A #C0H4 E C| KRI N
HGA V IINC AA T
R NTEHI RE OA’ SI RFPLOU RE TN C Y| ARCHAADVE IM CY AERSNP EA IÑROOL’ S| F VL EUREBNOCSY C AO CN AMDÁESM DY E U N A I R R E G U L A R I D A D

1. Tengo un quiosco en un centro comercial que está

en las afueras de la ciudad.
Eu tenho uma banca num shopping que fica nos arredores da
cidade.

2. Siempre le dices a Mar que quieres ir al museo con

ella, pero nunca te hace caso.
Você sempre diz à Mar que quer ir ao museu com ela, mas ela
nunca te dá bola.

3. Se va a casa porque su coche está aparcado en la

acera y le pueden poner una multa.
Ele vai para casa porque o carro dele está estacionado na
calçada e podem lhe multar.

4. Siempre que viene Susana la invitamos a comer una

paella en la playa, pero nunca quiere.
Sempre que a Susana vem a convidamos para comer uma
paella na praia, mas ela nunca quer.

4/9
R h a v i C a r n e i r o ’ s F l u e n c y A c a d e m y 2 0 1 9 - To d o s o s D i r e i t o s R e s e r v a d o s .
 G R A M A T I C A S E N C I L L A #C0H4 E C| KRI N
HGA V IINC AA T
R NTEHI RE OA’ SI RFPLOU RE TN C Y| ARCHAADVE IM CY AERSNP EA IÑROOL’ S| F VL EUREBNOCSY C AO CN AMDÁESM DY E U N A I R R E G U L A R I D A D

5. Muchas veces olemos mal cuando hacemos

actividades aeróbicas en el gimnasio.
Muitas vezes cheiramos mal quando fazemos atividades
aeróbicas na academia.

6. Seguro que también oís el ruido que hace el vecino

que vive justo debajo de nosotros.
Certeza que vocês também ouvem o barulho que o vizinho
que mora logo debaixo de nós faz.

7. Muchas veces los peatones van por el carril bici y

cruzan las calles fuera del paso de cebra.
Muitas vezes os pedestres vão pela ciclovia e atravessam as
ruas fora da faixa de pedestres.

8. ¿Puedes hablar más alto que no te oigo bien?

Você pode falar mais alto que eu não te ouço bem?

5/9
R h a v i C a r n e i r o ’ s F l u e n c y A c a d e m y 2 0 1 9 - To d o s o s D i r e i t o s R e s e r v a d o s .
 G R A M A T I C A S E N C I L L A #C0H4 E C| KRI N
HGA V IINC AA T
R NTEHI RE OA’ SI RFPLOU RE TN C Y| ARCHAADVE IM CY AERSNP EA IÑROOL’ S| F VL EUREBNOCSY C AO CN AMDÁESM DY E U N A I R R E G U L A R I D A D

9. ¿Por qué tienes que ir a una cita a ciegas en el

restaurante que está en la antigua fábrica de
ladrillos?
Por que você tem que ir a um encontro às cegas no
restaurante que fica na antiga fábrica de tijolos?
10. ¿Dice usted que el parking público está a tres
manzanas de aquí?
O senhor diz que o estacionamento público fica a três
quadras daqui?

11. ¿Por qué no venimos más veces a cenar aquí en la

terraza de este restaurante?
Por que a gente não vem jantar aqui no terraço deste
restaurante mais vezes?

12. ¿Ya os vais al bar que está en el casco antiguo?

Yo me voy a casa que estoy cansada.
Vocês já estão indo para o bar que fica no centro histórico?
Eu vou para casa porque estou cansada.

6/9
R h a v i C a r n e i r o ’ s F l u e n c y A c a d e m y 2 0 1 9 - To d o s o s D i r e i t o s R e s e r v a d o s .
 G R A M A T I C A S E N C I L L A #C0H4 E C| KRI N
HGA V IINC AA T
R NTEHI RE OA’ SI RFPLOU RE TN C Y| ARCHAADVE IM CY AERSNP EA IÑROOL’ S| F VL EUREBNOCSY C AO CN AMDÁESM DY E U N A I R R E G U L A R I D A D

13. ¿Mañana van a hacer un botellón en el puente del

parque?
Amanhã vão fazer um “rolê” na ponte do parque?

14. ¿Las alcantarillas de tu barrio huelen mal?

Os bueiros do teu bairro cheiram mal?

15. No siempre digo lo que pienso porque a veces es

mejor no decirlo.
Eu nem sempre falo o que penso porque às vezes é melhor
não dizê-lo.

16. Esta tarde no vas a salir con tus amigos porque

vamos a comprar entradas para ir al cine.
Esta tarde você não vai sair com os teus amigos porque
vamos comprar ingressos para ir ao cinema.

7/9
R h a v i C a r n e i r o ’ s F l u e n c y A c a d e m y 2 0 1 9 - To d o s o s D i r e i t o s R e s e r v a d o s .
 G R A M A T I C A S E N C I L L A #C0H4 E C| KRI N
HGA V IINC AA T
R NTEHI RE OA’ SI RFPLOU RE TN C Y| ARCHAADVE IM CY AERSNP EA IÑROOL’ S| F VL EUREBNOCSY C AO CN AMDÁESM DY E U N A I R R E G U L A R I D A D

17. No huele a quemado, pero veo mucho humo cerca de

la parada del autobús.
Não cheira a queimado, mas estou vendo muita fumaça perto
do ponto de ônibus.

18. Ya no tenemos que alquilar el piso que está cerca

del taller de Manuel.
Já não temos que alugar o apartamento que fica perto da
oficina mecânica do Manuel.

19. No entiendo por qué no venís por la carretera. Por el

interior de la ciudad se tarda más.
Não entendo porque vocês não vêm pela estrada. Por dentro
da cidade leva mais tempo.

20. No se oyen los tranvías que pasan detrás de tu

vivienda. ¡Qué maravilla!
Não se ouvem os bondinhos que passam atrás da tua casa.
Que maravilha!

8/9
R h a v i C a r n e i r o ’ s F l u e n c y A c a d e m y 2 0 1 9 - To d o s o s D i r e i t o s R e s e r v a d o s .
G R A M A T I C A S E N C I L L A #C0H4 E C| KRI N
HGA V IINC AA T
R NTEHI RE OA’ SI RFPLOU RE TN C Y| ARCHAADVE IM CY AERSNP EA IÑROOL’ S| F VL EUREBNOCSY C AO CN AMDÁESM DY E U N A I R R E G U L A R I D A D

!
Não esqueça de fazer a prática no

memorization
hack
9/9
R h a v i C a r n e i r o ’ s F l u e n c y A c a d e m y 2 0 1 9 - To d o s o s D i r e i t o s R e s e r v a d o s .