Machine Translated by Google

Assine o DeepL Pro para traduzir arquivos maiores.

Mais informações em www.DeepL.com/pro.
Machine Translated by Google

absorvida à força pelas páginas do livro junto com qualquer outra criatura em um
está pendurado raio de 30 pés.
em dobradiças de aço pesadas. Embora muitas
T seu livro de couro
páginas envelhecido,
estejam quebradiçasmontado à émão,
e danificadas,
evidente que foi escrito por Strahd von Zarovich,
o próprio Senhor de Barovia, ao
longo dos muitos séculos de sua vida. Uma
introdução
páginas podem revelar breveprofundos
segredos e íntima dádeasua
impressão
longa de As
embora sejam que o livro foi escrito por Strahd
em sua maioria escritos em uma cifra quase Zarovich.
von vida,
incompreensível.

O Tome of Strahd é um texto antigo escrito por um mago imortal e

terrivelmente poderoso. Este guia transforma as lendas da história de
Strahd em uma série de aventuras curtas.

As aventuras a seguir são dimensionadas para um grupo

de aventureiros de 4 a 5 personagens que descobrem o Tomo no nível
4 e passam para o nível 5 após a descoberta.

Item maravilhoso, lendário (requer sintonização por um feiticeiro)

Enquanto estiver sintonizado com o Tomé, você recebe os seguintes

benefícios:

Você tem vantagem em todas as verificações feitas para

recordar informações sobre a história ou os costumes barovianos.

Você ganha +1 na sua CA e em qualquer lance de defesa ao se defender

da magia de Strahd von Zarovich.

Enquanto estiver sintonizado com o Tomo, você pode

passar 4 horas tentando decifrar novas seções do Tomo para obter
mais informações sobre a vida de Strahd e a terra de Barovia.

Decifrar um capítulo requer um teste de Inteligência (Investigação)

ou Inteligência (Arcana) e pelo menos 4 horas de tempo dedicado à
pesquisa. Outra criatura pode ajudá-lo na tentativa e conceder
vantagem na verificação se ela ajudar. A tentativa de decifrar o
livro ou a oferta de ajuda para decifrá-lo reduz sua percepção passiva em
5 durante as 4 horas.

O Tome também parece conter conhecimento esotérico e mágico

semelhante ao conhecimento contido no livro de feitiços de um mago. À
medida que os segredos e a magia contidos nele são revelados, você pode
lançar quaisquer feitiços registrados no Tomo como um ritual. Se um
feitiço encontrado nele não tiver a etiqueta de ritual, ele será, no entanto,
um feitiço de ritual para você quando for lançado do Tomo. Quando um
feitiço é lançado dessa forma, ele não pode ser lançado do Tomo
novamente até o anoitecer seguinte.

Se o feitiço for de um nível mais alto do que você é capaz

de lançar, você deve ser bem-sucedido em um teste de Inteligência
(Arcana) DC10 + o nível do feitiço. Se você falhar, o uso do feitiço no dia
ainda será gasto.

INTRODUÇÃO
1
Quando a criatura sintonizada decide investigar um capítulo, se ele
for decodificado com sucesso, ela é
Machine Translated by Google

O primeiro capítulo já foi decodificado por

Rudolph van Richten e absorverá os leitores
instantaneamente quando for aberto pela primeira
vez depois de ter sido sintonizado.
Se a criatura sintonizada com o Tomo morrer, uma criatura
amiga dela poderá sintonizar o item dentro de um dia
após o término da sintonização inicial e consultar
a taquigrafia de seu companheiro para retomar a
tradução.
O tempo se move de forma diferente dentro das memórias
do Tomo. A exploração de um único capítulo leva 1 hora,
além das 4 horas gastas na pesquisa e na decifração do
texto.
Itens não mágicos encontrados em um capítulo podem ser
trazidos de volta ao presente. Os itens mágicos retirados
das memórias do Tome perdem todas as propriedades
mágicas se forem devolvidos ao presente.

Qualquer dano sofrido em um capítulo é mantido quando o

personagem sai. Se um personagem morrer dentro do
capítulo, seu corpo deverá ser carregado até o final dos
eventos do capítulo ou será perdido nas páginas da
história.

Os eventos são registrados nas páginas à medida que

ocorrem e incluem as ações das pessoas presentes,
mas não seus nomes.

Embora o Tomo em si não tenha um índice formal ou

capítulos distintos, ele é dividido em duas metades
claras: Vida e Morte.

Vida .................................................................................................2

Prólogo | Juventude ...............................................................2

Capítulo 1 | A Batalha de Argynvostholt.............................3
Capítulo 2 | A ascensão de Ravenloft..................................4
Capítulo 3 | Irmãos de armas..............................................6
Capítulo 4 | Tatiana.................................................. ..............7
Capítulo 5 | A comunhão profana .......................................9
Capítulo 6 | Sinos de casamento........................................12

Morte ............................................................................................14

Capítulo 7 | A corrupção de Yester

Hill...............14
Capítulo 8 | O Coração dos Deuses Antigos ..................15
Capítulo 9 | A Marcha do Amanhecer..............................18
Capítulo 10 | O legado de Vasili von Holtz ........................21
Capítulo 11 | O crepúsculo final.........................................27
Capítulo 12 | O retorno de uma alma...............................29
Epílogo | O descanso do Senhor.......................................33

Com um teste bem-sucedido de Inteligência (Arcana)

DC13, um personagem pode reconhecer um Glyph of Warding
(Glifo de Proteção), que foi dissipado, no fecho que prendia
a capa frontal. Ele foi removido por Rudolph van Richten.

Quando um personagem abrir o Tome pela

primeira vez depois de sintonizá-lo, leia:
Machine Translated by Google
Você folheia as páginas, algumas rasgadas, outras
inundadas ou queimadas, algumas marcadas com símbolos
desconhecidos e outras ainda artisticamente escritas com
uma tinta preta e turva em uma escrita estrangeira que você
não reconhece. A história é longa, mas parece sem sentido, exceto a
primeira página, que se transforma em comum diante de seus olhos:
" O garoto sentado na escada é o jovem Strahd von
"
As páginas se abrem em um par em branco ao longo da
lombada e uma névoa começa a sair da encadernação.
Você se sente tonto. Sua visão se desvanece e, da
escuridão que o cerca, uma névoa faminta rola pelo chão.
Você grita, mas não há nada. A névoa se aproxima. Da
nuvem crescente, um homem vestido com uma capa preta e
uma túnica vermelha majestosa olha para você com um rosto
severo e olhos penetrantes. Ele se aproxima
de você com a graça de um rei. Seus olhos encontram o olhar
frio dele, que se abate sobre você, e ele fala.
"Eu sou o Antigo. Eu sou a Terra. Meus primórdios
estão perdidos na escuridão do passado..."
Esse capítulo detalha a infância de Strahd, estabelece seu
relacionamento com seu pai, o Rei Barov, sua mãe, a Rainha Ravenovia,
Rahadin e Sergei, e permite que os
personagens conheçam o garoto que se tornará o Demônio.
O rosto do homem se dispersa em uma nuvem preta e
vermelha antes de se transformar em um garoto de não mais de
12 anos, com uma pequena espada ao lado e
lágrimas escorrendo pelo rosto. A névoa se dissipa ainda mais,
revelando um pátio de castelo glorioso, bem adornado e
iluminado pelo sol.
O zumbido baixo dos insetos e a umidade acrescentam
peso ao ar de verão. Penduradas bem acima de você, há faixas
vermelhas penduradas em muralhas imponentes que retratam
a mesma iconografia de corvos moldada em metal na frente do livro
que você acabou de abrir.
O garoto que estava diante de você momentos atrás agora está
sentado no topo de uma pequena escada que leva a uma porta de
madeira. Do outro lado dela, você pode ouvir risadas distantes,
mas barulhentas.
Os personagens estão em uma terra distante. Um reino que existia
muito antes de o país de Barovia ser fundado. Esse é o lar da
infância de Strahd, logo após o jovem príncipe ter concluído uma
sessão de treinamento com o conselheiro de seu pai,
Rahadin, e eles têm um tempo de silêncio para conhecer o futuro
lorde.
O pátio é cercado em quatro lados por paredes de pedra de 30
pés de altura. Há portas duplas de madeira de 3 metros de altura nas
paredes leste, sul e oeste. Do outro lado dessas portas há
simplesmente nuvens de névoa. Qualquer aventureiro que tentar
sair por essas portas terá o mesmo destino que teria ao entrar nas
Brumas de Ravenloft.
Zarovich, que está descansando um pouco de seu treinamento
de espada com Rahadin. O assistente de seu pai o derrotou e está se
apresentando ao Rei Barov.
Logo após a porta norte, há uma pequena sala de escritório onde
Barov está se gabando, bêbado, de sua empolgação com o filho
Sergei, que está prestes a nascer, e do imenso orgulho que
tem de Strahd.
Os personagens que estiverem ouvindo na porta e
forem bem-sucedidos em um teste de Sabedoria (Percepção)
DC 14 poderão ouvir Barov pedir a Rahadin que insista mais com Strahd
para que seu filho seja um dia um grande líder que deixará Baróvia nos
livros de história.
Eles também ouvem Rahadin responder, por sua vez, informando ao
Rei Barov que o príncipe ainda é muito jovem para liderar e que ele é
impetuoso, tolo e excessivamente zeloso.
Essa versão jovem do Lorde das Trevas acreditará que os personagens são
amigos imaginários e, desde que eles não se tornem hostis, ele falará
livremente sobre si mesmo e sua família.
Qualquer pessoa que fale com o menino de maneira gentil
pode aprender o seguinte:
Seu nome é Strahd von Zarovich.
Ele está destinado a se tornar o senhor desse castelo, e sua mãe acha
que ele será um grande senhor. Seu pai, o Rei Barov, acredita que
ele pode ser, mas também diz que ele tem muito trabalho a
fazer.
Ele está nervoso por estar à altura das expectativas de seu pai.
O conselheiro de seu pai, Rahadin, é seu professor. Ele é um professor
difícil e, às vezes, é muito exigente.
Sua mãe está grávida de um menino, Sergei, e sua mãe diz que caberá
a ele ensinar a Sergei o que sabe.
Depois que o grupo tiver conversado com o jovem Strahd,
escutado na porta por algum tempo ou atacado o garoto, Rahadin sai
para a varanda e saca sua lâmina, anunciando que eles
voltarão ao treinamento imediatamente.
"...no entanto, esse passado agora é preenchido apenas com
arrependimento."
Tesouro A criatura sintonizada agora pode conjurar Script Ilusório como
um feitiço ritual uma vez por anoitecer.
Combinando a taquigrafia usada para inscrever esse feitiço no livro,
o texto deste capítulo e os rabiscos ao longo das margens do diário,
um padrão começa a surgir nos símbolos misteriosos e rodopiantes das
páginas PRÓLOGO | seguintes.
JUVENTUDE 2
A criatura sintonizada pode agora começar a estudar o livro
Machine Translated by Google

e tentar ler outros capítulos.

Machine Translated by Google
O DC para decodificar cada capítulo varia de um grupo
para outro. Sugiro começar com um
para o primeiro capítulo e
aumentando o DC em 1 por capítulo, mas você pode optar
por torná-lo mais fácil ou mais difícil, dependendo da
composição do seu grupo.
"Eu era o guerreiro, eu era bom e justo. Eu trovejava pela terra como
a ira de um deus justo..."
Quando as forças de Strahd marcharam para as terras
frias e arborizadas situadas entre o Monte Ghakis e a Cordilheira
Baritok, que viria a se tornar o reino de Baróvia, elas tinham pouco
conhecimento da dedicada Ordem do Dragão de Prata.
À medida que as forças de von Zarovich se aproximavam
da última resistência do reino anterior, eles subiam as íngremes
estradas da montanha até o centro do campo. Foi aqui que eles planejaram
sua abordagem final para reivindicar a terra de uma vez por todas
e onde Strahd contraiu uma dívida impagável com o misterioso Vistani.
Os personagens atuarão como soldados líderes durante
o cerco ao castelo.
Esta iteração de Barovia adicionou uma pequena
aldeia na base da colina que leva a
Argynvostholt, chamada Zmei. Ela não está mais de pé
no início da aventura, mas suas ruínas podem ser
facilmente adicionadas a Barovia.
Os personagens agora se encontram em uma mesa com Strahd e
dois de seus conselheiros mais próximos - Rahadin e Aleksandra
Gwilym. Os dois estão montando uma ofensiva para remover a Ordem
do Dragão de Prata da terra.
À medida que o exército avança, o grupo pode eleger o
comandante ao qual gostaria de se reportar e, por fim, o papel que
desempenhará na batalha que se aproxima.
Enquanto as brumas se acumulam mais uma vez, leia:
A névoa se transforma no elfo do crepúsculo que você viu no capítulo
anterior, sem envelhecer um dia. A conversa de
vozes e o tilintar de metal cantam do lado de fora das
paredes de uma enorme tenda. Seu principal ocupante é uma colossal
mesa retangular sobre a qual está esculpido um intrincado mapa em
escala das terras de Barovia.
ARGYNVOSTHOLT
3
As montanhas do modelo sobem até quase um metro e meio no ar, e
seus vales afundam profundamente no tampo da mesa. Uma voz
diretamente à sua direita ordena: "Comandante Gwilym, a mesa é sua". A
ordem foi dada por um homem de trinta e poucos anos, com uma boa
aparência.
cabelo preto azeviche bem cuidado. Seu rosto determinado é familiar para
você.
Ele não parece muito diferente de um garoto que você conheceu
na casa dele em uma tarde de verão, mas agora ele está vestido com
uma armadura escarlate adornada com
A penas
tenda angelicais
tem 20 pés gravadas em folhas de
de circunferência ouro.
e 12 pés de altura. A enorme mesa
que retrata a geografia de Barovia é ligeiramente retangular e
ocupa um retângulo de 3,5 m por 3,5 m no centro.
Ao redor das bordas da tenda há cadeiras variadas.
Qualquer personagem que dedique algum tempo para
examinar a tabela e seja bem-sucedido em um teste de Inteligência
(História) DC16 pode discernir a localização de Argynvostholt e da aldeia
de Berez para adicionar posteriormente ao seu próprio mapa.
Se os personagens perguntarem mais sobre o plano de ataque,
os comandantes detalharão o ataque e se referirão a cada um dos
personagens como "Tenente" durante a conversa.
De Lorde Strahd, do Comandante Gwilym e o Comandante
Rahadin compartilharão as seguintes informações, se solicitadas:
A Ordem do Dragão de Prata é orgulhosa e planeja lutar em vez de ser
expulsa de seu castelo pela fome.
O castelo em si fica no alto de um penhasco com vista para um vale, e
os cavaleiros não terão para onde ir, a não ser para a vila.
O povo de Zmei é formado por plebeus que não ficarão no caminho, e
faremos o possível para protegê-los.
O Lorde General Strahd manterá a retaguarda das forças da aldeia de
Zmei.
O comandante Rahadin manterá a base da colina e
monitorará a linha das árvores para garantir que não sejamos
desviados.
O comandante Gwilym subirá a colina até o castelo para desafiar
diretamente as forças restantes.
Os personagens podem optar por defender Strahd na retaguarda
ou seguir Rahadin ou Aleksandra para a batalha enquanto o
exército marcha no dia seguinte.
Quando os personagens tiverem decidido como desejam proceder e
tiverem feito tudo o que desejam fazer na leitura da Tenda da Guerra:
Machine Translated by Google

CAPÍTULO 1 | A BATALHA DE
Machine Translated by Google

Quando os personagens superam as rochas e chegam ao topo,

A conversa do acampamento se transforma em um rugido.
Você pisca e agora está no meio de uma pitoresca vila agrícola,
com muitos de seus edifícios envoltos em chamas. Dezenas de
soldados adornados com corvos
estão lutando contra cavaleiros com armaduras prateadas e azuis.
Strahd está montado em uma égua negra e robusta, aponta sua
lâmina para frente e grita "Avançar!". Ao fazer isso, um dardo atinge seu lado
e ele é derrubado no chão. À sua frente, você vê Rahadin e Alek galopando
em direção a seus
postos, sem saber que seu senhor caiu.
encontram um poderoso general e irmão do comandante Alek Gwilym, Sir
Godfrey Gwilym (como ele é humano no momento, não tem suas
habilidades de revenant, status de morto-vivo e resistências de morto-vivo)
empunhando uma espada curta de prata com um punho esculpido para se
assemelhar a asas de dragão de prata e um pomo em forma de cabeça
de dragão de prata segurando uma opala preta entre os dentes e três guardas
responsáveis por alavancar as rochas colina abaixo.
O tesouro Godfrey Gwilym está empunhando uma espada
curta decorada e prateada.

enquanto eles sobem. Esferas de pedra de 3 a 5 metros de diâmetro

começam a descer a colina em direção ao exército.
Se os personagens decidirem permanecer no vilarejo e ajudar Strahd,
(Consulte a seção sobre armadilhas do Guia do Mestre de Masmorras para obter
serão atacados por um Paladino de Argynvost (um Sacerdote da
informações sobre armadilhas de esferas rolantes).
Vida) empunhando uma espada longa prateada e três soldados de
infantaria.
Strahd está terrivelmente ferido e sangrando muito. Dois
dos soldados de infantaria lutarão para passar pelos personagens
e derrubar Strahd.
Se ele for defendido com sucesso por 1d4 turnos, três Vistani chegarão
para ajudá-lo a recuperar a saúde. Eles lhe dão uma poção de cura e o
ajudam a caminhar até uma de suas carroças.

Tesouro O paladino está empunhando uma espada longa prateada

Se os personagens forem para a linha das árvores com Rahadin,

inicialmente encontrarão silêncio. As árvores estão quietas e parece
que a batalha está distante. Um teste bem-sucedido de Sabedoria
(Percepção) DC14 revela uma série de armadilhas colocadas na
grama.
Um personagem que se precipitar para os arbustos aciona a armadilha
e deve fazer um lance de salvamento de Destreza DC14 ou será
agarrado e suspenso a 10 pés no ar pelos tornozelos.

Eles podem se libertar por meio de um teste bem-sucedido de

Força (Atletismo) ou Destreza (Acrobacia)
DC13 ou gastando 1 minuto de tempo lutando para remover a
armadilha. Um companheiro também pode ajudar a derrubá-lo. Se o laço for
removido por si mesmo, ele sofrerá 1d6 de dano de arma branca
ao cair de volta no chão.

Um teste bem-sucedido de Sabedoria (Sobrevivência)

DC16 revela os sinais familiares de tráfego de pedestres na área.

Os personagens que não percebem os sinais reveladores

das forças inimigas são surpreendidos por um grupo de emboscada
composto por um Paladino de Argynvost (um Sacerdote da Vida)
empunhando uma espada longa prateada e três soldados de
infantaria que atacam das árvores.

Tesouro O paladino está empunhando uma espada longa prateada

Se os personagens avançarem pela linha de frente com Aleksandra (uma

mestre de armas), eles encontrarão certa resistência das forças defensivas
da Ordem. A batalha se desenrola ao redor deles; os soldados de
Strahd estão enfrentando lâmina a lâmina os cavaleiros de prata e
azul, e a desvantagem do terreno se torna evidente rapidamente.

As forças de Argynvost começam a rolar pedras grandes morro

abaixo na direção dos personagens
Machine Translated by Google
Independentemente do caminho que os
personagens escolherem seguir, depois que o combate
tiver sido resolvido e eles tiverem um breve segundo para
recuperar o fôlego, leia:
Um rio de sangue desce pela espada prateada do inimigo,
que jaz ociosa na lama. Uma cacofonia divina de
estrondos estrondosos bate em seus tímpanos, seguida de um
arrepio frio que percorre toda a sua espinha. O frio parece
emanar do
mansão no alto da colina.
Um rugido de gelar o sangue rasga o ar, silenciando o
campo de batalha, e sua atenção é atraída para o sul. O sol
acima reflete duramente em um par de escamas e garras
prateadas brilhantes que encimam as torres do castelo, e
você olha para Argynvost, à vista de todos. O Dragão de
Falar.
"...mas os anos de guerra e os anos de matança
desgastaram minha alma como o vento transforma
pedra em areia."
A criatura sintonizada agora pode lançar Servo Invisível como um
feitiço ritual uma vez por anoitecer.
"Meu exército se estabeleceu no vale, renomeado em
homenagem ao meu pai, quando assumimos o poder
sobre o povo em nome de um deus justo, mas sem
nenhuma graça ou justiça de um deus."
Com a resistência final da Ordem do Dragão Prateado suprimida, o
campo abundante foi reivindicado em nome do falecido e grande Rei
Barov.
Muitos anos da vida de Strahd foram gastos em campanhas
pelo país com uma espada na mão e um exército em suas costas.
Esses longos anos o isolaram de sua família e, durante esse período, ele
perdeu seu pai e sua querida mãe.
CAPÍTULO 1 | A BATALHA DE
ARGYNVOSTHOLT -
CAPÍTULO 2 | A ASCENSÃO DE RAVENLOFT
4