A Identidade da França, a geografia da França - Fernand Braudel

FermttBraudel
A IDENTIIME)E DA
A geograia da Franca。
︱
︲
︲
E)ividida cn■ tres v。 lumcs― ―o priincifo

dcdicado ao``cspa,o''C Suas icla9ocs com
a``hist6fia'',sOb o signo da gcografla__,
ス θ″ι ααc aα BTa″ ′ ″podc scr considc―
=ダ =∂
rada como uma das obras malslmportan‐
tcs da mOdcrna historiograna.
2ヽ brindO nOvos tcmaS C partindo para
uma anllisc quc libご rta a hist6ria dos qua―

dfos frgidos da cron010gia,Fcrnand Brau―
dclsc mOvc con■ scnsibilidadc c sabcdo‐
ria dcsdc a pr6-hist6ria at6 0s dias atuais,
scrn sc atcr a divis,。 clissica dc pcriodos,
para fazcr surgir as ligacocs proindas quc
uncn■ 6pOcas tao distintas c captar as fof―
gas c os mcandlos quc cottp6crn a Franca
dc hojc.
Na visaO inOvadora dc Braudcl,os dc‐
talhcs,at6 mcsmo os rnaissutis da vida co‐
tidiana, sc transfofFnam Cm fcn6mcnos
hist6ricos c sua scnsibilidadc sc agusa ao
cζ crcvcr sobrc a``sua''Fran,a,cmbora,
como clc mcsmO advcrtc, ``csta paiXlo
n10 intcrfcrlri nas piginas dcstc trabalho
Mante_la_ci cuidadosarncntc afastada.Po‐
dc ocofrcr quc cla mc cnvolva, quc mc
surprccnda;dc rnodo quc a vigiarci bcm
dc PcrtO.E assinalarci,n01ncu pcrcurso,
minhas cvcntuais ffaquczas.Pois fZago
qucstao dc falar sobrc a Franca como sc
sc tratassc dc unl outro paFs,dc uma ou_
tra p`tria, dc uma outra nacao''.
Ё a csta Obra rara c indarncntal quc
Braudcl dcdica suas`ltimバ prcocupagOcs
dc intclcctual,c O fcz cOm``cvidcntc pra‐
zcr''.Urn``prazcr''quc,scm divida,6
rcpassado ao lcitOr quc sc dcbrusa sobrc
cstas piginas.
Fermm翫劉耐
Espago c hist6ria
物″
Lygia Ara`jo Watanabe
“
翁咄
■mlo d0 0五 ginal em frances:
ZZ浅夕″万′′ル ″ F協″
Copyright◎ Lcs Edidons A出 aud,Paris,198`.

Ilustracお dc capa:ル ″ 晟″ル∫麟 b″ ル ∫_Cam」 c Pi∬arro
“
E》 ircitOs lnundiais dc edisお cm llhgua portugucsa,
para o Brasil,adquiridos por
EDITORA GLOBO S.A.
Rua do Curtume,665,CEP o5065,Sao Pau10.
Tcl.:(oll)262‐ 3100,Tclex:(oll)54o71,SP.
Brasil
Todos os direitOs reservados.Nenhunla parte desta cdicao pode ser utili_

zada Ou repЮ duzida一 cm qualqucr meio Ou forma,可 a mechico Ou
det6nicO,fOt∝ ф ia,grav電ぉ et。一 nem aprop五 ada ou cst∝ adacm sお _
tema dc banco dc dados,sem a cxpressa autorizttao da editOra.
Impressao c acabamcntO: Grttaca c Editora Hamburg Ltda.
CIP‐ Bmil.CatJ01嬌 αb¨ na‐ fOnte― ―C缶甕凛a Brasiletra do Livro,SP
Braudel,Femand 19o2‐ 1985

A idenddadc da Fransaノ Femand Braudd;traducao Lygia An`jo
Watanabe.― RIo deJanciFO:Globo,1989.
Conte`do:v.1.Esp電。c his“ 五a― v.2‐ 3.Os homens c as coisas.

ISBN 85‐ 250‐ 0683‐ 1(obra cOmpleta)
1.Fransa‐ Descrlcお e vlagens 2.Franca‐ Gcograrla hist6FiCa 3.

Franca‐ His“ Ha 4.Gcograrla humana_FFanca I.■ mlo.Ⅱ .■ mlo:Es‐
p“ o c his“ ria.IⅡ .官mlo:Os homens c as colsaS.
CDD‐ 911.44
‐304.20944
‐914.4
89‐ 095` ‐944
indiG"mdOgO SiSte壺価 :
1.Fransa: CcograFla 914.4

2.Franca:Gcogrfla hお FiCa 911.44
3.Franca:Geograrla humana
“ 304.20944
4.Fransa: Histttia 944
INDICE GERAL
INTRODUcAo
HVRO I:ESPAcO E HIST6RIA

PRIMEIRO CAPFⅡ JLO
QUE A FRANcA SE CHAMA DIVERSIDADE
I_■ ″効ル ″あ ,″asc“ ″′ ち″ ′ら力″″ク ″ …… … … … … … 28
As pЮ nvmcias,juncoes de regi5es e dc“ pttscs",31-Pcgar a
cstrada c,com Os pr6prios olhos,invcntariar cssa divcrsidadc,4o
II― ■7π ヵ夕%ι ″わ ′ο

」膨″
ι4ιィンダοttν ι
J=ε α だο.… …..… ..… ………。イ6
Europa diversa,Franca diversa,46-Microclimas,■licroambicn‐
tes,51-Economias locais,ou de comO se salvaguardou a d市 ersi‐
dade francesa,53-C)Estado c a socicdade de破 am subsistircm
a divcrsidadc c a cottsわ ,57-― ‐Tantas cquac6es sociais quantas
saO as cidades,62-― O rctrallnento das provfncizs,63-― ¨ Lfngua
dc oc,1lngua dc oiil,68¨ ―Ënl escala locall as inumcravcis varic…
dadcs dos dialetos 10cais,os“ patois"(seCo XVⅡ I),73-― A dia‐
lcctologia c a toponlmia a scrvico dc uma geografla pr6‐ hist6rica,
78-A antropologia culmral,ou asttm■ ias vesus a unidadc fran¨
cesa, 82
Ⅲ ―Dis""θ ′ 〃′%%〃 %ι ttaaグ π′υ ttα .… ..… …・

・……・・………… ・・ ″
Enfm,a fragmentacaO da Franca 6 explicada,94-― Diversidadc
c hist6ria,96-― E hole,99
に
SEGUNDO CAPtt■ LO
A COESAo DO POVOAMENTO:
ⅥLAREJOS,BURGOS E CIDADES
I― P″irあ ∫クル ηわ∫… … …… … … … …… … … …… … … 1%

Ultrapassar a d市 cisidade dOs宙 lareJOs,104-O宙 larcJo:um mo‐
de10,113-A floresta:“ floraO dOs bens'',118-A■ orcstal um
mundo pclo arcssO,119-― A■ Orcsta‐ rcttiglo,120-― Produzir
tudo:idcal dO vilarejO,121-A indispensivcl abertura,124_
Os hOmens sc dcslocùn, 126
1-Eψ ′
う。″ οSis,c%〃 ′οttπ rgο 。
……… ……・
・………・・……… 。
・…・ 13ゴ
O burgo,um modelo,132-Gondiccourt(Mosa)e scuS宙 lare…
jOs,cm 1790:o testemunho das catego三 as s6cio‐ prOflssiOntts,135
〃 ―助蒻膠 ο∫ な″′π″ ″ ciJαグes… … … … … …… … … … 」を
C)quc 6 uma cidadcP,149… …_Exemplos slmples,se possfvel,155
-Besancon c o problema do prttnado regional,157-― O Roa…
nes,cncruztthada de cstradas,170-Roannc,ou o triunfO dOs
transportes,175-― CapitalismO c feudalismO,187-― A cidade
■o interior da p“ pria cidadc,191__Nos seculos】 □】(cXX,192
-Laval,Ou O triunfO cOniuntO da ind`stria c dO cOm6rciO a dis_
tancia,194_Cacn:um modelo urbanO ou,antes,uma refcren_
cia,202-― A vez das grandcs cidades,209-― Paris,uma cidadc
como as outrasP,211-O esquema vilarcio,burgo,cidade,nOs
dias dc hOic,218.
TERCEIRO CAPtt■ LO
mRIA A GEOGRAFIA INVENTADO
A FRANcAP
Nわ ι昭 ′rzr ο′″ ″ あ物 0"力笏め。 “… … … … … 223

;`j∫
I―
C)R6dano de outrora,antes dc 1850,225-O R6danO,um
riO‐ frOnteira,23`― ―O destino dc Lyon,242-― Do R6dano ao
Rcnoっ nos dias dc hOic,248
rf_sノンレ_彫″″ ′」
π″ ノン , Ebc― ´ Bπ″
ン′物鶴む″
′π∫
ι..・ ....… 。
“。ö・ 253
"む
PrimadO da Bacia Parisicnsc,254-_Mas por quc ParisP,257
〃 ‐物 ″∫
ノ′ι
∬′″σ
滋″ 〃ヵθ
″″″ 。
… … …… …… … … … … 2“
Limites e fronteiras tenl vida longa,261-O tratado de Verdu五
(843),263-QuatrO anOs crucitts:1212,1213,1214,121`,265
-― As fronteiras“ naturais'',267-― O rnar,盤 ingido sem prcssa
c nunca donlinado,272
1/― シ滋 ″″な″ Jo″ 滋なι郷′.… … …………… ………1'… …… 277

As fronteiras do nordcste e do lestc,277-― POr quc MctzP,283
-A gucrra cm marcha lenta,284-― Mtt c a gucrra2,pergunta…
ria o leitor,291-Devemos nos lamentar pela cidade dc Mctz,
293-Segunda viagem:chegtt a Toulon,295… …‐E as lic6es a ti‐
1額 P, 309
6五ar〃 ′
/― ″ ″ο′鳥購ク ′ ′蒻わrzJ.… …… … 。
'…・
.・
'SIイ
・……… 。
=%″
NOTAS.… ……………………………………………………………………………………………… 3ゴア
卜
_
Para ininha av6,Enlilie COrnot,
luz de minha ittncia.
INTRODUcAo
五あist6滋 ″ヵχ″″″´
ο″ルσ
′た
JCan‐ Paul sartrcl
Aflrmo dc uma vcz por tOdas:arno a Franca cOnl a rncsma p劉 Ⅸao

e対 gente c cOmplicada quc a deJules Michelcto Scm fazer distincao cntic
suas virtudes c scus dcfeitOs,Ou cntrc aquilo quc preflro c aquilo quc
tenho diflculdadc em accitaro Mas cssapalxlo nao intercriri nas piginぉ
Ⅷ 肌盤鳴盤 :f選 ‖ ∬
茅 [磐撫 l幣整 minhぉ evcntuais fraquczas.Pois fa‐
滉 11:II:liliり IIfl::31lIIttlilmoSesctratasscdeun10utrOpaFs,
nttaO。 “olharmOs a Franca'',dizia
Charles P6guy,``como sc nao a ttsscmOs.''2 Ali奮 ,a mcdida quc cvO_
lui,0 01iciO dc histOriadOr nOs cOndcna cada vcz inais a sccura,a cxclu_
sik)do cor`彎お。De outro n10do,a hist6ria,quc tanto sc cOmpraz no cOn_
tato com as outr`s clencias do homcnl,nao tendcria a sc tOrnar,cOmO
estas`ltttnas,uma ciencia rnuito lmperfcita,■ las uma ciencia。
`Òbservador''tお dcsprendidO quantO possfvcl,O histOriadOr dcvc
se condenar a uma csp6cic de silencio pcssoal.Talvez um tal esfOrcO mc
Seia tOmadO mais fttil pOr mcus trabalhos antcrioreso Nos mcus textos
sobrc o Mediterranc。。 u sObre o capitalism0 3,vislumbrei a Franca de
longe___por vezcs dc lnuit0 10nge一 cOmo uma rcalidadc,■ las como
uma rcalidadc em me10 a outras,semclhantc a Outras.Dessc rnodo,che‐
:器∬鶴:∬ 」獄誼織ぷ漁岬鵬棚猛淵
quando se trata da hist6ria de seu pr6prio pars,comprccndcndo quasc
A IDENTIDADE DA FRANcA
instlnt市狙 entc scus desvios,scus mcandros,suas originalidadcs,suas fra¨

qucz郷。Pol mais erudito que seia,jamais dispori dc tais recursos quan¨
do sc hospeda cm terrtt alheiaso Assim sendo,nao esbanici OS mcus de
uma s6 ve2;ainda ine socorrerlo nos dias de velhice.
Portanto,purgar‐ se de suas pr6prias palxoes,aquelas que dizem res‐
PCitO a nosso scr,a nossas pOsic6es sociais,a nossas experiencias,a nossas
explos6es de indignaca0 0u a nossos engaSgos,a nossas``cquac6es"pes‐
soais,ao p6pr10 descnrolar dc nOssa宙 da,a miltiplas insmutt6es dc nossa
∫カル FTα%σ ′σ
∫ο″g′ ″′
6poca― ―coisa quc Hippolyte Taine,crn二 ′ οπ―
″名クο%ル ′ ∫ο燿 ′ ″∫蒻助 π″ θ οπ″η ♭ο″πι〃),Certamcntc nわ con‐
seguiu(apeSar dO quc ele p“ prio pcnsa ter conseguido),ist0 6,Ver a Fran‐
“ um inseto na rnuda 4;e COisa que fez,ern grandc par¨
ca,dizia cle,tal
te,Ale対 s de Tocquevilic,cm seu admirttel l市 ro二雛″ σル″Rをグ πι′ ′
織繁名1憲∫ 紙i鑑惚」
路yttL″ 維魚
:な維篤
No entanto,seria razoavel acresccntar um nimero suplclmentar a
!
s6ric interininivcl dc hist6rias da Franca,a csseル ″ ゐ0″ ル∫あカメ οttes`ル

磁 ″σ ′(レ ∫ ο″raああを,6五 αs蒻助 ),cOmO Go Corrozet intitulava
簿a F6"aoL puЫ たada cm“ "″
uttLa Obra decepcionantcPJi nO flna ll鍵
滞妥胤品機 ii懺
a sua c。 lctmea o t■ ulo〃′ ″ィル∫σ ′
知″′%′ ∫′ノタブ ″あな %笏 σ
ゎ響″ 滅夕」 ′
"′
(〃 ″ルあ″″
σ ι″ι′
ψ′形οあなわ滋″カル″
π″)!HoiC em dia,seria prcci…
sO falar de oceanoo E todas essas hist6rias quc sc encontram a mao sa。
boas,freqicntemente muito boaso A de Michelct6,iniguallvcl. A dc
Lavisse7,quC Ora se reedita8,6 indispensivcl.A dc IRobcrt Philippe9 6
urrl excelente rcpert6rioo Ate FneS■ ■
grande valol.Rccorrerei com frequ lllll殿lif:出 1:留
[Fll:I:l∫ 1
:」
″ カルタσ
o caso de ttbゎ ″ ι(厖iガ ″″蒻協 σ α)deJacques MadaulcЮ ,
quc mc seduz por seu cquilfbrio; 6 o caso dos cnsaios dc Lucicn

Romierll,dc Nicolas lorga12,dc Ernst Curtius13,de Eugё nc CavaignЖ
14;
6 o caso deJulien Benda,dessa■ 夕π加′グ'π πιあなわ滋ル∫ル π′

〃′∫蒻π∫
%筋角鶴 Z傷窃協穿筋夕努勝 Ъ 劣 :7ζ 無驚
筈協」
鵠腑lil臨惚雀惚鰍観 :[扁
° 孵ぶ
Ⅷ y蹴乳野畜為寛Ⅷf錨鰤』憮勝滉
tcses,livlos,cstudOS c artigos quc,no decorrer dos iltilnos dcz anOs,
acrescentou‐ sc aos nossos mals do quc conslderavcls conhecllncntos so‐
brc o passado de nosso pだ〔 s.
Abri ainda cspaco,cm nlinhas leituras,a muitos outros livlos,IIlaiS

discutfveis quanto a crudicaO__na maioria cnsaios,quc tem a vanta¨
12
INTRODUcAo
gerrl dc abrir 10ngas PcrSpectivas,evitando‐ nos tt interminiveis seqten‐

cias de aconteciincntos.Ate rnesIIlo dei aColhida,por predilecao Ou por
fraqucza(cOmo quiscrcm),a um Certo nimcro de pannetos e dc l市 rOs
aberrantcs,que por sua vez tenl a vantagem dc nos tirar de nossas certe¨
zas,de nOssos hibitos;de nOs incittt a controv61sia c a divida fmtllbra,
llma vez quc elcs transfOinlam ou FnatlZam nossos pOntos de vista,quando
na0 0s virÌn de ponta¨ cabcca.
Mas repitamos nossa questao:cra mesino preciso acrescentar um t■ u‐
lo a rnais a essa bibliografla interminivclP Dc fato,creio quc esta cmpresa,

apesar de suas diflculd狙 es,mc seduziu pelas IIlesinas μ25es quc,hi apro¨
五mttlamentc t三 nta anOs,inspiraramaLucienFebvreoproletO de恥 ′ o滋
滋乃笏 ″ (ES'6滋蒻協 gα ),na qud infclizmente cle nお tcve tcmpO
para uabalharseriamente;oo“ db dc historiadormudou tttЭ prohndamente
no dccorrer destc iltttno meio s6culo,quc as lmagcns e os problenlas do
passado sc IIlodiflcaram por si rllesIIlos,inteiramente.Fottosamente,eles
se recolocam,■las cm novos termos:valeria cntik)a pena saber onde nOs
encontramos.Tanto rrlais quc,sendo o passdo ensino c componcnte ati‐
vos em nossa vida,deflnir O passado da Franca signiflca situar os franccses
enl sua pr6pria cxlstencia。 “Seria preciso",cscreve¨ inc unl de rrleus anli‐
gos historladores, `fazer nOssa hist6ria salr das paredes一 eu devema dizer
dtt muJ山郷 ―
一 em quc tantos outros a cncerraram。 ''15
Esta abertura rcvolucioniria,quc no lnais das vezes 6 um questio¨

namento brutal,6 conseqtencia,enl prlIIleiro lugar,da intrusお ,dcntrO
do domfnio Fnal Vigiado da hist6ria,das diversas ciencizs do homenl:geo‐
grafla,ccononlia polftica,demOgrafla,politologia ou ciencia polftica,an…
tropologia,ctn01ogia,psicologia social,cstudo das culturas,sociologia.¨
錯 t窯苦庸盟躍暮庶私 111』曲童r嘲 :踏濡寵

qual nem scmpre os historiadores sc aperccbem)dC quc nenhuma dessas
ilunlinac5cs deveria ser dc破ada de lado.Ainda quc,na pritica,nenhum
de n6s scia Capaz dcssa prOcza,cis… nos na obrigacao de falarmOs em glo‐
balidadc,cm“ totalizaci潰》hist6rica"16,de aflrinarmos quc`à hist6ria
tota1 6 a inica hist6ria vcrdadeira''17,Ou,Como jtt dizia Michelet,quc
“tudo 6 solidirio corn tudo,tudo csti mesclado en■ tudo"18.
鮒淵鮒舗脚Wl聯榊
懲掛欄鮒
盤欝醤鮒椰
dade da Franga― ―‐enお cvidentcmentc sua hist6ria― ―nao sc aflrme
verdadehamente nem comJoanaD'Arc,ncm sequcr completamente com
a Revolucao Francesaっ mas sim,indubitavelmcnte,com as tardias liga‐

c6es feitas pelas ferlovias,milagrosas enl scu tenlpo,c com a cxtensao
da cscola prmiria― ―¨ uma tal tese selll pOmpa irrit`ri nlais dO que con…
A id6ia夕 π
vencerio E no cntanto.¨ ο′移%〃 de pitria mal aparece no secu¨
lo XVI;an電うO teve sua prmeira forma cxplosiva apenas com a Revolu¨
90b;a palavra″ κグ
ο″ 晟%ο aparece taFdiamente nOs escritos de Balzac19.
`グ
E cntao nada ainda cstava decidido.
重evidente quc uma n等わ em宙 as dc sc fazer ou de se refazer nao
'lW北
ittc:躍 Ⅷ ■ 1:置 ■ 1よ ‰ :譜静∬ 1群師
cia de uma hist6三 a cЮ no16gica一 dia ap6s dia,semana apOssemana,ano
ap6s ano― ―■lal pode apreender.Limitar‐ sc ao tempo breve constitui o
pecadiho da hist6ria‐ relato,daqucla``novela da hist6ria da Franca",co‐
mo diz JttqueS B10ch_Morhangea,quc n6s aprendemos de cOr quando
criancas,c COm emosわ ,naS inesquecFveis pttginas do Malet_Isa震 22.MaS,
para quenl nao 6 inais crianca,6 uma outra forina dc hist6ria,Inscrita cm
espttos de tempo rllais 10ngos,que permitc quc se destaqucm as acumu‐
1年5es mverosmlcis,。 samagamas c as田ゃreendentes repeu"es dO tempo
v市 ido,as enorines responsabilidades de uma his6ria multissecular,mas_
sa fantttstica quc tra2 Cm Si FneSina uma heranca sempre vfvida,no nlals
daS Ve2CS inConsciente,c quc a hist6ria proinda descobre,assIIn como,
ontem ttda,a psical`1お e revelava os nuxos do nconsclenteo Amold Toyn_
bec exagerava quando escrevia:“ C)s qua■ o ou cinco s6α 」osàp6s Cok)mbo
c Vasco da Gama's歓 )uma plscadela dentrO da cscala do tcmpo''23.cer‐
tùnente estava cxagerando,mas lompia opormnmente com tt medic6es
absurdamente cstreitas.Alegro‐ ine ent5o,sen■ restricoes,COm o fatO de
quc histoH狙 ores dc hoic ampliem galhardamente suas medidas cЮ nO16‐
gicas e pOnham_sc a perseguir“ aspectos por assim dizer nゎ _oflciais e nゎ
rcconhecidos da vida dos homcns'' 一― tomo essa "ress`k) de
Malinowski24_quC estelam eles apalxonados,como Picrre Bonnaud,pe‐
lo“ pesO das origcns''。 Mas para conseguir isso 6 preciso dispor como quc
de uma rrlateria‐ prma rica,dc uma superabundancia de tempo vividO.
A longa duracゎ imp6e scMcOS a serem prestados.
Citci hi poucottω O砲「夕ω カルレ π″ ω″″名′ο%″ ″′(■ ∫0″g′ ″∫
滋″磁 πσ αθ οπた夕 0″ ″′ 〃),dC Hippolyte Tttne,c ttИ ″σ″πRを ′ι ノ
ル Rttο ル′ グο″ル π″な′(OA″ rZgο R鋸物 ι′〃Rι グ ο;“9ゐ助 %θ ′
∫ 〃),de
'蒻
Alexis de Tocquevilleo C)defeito congenito de aビ nbOs,se pOsso asslnl fa_
lar de trabalhos quc admiro,6 verdadcirùnente o de adnlitirem quc a
Franca comeca no seculo xVIII,conl a 6pOca das Luzes;quc ela nttsce
dessa prova dramitica a que foi submetida pela violencia da Revolucao
Francesa一 essa Revolucao com“ R''Inaiisculo quc,ainda ontem mes‐
mo,sem que nos apcrcebessemos,n6s,os aprendizes dc historiadores,
14
INTRODUcAo
era para n6s uma csp6cie de Bfblia,de engaimentO,de referencia ide。 ¨

16gicao Evidentcmente,plotesto contra cssa devocao,asslm como contra
qualqucl outra devocao Ou idealizacao retrOspectivao No entanto,pro¨
tCStO ainda rnais contra o estrcitÌnento das diinens5es crono16gicas quc
ela prOvOca:o Antigo Rcgime,a Revolu9ob Franccsa,sab tOdOs fatos p“ ¨
xirnOs,quase contempOraneos。 ËstendemOs a rnao c os pOdemOs tocar.
C)ra,6 toda a csPcsSura do passado da Franca que deve ser pOsta sOlida‐
riamcntc enl questao,dcsdc antes da conquista rOmana da Gttlia at6 hO_
leo A Franca de Lut XVIj1 6,mab do quc certttnente,uma“ pessoa''
muitO velhao Asslm sendo,6 de se lamentar,ocasionalinente,quc o ino‐
numentd e bettsimo livro de■ 6odorc Zeldin,訥ゎみあ ′州′ ο郷″ ―
騰ガ滋あ ′漏 es/物移Cesぬ)25,cOmece em 1848。 ScremOS assim
=meS低
taO jOvensP Seri que n6s e,conosco,nossas pa破 6es acabttam de nascerP
Protestemos tttbenl cOntra urrl soci61ogo c economista tao inteligente
como Robert Fossacrt,quandO reine todo o passado da Franca comO sc
comprlmissc unl acordeお :`À Gilia",cscreve,``rnttica como urrl cor‐
deiro,qutte nao tem iclacao cOnl″ ο∫
∫ο′″ι S,quc nao surgiu dos princf¨
pios dos tempos,nlas teve nascilnento na hist6ria"26.
Como sc a hist6ria naO se estendesse at6 os p五 ncttiOS dOS tempos,
como se pr6‐ hist6ria c hist6ria naO cOnstitutscnl unl inico plocesso,co‐
mo sc as aldeias francesas nao sc enraizasserrl em scu solo desde o terceiro
milenio antes de Cristo;como sc a Gllia nlo tivessc esbocado tttes O
csptto em quc a Franca iria crescer;como sc a travessia do Rcno,feita
no s6culo V pelas aglomerac5es gcrmanicas_gmpos pecuenOS dC hO‐
mens,■ las que flcan a p劉瞳e da Gttia c de seus sorti16gios,c quc,por
essa razao,ir勧 O cOnservar sua l`ngua― naO tivesse constituFdo,a s6culos
e mais s6cu10s de disancia,um trago contempOrmeo v市。(veia‐ SC,por
exemplo,o mOdelo da B61gica,d市 idida lin」 listiCmente em duas);CO‐
mo se,em nosso sanguc,cm nossa vida,a hematologia rctrospectiva27
naO revelassc a pr6pria pista de lonJnquas“ invas6es birbaras";como
se tanto as crengas quanto as lfnguas nao viessenl em nossa direcaO,dOs
s6culos obscuros do mais lon」 nquO passado._Ora,こ precisamente csta
hist6ria subiacente,。 bscura,d」留cil de morrer,quc este l市 lo se prOp6e,
se possfvcl,trazcr a luz。
Da FneSma forma,O espaco frances atual,0``hex4gono",nlo 6 a
inica inedida a qual se deve se repOrtar;abaixo dela,htt inframedidas:
regi5es,provfncias,“ pぼscs''*quc rnantiveram por rnuito tempo c ain…
da rnantem uma autononlia evidente;aciina dela,hi a Europa,c aclma
*Foi mandda a cquivalencia ctimo16gica do frances“ payS''一 do latim“ Pagus'',portugues``pa…

go''― para o pOrtugues``p`山 ''.Nos casos cm quc sc refere aOs``p`血 es''antcriorcs,Ou regioes,
aprescnta‐ sc cntrc aspas.(N.do T.)
da Europa,o rrlundoo Marc Bloch aflrinava:``Nお hi hist6ria da Franca,

htt uma hist6ria da Europa"28;rnaS retomando uma outra de suas cx_
press6es:`À inica hist6ria verdadeira 6 a hist6ria universal''29.POdeFa‐
mos acrescentar: `Nao htt hist6ria da Europa,hi uma hist61la do inun_
do!''``S6concebo o hexlgono",csCreVia Paul Morand,``sc inscritO na
esfera。 '30
De fato,a Eulopa,o mundo,saO partes ativas em nosso passadO:
empurrùn… nOs,Ocasionallllcnte nos csinag狙。Mas na perspcctiva deles
sercmos n6s inocentcsP As palttrtt de Edgar Quinct,`ùma grandc g16‐
ria para os povos lnOdernos esti en■ terenl concebido a hist6ria univer‐
sal"31,tiveram bastante tempo,desde quc ele as escreveu,enl 1827,pa‐
ra se sobrecarregarem cOm muitas ambi」 idadCSo No entanto,quc flquc
ciz■ O que para ncnhuma n霧 10,Od髭 ■Og0 0brigat6rioっ e cada vez inais
pesado conl o IIlundo,nao prOvoca cxpropri電
`k)Ou “
de sua pr6pria hist6riao Hi mistura,nお hl lLLSaO。 unl obscureclmento
A mais radical das
mudancas advindas na Franca",escreve To Zeldin,``seria a perda para
os franceses do controle de scu p6prio dcstinOP''32 certamente quc nお .
Esta ambigtidade de uma hist6ria da Franca confundida por uma parte

de sua supe■ cic e de scu volume,cOm os dcstinOs do rnundo e da Euro‐
pa,dc antemお meincOmodou muito em meus pЮ jetos.E,no entanto,
inutilmenteo POis percebi,cm meu percurso,quc uma hist6ria da Frttca
6,cIII si,uma sondagem admirivel,um esclareciinento,para alem dc
suas p“ prias aventuras,da marcha da Europa e do mundo。
Portanto,a longa duragzb(cIIl prirlleilo lugar,c acima dc tudO),
o hexigono,a Europa,o mundo,tais sb as dlmensoes cspaciais e tcrn_
porùs quc questionarei.Essas dlmensOes permitern,atrav6s dO espacO
e do tempo,fazer comparac5cs indispensiveis,csp6cies de θ ゅ %ι ″―
´
ο∫ `″
,quero dizer,cxperiencias conduzidas segundo unl prop6sito prccOn‐
cebido c que posso recomecar a vontade,variando os elemcntos a screm
qucstiOnadoso A Fransa retrospectiva apresenta‐ se desse rnOdO como um
labor盤 6rio de experiencias,de compar年 5es`ìnterespacitts c intertcrn‐
porais''33,capa2CS de nos rccolocttr na perspectiva de continuidadcs,de
regras tendenciais(nぉ diria deルな),de repetic6cs,que fazem dessa his_
t6ria prOinda uma sOciologia retrospectiva,alitt indisPcnsivel ao con¨
juntO das ciencias humanas.JCan_P`Щ l Sartre nao hesitava em dizer quc
“6 PCla hist6ria quc a dia16tica c aprtts humana tttingcm seu apOgeu.
m° mmЮ F面五〇da Ю面盈゛0
λ
盤麗錆蹴諸総諸暇:o predizia``quc “
chegaria o dia cm
quc o esp■ ito hist6rico c o esp■ ito soci016gico chegaraO a diferir apenas
por nuancas"35P Ainda nlo chega■ osぼ。Mas para tentarmos tal encon¨
tlo,hi unl inico recurso:uma hist6ria σο″ 爾醸t″〃,uma hist6ria a pr。 _
cura de sづ %″ ノ
π′シ∫― condicao ptta O verdadeilo de toda ciencia social.
16
INTRODUcAo
Dc cap■ ulo cm cap■ ulo,tentei entao olhar O todo da hist6ria da

Franca segundo as sucess市 as五 umintt6es das d市 ersas ciencias do homem.
Enumeremos uma vez rnais a seqtencia delas:gcografla,antrop010gia,
demografla,ccOnomia pol■ ica,polit01ogia ou ciencia p01■ ica,cstudo das
culturas e das mcntalidades(pOde_se dizer culturologiaP),soci010gia,re‐
h"喘
∬継鷺鯖究宜[ム胤畷:鳳t織 6 msuma
apostao Cada ciencia humana tem scu esp鶴 0,scu lequc de cxplicacoes。
E no entttto cada qual implica o coniuntO das realidades sociais,vale
di2Cr,a Subst`ヒLCia de todas as outras ciencias do homemo Cada qual de‐
terminada por si pr6pria e sobredeterminada cxteriomente;a20na pOr
ela ilurllinada alcanca as 20naS das denlais.01har Paris do alto da tolre
Montparnasse*ou do pOnto lnais alto da catedral dc Notre‐ Dame nわ
signiflca dcscObrir o rnesmo horizonte:mas a cidade,cm cada um desses
CttOS,apresenta¨ se a nossos 01hOS em scu coniuntOo Em verdade,toda
instancia_――toda busca do real― ―e totalizante,como diz Robert Fos‐
sacrt,implica o coniuntO dO Socia136.De sorte que nao hl,cm deflniti_
vo,ciencia humana que nお scia generalizanteo Assim sendo,comO a his‐
t6ria nlo o scria tttb6nl,■ lals do quc qualquer outra,ela quc,face a0
passado,6 a inica a representar aquilo que representa,facc ao presentc,
a interrogttao do σ ο町%π Ó das ciencias sociaisP
Eis o perigo c ao mcsmo tempo a vantagem que nos proporciona
essa nossa aposta.A cada vc2,COm efeito,a hist6ria inteira da Franca
vem em nossa direcao,transbOrdando os domfniOs prcvittcnte dclinli_
tadoso Com isso,tOrna… se impossfvel evitar,de cap■ ulo p劉『
a cap■ ulo,
lepetic6es fastidiosぉ ,ainda quc o jtt dito,ao se repetifっ nunca scia uma
rctomada cxata,ainda quc a observattao prOgrida,reencOntrando os rnes¨
mos processos abordados de outrO mOdo.Finalinente,cabia¨ ine a obri‐
gttao dc dizer,sem nlals,aquilo quc via,c aquilo quc,ao vcr,cu acrc¨
ditava compreender.Dc tal inodo quc,como,ao falttr por exemplo da
geografla,nao teria cu falado dc cconOmia ou de sociedadc,ou de polf‐
tica,ou dc antrOpologia,c assiin por dizビ ltcP O todo observttvel forrrla
uma inica rnassa,quc 6 preciso tornar clara,pacientemente,acendendo
e reacendendo a sua lantcrnao Sem muito hesit`r,abandonei‐ me entao
a obscrvattao,ao cOmentario dircto,sen■ lne preocupar em dernasia cm
estar ou tto seguindo a linha dircta de nossas catcgortt cient■ cas一
categorias quc aliis criを unos artiflcialinentc。
Urna outra diflculdade,mas sobretudo ptta o lcitor,csti em quc
meu discurso mescla constantemcnte o passado lonJnquO C O menos
10nJnquO passado e presente.Ё que sc O passado 6 scparado do prc_
*Edi■ cio mOderno do centro dc Paris(N.do T.)
17
sente pOr me10 de obsticulos,c01inas,mOntanhas,flssuras,difcrencas,

hl,para alcangl‐ lo,suas estradas,seus canlinhOs,suas inflitra.c6es:cle
flutua ao nOsso redor,descOnhecido c insinuante,c,sem nos darinOs
conta,encontramo‐ nos enviscados nele.Elc``traz suas in奮 6s ate n6s'',
escrcve unl soci61ogo, `è nenhun■ fen6menO poderia ser imaginadO
apa■ adO dele''37.s10 justmente cssas mar6s一 csscs auxos proin_
dos do passadO da Franca_quc tento dctectar,acompanh額 ,para jul¨
gar a mancira pela qual elas se lancùn no tcmpO presente,tal como
os rlos no mar。
Ot■ ulo de uma Obra nunca 6 tOtahncnte neutro.Entao,teria cu
tido razao em intitular este volume Aカル″夕 ααθ″ 助 ″″ P A exprcssao
=′
me seduziu,■ las nunca delxOu,pelos anos afora,de rne atOrinentar.Ele
sozinho ji rcc010ca,abordados de vi6s,todOs Os prOblenlas quc acabei
de levantar,cùnda acrescenta rnats alguns,Suaùnbigtidadc 6 111ani‐
festa:6 uma s6rie de interrOgac5es;se respOndererrl a uma dclas,10go
a seguinte sc apresenta,c nao existe flm.
Entao,O quc entender poridcntidadc da FrancaP O quc senao uma
csp6cie de superlativO,senaO uma problcmitica ccntral,senao uma tO…
mada cm suas pr6prias IIlaos da Franca pOr ela rnesma,senao o resulta¨
do vfvidO daquilo quc o p25SadO intcrminivel depositou pacientemen_
te, cm camadas sucessivas, tal qua1 0 imperceptfvel dep6sito de sedi¨
mentos marinhOs quc cria,por forca da dur`彎 ao,as bases podcrOsas da
crosta terrestrcP Em suma,um resfduo,um mllgama,adic6cs,IIliStu¨
ras.Urn processoっ um combate contra si rllesino,destinado a se perpc‐
tu額。Sc ele sc interrompessc,tudo desn10ronaria.Uina nttao s6 pOdc
∫′″,Cnl trOca da busca sem flm de si rnesIIla,do scu transfOrmar‐ se no
sentido de sua cv01ucお 16gica;de se opor a Outrem sem fraqucj額 ;de
se idcntiflcar ao IIlelhOr,aO essencial de si rnesina;conseqtentcmente,
de se recOnhecer diante de lmagens de marca,de senhas conhccldas pOr
iniciados(SCjttn eles uma clite ou entao tOda a massa do pごお,O quc
nem scmpre ocorre)。 Reconhecer¨ sc em mil testes,crcncas,discursOs,狙 i‐
bis,vasto incOnscicnte sem margens,obscuras confluencias,ideologias,

mitOs,fantttmas...A16m disso,tOda identidade nttional irrlplica,fOr_
90Sarnente,uma certa unidade nacional,cla 6 comO quc scu reflexO,
sua transpOsicao,sua condicお .
Est`厖Observatt6es de antelmaO acOnselhagl que desconflemOs de to=

da linguagem que scia demasiado simples:com certeza,6 vao tentar‐ sc
reduzir a Franca a%%discurso,a%%〃 cquacao,a″ %〃 fbrmula,a″ %〃
llnagcm,a〃 π mito,cOmO leva a supor,por excmplo,o liv10 decepcio¨
nttte de Raymond RudoJ,o qual,"falar mal de nosso paFs,a Franca,
nerrl pOr isso lhe diz suas verdades38。
Enl verdade,qual de n6s,franceses,nao se questionou,nao se ques¨
18
INTRODUcAo
tiona,a rcspcito dc nosso paFs,na hora atual,c muito nlùs ainda nas
trigicas horas que nosso dcstinO atravessou sem parar,ao longo de sua
cstradaP Tais cattttrofes constitucm,a cada vez,para n6s,vastos dilЖ e¨
ramcntos da hist6ria,tal como cm nosstt viagens a6reas dc hole cnCOn_

trÌnos esses vttuos,esscs espacos bmscos de luz na cspessura das nuvens,
nO indo dos quals perccbemOs a tcHao Ca厖おtrofcs abertas,abismOs,p∝ os
堂胤士 ibl:ぎ 1:凛霜 :留尉ltギ安孵 TLtt」 TH

dobram os sinos,uma segunda vc2,para n6s,ao redor de Sedan;quan‐
la de Dunquerquc。 …
do sc trava,na inaudita desordcnl da derlota,o dra■
重vcrdadc quc tais monstruosas fc三 das lcom otempo,sc apa‐
cicatriz狙
d∝ a Кra de Юda宙 da d∝ 市a
3111'f籍:Sll:CきキじIttL:T島 ∴ :,11昇lo 6 uma``PcSSOa".
Eu vivi essas dcvasttt6eso Dessc modo,como rnuitos outros,defrontei¨
me conl cssas qucst5cs naquelc ver`次 )dc 194o,quc,por uma ilonia da
sortc,foi suntuoso,resplandeccnte de solっ dc■ ores,de alegria de viver。 ¨
N6s,os vCnCidos,nO caminho iniuStO de um cat市 eiro aberto de chofre,
6rÌnos a Franca perdida,como a pocira flna quc o vento cttrrega de um
montc de arcia.A verdadeira Franca,a Franca de reserva,a Franca pro‐
funda flcava atr`お de n6s:sobrevivia,sobreviveu.E se,manha,os hO…
IIlcns nb usarcm sua diab61ica fotta de destm埒お ,da sobrev市 elM a nossas
躍 1盤 1翼漱灘
I鷲騨
nossos olhos comO uma chama,la肛 :l鱗露鷲 11灘
餡 … D∝ de咄 6p∝ ara飩狙 ,■
proindidadc,como quc enterrada(
“ ∬ 驚 ′ 寵麗 lil:1:‖
os pr6prios declivcs de sua hist6ria secular,condenada a=∬
prosseguir,cus‐
te o quc custar.Desse fascFnio nasccu o tftulo ambfguo,ao qual pouco
ap°
W蹴鵠iadof議 ∬讐 F問ふ
樵壇轟∬ hiふ l盤
tor talvc2 Saiba quc ela foi rnuito i
sOfreu trag6dias e tcrrfveis batidas cm reth`dao Em 1898,a iniuSta guerra
contra os Estados l」 nidos a atingiri conl excessiva violencia:ela lhe re‐
蹴脚課
tirava aquilo que lhc restava do velho ceme imperiali C a despojtta
島 fL肌
織欄掛
主 F麟 leracao de 1898", bruscmente de‐
frOntados com O destinO de scu paFso A resposta dc Migucl de Una‐
muno 6 scu l市lo sobre A θ みι
ssOπ θ tt EFp〃 ″あ″9;Angel Gan市 et bus¨
cou¨ he umatorre dc mtt cm scu磁冽 π%4o;ortega y Gasset,bem
mais tarde,a veri como um corpo“ invertebrado",imagern pessiinista,
insustentivc141.
19
Agradou‐ lne,cnl espfrito,misturar… lne a cssa trupe ilustre,parti‐

lhttdo suas reag5cs.Mas flcarei 10nge de suas licoeso Nao creiO,iepitO,
em″ %〃 “essencia"da Frttca(ali魏 ,nem da Espanha);naO Creio em
nenhuma fbrinula sttnples.Tmpouco cre10 no valor da palavra e do con_
ceito de decadencia.P10pOnho‐ lnc apenas a conduzir uma pesquisa ra‐
20aVCl,cstranha a qualqucr apriorisinO,alcancando sucessivamente vl‐
rios Obscrvat6rios conhecidOs,para,a partir deles,tentar compreender
como se organiza cnl profundidadc a longa hist6ria da Franca,cOmO sc
dcixa levar por suas cOrrentezas c PClas cOrrentezas do mundoo Nao pOrei
nissO demasiadO coracaO.…
五 θ″夕 ααιz彦彫 ″´ 〃divide¨ sc enl quatro grandes partes*Io EI_

=ダ =α
′″ο′あな夕
6五 α (sob O Signo da geografla);Ⅱ .0∫ 助 %′ ″ ∫ σOκ″ (de…
mografla c ecOnOmia pOnica);Ⅲ o Estaao,ε 〃腸 %∫ ο″ 蒻ル
`″
(Onde COn_
tribucm a politologia,O cstudo das culturas,a sociologia);IV.五助 π ″
/0%蒻助 π′″,quc ultrapassa o tcstemunho habitutt da hist6ria das re_
lac6es internacionais e serve de conclusao ao tOdO da obra.
Ncsta succssao,naO hi por quc imaginar unl desenvolviinento rrlui‐
to 16gicoo EntretÌltO,nao mais dO quc o t■ ulo,O plano de uma Obra
lamaiS COnscguiM serverdadciramente π′″′
簿。ComO poder des10carim‐
punelmcnte scus cle」 mentOs,tal qual nas perinutas circulares da geome…
tria tradiciOnalP_… Gcorges Gurvitch pensava quc toda pesquisa carni…
nhasse― ―ou devesse cttinhar一 _a pa■ir do髭たil,daquilo que sc apreende
scnl rnuita diflculdade,aquilo que se rcvela pouco a pouco e cOm difl¨
culdade cada vez nlalor42.seria caminhar do slmples ao complicado,do
supeflcial aO proindO.¨
Enl busca da idcntidade da Franca,teria cu inconscientemente pro‐

ccdido ulll tanto dcssa maneiraP A gcografla 6 uma operacao cOncreta,
se 6 quc existc umal abrir os olhos,pttrtir daquilo quc se ve,daqui10
quc todOs podcm ver,nao 6,cm princっ iO,aflnal de contas,muito com_
plicadO.A demografla C uma ciencia nova,prcocupada consigo lnesma,
mas ainda facilmcnte acessfvelo A ccOnonlia,a nlais cicnti5ica dtt cien_
cias do homem,こ um coniuntO de regras quc sc prcstam a rcciclagem
de qualquer histOriador de bOa vontade.Con1 0 Estado,as coisas se cOm_
plicamo COnl a civilizacao,a inflitracaO c a difuslo ubiqtit`ヒ ia C ainda
pioro COnl a sociedadc que n6s,as ciencias humanas,nlo consegullnos
*Destas quatro partts,o autOrs6 dc破 ou as duas primeiras acabadas,quc puЫ icamOs em ttts volu_
mes.(N.do T.)
20
佛癬盟拠桜猾驚礁
:1溝騨喘
hお 6三atradicionalP ttverddc,mashoicnお VCmos ascoisascom os mcsmos
de,csboroa‐ se,sc o tc伍 po nao fOr dia16tico,isto 6,sc sc rccusar uma
霊i譜離慇
:郡:謬躍 ∫
騰鰍』 1∬ 器 ♀
I∬
taS dlidll:d:ll‖
￨:￨:liainstadaadcixarasquietudesdoretrOspectivope‐
う乙
o fm da linha cssencial dcsta obra.POis,sc aブルπヵ′ αJe da Franca,atra‐

v6s da qual sc inicia nOssa pcsquisa,cxplicar o dcstinO da Franga,ao mc‐
舞識 T∬ 麗驚蹴 ∵ 織 :
譜欝嶽二 J]搾
Les Ponthicux(Httte_sttoic)
2 dc outubrO de 1981
E′ ″σ
″οκσ ο″んσ′″グ″′″″″ ″∝めαカル/ra蒻 ″ ″″π bЮ ″π_
χ
ゎ ω ル″ カム,″″′〃 %ω ″κ″み/o″ %′ ο%σ ο%〃 ′
∫μ″わ〃J%″ %ο ′
ルπ ″ あ ′aルな′′省〃″ノ勿〃πなわ“Й ′ルstttc″ ノ
初ルプレ″―
〃 C;働″レβπルト
g″ ルろ′笏 π%′ ηg″ %〃ル ″ルυ
`gπ うsゐ agο ∫
ゎ滋7ノ 98り ,力 ι″ ″σο
″あθ¨
多瓶競協篤
湯霧競
κ
″∫
Ъ脇 ∴胤胤
物 %笏のあ勿
傷=雛
par″
[傷脇艦筋協ァ
_
:携 ″″″″π〃′″多ル%ι ttCaノπ∫
″,ο ″ω
′ 魏筋 %′ 嚇筋傷鶴F舞鯛蹴魔協形 7
筋物″ あ ′ ん″′ο膨 ″″
,7脇靱霧蜃傷筑η″′ノル ″笏″あ =i=Ъ ″ εα
“"胤 1・
ノル π%〃あなκ″ンルレ ″″,夕 π′物ゎ ″%〃夕a%力移

わ Oπ ″ %′
%ο
ist6五ag′ rz/ι 6だ
Й 〃
ralicぁ ″ 滋 ″形οルゴ
9め ,
22
LIVRO PRIMEIRO
ESPAcO E HISTORIA
Na abertura dos tres cap■ ulos dcste prttnciro livlo,que na vcrdade
constitucm um inico c incsmo debate,devo alcrtar o leitor e adverti‐ lo
claramentc a resPCitO do csptito quc os comandao Conl cfeitO,tento
explicarïne no quc toca a relag6es ln■ ltiplas,cnticcruzadas,dttceis de
sc apreender,cntre a hist6ria da Franca c o territ6rio quc a cont6nl c a
sustenta c quc,dc certa maneira(cert知 ■
ente naO tOtalmentc,longe dis_
SO),a CXplica.
Evidentemente,hi virios modos de p6r em quest`k)a geografla。
Pode… sc utilizl‐ la por ela rnesIIla,segundo scus problenlas pr6prios e sc_
盟空胤鰐寓凛肌 ∬導器黒よlttt:慇黒協
0飩 ual.Mas a geografla,para n6s,scri sobretudo uma maneira de relcr,
dc pondcr`r,de reinterprctar o passado da Franca,cvidcntcmcntc na di‐
recaO de nOssas p“ pdas preocuptt6es.Ela se prestari a um tal,ogO,a16m
dO FnaiS,sem reticencia.As paisagens c espagos nao slo unicùnente rca‐
lidades presentes,Inas tambem e,Inplzunentc sobrcvivencias do passa_
doo Holi20nteS passados se desenham,se recrizun,ptta n6s,por IIlcio
dos espeticulos oferecidos:a terra,como nossa pele,csti condenada a
conservar as marctt das antigas ferid郷 .
Aliis,basta um momento dc atencao,ou de ilusao,c O meio am‐

biente rctOma,aos nossos olhos,seu colorido dc ontem,dentrO de cida‐
des mais beJm conscⅣ adtt do quc outras一 colmo V6zclay,Autun― ― ,
c de rnodo alnda rnais rcgular nos inimeros cmpOs onde o mundo dc

hOiC ainda nお transformOu tudo:o Forezl,o``p糸 "de Bigorra2,0
Roucrguc3,a Gttine do Poitou4,0“ pκs"dc Bar‐ sur… Scinc(o“ Bar s6…
quanes'')5,C Outros cem“ p`漁 es'',ondc o pttsado granicadO telma am‐
“EsqucGùn por um instante quc o Reno e o R6dano nao
da cnl vivcr。
sa0 0s riOs tomados bem_comportados e domesticados dc hoic,mas rios
selvagens,vias de transpOrte dttceis,c no cntanto utilizadas a todo cus¨
to por intr6pidas frOtas de bttrc印 9`so Enl espfrito,abandona‐ sc o tempO
prcsente.…
Entretanto,nao 6 apenas esse salto ptta o passado que comanda as
piginas que se scguirao,mas antes as idas e宙 ndas entre ontem c hole.
う乙
C)valor da obscrvattao gcOgrttaca cst4,dc fato,na cspessura,na dur`彎お ,
na abundancla dc realidades ttontOadas unlas sobrc as outras,quc c
:霊 :ぶ鋼号跳謂鴛慎距TT誌鳳樹亀艘網
%^ゎ p狙
… 製e dcsign狙 4」量 1器
棚霧私倶T出
Gocs quc cla nos lmp6c,c quc nos(
:
缶■
■ ■
¨s「mHrゎ潔il盤 Ъ
documentos dc arqu市 os。
cη
醸ttTR3辮 Tお …
1器朧
Inicialincnte,os tcstemunhos s(
典肌脱
榊嚇嚇関 α′
物′
=α
c6.
風鶴繁駐訛器
漁∬柵蕊静器嘱増
榊爾認鮨賜λ
脇し
r novo contorno,por intermcdio da
paisagem rural e urbana,a coniuntoS mais ou mcnos extensos e cocrentes.
肌器 ,■ 器 :懸肌
乳猟 i欝蝋 l鐵 Llr`r.¨ Scu cspaco c a natureza dcsse
οπ´
dos,oメ οε 物ノ。rdcstcs primeirOs
Os homens c a hist6riao O leitor rll
bom sentldo dcssa ordcnl,c se rnc
dos desvios;se rne pcrdi de tanto bl
可dtt Ю
d盆 Sr枇 m。 mpa
∬穏1漱孟111‰ 誂ド “
糧
26
PRIMEIRO CAPF■ 」LO
QUE A FRANcA SE
CHAMA DIVERSIDADE
Para comccar,o rnais slnlplcs 6 aprescntar as coistt tais cOmo as ve‐

mos,tais como sc desenh狙うpruncira abordagcnl,ou mclhor,a pri‐
mcira宙 stao Ji nesSa Obscrv鶴ぉ liminar,reconhccc‐ se scm demora quc
a unidade da Franca sc apagao Acreditivmos atingi‐ la logo dc sぼ da,c
ela nOs cscapa;ccm,mil Francas c対 stcm,outrora,ontcm,hoiC.Aceitc‐
mos cssa vcrdadc,cssa pro■ lslo,cssa insistencia,a qual nゎ 6 ncIIl dcsa‐
gradivci ncIIl denlasiado perigoso ceder.
AN■ES DE TUDO DESCREVER,
Ⅶ R,FAZER Ⅶ R
鵬窯∬■i器黒ゼ
胤1:淵翼:譜:篤農節潔珊
r葛
棚鶴鮮酬 :LS咄翼#署鮮
置レ
出寵鰍身
五
槻津
:ヨ町語轟∫
塩き奪∬棚ふ紹笙h淵鳳 ∫歯
a.n tOdOs
i騨T¥勝鱗:瞥獄ユ電
∬織 lil艦彙れ棚 :
*Circunsc二
9ぉ inanceira administrada por elcitOs c cOm ttrccad毎お pr6p五 a.(N.do T.)
**Medida agrを ia andga,variandO de 21 a 42 ares.(N.do T.)
28
cidade2,cra o que se solicitava ao intendcnte do Poitou,ern 1684.Id6ia

absurda,responde elc,citando logo uma multidao cstOnteante de“ to‐
■6is"cujas apelac6es e Capacidades variavam dc localidadc,c que sao
utilizadas compctitivamente,scFrl COntar os ton6is do Bcrry,do Liinosi‐
no,do Bordcles e outros,presentes nos inercados do Poitou.UFna uni¨
dade,seriaaquadraturadocfrculolsistemaquccxigia,para fazer um
lmaginenl a complicacaO de ull
siinples icvantÌnento do prcco dos cercais nos rncrcados de uma rncslna
regiaO,que se indicassem as mcdidas segundo as quais se vcndiam trigoっ
centelo ou aveia cm cada cidade ou burgo,c quc as“ reduzisscnl enl pe‐
SO de FnarCO",inica unidade compaMvclo C)s arquivos conservaram al…
guns desses`àutos dos precos dos graos'',cstabelecidos biincnsalincntc
crll fbrmul`ヒ ios impressos cOm antecedencia.
Da mesma forma,os trttes Variavam a cuttas distancias:os bret6cs,
por cxemplo,vestiarrl‐ sc de verinclho na Cornuilia,dc azul cm L6on,
de violeta cm T16gor8。 Em 1878(hi pOrtanto um s6culo)O traiC“ ina_
mov衡 el"do Morvan encontra¨ se diante de n6s:``Todas as mulheres,,o¨
vens ou velhas,vestenl‐ se conl um tecido de la cOm listrasiargas;nas pcr_
nas,todas usam meias dc la branca,todas usan■ tamancos.… ,CObertos
com uma pele de carneirO quadrada,c todas trazenl na cabeca um aIIl‐
plo c espesso bon6 de tecido indiano costurado,atris do qual sc acomO…
da urrl grande coquσ "9。
T狙 ■b6m as casas obedeciam tt d市 ersas tradicoes locais,variando de
lugar para lugar:noJura,``C`da montanha possuh seuグ πσ ッ″",como sc
と
:鰍棘昭電
織鮒品髭胤品∫
篭路∫ 露 :
rido,longe disso。 “QuandO Cu dizia",conta Monscnhor Lustigcr(hoiC

arcebispo dc Paris,ontem,bispo dc Or16ans),`à diOcesc dc Or16ans(iS‐
to 6,o departamcnto do Loiret),a gentC dO Gatinais mc dizia:nao so‐
mos de Or16ans!''11
Lucicn Febvre rciterava,c e necessirio quc se repita tamb6m depois
dele,“ quc a Franca se chana d市 crsidade''12.QuaSC pref1lo dizer,cm‐
bora seia maiS raso,quc cla“ ′d市ersidadc",pois nao se trata apenas
de uma apttencia,de uma apclacao,Inas da realidade concreta,do ful¨
g‐ attc dunお dophJ,dohacFttlstt脱 lЖ
lhante,do nunca totalmente,1‐ ViSu 躍 l獄 l
a ltllia ou a Espanha,quando olhadas mais de perto,tamb6m se cha‐
mam divcrsidade,Inas indubitavelIIlente nlo con■ a rnesIIla profus10 0u
a mesina insistenciao Aqucle historiador estrangeiro quc cxamina a Fran‐
ca dos anos 1900,Eugcn Weber,sente que cla sc dcbulha cntre scus de¨
dos numa rnultidお de Francas p劉随icularcs,prestcs a se distanciarenl unlas
das outras c a se desconhecerem sem ncnhunl rcmorso13.
29
Todas essas opOsic5cs,taO viva2CS quanto a crva dcnte‐ dc… c歓 ),cra

dc scimagmar〃 ′2i19万 quc cst市 essem apagadas,atcnuadas ao mcnOs pela
Franca una c ind市 is行 cl14 dosJaCObinos,quc hoic tCm quase dois s6cu…
los de c対 stencia ttrtt dc si― c quc seculos!‐ ―,scm prduF20 para amo‐
narquia patcrnalista,prudente,■ las tttb6m ela ccntralizadora,quc a
havia prccedidoo Ainda inais:conl a accicr`彎ゎ dos transportcs,cOm a
d」 LIsb e a dominattao da lngua francesa,csta lfngua da lha‐ dc_Franca
conquistadora desde O Ano Mil,conl o lnpulsO industrial do seculo m,
conl a cnormc,a inaudita prOsperidadc dos anOs 1945/1975… ……os cha¨
mados``trinta gloriosOs''15‐ ―,SCria 16gico pcnsarmos quc cssas fo馬郷
macicas,sc 6 quc nわ nivelartt tudo,ao rncnos iccobriram cOm uma
boa camada de tinta unifOrinc o l■ osalCO de centcnas,dc inilharcs de
pequcnos cacos co10ridos.C)ra,isto quase nao ocorreu。 “A sOcicdadc in…
概猟洲聞乱糎鷺朧ン搬霊轟酬 :
togrだica[う qual nossOs dOiS autores sc entregam com briol de Vttias cen…
tcnas deル歳 aaQ″∫ ′desdc a cstrutura das hn■ i郷江6 o suicaiO,desdc
a frequencia dos nascuncntos dc fllhos naturds劉 36 a do dNも rcio,dcsde
a rn6dia dc idadc do casamcnto at6 a incidencia do alcoolismo"16,ist。
6っ劉にas dcvasttt6eS da alienacぉ mcntal._Outros″ 歳 αaoraJ,ou scia,
dcscric6cs banais,conduzcnl a rncsina conclusao:O plural faz submer…
g士 ,cngora o singular.A Franca 6“ una c″ νzJz″ ″ '亀 7,cOnClui jocOsa‐
mente Yvcs Florcnnc.AcicditcmOs piamente cm Giono,quando cstc ar‐
gumcnta s6 pOdё r descrcvcr scus campOneses“ envolvidos cm suas paisa‐
gcns''ね mttarcs,cada qual inica,c com as quais eles formtt um s6
todoo Qucr se trate da altitude alpina da Provenca ou das planties da
Cmarga,todtt cstaS PCrSOnagcns“ omam suas vidas(c igualmentc os
scus amores)com石 hOres,abclhas sclvagens,arcias,bois,carncilos,
cavalos18.¨ "scria cnt`次 )ncccss`證 iO acrcditaF quC aqucics quc prcdizcm,
naO scm verOssinlilhanga,a iinincnte uniforinizacttЭ dtt sociedadcs fran‐
ccsas,cstariam taO cnganadOs quanto Stcndhal,quc,cm 1838,jtt afli‐
mava:“ Todas as nuancas dcsaparcccm inccssantclmcnte na Franca.Em
cinqicnta anos,talvez nao htta maiS prOvcncais ncm imgua provcn_
cal"19。 Dcsta fcita,Stendhal cstava cnganado.
Mas se os ge6grafos,historiadorcs,cconomistas,soci61ogos,cnsaFs‐
tas,antrop61ogos,pOLt61ogos concordam cm constatatr a diversidadc fran…
ccsa,e sc o fa2Cm at6 com uma csp6cic de prazer e dc apctitc,uma vcz
feita csta rcvcrencia,logo giran os calcanhttes e passm a sc intcrcss額
apcnas pela Frmca unao Como sc sc tratassc dc dcsviar O olhar do accss6‐
ri0 0u dO cicIIlcntar,para dirigi‐ lo ao csscnciali n触 oad市 ersidadc,m郷
a unidadc;nお fOttas hostis Ou cstra‐
nhas a Paris,nlas "ical,mas ao Franca
a hist6ria da descittcl;naO、
reduzida a sua linha rcta naciOnal.
30
Dois,oVens historiadorcs cscrCVCm,divcrtidos:``Nosso pals construiu… sc

lllna cspecic dc rcput電おa partir dc sua diversiddc:sabe‐ sc que na Fran‐
調器 Ъ∬器響 T'1辮甜精鮮
naO esteia cOmpletao M郷 ,nem bem 6 abcrtO,ol 瀞患榊
scnl demora,c a hist6ria da Franca quc nos C contada rctoma scus trinlos
habituais.Um cns`Fsta chcga at6 inesino a saudar a Franca como``cssa
pttria una c ind市 is行 cl,porquc d市 crsa e cambiantcのメ[Clal atratu hi
s6culos elementos contrttios cぼ csti seu milagrc,[elal sOubC fundi‐ los
cm unl todo enquanto eles IIlantenl sua originalidade"21。 NOb nego a
patria quc sc qucira una c quc consiga se¨ 1。 .M`厖 os elemcntos c atores
iccalcitrantcs diante dessa unidade nゎ s薇 o apenぉ os III1lgrantes estran…
gcirOs,cxPliCados,comO Cm qualquel outro pぼs,por uma csp6cic dc

πι 蒻″g′ οtt saO tambem,c mais quc tudo,as d市 ersas Francas,quc dcs‐
de scmprefoiprcdso mantcriuntas.``Fundi‐ lasiuntasP''Seria certamentc
exigir demais!
Em todo caso 6 1mpOssfvcl,ncsta opOsicao cntre O plural c o singu‐
lar,cscamOtearmos o prttnciro tcrino.Sc nao restitulrmos a cle tOda sua
mplitude,iamais cOns( 〕
guiremOs circunscrcver o lnttor dc todos os pro‐
blcmas dc nOsso passado nЖ ional,csse cstilhttamento subiaCentc,as opo‐
sic5cs,`s tCnS5cs,as incomprccn“ es ou os ac61と os complementares一
eles cxistem― ,mas nnb6m as qucre魅 ,os 6dios v市 azcs,os graclos。
A casa csti scmpre suleita a pegtt fogO:um historiador tranqtilo,Marc
Fcrro,chcga ate a aflrmar quc a Franca tcria voc電わ eXClusivttcnte pa¨
ra a gucrra c市 11。
A∫ ′知グ
ルσ″
冴,″ π
′σ ル ragあ ιル `ン励 "
“ “ “
QuJfrances quc nゎ sente prazcr diante do cspcttЩ lo dc uma Franca
dお par,incspcrada,quc rnuda de flgura,dc genero dc vida,de natureza,
de tlpo de povo鶴 lo,dC COrcs,a cada vintc Ou trinta ou quarcnta qui16‐
mctrosP Tanto rnais quc ele sc liga a uma dctcrminada sccao da compar‐
tlmcnt`彎わ :naO SOmos apcnas originirios dc tal prOvfncia,que prcferi‐
mos dc coracao cm meio a todas as outras,Inas dc uma certa regiao pre…
cisa daqucla plovfncia.¨ Nunl ccrto sentido,cla 6 uma partc de nossa
identidadco Scriam entao de se lttmcntar,conscqucntelmcnte,aqueles quc
nao tenl um tal pcrtcnclmcnto c quc sc ligam,scm mals,ao ttonllnato
dc ParisP Nお 6 bcm assimo Nao apenas porquc a Paris dc outЮ ra,こ om
scus barlos c subirbios,cra um ttmagama de v五 a■los e burgOS,do qual
alguma coisa restouo Mas pOrquc Paris,pOr dentro de suas divis5es dc
dttses,tcm suas tradic6cs,qucr saam opCrttias,intclcctuais ou burguc‐
31
SaSo Quando Dttiel Rochc escreve quc:``Sou parisiensc,c isto hi cincO

gcrtt6es''22,num l市 ro quc intitulou二 ′ル″ル滋アを薦 ρ′ο クο滅夕 1%―
の ,COm tOda c宙 dencia istO vale pOr uma certidわ de prO宙 ncianismO。
Estas originalidades penetrùn na rnassa de nossa popula嘔お c,cO…
mo jl o dissc,cltt se mttem,c o cssencial,para cada comunidade,cs“
enl nao sc conindir cOnl a nliniscula pitria vizinha,cm perinanecer
O″ ′
%.Uma geogtta ttualizada rcvela ainda a mesma surpresa:pois o
progresso quc sc instaurou pOr toda p劉瞳c a passos dc gigantc rnodiflcou
mais um tal“ pars"do quc unl outro,scu vizinho,ou entao o lnOdifl_
cou de rnaneira p劉瞳icular,criando uma nOva diferenca que passa a ter
va10r de clivagem.Finahnentc,csse desped電狙 entO SC teri rnantido dc
modo rcconhecido(ou quaSC)deSde noso passado mホ dお tante.E,quan…
dO Ve,0 0u rcvc,o taiS“ pぼ ses''quc conheco mclhol do quc outros― ―
o(Drnes dc Mosa,o Faucigny da Sav6ia,o Vallespir do Roussillon,a Al‐
sacia do norte,cntre W7isscmburgo c a floresta sagrada dc Haguenau,
aルな ″ in9月 ″,com scus rios corrcndo silenciosos sobic a areia,cっ na
dirC颯 )dO lestc,a suntuosa cmbocadura do Reno一っtenho a scnsa゛ o
de tcr diante dos olhos unl excepciOnal testemunho do passadO.POis o
espctた ulo■larca,como num livlo abertoっ uma vida prescnte,forcOsa¨
mente g/oみ ″ para Ondc coiflucm tOdas as at市 idades,c ondc o hori…
20nte esti suflcientementc pcrto para quc cu possa trilhar scu contorno
com facilidade;ver tudo,ou quttc;comprccnder tudo,ou quttc.Eo
cspeticulo 6 tcstcmunha tmb6m para alenl de si mcsinO,dcnunciando
as situtt6cs das idades anteriores,aludando a reconstituir os cqui16rios
antigos,carregando de sentido as observtt6es dos vittantCS(ilustics ou
nお ),quc,"nos precedercm,virtt quase tt mesmas coi駆 _mas 6
csse“ quase''っ esstt difcrcncas muittt Vc2CS mmimas quc nos reintlodu‐
2Crll na vlda de outrora.
Dessc modo,uma Franca m五 z`da com corcs v市 as C o que dcvc cons‐
tituir o ponto de partida de tOda hist6ria“ sincera"da Frttcao N5o ten…
do flm,cssa Franca``plural"subiacCntc cstari se opondo a Franca z″ ″
quc a donlina,quc a constringc,quc tcnta apagar seus particularisinos,
ao tentar abusivttentc conccntrar sobre si pr6pria as lu2CS e OS favores
da hist6ria tradicional.Porquc nゎ hi uma Franca″ ″4■laS Francaso E
ate nao htt uma Bretanha,■ las Bretanhas;nerll uma Plovenca,■ las Pro…
vencas,como clùnava Giono;ncIIl uma Borganha,■ 1`s Borgonhas,Lo‐
rcnas,Francos‐ Condados,Alsttias.¨
Creio conhecer bastantc bcm o Franco‐ Cond山。 Em 1926,auavessci‐
o pela prttncira ve2,a p6,c dc bicicicta,na companhia de tres colegas de
rcglmcttto,Cntrc os quais se encontrava um gc6grafo hoic deSaptteci¨
d023.Part■ 狙 os do acaIIlpamento de Valdahon,do outro lado de Bc…
sancono O essencial de nossa canlinhada havia sido a subida do espantO…
32
CHABLA:S
UMA PROVINCiA E SEUS
“PAISES":A SAVOIA
NO SECULO XVⅢ FAUCIGNY
Toda provincia se divlde ern unl‐

dades rnals ou menos s61idas, a
maioria das quals se rnanteve en‐
tretanto atё hole,
Apud Paul Gulchonnet,Histo′ de
“
ra sat/0ゎ (HISt6百 a da Sav6ia).Ma‐
ム
・ Chamb`rリ
pa extrardo de F.Braudel,Civilisa‐
●
liO17 ma“ rliθ 〃
θ,び cOr70177′ θθi Caρ ル」
St‐ean_de_Maur
ねllismθ ,(CiViliza9ao material,eoo‐
nomia e capnallSmo), ‖￨, p.242.
so valc do rio Louc,a partir dc(Dinans,pitria dos Granvellc;cm scgui¨

da,a travcssia do grandc dcsflladcilo dc Nantua ate valserinc c Bclle‐
gardc,ondc entao se vislumbrava a prodigiosa``dcsigua"do R6dano;
c mais um longo trttcto atr餌 6s do admirttel ptt dc Gcx,quc ach`Ш los,
por ser maior o clogiOっ taO be10 quanto a Alsttcia;por fun,a lcnta subida
cIIl dirccaO a garganta dc Faucillc,c,cOmo rccompensa,Genebra sc er_
gucndo nO hOrlzontc。
DcpOis disso,a cada an0 0u quase,atravcssci o Jura cm todos Os
sentidos,tendO a cada vez iccncontrado o rnesmo entusiasmO e cmocao,
tÌltO enl Arbois quanto em Chatcau¨ chalon;Ou erII Pontarlier,Ou cm
Saint‐ Claude,ou S憂 nt_Amour,quanto em Rousscs;no lago dc Saint_
Point tanto quanto no rninisculo lago dc Sylans.¨ Crcio lnesino quc pO_
dc三 a rcconhcccr oJura apCntt pclo tom dc scu verde,ondc um azulsu‐
til sc incscla obstinadttente a unl verde prOfundO e ttcido,brilhantc,
譜ⅧF奪脱ittlttel∬ 昔
l盤留宙慄
:肥謝留翼
ge6grafos(plantie de Saona cJura tabularpara o oestc,as dobras doJu¨
ra ptta o lcstc,com SuaS cncostas arborizadas c scus cOrredores de prada¨
rias_que sc pcnsc no csplcndor do valc do Ain)ofCrccc apcnas os qua‐
dros dcntro dos quais 6 nccess`Lio,di`肛 ltc da cxtrema variedadc dc solos,
clilnas,ploduc6cs,povott6eS CtC。 ,rc‐ situar,unl por unl,os divcrsos paF‐
ses qucぼ estao abrigadOs.Quc SC Vtta,no Alto Doubs,c nO alto vale
do Ain,o vale Romey,o valc MttouX,O Vale dc Miё ges.¨ ``Pぼ scs''
33
cstrcitos,difcrcntes entrc si,complemcntares,pOr vezcs constrangidos

a vivcrem mais ou menos iuntos24.
Tampouco cxistc″ %夕〃Provcnca quc stta una C ind市is行 elo Certa‐
TT∬ 露1肌 Ч
混蜂止箭蹴識電器 iム T猛腔 t凛
'∬
″ VaZlos dc homens一 qucm ji nao cOnhecc!Mas cla cM
vastos′ πO∫
cindida cntre o MediterrancO,。 R6dano c a poderosa inassa dos Alpcs,
na qual ela pcnetra indo,na dirccao dO nOrtc,uma vcz quc nlùs da
metadc de scu cspaco ali csti situado.
dos asfodclos nl`scartt as■ ltttnas gramine`厖 "25。 No cntanto,csse paお

alto,confOrmc O comprovattlsutt pr6prias degrad電 Ocs sucess市 as,descm…
器驚 ∬
揺
盤 Ⅲ :誰 ::ご :職 1就
報喜 :
臆選IttT制霞思
1・ f素
fazem Os fe破 cs destinados"s fOmos das padarias c aos fOrnOs dc cal;mu¨
lhercs armadas com um malho batcm as ramtt para tirar as cascas;car¨
nho cntre as culturtt das terras ba破 as c os tcrrit6rios florestais do alto27.
*施ぞ″力:regiお de vcget電ゎ btta c cerrada。 (N.do T。 )

**G笏咤 ′:terrenoをido,com
r〃
subsolo calcを lo dc regib mediterittca.(N.do T.)
34
辮 tttt:l謝懺辮占::観出1趣ぶ躙朧 i胤 :∫
糧温『譜漱 C:鬼殿ddnd° Cttt a宙nha bOa ttcpadd_

A ccOnomia antiga da Plovenca,assin■
=t露 cOmo a dc todo 0 1itOralrnc¨
書
瀞鸞轟撫掛害Wi
::情箇:i魔監
縄:量I懇::鍵篤λ
敏糧誂l課乱∬
:認T
cas,onde“ o gado mi`dO poderi cncOntrar pastagem''29。 ¨No todo,ca¨
da regiao conscguia viver aploxlmadmente por si pr6pria,cOmo o exi‐
gia a antiga subdivisお da Plovenca。
К馬よ硼露搬篤 :蹴 :織囃H鍔総淵
量題,y瑞:∬ l∬捌L:庶 lttЪ
:
=‰灘竃器蝋諸
LPmふ
nha殿龍
l跳 ∬習F脱常謙空潔 :等:諾:ボ I彙
a batata c Os icgumcs indispensivcis ptta a vida da famaia ou do indivf‐

duo,c6por isso quc tantos destes campOneses sao celibatiriOs e vivem
sozinhOs:asslm,tem elcs neccssidade dc tao poucO,que nlal cscavarn
'財 dLS6aあ ∝mmtったaЮ
L胤糧艦諄 ∫鵠 ∫1雷観 :餌
Tampouco existe″ %〃 Normandia,mas pelo menOs duas,a Alta Nor‐
『鮒Ъ
ぷ蹴∬嘘蜜ittTa↓ 胤[ぷ』
箋麟焦鶴細
cntrc as“ ricas pradarias dO`paFs'de Auge,as florestas dos an6is dO Se¨
*Campos rodcadOs por ccrcas v市 as.(N.do T.)

A Gasconha:
persona:idade m山 ltipla,
ondas de subversao
o mo:as de resistencia
0 50 Km
／／▲ｘ︵
た場學Щ i
″
・
0°
・
・°
°
°
°
2
1 6
7
・´3
′´´ 8
′
/4 9
Ψ
5 40
匿コ
Agen
M.de
TOulouse
A GASCONHA,PERSONAttDADE MULTIPLA
Urn exemplo de explicacao da origern dos``paも es"i explicacao ao rnesmo tempo
geografica e hist6rica,6tnica e toponirnica.
Mapa extraidё de Pierre Bonnaud,Terres errangages「 erras e linguagenslJl,p.364.
36
1 ‐Borda dos Pireneus.

2 - Llmite do arvoredo de Landes.
3 ‐Fronteira de Estado.
4 ‐Lirnlte do gascao,quando nao cOlncidir corn a fronteira nern corn o curso do
日o Garonne.
5 - Areas principais da dlvisao de deslnencias tOponfrnlcas em― os e¨ eln
6 - Llrnlte da extensaO densa das desinencias toponfrnlcas em‐ ac e― an.
7 ‐Lirnite da area Onde abundarn as quintas(baStides),caSrerr7aυ s力 e outras po―
voa96es feudals do in屹 io da ldade Mё dla.
8 - Quintas,casternaυ s etc., integradas as povoa96es de servi9os.
9 ‐Cidades,burgos,centrOs diversos(industrias,esta96es turisticas),deSenvol‐
vidos dentro do quadro do slstema nacional frances.
10 ¨Lista das abrevla96es dos nomes de``parses":
ＡＡＡＡＡ
ＧＬＲＳＵ
Aganagues COu i cOuserans OS :Vale do Ossau

Albret FG : Fё zensaguet PA : Pars de Aspe
Arrnaghac FZ : Fё zensac PE : Pё dagues
Astarac GA :Gaure RA :Razes
Aure LA : Labourd SE : Sё rounes
(Vale dO) LO : Lomagne SO : Soule
ＢＢＢＢＢＣＣ
Ａ︲ＮＲＵＨＯ
Bazadals LV : Lavedan TE : 丁enarё ze

Bigorre MA : Magnoac ttU : 丁ursan
Balxa Navarra ME : Mё doc VA : Vale do Aspe
Bruilhois MM : Marenne VAR :Val d'Aran
Pars de Buch MR : Marsan VB : Vicq BIlh
Chalosse MS : Marensin VO i Volvestre
Comnnlnges NE : Nё bouzan
○ lnteresse deste comp‖ cado rnapa que enumera 37``paises"gasc6es(para uma

leitura completa e rnaiores detalhes,reportar‐ se ao llvro de P.Bonnaud)esta em
sua pr6prla complicacao,uma vez que pretende dar conta das divls6es geografi‐
CaS(mOntanha compartlrnentada corn vales profundos,malinterligados uns aos ou‐
tros:lande que priva a regiaO dO tttil contato corn o rnar;as planicies da Aquitanlal:
mas tamb6m divis6es ёtnlcas e lingOistlcas feitas pela hist6ria:o``substrato ёtnlco
aquitanlo particularrnente indlvldua‖ zado",oorn efeito,sofreu uma sё rie de``pres‐
s6es setentrionais e orientais'',desde as infiltra96es gaulesas,das cabe9as‐ de‐ ponte
romanas,do afluxo dos refugiados ibё ricos,at6 o esfor9o de“ aculturacao da sO_
ciedade feudar',naldade Mё dia,partindo de TOulouse e,porim,muito tardiamen‐
te,“ o investimento econOrnico pelo sistema francOs".Os``paises''da Gasconha
acharn― se assirn llgados a sua 10nginqua prё ―
hlst6ria,a`ùma rnescla inexpllcavel
de causas internas de pulverizacao,e de pulveriza96es consecutivas as interven‐
96es externas''.
★Povoados em torno de um castelo (N doT
37
qucnO Caux,pat dc Bray,Bcauvaisis,Madrie,Ncubourg,Roumes,ou_

chc,Bessin,HOuline,S6cs,cùnpo de Aleson,campo de Falaisc,Hic_
mes,Passais,planttie dc Cacn,AbranchinO,Bauptes,Corles.¨ F16d6ric
Gausscn diz,de mOdO excelentc:“ Cada`p糸 '[normandOl engendra um
究虚譜脚淵出n典樅ぷ[鸞彙盟∫

留需 11
t6ria cria urrl tipo dc hOmenl,uma paisagerrl,assegura a persistencia dc
um“ pa■ ''.A acclcrada c cclerada urbaniz鶴 ¨ dc hOjC Cm dia bem quc
encobrc algumas dessas diferenc`s antigas,mas o mais das vezes nao pas‐
sa dc uma simples camada dc vcrniz。
Se quisermOs,ontar os``paFscs''quC COmp5cm cada uma de nOssas
provfncias,a Champanha cstaria,sem di宙 da,logo ap6s a Gttconha,(ci
ilustr.n.002),cncabecando a lista.Trata‐ se de um verdadeirO polipeiro
l:鮒¶:驚翼‖∬
轟1掘 ∬1電』
器轟器習
量ittl
mantem um nome e limitcs reconhecidos por todos(com0 0 POrciano,
o Perthes,o R6mes,。 s6nones ou o Bassigny),Outros nao saO mais per_
cebidos coJmO entidadcs v市 as e originais:qucIIl ouvc ainda falar dO Ar¨
ceses,do Brienes,。 u do AtenesP"33(Du do Provines,。 u do VallagcP.¨
Haveria desse mOdo``pttes"dcscrtados,assim como hi宙 lare,Os deSer_
tadosP Seria entaO preciso retracar scu cspaco e scu corpO no pr6prio ter¨
reno,coisa quc e対 giria uma pesquisa atenta c sobretudo lmediata2
No entanto,nお 6 quc as IIlenorcs unidades regionais tamb6m se
subdividerll por si rncsmasP A bacia rnOntanhesa da torrente dO Pau一
o Lavedan― ―cOnstitui,na rnassa dos Pircncus e das terras avancadas pr6…
piren6ias,uma coniuncわ de sete“ paFscs"difcrentes:o vale dc Bttё ges,
O vale de Cauterets,o vale D'Azun,O Estrelme de Sallcs,a Batsurguё re,
o]Davantayguc e o Castenoubon34.
Assim sendO,nお ЖompanhemOs dc modo hil os autores apressa‐
撫 WittiFi毅践ぼT:魚肥 TT 盤織
Henri Focmon fala da``Borgonha trlpla c una,atrav6s de um s6culo e llleio
dc hist6亘 a''35。 Tripla,diantc dc suas igrttas romttiCas,6 algo que sc po‐
de di2Cr,mas,diante de sua geografla e de sua hist6五 a,a aflrm電ぉ 6 falsa。
A Borgonha se estilhtta enl paFses p劉腱iculares,como o demonstra o dese¨
nhO inspir劇lo por Henii Vincenot36(cn ilustr.n.003)。 Nao se pOde falar
da unidade da Bolgonha,senao nO mesmo sentido em que se fal劉商i da
unidade da p“ pria Franca.Uma como a outra vivem segundo viriOs pla‐
nos superpOstos,COmosingularno lpiCe,c o plural na sua basco Creio por‐
tanto seritil,cssencial,repetrcoJm insbttncia:“ 1ヾ
6d市 crsidade'',como dizia Andrё Sicgfried,obstinada`b esquccaln quc aFranca
c incessantemente,
a scus alunos: “Nao se csquccùn quc a lnglaterra 6 uma ilha".
38
ヽヽ
ゝ／
謀
`]、ヽ
ヽ゛
ヾ
Cに mew'
ト
ス,1:
ξ § 黒諜
F
ミ
ミゞ
０こ
・
ぎ
S.
θ々fδ
ざЫ
ぎシ
ぶ匈
ρθ″ 3FS
OS“ PAiSES"DA BORGONHA

Mapa de Jacques Bertin
39
∫″あ磁θ
↓
篤濃鮮魚.L″z°ααθ′ lα
De nada scrve,no cntanto,falarinOs tcoricamcntc da divcrsidade

franccsa:6 prcciso ve¨ la c ve_la benl,com scus pr6prios olhos,dclcitar‐ se
corn suas corcs,colII sCuS Odores,toc4‐ la conl as maos;6 preciso mcsmO
come_la,bebe‐ la no albcrguc autentic。。 Nao 6 apcnas a hist6ria da Fr`11¨
sa quc Michclct comc cOm a宙 dcz,para falarmOs como Roland Bπ thes37,
mas a pr6pria Frttca:jamais cansou de pcrcOrre‐ la e dc alimcntar‐ sc com
ela.Lucicn Febvre teve cssa ttLCSIna palxao serrl limites.CoJmpartilho de‐
la a nlinha inttcira。
HOiC Cm dia,o狙 tom6vcl一 ji nゎ me atrcvo mais a dizcr o aviaO,
uma vcz quc cstc sc pCrdc nas altitudcs da atrl10sfcra― ―favOrecc tal pai_
xaO,cOm a cOndicaO dc naO sc dclxar seduzir pclas auto… cstradas ccgas,
cmbora cxistÌn algunlas magn■ cas,comO a que vai de Gcncbra a An‐
nenl`sse,Bonnevillc,pOr Faucigny,c quc,ptta acabar,scrpcnteia no va‐
ziO,sObre lrnensos pilares,ate Chamon破 c O tincl do Mont_Blanc.¨ No
cntanto,via de regra,as pcqucnas estradas sccundirias,as mtts belas do
mundo,Incrcccrll a prcfcrencia:estabelecidが dc inodo magn■ cO,se‐
guenl as sinuosidadcs c falam a lhguagern precisa do relevoo Devc… sc parar
frcqientemente;c,se voces compartilhttcm do mcu gosto pcssoal,ser
acima de tudo sens缶 el tt rupturas,portanto,法 20nお frOntciricas.Estar
atcnto ao momento em quc os tclhados rnud劉肛L de fOrma ou de rnatc¨
ri五 s,cm quc os posos,csSaS testemunhas icveladoras mtt taO pouco con¨
sultadas,ganhm novo gabarito;reconheccr os sinais migicos que po¨
dcnl ou nao prOtcgcr a casa contra a ini sortc:eles pululam na Alsttcia;
perguntar‐ se pOr quc,na Chttpanha,tantos cataventos cxtravagantes
eric劉匡l os telhados,cnquanto,na Lorena,o catavento rnarca a casa sc‐
nhorial,ou uma casa opulcnta;havia somente uma dessas cm meu vila‐
re,O natalo Na Champanha,seriam elcs urna revanchc tardia do pequeno
mundo campones e artesao,uma inaneira dc prOclùnar a igualdadc so‐
cial,ao lncsino tempO em que rcssaltùn scu oliciOP Mas entao,pOr quc
na Champmha,c tao raramcntc cnl outra partcP
Mcu consclho 6 portanto estc:procurar a divergencia,。 contrastc,
a ruptura,a frontcirao Pois,sc`à nocao de frontcira cntre paFses pequc‐
1翼皆:胤温 i慧織 ∴畷 l置富踏盤織脚 iこぷ :ぶ盤
samcntc dcntrO da paisagcm de suas atividades cotidianas quc os agri‐
cultOrcs podcm tracar tais linlitcs:ptta a16nl do pcquenO riacho,dcpois
da rnata,aba破 o da encOsta,6 outro p江〔 s que comcca"38.TOmei estas li‐
nhas do livro de HcⅣ 6 Fillipctti,consagrado as casas camponesas,o rnais
belo livrO_― em ilnagen■ c cm texto¨ 一¨que podc ser lido sobrc a Franca
4o
antiga,na rncdida cm quc clc 10caliza tais fronteiras,ou melhor,esses

inv61ucros,no interior dOs quais emcrge a Franca rural alnda na paisa¨
gcm dc hoic,uma vez quc o autorliga a casa a um quadЮ local,aum
solo,a unl clima,aOs rFlatCriais quc cstao ao alcancc da maO,ぅ Organiza¨
cao social do vilarcJo,aOs tlpos de pЮ ducaoo UIIla verdttlcira ressurre19ob。
Assiin 6 quc 6,de破 ando Os pinheiros negros,os pradOs che10s de
cncostas c as cstradas cncastradas doJura,dCSembOcamOs,dc um s6 gol‐
pc,na dirccao Ocstc,nas ba破 adas e tcrras planas da Bresse,terras herb6‐
reas,recortadas pOr cxtens5cs de igua,por irvores alinhadas;ao rncsmo
tcmpo,as casas grttdes,atarracadas,IIlacicas,cOm scus altos rnuros dc
Pcdras c seus grandcs p6rticos em arcos quc encerram as granias doJura,
deram lugar aO tii010,aOs cOlumb五五os*das fazcndas da Bresse,a scus
telhados sOerguidos,dc Onde pcndem 10ngas fllcir`厖 avcrmelhadas de cs¨
pigas dc inilhO abrigadaso Mudmos bruscamcntc dc universO.
Sc fOrmOs dc Paris a Or16ans,depois dc Etampes,dc破 amOs O vale
verdejttte dOJuinC(Outrora navcgttel e bOrdeado de moinhos),c,COm
unl pouco dc paciencia,descobre‐ sc a Bcauce,com scus vastos hori20n‐
tCS,seuS grandcs carnpOs de trigo,que rrlais pttecem cultivados em cOr…
del,ou suas grandes cxtensOcs de trcvo cncarnado.Nlo 6 o nlals bclo
planaltO quc c対 stc no mundoP Ta市 cz,mtt os宙 larttos de BCaucc`àrnu‐
ralhadOs, csquivos,(hOiC)deSertados''39, apertados em tOrno de scus
Campan4rios,ccrtamcntc nao sa0 0s mais bonitOs宙 larc,os da Franca.
As vczcS,unl pcquenO quttrtO dc hora dc autom6vel basta para rnu_
dtt tudo,quasc taO rapidarnente quanto no teatro,no tempO do intcr_
valoo Sc vOce foi,com muitos outros,c depois de rnuitos outros,um s01_
dado,talvcz tenha conhecido,conhecidO bern dcmais,o vasto acampa‐
mento lnilitar dc Mailly,na Chmpanha chamada pocircntao Voces te_
raO rnttEchadO ali,chttLlrdado ali,enl dias dc chuva,quando a greda quc
nao 6 coberta pcla terra vcgetal sc torna uma lama leitosa,cm que cada
passO de破 a sua mπ cao Reve,o,Cm minhalembranca,o sinal esbranqui‐
cado das travas de nossas velhas bOtas militÌcs.¨ Nesta Alta Charnpa‐
nha, cOmO se dizia tttigttentc, os vlala匡 LteS,a nOtavarrl, no s6culo
xvII14o,“ cùnpOs a perder dc vista",sem ttores,sem,ou quase scm,
fOntes.Aindahoic cm dia,qu`ndo se vcm da costa宙 n■ ola da Champa‐
nha(d00CStC,a beira do rochedO dc 1lha… de… Franca),nわ 6 mesmO um
espcticulo``desalentador''essc``dcscrtO dc grcda branca"412 MaS csta
Champanha pocircnta 6 atravcssada por alguns vales,cttos Vilarc,os,li‐
gados pela igua correntc ou pela igua dOs pocos aむ terras Fn6veis dos alu¨
vi6cs c a vegetttao dos∫ 〃
″ な―
″η ―esses pl`111ltos solit力 rios vizinhOs__
*PMtica arquitet6nica bascada cm armacao de宙 gas c em frOntais suPcriorcs quc avansam sObre
as ruas。 (N.do T.)
41
alinham numa longa c rnon6tona flleira suas tristes casas feitas de tibuas
ou dc placas dc frgilao Vida dttcil,csta de ontern;nlas em que lug額 ,
na antiga Franca,a vida nao era d」ヒ cilP Senl madeira,os cmponeses

“aqueciam seus fornOs de pao cOnl as palhas rccolhidas nOs cmpOs de
frumentO e de centeio(entaO ceifadOs com foicc);compravam pttcimO_
niosùnente de vinte e cinco a trinta feixes de lenha na Brie ou nOs cam…
pos tipo ttο a“ ′
∫;OS Inais pObres flcavtt reduzidos ao aquecmento com
`f01has secas',com ralzes de luzcrna,cardos,palha de sarraccna,talos
de nabos silvestres。 Ös antigos sc lembr狙 [五 ndal dO tempo em quc
PaSSaVam noites enl claro nos celeiros e nos estibulos para escapar do
fri。"42.HOje em dia,ossmms,quc,ainda ontem eram vendidos nO
gritO ψοルの pOr nada,cncontram‐ se l市 res dos seus pinheilos mirrados
(plantadOs nos seculos XⅨ e XX),trabalhados e retrabalhados para re‐
constituir o solo額 ivel,c se tornaranl,gracas aos adubos c ao amanho
mecanic。 ,fOrmidivcis cmpos de trigo43.
No entanto,como a(Chttpanha continua sendo pOr excelencia o
paFs dos contrastes violentOs,para sairinos da rnonOtOnia da greda,bas¨
tanl alguns passos ptta o leste e desembOcaremos na Champanha ttgilo_
sa,chttnada Ch`肛 lpanha imida,qucjustiflca seu nOme com o vcrde de
suas pradarias,seus bosques,suas numclosas lnπ gcns de rios,suas ex‐
tens6es pantanOsas que nao conseguen■ se csgotar,corn suas casas quc
se protcgcnl contra a unlidade com grandcs telhados quc ultrapass狙
as guarnic6es,quandO nao se cObrem todas as pttedes,friOrentas,com
tibuas e rlpas de rlladeira con■ aspecto estranhoo E se continuarinOs,um
instante rllais tardc,1l est`題五a Argonne,cspessa,compacta,sombria,com
seus povoados nOrestais,dc aparencia protetora.Mtts6 na apttenda haC,
naO hi rnais Terin6pilas ptta plotcger a Franca!Buscando a mudanca
brusca,poderemos ainda chegar at6 as Ardenas,na dirccaO nOrte;ou a
f10rcsta do Othe,para o sul;ou em Paris,pelas bordas do Brie,quc,1
citei(o rochedO chttado 1lha‐ de¨ Franca),as g10riOsas vinhas corn suas
paisagcns額 lcladas e seus宙 lare,os agrupados,de casas de pedra.
De surpresa em surpresa,a partir dos planaltos de greda da Picar_
dia,mtts ermo mlposs衡el(de veZ em quando,ao longc,uma irvore),
dcscamOs para os vales,s■ ios dc predilec歓 )dos prllneiros estabclcclIIlen_
tos da pr6¨ hist6ria,enormcs■ uxos dc verde,de flleiras arborizadas,de
iguas adorIIlecidas;por rnuito tempo,a frontcira da Franca perrFlaneCc‐
ri apoiada nas extens6es pantttos`厖 dO rio Somine.E,no entanto,quc
frOnteira frigil,com scus fechttcntos malfeitos!O Espanhol,cm 1557,
toma Sttnt… Quentin,Onde Coligny sc havia encerrado;em 1596,surpreen_
de AIIlicns,quc Hcnriquc IV iri retoFIIZr,nao serll diflculdades,no anO
seguinte;em 1636(a guerra comecara no ano anterior),cle penetra na
44 Por CCr…
C6rbia,c o alerta,tal urn rastro de p61vora,chcga at6 Paris.¨
42
to quc eram fOrtalc2お ruins;cOm um tiЮ dc ctthao,uma brecha,um

assaltO,10go se pOdcria qucbrar sua defesa;as balas de canhao cぼ aIIl at6
no centro da praca.De fato,cram apenas sentinelas,capazes de agien‐
tar quandO muito alguns dias.Seu papcl era o dc soar O al`rme。
Fiz hi pouco temp0 0 trttctO entre Bcaune e V6zclay por Autun,
atravessando cIII seguida o parquc nacional do Morvan,scrn rne apres‐
saro As encostas de Bcaune sao O IIlais belo alinhamento de vinhas quc
conheco no rnundo― ― ―prazer pπ a os olhos,quc sc junta a outros praze‐
rcs.Desde antes de Nolay(um mercado antigo,uma igreia,Casas do s6‐
cu10 XVI),cStamOs diante dO Macico Central;pcnctramos ncle comO den¨
tro de unl univcrso diferente,onde a vinha se torna rara,ondc,nas gran_
des pradarias entrecortadas por flleiras de ttores ou de ccrcas vivas,pas‐
tarn,cIIl grande nimero,bois brancos da regi`k)dO(CharOles.E a vida
adquirc aspectos ttrcaizantes.Isto flca ainda FnaiS Claro em Autun,com
seus bairlos calmos,belos e antigos.A16m do rrlzus,o campo cm v01ta
de Autun de破 a¨ nos uma lIIlpressaO dc abertura e de largucza,que s6
dcixan10s ptta tris ao nos aproxlmarmos do lago dOs Settons,construFdo
atravcssando o Curc,c quc ontcrll inesmo regularizava a descida para
Paris do madeiramc naval,conl as tor`s soltas rio abaixo。 …Mesmo num
claro dia de outubro,entrar no pttquc nacional do Morvan implica uma
,Omada atr餌 6s dc uma densa■ oresta de ramagens,obscun,飢 acada,aqui
c aco11,por compactos batalh6es dc conrcr`厖。 _Estas f10rcstas silcnciO_
sas,com suas estradas,l desertas,bordcadぉ em setembro pOr samttn‐
baias avcrinclhadas,cst`riarrl elas todas inutilizadasP Vi apcnas unl ini…
co aparclhO mecanic。 ,fOra de uso,ao lado dc cnOrmcs pilhas de toras,
de alturas impressionantes,senl oper`積 ioso Dc tcmpos em tempOs,bem
quc hi aberturas,indos dc vales,com algulmas terras cult市 iveis,霞 ο%¨
θ
あ′∫
,Em cada uma destas htt um povoado,tres ou quatro casas,cujos
telhados,a rnedida quc avangùnos ptta o norte,cobreIIl‐ se com ard6sias
substituindo a telha.Vilare,os magros,alguns campos de trigo,dc cen‐
teio,dc batatas,nlas,sobretudO,pradarias c FrlaiS pradari`s,cOrrl flleiras
dc ccrcas arbustivas,outras cm ttoredo― ― ―na verdade um ttο ε 鋸
`cOmo1_
os inumerivcis ttο attι ∫da Franca do oeste,recebendo as chuvas dO Atl`ヒ
ticoo Nao hi cidades importantes,motrizeso Aquelas quc podcrizビ n de_
scmpenhtt tal papcl,cOmO Autun e Avalon,cstaO de fato voltadas para
O CXtCr10r e nao tanto para o lnterlor do Morvano Serla cstc urrl “pals
maldito"P,pcrgunta… seJЖ quCline BOnn劉 ■our45,quC cscreveu urna cx‐
cclente tese sobre esta rcgilo sem divida bem pouco privilegiada.De
fatO,cOmO esta tcsc foi precedida,cm mais de rncio s6culo,pOr uma Ou‐
tra tese46,tamb6■ l csta cxcelente,dispomos assirll de duas situac6es do
Morvan e da possibilidade dc acompanharmos a degradacao humana夕 ι―
σθ″′′da rcgiao:cla perdeu bem mais da rlletade de sua populacao c,
43
珈国璽目国
囲囲囲圏靱
To:ha canaleta colrno,cani9o,giosta
To:ha do aba Ard6sia ttna
Tolha chata quadrada Ard6sia espessa
Tolha chata oscamada Lousa de xisto
Bardos Lousa de calcario
MATER:A!S PARA TELHADO ATRAVЁ S DA FRANcA

Mapa extrardO dO‖ vro de」 ean‐ Robert Pitte,Hlislolire dυ paysage francaた (HiSt6百 a
da paisagem francesal,￨,e confeccionado segundoハ ra d∝ ο υve″e des yillrages
de Francθ (Descobrindo os v‖ arelos da Franca).
hoje em dia,somentc a naturcza pttccc cstar a VOntadc nela.Vidal de

la Blache qucria que sc comprccndcssc o Morvan apenas a partir do clmO
da colina avancada de V6zelay,uma dessas colinas rttas de calcttrio quc
dominarn Os limites dO Morv狙 .Visto a partir desse belvedere,cle tOma
ares de uma montanha,coisa quc em realidade nao 6(scu pOntO mais
altO esti a apenas 902 metlos)。 MaS,ё nim,sc atravessarmos o Morvan
nO flnal do inverno,reinari a ncve,ou a geada,enquanto em Vё zelay
m eT盤・
路 :Sr∫ 器郷讐 :話朧 t:,電 ∞興。にra正 o
pode subsdtutt a obscrvacお geogttEcao Mas 6 11ma mancira de estar dc■ a,
de sentir de rnOdO quase obsessivo a divcrsidade comO que bio16gica de
nosso territ6rio.Ernest Rcnan tamb6m nao escapa a cla,c nao era pOr
certo um ge6grafo natoo EIII setemblo de 1852,abandonando Sё te e a
aspcresa llleditcrranca,chcga a Toulousc e ao Garona:``(D cmpO verdc_
ia'',escreve ele,“ os五 os,que na Provcnca sao apcnas torrentes,sem igua
no verao,regam Os campOs por todas as partes;desaparece a oliveira;a
vinha,que na Provenca naO passa de unl cepo cttregado de frutOs,rcto‐
ma o IIlesmo aspecto das regi6es dO norte47.
QuantO ttminhtt duas■ ltimas surprcsas,limito¨ mc a citl‐ laso A p五 _
meira,ao subir,no anO passado,nO Roussi1lon,o vale do Tet,c」 m con_

flent:depois de qui16mctros de aridez mediterranca,de quadras dc vinhas
iecortdas cm meiO a charnccas pcdregosas,numavolta da cstrada,brusca‐
mente depttei‐ me conl uma paisagerrl da Alta Sab6ia,com suas pradarias
e suas massas fcchadtt dc altas conl腱 ras._Segunda surpresa,desta vez em
conscqtencia dc uma simplcsicituno Com efeito,Jcan Glono cscreveu狙 ¨
gunlas pttgmassurpreendentessobre o sul da Camarga,sobrc sua p劉飩e scl‐
vagem,aquela que vemosrnal de autom6vcl,uma vez quc somosscmpre
つ
鶯「投 1鴇 :路甘ド FM量 fFFχttIIF:lttI見慧ヽ柵胤翼
os palses do mundO,16pteis;6omundo dasttuasubtuas,das arcias sufo‐
cantes,4os anlrntts sc市 agcns,dos touЮ s c dos cavalos c,por fun,dOs hO_
mcns sclvagcns,ou quc acreditamOsterem pcrmanecido scivagens,o rnun…
do das pequcnas casas dibicas,tais e quais``torrOcs de鶴 ''48。 Minha
curlosidde 6mホ au面 daporesaCmargado quepclasplantt6cs `c額 demdお ,
de recente intmslo,ou pclos glaucos arrozais,cstes■ ltimos cm rlpida rC‐

grcssわ c scndo atacados por nuvcns dc namingOS rosa quc os devastam。
Parcmos pOr aqui,cmbora nゎ tcnha cvocado a Franca inteira一
longc disso一 ncm a Bretanha,nern Os“ pぼscs''do Loirc,nern o Poi‐
tou,nem a Guiana.¨ De fato,istO flca apentt adiadoo O lcitOr teri,ali奮 ,
o seu pr6prio coniuntO dC imagens e de surprcsas,suas icmbrancas,quc

provttclmcntc nお coincidirb com as minhas,mas as completttaoo Ape‐
nas quis sugerir os dados gcrals do problema.Tcri sido suflcicntcP
45
TANTO QUANTO POSSIⅦ L,
EXPLICAR O DIVERSO
m盗鷺職淵胤:靡 T襟録
'認品棚威
I電『器
器 :
F轍 i 薫
蝉
mo decorrencia,atrav6s de toda a prcsentc obra。
'
檄 ι
l;￨￨￨￨￨￨￨￨;￨￨￨￨￨;:′
。m￡選鴛旗曽ξ』留 l服ri露龍盤誌ょЪ聖罵 i鮮

dade,onde o contincntc se acha fortemcnte cncolhido,dcsembocanl c
sc reinem cIIl unl contraste acentuado as posicOes quc,atraves da vasta
tttri肥鷺穏T品盟
:棚&i:留 ξ 1:■ ξ
胤響rt計
瀞I#撼織鷲濃柵柵
46
llnensas supettcies planas.Outrora inuito elevados,csseS inacicos,gas¨

tos por rnilenios e rnilenios dc crosao ativa,forÌn sendo``Pcneplana‐
dos",reduzidos ao estado de“ peneplanties":em princttio,terrtt gas‐
tas,poucO trteis,desertadas.A seguir,foram sendo soerguidas,rejuve‐
nescidas,pcla contrapartida poderosa das dobras terci`ヒ ias,de onde as
fendas,Os ttndttmentOs,os sOerguHnentos m`ltiplos,valcs profundOs,
aluvi5es trteis,crupcocs vulcanicas na Auv6rnia c no Velay:“ O Macico
Central,cm sua quase totalidade,talvcz scia obra dO fogo''49,co ve‐
lay ainda cstava sem divida cnl erupsao por v01ta de 580 depOis de C〕 ris_
too Existem solos ricOs atrav6s dc largas supe」 cies desmoronadas,onde
『
se acumulou o dep6sito de cmadas sedunentares espessas:a Bacia Pari‐
siense 6 um cxemplo tっ icO(tem SOZinha 14o.000b2_maiS de um
quarto do territ6rio nacional frances)。
Destes andgos mactOS,O mtt mpOrtante 6 o MЖ tto Central(85。 000
kn2 nO tOtal),uma“ fOrtalc2a quaSe no ccntЮ exato do territ6rio''50,dc
onde se irradiÌn as iguas,as estradas e os homenso Talvez fOsse preciso
colocl‐ lo em questao FnaiS frcquentemente do quc os historiadores o fa‐
2enl habitualinente,nO quc concerne a genesc c a salvaguarda da FrÌl…
cao Sua massa constitui uma barrcira cntre as d市 ersas Francas;ele as se…
para,6 bcnl verdade,nlas ao mcsino tempO ele as unc,ele as allmenta
com suas repetidas emlgrac5es,as mホ abundantes de toda a Franca.``Sim,
6 um castelo dc homcns",cxclamaJcan Angladc,``[hOmcnsl que parti¨
ram por todos os FneiOS possfveis,cIIl ciina de burros e mulas,de auto‐
m6vel,cm barcas de pinhO(∫ ″ ″iυπS)nO riO Allier[ou no Loirel,Cm
chatas no Lot.¨ Mas,sobretudo a p6,pelo trerll onze。 ¨''51 Finalincn_
te,c inais do que se pensa,a Franca sc explica por suas altas terras cen‐
trais,scndo desse inOdo dividida,bloqucada c tamb6m prOtegida por
elas52.N触 o seria o caso,ptta tonlarmos apenas unl cxemplo,quando da
`ltiina faseaf
Bourgcs,quc daencontra
Gucrra dos Cem Anos,na
defensores 6pOca dcsesperada do rci dc
opOrtunosP
QuandO Жabartt dc abaltt e remodelar a arquitetura de nossos an‐
tigos macicOs,os dObramcntOs recentes da 6poca tcrcittia(quc tambem
atravessam a Europa comO um todo)erguCram,nas fronteiras de nosso
p糸 ,OJura,Os Alpes,os Pireneus,como se fossem muralhas muito elc_
vadas,■ las ondc a vida sc insinua por si pr6pria,c`厖 quais os trttacos
desde logo vencerÌn galhardamente.Pois n触 o se tratÌn de 20naS quc
rechacam ou que sejttn francamentc hostis a宙 da,com excecお ta市 cz
一 maS,l fOra da Franca,quando muito一 dos pttcs ttperos e desola‐
dos dos Apeninos,atrav6s da longa penfnsula italianao ScIIl discuss■ o pos‐
sttelっ nossas montanhas tercittrias francestt sao as mais humanizadas do
globoo Notadamente os Alpes,com seus tren6s sobre a neve,scus ani‐
mais de carga c scus宙larejos de transpOrtadores quc sc revc2狙 ,n10 rc‐
47
tardam,c sim ttcleram Osintercttbios quc os atravessam.TendO cu atra‐

vessado,uma vez de treFrl e tres vezes de aviao,Os Andes,na altura de
Smtiago do Chile,portanto aclrna dos picos cobertOs de neves eternas,
tendo visto de pcrto as alegrias dos esportcs de inverno em Farel10nes,
guardo uma lembranca desoladora desses descrtos brancos e negros,sem
缶 ores,sem vilare,os e sem homens;a lembranga dos Alpes humaniza‐
dos passa a nos perseguir nessas gigantescas solid6es.
Hl,portanto,na Franca tres tipOS de relevo:rnacicos antigos,■ 1lus
ou rnenos achatados,mais ou rnenOs soerguidos;planfcies sedilnentÌcs;
altas cadeitt de tlpo alplnoo Mas estas primciras d市 isoes s6 servem para
esboc`r nOsso problelmao Tres tipos,tres classiflcac6es de Frangas diferen…
tes,nao bastariam。
O clilna vem se acrescentar a cssas diversidades prttneiras:cOntinen‐
tal nO leste,como na Alemanha;oceanic。 ,diante do Atlantic。 ,cOmo
na lnglaterra;rneditarrane。 ,na 20na entrincheirada do sudestc.De on‐
de resultÌn cOmplicac6es,c muit`s diferencas:que se pensc em tudo
aquilo que depende da associzGlo cntic clima,solo e relcvo,nada mais
nada rnenOs do quc a agricultura,os tipos dc hibitat,os alimentOs,os
modos de vida,as vias de comunicacaO,as fontcs de encrgia。 Ä Franca
resulta,como diz inuito berrl Pierre Dcttntùnes,“ de uma batalha en…
tre dimas e vegetac6es"53.se五 a ncccssを lo dizcr tamb6m(sc o eSti10 nao
se opusessc a isso)uma bttalha entrc relevos,s010S e,ainda por cima,
cntie passados hist6ricos,cntre experiencias vividas.
Qu`ndO Se fala de dima,logo sc aprcsenta a imagem da cisao es…
sencial quc nenhum frances ignora,entre Norte c Midi*nlarcada ttne_
diatamente e conl brilho pelos lirrlites setentrionais das plantas,額 aCte‐
1lsticas do Midi:a vinha,a oliveira,a castanheira,a amoreira,c rnais csse
visitante tardio que scrl o lnilho,菫 np01tado da Arn6ricao Nao cit0 0 tri_
go,por cstar instalado desdc a pr6_hist6ria c quc tevc tempo ptta sc acli¨
mattt a todas as terras.
Ap劉飩ir da regiao da Narbonesa,conquistada pelos romttos de 120
飩6 100 antes de Cristo,a vinha fez prodtioS pπ a alcangar os pases do
Nortc:asede do homens,0 1uxo dos亘 cos,o encorttamento do alto‐ cicro,
nlo menos quc a necessidade dc vinho para i nlissa,trabalharam para
o sucesso dessa cxtensaO,que foi levada a scus IInitcs extremos,como
no caso da Sommc54。 Nao havi`ビ n Os lncrcadores lomanos,desde muitO
cedo,encOraiado O gOSto que nutriam os gauleses pelo vinhO,no terrlpO
errl quc uma anfora cheia cra trocada por unl escravoP Tanto quc um
histortador chega a dizer,maliciosamcnte,sem divida,quc o vinho abrlra
caminho ptta`s icgi5cs lomanzs conquistarenl a Gilia.Da mcsmarna‐
*Sul medite■■
狙 co da Franca。 (N.do T.)
48
1_△ _″
2_+__+
3o― ―・ロ
5___“
6_
7+++++
ALGUMAS PLANTAS MERID10NA:S E SEUS L!MITES AO NORTE
l. Vlnha
2.Castanhelra
3.M‖ hO(anteS dOS hibridos)
4.Azinheira
5,Amorelra
6.Olivelra
7.C仕百cos
s,ρ ορυlaたS,ρ ο″
Apud P,Pinchemel,と a France,m‖ θυχ nalurθ ′ lli9υ θs(A Fran9a,
melos naturais, populares,pol仕 icos).
49
疵 :Wi篤11宙慧1蹴や
魏 ∝
『 lttfttaと “ "Ы
As Outras plantas do Sui naO tiverarn O rnesmO sucessO nO Norte na_
蠍勝
島』蹴惚雷臨裁署 :ダ瞥1:ti肌 :官 1「脚盤
i∬
SIT鮒 dtt phttt Odttmtt aqud郎宙

;器 :1霜 TI綸織
_
lchatados(OS π″ ),aqueles c6us de

luzP Esses prcninciOs semprc lnc alcgraram o coracao。
Mas 6 raro quc ainda hoic um homem dO Norte sc de破 e imediata‐
苫 1揮灘薄 t驚呪避 X」鰍 lき
『 1驀
It潮濫t慧電復
脇
嵩 Judal:蹴胤深器繊
離I鮒l明獣器:猟1管1鷹
L雲 cento aqueles bichos dctestttveis,Os
Iぜ
辮艦蹴
■盤臆窟獣
consttucm o mais d∝ ndttd wc::轟
o rnais duro dOs supl■ 10s na Espanha,na ltiaia c na 20na das Oliveiras
l:s鷺ぶЪttri思織s,出犠

ど鷺讐鶴
sobic todOs Os pratOs,O acicar,as '∫
itl鑑 i驚
quantidade quc,sc nお fOrem incessantc」 mentc espantdOs por uma pes_
a∬
胤謬 3需職し
s御 d ttzerOse quJqu∝
肌
:』 :置 lcaQ6hp∝
662,Jcan Racine nゎ se sentia mais
i翼瞥根W臨Лttrt賭認
h:騎棚 li『 1鮎 l朧
to quc as mOsa〕 do Langucdoc telll bclos olhOs;inas naO estava cic ar_
_
riscadO a cstragar scu esti10 e sua pr6pria rnancira de falar,de tantO es_
cut`r a linguagem“ estranha"quc usavam,tao pOucO“ francesa",co_
こ G箕
mo o balxo bretaoP E como supOrtar o ca10r atrOz dO veraoP“ voces pre¨
:講鳳鳳蹴 M、を、器篤お鮮殿 lダ ‖:∬

0,dornlindO a esptto de um%な ′
sc no chao ao s。 l lnesl■ 費夕′
υ e se le‐
vantando cm seguida.QuantO a mim,vcjO tudO de nossas ianclaS,pois
naO pOderia flc額 1l fOra pOr um mOmcnto sequersem morrer:o ar esti
quase tao quente quanto num fornO acesO。 "58 Espanta_sc,sem sc ha‐
bituar a cantulaっ nern tt cigaFaS,nem sequcr`à polidez desses carn…
50
poneses sacudidos,tostadOS ao sol,batcndo trigo noの ′*,quc o sau‐

dam com um passo de danca."59
〃グσ ″う%″ ,
"ε %多 ″πル∫
%グσ
"〃
Estas grandes divisoes climiticas sao por dcnlasiado gcn6ricas ptta
poder dar conta dc toda a rcalidade.Vivcr nos Alpcs Ou no Macico Cen‐
tral nlo signiflca grandc coisa sc nお flc`r bcm cl`■ o cnl que regi勧 o esta¨
mos prccisamente vivendO.Dcsdc Maximilicn Sorrc,pelo IIlenos,quc
fOi qucm insistiu erll ensinl‐ lo,os ge6grafos falam aqui de rnicrOclinl`s,
o quc“ 6 uma nocao das rnais itcis,das mais realistas''.`Ò clima",cx_
plicou MaxiIIlilien Sorrc,“ aprcsenta cm cada lugar uma individualida‐
dc original,por vczcs lrrCdutfvcl a rnais avizinhada individualidadco LIIna
ligeira difcrcnca de altitude,a oposicaO das vcrtcntes dc uma IIlesIIla co¨
lina,a passagern de unl aclivc para o planalto,c mudam a duracao da
insolagお ,a perturbacaO dO ar,a tempcratura;tudo rnuda.E ao inesino
tcmpo mudanl a paisagcnl vcgctal e zs rcag6cs dc nosso organismo.… ○
clttna local e a realidadc fundttcntal,o inico dado imediato de toda
clilnatologia."60
Nisso,cada qual tcm suas cxpcriencias pCSsoaiso Para falar apcnas
dc coisas quc conheco:o Alto Faucigny alpestre,isto 6,o valc do Mon‐
joic,quc as iguas do Bonnant atravcssam,c criam,cm frcntc ao Miage
c ao Montc d'Arbois, 6 uma csp6cic de recorte em elevttaO,10dcado
por uma circunferencia quasc fcchada dc montanh郷 .Qua1 6 0 resulta¨
do distoP Uma ccrta secura quc prenuncia a alta inontanha,cnl con¨
trastc conl os pr6‐Alpes chuvosos do(Destco De fato,csta rcgiaO esticita
terrl um donl exccpcional ptta cscoar a igua pluvial,pcrnlitindo quc
a terra sc“ rcvolva"e quc as estradtt scquerll rapidmentc ap6s as tcm‐
pestades.OutrO rrlicroclima tttb6m privilcgiado e este ladO dO Valles`
壼釧認 rittt鶏鰍鷺 ξ l魔
『 :∬ l計零慇 ib乱器 1
tccida,quttc scm fblcgo,como cm Cerct,a cidadezinha pr6xirrla,quc

tern o mcsmo privi16giol aqui dizcmos at6 quc a tramontana 6 apcnぉ
um prcnincio do borrl tempO。
*Terreiro onde se batcm os graOs.(N.do T.)

Da rncsma fbrma,basta uma cncosta de colina,un■ cscavado no va_

lc,para prOtcger csta ou aqucla privilegiada aldcia da PrOvenca,ou uma
dc suas praias,contra o rnistral quc,a curta distancia,na virada da cstra―
da,sopra conl a inesrrla一―senao maiOr__¨ violencia da tramOntanao E
por quc, na AIsicia dO Norte, a priinavcra sc dcrrama de uma s6 vcz
-6 um momcnto cxtraordinirio― ,t勧 O adiantada a pontO de surprcendcr
urn Gocthe, csse renano dc Frankfurt, a dois passos de l1261
Lamentemos entao quc a realidade do lrlicroclima tenha sidO“ acci‐
ta taO raralmcnte,com todas as suas conscqtencias'',pelos ge6grafos.La―
mcntcmos ate que nlo sc tcnha ampliado sua nosao e prOcurado sabcr
sc haveria,rcpartindO… sc o espaco,c combinados aos lnicrOclimas,rrli―
croambientes,toda uma rFliCrObi010gia da terra na qual vivcmOs.
Pols a tcrra tambenl c urFI Ser Vlvoo Pols so raramcntc a terra pos‐
sui, entre urFl e Outro pOnto de um ou outro cspago, o mesino so10,
o lnesino subsoloo Sc este for calciriO一 o quc acontecc rrluito na Bacia
Parisicnsc― ―,a tcrra de supc」 Fcic,volvida c rcvolvida pclo aradO e pela
cnxada,seri drcnada de rnOdO constantc pclo subs01o;ap6s as chuvas,
a igua sc infiltrari nas profundezas,a lavOura j`nao scri retardada pe¨
la ttgua retida cm supeicie,rapidamcntc cvacuada cntao.E caso a scca
se instalc,a urrlidade anOrari pOr capilaridade,socorrcndo as plantas.
QuC COntraste com as 20naS Cm que reina a argila:pesada para scr quc―
brada,recalcitrantc,atoland0 0s carrOs,pOis os leng6is ifquidOs cxpan…
dem ncla as suas barreiras e suas intcrdic6cs. QuandO se csti sobrc a
grcda da rcgiao de caux, alguns passos na dirccaO nOrte faraO surgir
diantc de nossos olhOS O paFs de Bray;os ge6grafos chaFnarn― no dc“ abo‐
toamcnto do paFs dc Bray",reinO da argila, dos rescrvat6rios, dc ria‐
chos borbulhanteS,mas tamb6m do verde e das,rvores luxuriantcs,
das maciciras c perciras cheias de folhas e cOm massas dc flores brancas
durante a priinavcra62.
E assirrl quc o mosaico dos solos,dOs subsolos, dos FrliCrOclimas,
traduz…sc no cspedacamentO da paisagcn■ franccsa.Sem sOmbra dc
divida,foi o homem O scu opcririo,o responsivcl por csses iardins,
CSSCS CampOs, csseS pOmares,essas aldeias, quc nunca sao tOtalincnte
os mesmos.Foi ele O autor e quem fez a cncenacao;mas scu jogo foi
tamb6m prOvOcado, facilitado, ou at6 mcsmo em partc pressionado
do extcr10r.
Para constrastar,pcnsO na rnonotonia dc tantas paisagens da Euro‐
pa do norte,onde os dcp6sitos glaciais cObriram tudo c aderiranl aOs sO_
10s tal c qual uma pintura indelこ vel.Pё nso tamb6rn nas zonas de latcri_
ta,a terra verrrlelha e pulvcrulcnta dos paFses tropicais de Madagascar
c do Brasil:a paisagem fica tingida com rrlfnio,inclusive as`rvores;sc
宙巧armOS por cla,nOssas roupas,nOsso rosto,nosso cabelo■ cam tam…
52
b6■ l avcrrnclhadoso Nos pttpas argcntinos,um trcm mon6tono nos cttr‐

rcga scm iamaiS SC pcrmitir a fantttia dc uma curva,atrttessando,du‐
rantc horas,a inesIIla paisagem。 _Nao mc digam quc a gcografla,nO
que diz respeito a Franca,nao tcm ncnhuma responsabilidadc。
Eσ θ%θ %″″ 〃を
んι ,
%ル
θ θ
ο%θ ∫
ιsttυagz″ ゐ%〃湯妙う
″αル /raπ σ
影
`質
Antes da Rcvoh19お Industrial,cada po霧お do tcrrit6rio frances tendia
a vlvcr fechandO‐ sc cm sl rncsIIla.Dessc Fr10dO,a diversldadc econOnllca
rcpctc a diversidadc rcgional:cla a csclarcce c,numa ccrta inedida,se
adapta a cla c a cxplica.
Evidcntemente,o coniuntO dO Cspaco frances 6 tcatro de mO宙 mcn‐
tos,dc coniunturas gcrais quc nclc sc expandcm,comO inundac6CS quc
ou slo bruscas ou sao persistentcso Mas esses fatOs e gestos sc desen101をビn
nunl plano superiOr,Ondc a hist6ria gcral acha scus pontos de encontro
c scus tcrrcnos de ctta privilegiadoso Eu gostaria,ncste ponto de nossas
explicac6cs,dc considerar apcnas as ccononli郷 locais elcmentares,com
cstrcito raiO dc agao,quc tendem a aut。 s̈uflcienciao cada uma delas tem
a seu cnc`rgo,ptta o rnclhor e para o pior,um dado grupo populacio‐
nal,cujo nimcro oscila ora para cima ora para ba破 o,cm incao dOsre_
cursos disponfveis,os quais var髭ビ n segundo o ritmo das colhcitas c dOs
precos.
Pois htt um n行 cl dc vida(alimcntacaO,mOradia,vestu奮 lo)aba破。
do qual nenhum indivfduo poderia sobrcvivero E 6 este nfvcl que se trata
cvidcntc」 mente dc rllantcr,apcsfr de tudo c contra tudo,unl nfvel quc,
nO cspaco frances,variava rnuito pouco,outrora,se de破 armos de lado
algunlas cxccc6eS brilhantes,forcOsamentc raras.
Sc cstc cquilfbrio 6 1nantido‐ ……ou sc uma vcz`ビ neacado ele 6 cedO
ou tarde rcstabelecido― ,o cstrCito``ptts"prcscrva a sua populacao,
salva seus hibitos e suas regul`ridades. Mas,desdc quc uma provacao
s6二 a quc cxtia uma reacaO cOm persevcrttca sc delincic,muitas soluc6es
sao cntao pOssfvcis c frcqucntelmentc imperiosas:6 assm quc,cm caso
de aumcntO de populattaO,6 preciso proccdcr a arrOteamcntos de terre_
nos,a ttpliag5es conscntidas da tcrra cultivada;ou entao intrOduzir no¨
vas culturas(trigO Sarraccno,milho,batata),permitindo uma producao
melhor c uma cvcntual plogrcssao no nimerO dc habitantes;imaginc‐ sc
tamb6■ ■a cvential cxpansao dc culturas icmuncradoras,como a vinha,
por exemplo,semprc prestes a ganhtt tcrreno,apesar das proibic6es ofl‐
ciais;ou entao as plattLtaS tintoriais;ou ainda um tipo de cria嘔 lo que sc
tcnha tornado remuncradol;solug6es quc,cm suma,sao todas IIlais ou
menos″ 〃′ π%な。Mas hi tamb6m rccursOs鷲撃 c′ ンをao alcancc da maO:

as trocas,os c`rretos,a indistria。 ¨ As trocas,umas necessirias,outras
欄出椰稽鰈肺榊
ム鍵鷺Fentoanmdcselim■ 額
em n`mcro e sJvaguttdtt suas
Todas estas soluc6es salvam,prescrvam as lnicrocconOnlias de ou¨

=お
1篇 ∬凛認舗恭糊
露濫滉まl脚需鞭翌 :
t驚
mぉ灘織:職彙 :庶留聟wTlξt酬庶誌
ou recorrentc,Ou cnl caso dc supcrpopula嘔 10,a cIIligracaO,dcflnitiva
ou tcmpOriria,ou rrlcsino sa20naria,c,nestc caso,regular.De intiO,
辟i懃螂f螢∫
塞井獲悪
軸1職麟 :
『蹴:1換 1盤躍1蹴∬:鷲 t漱∬i￡ ∬督[轟鮮

撫出慨驚掛榊職冊ま
∬織椰鱗鸞辮難
I講妻轟難灌轟聾
甍避 :
54
ondc sao indispcnsivcis na hora das colhcitas,das vindlmas,dos trans¨

portcs,das debulhぉ。Mas O quc nos intcrcssa rnais,a16111 dos pontos de
chegada c das viagens que flzcram,6 o quc cssas circulac6es dc homens
trazcnl para o cquilfbrio dos pequenos``paFses''que sao dc破 ados,c pa‐
ra os quais obstinadamcntc sc voltam,segundo o prOv6rbio quc bern diz
as cOisas:“ 焔 ″ 〃″ισ lesTル %χ メ2″ グ%′ ∫ο夕 ″ ク′笏 "(``Natal,cOm Osve‐
lhOS[OS pais];Pお COa,Onde aprouvcr")。 Partidas c voltas sわ ba16es dc
oxigenio para as comunidades dc origclll:a pttrtida,porque dilninui O
nimero dc bocas a alimcnt`ば ,c a V01ta porquc traz o dinhei10 cconomi‐
zado,necessirib aos impostos,as compras indispcnsivcis,a rcc。 1。 c`彎 ao
em marcha dtt nlinisculas emprcsas agFcolas.
Urrl tal sistcma ncrll scmpre alcancou pleno succsso: COmportou
mcias‐ vit6rias e conccssOcso C)relo quc a Alta Auv6rnia dc Aurillac,quc
desde logo e por llluito tcmpo dirigiu scus rFligrÌltes ptta a Espanha,
tcve unl vcrdadeiro succsso.O fat0 6 bcnl analisado:as aldci`s daFnOn‐
tanha cstavtt mals a vontadc,mals abcrtas,IIICSinO,ptta o vasto rnun‐
do,do quc os paFses da Balxa Auv6inia,que no cntanto eram inais favO‐
recidos pcla natureza65。 outro sucesso,ou mc10‐ sucesso:na Alta Sav6ia,
no caso particular do`ltiinO compartlmcnto dc Faucigny,leia‐ se,o vale
dc Monづ oico As populac5es das tres comunas dc Sttnt‐ Gervais,dc Saint_
Nicolas‐ de‐ V61oce e de Contamincs errligrarn,dcsde o s6culo XV,para
a Alsicia e para a Alcmanha FnCridional.DaF por diaぼ LtC,naO csqucccrao
■lals o carrlinho desses paFscs cat61icos,onde alguns savoiardos consegui¨
rお fOrtunas cspctaculttes at6.Mtts tarde,a partir da Rcgencia(1715/23),
chcgarao a Paris cln serradas fllciras,s6quc desta feita como mcnsagci「
ros,cmprcgados cm companhias dc rlludanc`s,cnCCradorcs,11lnpadores
dc chamin6s,cmprcgados dom6sticos,todos infatigavcis,vivcndo cnl gm‐
po e sendo tcrrivelinente econ6Hlicos.Essa cnligracao de pObrcs trazia
para o pals solmtt berrl icchonchudas,colmo,por exemplo,os 15。 250 fran‐
cos/ouro,enl 175866。
Nao 6 autOmaticamentc csse o casoっ nas outras 20naS dc cmigracao.
Em Usscl,nos conflns do Liinosino e da Auv6rnia,nunl paFs“ rccortado
鶏鮮盟11lmtt」悧ざ節l茸 1♂::1

liTI樹竃 :眠
cstrada carrogttel Lyon‐ Bord6us,portadora dc dinhciro..。 ''67.A cmigra_
caO,dcflnitiva ou tcrnporiria(do dia de Sao Migucl ao dia de SaoJOaO),
“dos rapazcs que fOrùn cortarlenha ou ptta os canteiros de construcao"
nゎ faz fOrcos〔 Incntc reinar a abundhcia68。 segundo o caderno de quci¨
xas dc 1789,os habitantes quc flcam nO paFs``comem s6 sopa e pお "69.
A mesma ctttilena tristc se ouvc no alto paFs limosino,segundo o rela_
脚 1場ぎ::鍬 :謙と∫FL乳朧 1:患 [総 ,総 ::鷺篤

da FIlaiOria dc nossas par6qui`s uma quantidade prodigiosa de pessOas

quc abandOnam O paFs natal rcchacadas pela rnis6ria c Pcla falta do pao,
para sc tOrnttem mcrcenirias nOs lugares ondc hi abundancia.A Espa¨
nha,pOr exemp10,nos toma muitas delas;as outras vao ser pedreiros,
telheiros,lcnhadOres,crrl divcrsas provincias do reinOo E)ir… sc¨ 五quc tra¨
zcm algum dinheiro ao voltar;em dez desscs opcr五五os,ou desscs宙巧an_
tes quc volt〔 In,nao hi dOis que seル In bCm_sucedidos:doencas,viagens,
libcrtinagenl cOnsomcm tudo o quc 6 deles;c scri quc o dinhcirO quc
chega a nOssa provfncia,provcnicnte de fora,podcria reparar o inal quc
tais pessoas fazcnl aos progressOs da agriculturaP"70
0 problema das migragOcs em verdade iamaiS SC aprescnta do mes‐
mo modo. A16m dO quc, muitas cHligracocs sao hibitOs, quase pcr¨
tenccIIl a uma proflssaO, c naO apcnas a unl recurso cpis6dico contra
a nlis6ria. UIII savoiardO dc Magland venderi re16gios na Alemanha
do Sul,■ lascatcando pOr grandes distancias, somentc pOrquc scu pai
e scu av6 tlverarn enl vida a lnesina proflssa071.MaS,flnttentc,qual‐
qucr quc se,a Sua naturcza,qualsqucr que se,am SCus rnotlvos,scuS ltl‐
nerarios etc。 ,as IIligragOcs reequilibrattl a diversidadc francesa c permi_
tcm quc cla durc。
quc comanda tudO de rnuito
E sc assim 6,6 pOrquc a ccononlia gcralっ
altO,こ cimplicc,querend0 0u naoo HOje em dia nlo acontece o mcsmo,
%%クαis%%″ πグなP UIIla imigracao,desta feita dc cstrangcirOs,cspessa,
夕
1躍鼠 ∬ 喰彦鮒震s,irttl∬ 肥守艦鴻 ettiぽ螺 ‖ I繁
mos a cada passo),S6sc tornam飢市os na Franca porquc a cconomia c
a socicdadc do ptts Os tOleram c at6 os atracmo Era assiln antigttente:
as lnigrftt6cs lmplicavarn cOndic6cs gerais quc`sc対 giÌn;quandO cstas
se apagaram,no in魚 31o de nOsso sCculo,a antiga circulacわ dcveria sc in‐
tcrrompcr,cOmo dc fato sc interrompcu。
Mas a circulacao dOs hOmens ncrrl pOr isso ccssou,muitO pc10 cOn_
tririo.Dc fato,surgirùn Outras c対 gencias que logo sc irrlpuseram;antes
de mais nada,o cnOrmc avanco urbtto jtt antigo,accicra¨ se dcsmesura‐
damcntc ap6s 1950,c literalincnte despOvoa os campOs franccses.A tal
pontO,quc sc cria o hibito,nOs ttos 70,dc falar enl Paris c nO dcsertO
frances,“ Tours e o deserto touranges,(Cicrmont_Ferrand e o descrtO au‐
vcrnes''72 ctc.E assiin sc aprcsentùn cspantosos e numerosos excmplos
dessc csgotÌncnto operado dernasiado cedO sObrc alguns dc nOssos cam‐
pos,pcla dcsordcnada succao das cidades.… Assim,“ nos IVilttciOsl da
Borgonha,pcrto dc Creusot;nos da Lorcna cn■ torno dtt usinas mcta‐
1`rgicas;nos da Chttpanha,cm tOrno dc Troycs._Ncnhuma cidade
SugOu FnaiS prOindarnentc c a inttor distancia a sua pr6pria substttcia
do quc Pariso A populacao parisicnse prov6in dc todtt as prOvmcias fran‐
56
ccsas:desde meados do seculo xlxっ dois tercos dos parisienscs naO s10
parisienscs de nasclalento"73. Desdc entao, a situttao pendeu ainda
mais mpl`ビ nente em favor das cidades:muito nlùs do quc outrora,cs‐
tas aumcntam suas delmandas e nao restitucnl o empr6stllno.
Entretanto,cssevagnお nbfez desaparecercomo porencant。 ,como
se poderia imagmar,a variedadc fundi`む ia fundamental dc nossa Franca。
Muito ao con面 loo C)s habitantes que perinanecerÌn■ os calnpOs_― ou os
icc6m¨ chegados― compa旺 ilhaFam aS五 quc2aS CXistentes,scndomenos nu¨
merosos,c porvezes ate souberam como desenvONe‐ lasrapidttmente,gracas
ao aumento descusrecuぉ os.EmEspelettc,v」 arlodOpだおbasco,cm 1981,
鴛常鰤盟盤 1盤」緊管乱鴛紆歴霊 [T踪酬蹴鳳
cresceu consideravehente";mais de 300 hcCtares de landes fOram arrotea¨
dos,c a ttca agFcola aumentou em 4o%。 Gracasな aquisic6es de tratores,
6 clar074.Enl contrap劉随ida,houve abandonO das culturas ao redor das
grandes cidades,ptta ondc os subirbios sc expanderrl,c nas 20naS enl quc
a mecanlza・ cお serevelou出 cloulnpos血に1;houvetamb6mcomfreqtencia
o abondonO da crlattao em “
reg15es de altas montanhas.Embommodiflcado
produndamentepelacconomla modema,o antigomosalco doscamposfran“
ceses mantcve¨ sc,cmgeral,c com ele umadiversidade evidente,鑢 6insdente.
O EJ″ ゐ ∫
οθ ル磁 %∫ %多 ∫
ルαααθィ ″b力″%
〃″ν `〃
ιrstaααc ι〃σoψtt0
T`口 lb6m nゎ hiunidadc Mondc em princttio sC espcrttia cncontrl‐
la:ap劉 [tir do``poder"。 Nenhuma forca cstruturante que dele dcpcnda
酬 lボ驚「器諸
翼常脱出器器器諸
織雪
ca,nerll a ordem social,nerFl a Ordenl cultural consegueFn lmpOr uma
unifOrmidade quc scia outra coisa quc uma apttencia。
Durantc os■ltmos s6culos do Antigo Reglme,o Estado rnonttquico
tcndeu a refOrcar o aparelho poFtico c adnlinistrativo de que dispunha,
a incoerencia adnlinistrativa,frcqtentementc a mpotencia.A sociedade

francesa nao sc acha entik)na depcndencia cstrita do Estado,longc disso.
椰薯 J甲蔦職雌墨鐵盤
:棚
57
O TERRITOR10 DAS CINCO GRANDES FAZENDAS

Atё a Revolu9ao,a Franca estava recortada por barreiras alfandegarlas internas,
exceto no lnterior do territ6rio chamado das Cinco Grandes Fazendas,onde Coト
bert havia lnstiturdo uma uniao aduaneira,ern 1664・
para falarinOs agora comO Georgcs Gurvitch,uma sociedade que scria

Z″ 〃,COnVCrgcnte,regida por rcgulzridades,por cOstumcs,pOr institui…
G6es anttogas,Ou quc tendcsscrrl a se… 1。。Haveria sOciedade a caminhO
鰍蹴:鳳脳棚盤I淵ど
::癬 ∬
習認識:蹴
ceses o calor de un■ fatO atual.
Desse rnodo,nao uma sOciedadc,mas socicdadcs;quc se as Observc
“na vertical'',comO sc faz habitualincntc,ou``na horizontal'',c010_
cando cm relevO a sua hete10gcncidade fundmentalo Exagerando,pO‐
deramos adiantar quc toda divis,o territOrial era,onterrl,uma divisao
social,na mcdida em quc nela sc alojtta uma sociedadc de dimens6es
variiveis,mas estreita,cncontrando nela ao lnesmo tempO os seus ilrni_
tes e a sua razao de ser,vivendo priOritariamente de suas p“ priぉ liga‐
95es internas.Estas d市 is6es de territ6rio sa0 0s vil額可os,OS burgos,as
cidades,as provfncias.E,cnl todos os casos,o mais revelador crll todas
58
cssas socicdadcs ёa sua hicrarquiao Pois nenhuma socicdade esti crrl pla‐
no dc igualdadc,cada quals6 sc csquematiza sob a forina dc uma pira―
nlidc,c cada vez quc a ponta dc uma tal pirarFlidC 6 visfvcl,aflrrrla― se
uma dassc dOminantc 10cal,ligada a uma socicdade subiaccnte particu―
lar,quc a sustenta c cxplica, c quc 6 tamb6■ l cxplicada por ela.
Entre todas,o宙 larc,o6a SOCiedade mais clcmentar,a mais restrita
em volumc e em espaco,a maiS antiga,c cm muito anteriOr a lgreia tan―
to quantO ao fcudalisrr10.Enquanto unidadc,o vilarc,o diSp6e de um
tcrrit6rio,de propriedades colctivas(as σ
ο%″ %〃を,enciumadamcntc dc―
fendidas c vigiadas)。 POSSui uma quasc autarquia ccon6mica.Tcm scus
hibitos pr6prios,suas festas,suas cang6es,scu falar que nlo 6 for9osa―
mcntc o mesmo do宙 larc,O ViZinho.Tcm sua asscmb16ia,seus eleitos,
con■ variados tFtulos(prcfcitos,sfndicos,c6nSules),sua pcrsonalidade lu‐
rFdica.Falando dc sua pcqucna par6quia dc Sacy,na Borgonha,“ ela se
govcrna",diz Rこ tif dc la BrctOnnc,“ comO urrla grande farrlflia''77。 o
宙larc,o tcm tamb6m,colada a cic,a autoridade dc um senhor,c,com
muita presenca,a autoridadc dc um cura.“ Pode‐ sc imaginar'',csCrCVC
Hippolytc Taine,“ a cada 16gua quadrada lda Franca do Antigo Rcgi‐
mCI C para cada milhar dc habitantcs,uma famflia nObre,com sua casa
com cata― vento,cmcada宙 lare,o um cura c sua igreia,a Cada scis ou setc
lёguas uma comunidadc dc homens ou dc mulhcrcs。 "78
Hitamb6m,ao lado dos senhorcs,cuia prescnca ёfrequcntcmcnte
pesada,uma hicrarquia interna ao vilare,o,cm funcaO da qualsua宙 da
sc organiza a0 1ongo dos dias e das estag6cs: de urrl lado,camponescs
abastados,por vc2CS COntando com um“ galo dc par6quia''79,dc OutrO
lado,camponcses pobrcso C)s alde6es rnais favOrccidos slo aqucics quc
ainda por vOlta de 1789 se chaJmavarrl dcルノク%蒻あ″ ′∫na Bacia Parisicnsc
e n0 1este da Franca,夕 πι″ gθ だ*na Provenca,c pOr vczes,aqui c ali,pOr
″
irOnia de vocabullrio,ル省笏∫
θ∫。Este privilcgiado一 nunca um meciro,
as vczcs urrl fazendciro,quando entao cstava a scrvico``de uma rica fa―
mflia Ou dc uma rObusta institui゛ o religiosa''一 pOssuFa comumcntc
“vttrias carruagcns,cavalos Ou bois,ao rnenos uma dczena dc vacas,umas
cinquenta Ovelhas;grandcs arados corrl rodas,gradcs,foices,charretes
conl cixos de ferrO'',mas tarrlb6m valetes,scrvicais,c comO diz um his_
tOriadOr talvcz demasiadO gcnerOso,ao rnenos dez hcctares de terra,por
vezes vintc,Ou rrlais80。 Ao lado deles,pcqucnOs produtorcs dispondO sO中
mcntc de urrl punhado de tcrra,sem carruagem,sem carroga nenl ara‐
do,ostomavanl cmprcstado dc um;御角z″b″ quando scus trabalhos o exi_
gianl;em troca,trabalhariarrl para clc quando do cortc do fcno,da co…
lhcita ou das vindilllaso Esscs lagos ligando pcquenos c grandcs campo―
*π み ιだ,Casciros.(N.do T)
“
59
ncses ainda cxistiÌn enl 1914,na Franca do lcstc,c ine lembro corn cer¨
ta irrit電お retЮ spect市 a dc um dentre eles,cm meu宙 lareio natal.A sig¨
niflcacao deles era evidente:entre os bracùs ou lllanuais c os lavradores
a relacao num6rica nlostrava senl engano a tensao ou o equilfbriO da so_
ciedadc aldea;havia un■ trabalhador manual para cada lavradOr;tudo
se passava como se cste s6 dispusessc de unl scrvidor associadO,traba‐
lhando obrigatoriarnente para cle__cOmo ocorria no lDep劉随amento de
Mosa, cm 179081。 MaS sc houvcssc,COmO nos arrcdores dc Mctz82 em
1768,dois IIlanuais para cada cultivador,isto levaria a pensar que nesse
paFs,quc evidcntcmente era mais rico do quc o sul dc Mosa,havia con_
centr`彎 ao da prOpriedade,e portanto um provavel agravamento da ten…
saO sOcia183.
Mas naO slmpliflqucmOs cnl delmasia:a Franca conta com IIlilhares
e milhares de宙 lare,os quC naO se ttsemelhan nunca pOnto por ponto。
Segundo 6pocas c lugares,suas sociedades sao ou perfeitas(que10 diZer
com issO,cxpandidas)ou escOndidas,mats ou menos abastadas ou mtts
ou menos dctcriOradas.0宙 larejo supOrtava freqientemente o fardO de
um regirnc scnhorial quc,nos pattes pobres,cternizava‐ sc,conservando
seu pesoo Foi asslm en■ G6vaudan,Onde o bispo dc Mcnde era senhor
suserano,“ rei,ou quase"84.HaVia no entanto comunidades alde螢〕quc
deliberavanl e decidizビ no lnversanlente,havia“ pぼses"demasiado cvo…
luFdos,deFIlaSiado ricos,denlasiado pttostamb6nl a uma cidade gran…
de,comO a Bcauce ou a Bric,onde desde cedO sc insinuava c triunfava
a cmprcsa capitalistao Quc se pense tttbem nas diferengtt de ЖordO
com o sistema jurdic。 (direito escrito no Midi,direito consuctudinirio
no norte),que variava de pl血cia para prttcia,c,flndmente,de Жordo
com a diversiflcacao das atividades econ6mic郷。
¨
Com as cidades nao fOi nlals sllllples,nlas a conclusao 6 a rnesIIla.
As cidadcs一 ―IIlais de unl lnilhar: lo99,eXatùnentc,de lmpOr¨
tancia bem variivel,scgundo uma lista oflcial de 1787-― libcrtararn‐
sc rrlais ou rrlenos perfeitÌnente do regiine senhorial quc sc estendera
conl os seculos xl c XII a totalidade do territ6rioo Esta libcracao se situa
no vasto processo do%ο タル%ι ″メοσ ο%″ π″ quC afetou toda a Europa,
proccsso compleXo c iricgular,tanto no tempO como no espacoo Mcsmo
ptta cidades quc o levaram a borrl terino,como por exemp10 Cacn ou
Arras,vemos inais freqientemente o resultado do quc o scu desen10_
laro E isto nao quer dizer quc tais cidadcs tenham saFdo dos lacOs sc‐
nhOriais erll que por rnuito tempo flcartt encerradas,porsercm dema…
siado frac郷 .
Seria um jogo ttcil,cmbora naO muito apa破onante,mostrar o quc

subsiste,no interior das cidades depois da era“ comunal'',dO regiine
senhorial.Este de破 ou tragё s pol toda a parte,por vezes inc6mOdOs,seia
60
cm Roanne diante das exlgencias de urrl duque de la Feuillade,duquc

de Roannais,scia cm Laval,cuia administracao municipal_cOm scu
prefcitO pcrpetuo c scus lnembros quc cha肛 1`ビ '_por
`ùnos`dc
muito tempo dependcu do rcgulamcnto estabelecido funca。
pelo scnhOr de La‐
val,duquc dc la Tr6moilic.QuandO a cidade reclamava,cm 1722,o di‐
lcito dc o conselho inunicipal elegcr scu prefeitO一 privi16gio quc O cOs‐
tume ou a Carta reservava a rnuitas outras cldades一 ,o pedido folindc_
fcrido por uma decisao dO cOnsclho do rei,cnl 1729.O senhOr concc_
dcu cntao,InagnanimÌnente c a t■ ulo gracioso,aquilo quc na v6spera
ou dc cxcrcer
recusara de dircito aos iavalcscs...85 Nerrl por isso elc de破
scus direitos dc feudo sobre virios bairros da cidade:foros divcrsos,cm
dinheiro ou em mcrcadori`s,direito de inut`嘘 aO,Obrig電 lo dc cozer O
paO prepttado nas caszs enl unl dos fornos banais consignados a padciros
etc.86
A longo pra20,Cra coisa ttcil escaptt do scnhoro Mas do rei,ji era
uma outra hist6ria。 (D flsco rcal nao pttava dc cerccar as cidades,
prcssionando‐ as c chttando‐ lhes a atcncわ。Inflndavchnente scIIl dinhei_
lo,o govcrno era ttrぼ do pelas riquczas c flnancas urbanas.Dois exem…
plos,cnl muitos: a declaracaO dc 21 de dczcmbro dc 1647,pela qual
o govcrno duplictta os direitos de outorga das cidades c adiudiCava‐ sc
o acr6scllno;ou,enl 1771,o restabelccllnento da venalidade dos oliciOs
municipais,obrigandO as cidades a compcns五 l̈os para conservarcrrl a li‐
berdade dc elegcr scus inspctores.
Nao obstante,pOr vezes a autoridadc real dcvia rccutt diantc do
privi16gio senhorial.Desse modo,a realeza scmprc lutou inutilmcntc
contra a multiplicacao dOs pedigios.Ji em 1437,Carlos VⅡ suprimia
os pedigios abusivos,isto 6,aqueles criados sem autoriza.cab pc10s pro_
prict`積 los das terras margcanteso M`s,cnl 16`9,cnl 1677,cnl 1789,o
problcma continuou o rncsII10:COnscguir quc os propriet`Lios dos pc‐
digios prOduzissem seus ttuloso Se a luta foi taO dttcil,como uma tesc
dc 1789 expliCa,6 porquc`òs dirCitos de pcdigio anexados aos fcudOs
aumentùn em multo o scu valor''。 C)que cstava cm questao erùn as
rendas c“ a propriedadc dos senhorcs dorrlinantes''87.uIIla outra luta
initil:na prmavera de 1683,o intendcnte do Poitou,Lttoignon dc
Basvillc,introduziu“ a imposicao dO dcver sobrc as cas,s" da cidadc
dc Poiticrs.Tendo ba破 ado o ato,cie se fclicitou pelo que essc lmposto
rendera:mais de 7 mil libras por anO, ``soma bCnl considerivel e quc
seria ainda inaior,caso quasc a inetade da cidadc",infclizmcntc,nao
flzessc Pttte“ dos fcudos dc Saint‐ Hilaire,dc Monsticrncut c de An‐
guitard,e dc outros pcquenos fcudos quc eram rnuito rctrogrados e quc
fOrÌn desde sempre rccOnhecidos pelos oflcials do rei''。 Ncnl sonhar
enl rnexer ncies88!Enl 1695i em Angouleme,o ctto foi bem inais cn‐
61
織鞘鯖滉
毛鮮櫛欄装曲憚
πンπι
es ιぞ%″ 5θ∫∫
οσι
″ι∫
ぞπ″ 勿影0″ αカル∫
silnpliflcacao一 ,fOi,dc qualquer mOdO,desde inuitO cedo cOnflscadO

por algumas eun■ 1`s podcrOsas.Serrl d`vida,havia cleic6cs,HlaS eraFn
Ⅲa島 ∫
羅響ふ1翼需
留富徹量W」 W庶 :
肥T肌服鋼「
nゎ農肌‰Wi庶 ∬:お肥七
轟期 :ち
鸞 :鸞 :
que sc quelxm,nao scIIl raZaO,das diflculdades dos alvar`お de constru_
caO atuais,Pcnscrrl quc os franccses conhccenl esses embarattOs desdc hi
muitO tcmpo90!Nao estOu exagcrandoo Enl 19 de nOvcmbro dc 1689-―
numa carta quc provavcllncntc 6 o documento nlùs dcprlmente sobre
aa三 stocracia dirigentc da cidade de Lyon一 ,o intendente dc Benlllc
nos fOrnecc o seguinte pOrmenor:“ Onteh um burgues velo qucⅨ 額_sc
`2
dc que depois dc tcr feitO rcparos nOs umbrais da porta dc sua casa,quc
haviam cぼ dO ao fechar… sc,havizun mandado cercar a casa cm questao
para dcrrubar Os umbrals,uma ve2 que Cle nao havia pedido autOrizへ :ao
aos Oflcials da cidadc"。 Na ocorrencia,a intervencao do intendcnte dc
nada valcr五 !91
As cidades podiÈn scr selmelhtttes entre si,mas,cnl geral,quantas
fOsscnl as cidadcs,tantos seriをビn os csqucnlas,as“ cquac5es sociais''.Em
Montaub狙 ,cidadc da la,Os ncgocitttcs fabrictttcs(de Origcm plotcs‐
tante)ocupaVan a primeira linha:residencias suntuosas,sa15es litcrttios
brilhantcs,cacadas,viagens ao campO,Inecenato ptta com os pintOres
10cals,tudo expressava scu luxoo Rcnncs foi,antes de tudo,uma cidade
adiministr江市a,parlarnentar,u」 ma capital plo宙 ncial.Em Tou10usc,taln‐
b6■l cidade dc adIIlinistr`彎 ao,Inas nO ccntro dc uma rica rcgiao rural,
ou cm Cacn,centro de um cùnpo inuitO pr6spcro,as fortunas crùn an‐
tes dc lllais nada ligadas iヽ tcrras.Os monstros pOrtuirios,Ruao,Nan¨
tes,Bord6us,Marselha,ccntros dc neg6cios cm plcna at市 idadc,cstavam
voltados ptta o mar,dcsviando‐ sc o maiS longe possfvel do poder ccn‐
tral.Dunqucrquc asscntava‐ sc em seu enorine privi16gio dc 20na frattLCa:
ali,ningu6m pagava a talha,ou a gabela,nerF1 0 Se10;uma dezcna dc
丘In■ias fazia a lei92.E o que dizer dc Paris,ou da outra capital,quc Pa¨
ris incOmodava c bloqucava a distancia,LyonP IDe acordo com a cidade
observada,uma nOva ordem sOcial sc delineava,corII sua originalidade,
scu retraiinentO,seu dcstinO p劉飩icular.
0″ ′πづ%θπゎあ p"″ ″θ
″冴
As caractcrfsticas urbttaas flcam IIlais cOmplicadas pclo fato dc es¨

tarcm cnquadradas cm v市 os paticularismOs pro宙 ncianOso No curso
da 10nga hist6ria da construcわ unit`Lia do reinO_obra de sucessiv郷
conquistas, cttmentos, hcrttcas, arbitragcns 一 , a monarquia con_
cluiu,nos territ6rios quc ancxou,uma s6rie dc``compronlissos hist6¨
ricos''com scus novos siditOs,qucr quisesse ou nlo,quer f01malinen¨
te ou nao. As rcuni5cs das provfncias a Franca nao criarm nclztt re…
gttnes anittogos, pelo cOntr`ヒ io. Cada qual obteve a manutencao dc
scus privi16gios,suas tradicocs,Suas“ liberdadcs''(por que nao dizer,
scus meios dc dcfcsa2)c tamb6m suas incoerencias,hcrdadas de scu
pr6prio passado。
O rcsultado 16gico:a rnonarquia nao nivc10u diferencas provinciais.
Acomodou… sc a clas,csfottando‐ se para csgucirar… se entre elas,para amglr
os ncccss`ヒ ios flns:a paz piblica,o rcspcito a suajustica,o abastccimcn_
to cm graos,a hstalttao de urrla“ flscalidade''insidiosa mas scmprc coJm_
∠０
２リ
麟
鷲
∬
轟:J提椰辮偶;榊終棚1
覇華
64
rcntcP Ji enl 1703,o intendente da Bretanha,B6charneil de Nointel,
sendo quc Hcnriquc II a ocupara cnl 1552.
藤椰
識棚lttyiム鷺f鼈「露胃
S気
;::a鮒器:駅 :腋
riO explica 10ngttente o quc sao os extravagantes privi16giOs dO ``Pc¨
agora s6 sao evitadas sc acionado tOdO o rigor da autoridade"96.
」r魔∬ :器∬l輿事緊譜鳳ξ 畷出γ 群ゝ器淵:謂

tc seria um prOgressO geral evidentcP Obscrvemos o ladO de um cer_
1翻鰹撫翻筋臓豊般墾
隻
謂甜Tl餅咄:∬ 獄総漱 Gttrl肌器亀
「no que diz respeito tt provfncias,nO脱
da`彎ゎ dO governO mOnttquico
flnal dO Antigo RcglmcP Seria preciso pensar,como Tocquevilic e al‐
guns historiadores bem infOrmados,quc o centralisIIlo conSeguiu entaO
marcttr tentOsP
SeFamente,aprovmr19,desdchimuitO,demra deserllmaavLa。。fl…
π′
cial;ela“ sc apaga,cnquanto realidade poFtta,diante dag′
%″厖蒻物″"97,
65
ab五 go onde se alolaO intendenteo Hollve assim umasuperposicao de uma

divisao nOva sObre zs antigtt delimittt6es,processo csse que naO dc破 a
de cvocar aquilo quc em scguida se tornari a divisao errl departamcntos
da Constituinte quc,por sua vez,desc,ou Ser uma liquidacaO dO passa‐
doo No entanto,nao haveria urn certo exagelo na comparacaO desses dois
plocessosP Adrrlito de bonl grado quc tcnha havido,conl o菫 npulSo da
Franca ptta a16m de 1750,plogressao da autOridade inOnttquica,mas
ao lnesmo tempO hOuve tttb6m o rcfor90 da csPcciflCidadc provincia…
na.Pois cada provfncia cOntinua a dcscmbocar,cm sua capital,numa
elite restrita,fOrte,donlinante,provida de privi16gios,os quais ela de‐
fende em nOme do interesse geralo N勧 o6essa a norrnaP Nao podc haver
organizttaO dO espaco sem uma organizacaO sOcial quc a acompanhe c
que scia sua Chavc neccssttia。
TorrlemOs O exemplo IIlais do que brilhante da Borgonhao Scri
quc esta cxistiria, cm suas e対 gencias c ern seu retraiinento, scm a
rcstrita casta quc a donlinava,ist0 6,a sociedade parlamentar dc Di¨
jonP No mtthlo,cla lutava ptta assegurar sua prlmazia,cOmo quc
POr hibitO, contra o tribunal de contas e contra os Estados que se
mant市 eram na provfncia,c cujas prctcnc5es pOr vezes a irritavam.Em
compensagaO,cla se dava,Inuito melhol do quc se pensa,com o gO…
vemador,pcrsonagem de presttio,tantO mtts quc se tratava,entre
1754e1789,de um prfncipe dc Cond6.Bastava um pOuco dc aten¨
caO para quc ele acOmpanhassc os feitos e os gestos do comandan¨
te, suplente ttncdiato do governadoro Enflrn, nenhurn conflitO grave
nenl insol`vel, para o lado do intendente. A fm de monOpoliz額 o
parlamentOっ essa sociedade de fato se apoiava cnl scu proprio peso,
scu pres屯 lo,Sua riqucza:scus bens一 terras,bosques,宙 nhedos,1‐
m6vcis,fo巧額体 ,rend郷一 ,disper鐵閣 n¨ se por toda a Borgonha.Fc‐
chada sobre si mesma, cla manteve, por interm6dio de associac6cs
e casamcntos,um fe破 ёcerrado de dinastias ttmiliares,atentas em
afastar as dcsagradiveis intrus5cs dc comerciantes ou de burgueses
enriquccidos. Outrora burguesa, dc hi muito quc ela atravess`ra as
frOntellas da nobre2a Chamada nobreza de toga;havia at6 rllesIIlo nc‐
la alguns nObres dc antigas estirpes; comO a famaia dO c61ebre pre‐
sidcnte de Brosses(1709‐ 1777),desCendente de um nObre mOrtO em
Fomouc(1495)。
Portanto,umacぉ ta:“ Os parlamentares nぉ se limitam apenas a
transnlitir seus ollciOs a scus fllhos.Fazenl cntr`r na companhia os seuS
irmaOs,Os cunhados,os gCn10s,os sObrinhos。 ¨"Foi o trtunfo das faml‐
lias numerosas.End6gama,cssa sociedade vivia cm paz consigo rnesma,
por anos a f10。 Multiplicava suas ocasi5cs de reuniab,cOrrespondia‐ se por
c劉にas,trocava impress6es de bom grado;`òs bailes,os concertos,o tea‐
`6
鳳駕∬ご電攪営
ぶ11盤 l翼驚篇蹴i塊 :胤銚疵i_[
Em 30 dernarcO de 1785,os sinOs da catedral rcssOam anunciando o nas_
鰹酬ム摯癬胤留f島 &壌1量す話
∬::庶よ蹴
ilurrlinada, `ìnstala duas fOntcs dc vinhO para o pOvO''98.
I
'覚
flttU続押帯黎 l脚響 1曇脚砕
rlrFl,retornaram pcnOsamcnte a Franca,c O marechal fOi nOmcado cO_
dedtts盤釜
:ピ li繋鍛 ‰1騨l躍響lttTl∬課Ll冒脳 :
67
tiga:o宙 nhcdo bordeles.Jtt cln 1608,Hcnriquc IV dizia,nurrla lingua‐

gerrl quc nお de破 aria de seduzir,algunlas verdades a csses privilegiados
que voavanl alto:``Dizcis quc o meu povo 6 pisotcado.E quem o pisO‐
tcla,senお v6s e vossa Companhia2.¨ QuCm g額山a p10cesso em Bord6us,
senb aquele quc tem a bolsa mais recheada2.¨ Qua1 6 0 Campones ctta
vinha nao pertenca ao Presidente ou ao Consclheiro[dO ParlanentoP
Ou pobre fldalgo cuia terra na0 1hes pertencaP Basta apenas ser cOnsc‐
lheiro para ser rico,incontincnti"101.Enl 1558 em Lyon,foram umas
trinta pessoas“ quase todas comerciantes'',acusadas pelo clerO de serem
os senhores da cidade.Em Montpellier,obtiveram um grau a inais na
csc`組 a do sucessoっ p01s os comcrciantes flnancellos do Languedoc― ―¨na
фoca dc Luis W一 forattl a Paris,onde sc apoderfranl da Fazenda
gera1102.POde‐ se dizer o mesmo para grande p劉飩e da fortuna da Fran‐
ca.¨ Uma bela jogada!
協Z笏 8ル
Na falta de uma unidade■ sica,ccon6■ lica,social,teria a Franca
uma unidade cultural,a01nenosP Talvezo Mas desde logo se sabe,sem
discussao pOssfvel,quc sc h五 ,cm alto nfvel,uma``civilizacao"franccsa
%″ 〃,elitista,quc se quer como brilhoっ esplendor,cnvolvencia,cstrutu‐
ra,ou rllelhOr,superestrutu■ 1,domlnttao,presslo,hi igutthnente no ter‐
rit6rio frances pelo menOs duas grandes c市 iliztt6es subjacentes que se
defrontan hi s6culos,cada qual coJm um reino linJttiCO:ac市 ilizacao
dc o■ ,quc foi a vitoriosa,c a civiliz等 ■
o dc oc,a qual o destino reservou
a situttao,enl geral,de quase co16niao O Norte a csIIlaga COm seu suces‐
so rnatcrial.
Corrlo amo tanto uma como outra,tentando comprecnde¨ las aO rnl‐
xuno dc rninhas possibilidttes,e nlo ser parcial em iclacaO a clas,passa¨
rei por um nacionalista uniflcador― ―coisa quc tento nao ser,nO planO
retrospectivo da hist6ria。
Hl,portanto,uma fenda,urrla ferida aberta cntre Norte c Sul,de
anlbos osldos da longa frOntera Lngittica quc、 idesde La Rcole,perto
do rio Garona,at6 a bacia do rio Var,cnglobandO,ao passar,signiflcati¨
va patte do Macico Central e dos Alpes.Pode ser at6 quc a frOnteira cul…
tural decisiva remonte mais alto,para o norte,a16■ l dessa rachadura lin…
gittica,grosso modo at6 o pr6prio Loire,caso prestemos atcnsao aos cri…
terios,法 sondagё ns e 2お novas avaliatt6es de uma geografla hist6rica quc
hi pouco tempo decidiu interpretar os dados da toponlmia e da dialeto‐
10giao Para Pierre Bonnaud,cntre a Franca de oiil e a Franca de oc,a
68
frOnteira na0 6 uma linha dcflnfvel de uma vez por todas,mas antes,
uma Franca rnediana,uma“ Romania''mediana,cOm limites variiveis,
胤犠讐
瞥∫置蹴∫
,■ly麗珊 :ふ濯[肛 :SI[盤蹴
quc cOmumente lhe 6 reconhecidO(voilustr.n?o8),o LimosinO,a Au‐
vernia c o lDelflnadO。
d織 ∫
群:TttV洲耀l∬協I膜鯖朧 s驚1無
“
滉悧 ,乱 Ttta謂富壼鷺鷲 ril:稚sTi譜 [富 :: 1[具
l「
滉慨路意w漁鴬∬i3七檬悧盟 i:lⅧ五淵 :Ⅷ 攪

`猟
留鳳ぶ』:∬ :∬ld'nll盤《Ъ猟ょ
uvQ ttnda hl,ch多 H°
Urna outra Franca 6 0 quc as pcssOas do nOrte nao cessanl de dcscO_

Z弊
延 f場撫 Ъ ttl馳よ :蹴 r胤肌躙 ‖ 膠洲 [К
Racine_jtt nos referimOs tt suas recrlminag6es contraUz6s一 ïrrita…
鴛
:
螺 ltti轟 1理椰秦価 II爵 iW:

macos de“ sforOs;julguc se naO hi de sc irar cOm tais mal_entcndidos.
Nao cntend0 0 frances desse paFs e nao entenderrl o lmcu."104
′ Portanto,dois IIlundos estrangciros,nO sentido pr6prio do termo.
E o que diz essc adnlirador dOs CaFniSardos quc editava,cnl 1707,cm
Londrcs,o Rθ滋ゎ ″勿湯レ
θ電″ %卿
tib″ π″″ ″π′ %″ qク θ %α続′ο″D′ 笏 ,
nas Ccvenaso Ele vira Os`ìnspirados'',pessoas muito slnlplcs e``tOdOs.…

sem malicia'',pronuncifrenl em frances“ durante a rcvelacao",“ belas
exortac6es".Urn verdadciro milagrc,uma ve2 quC“ nao 6 inenOs dilヒ cil
i審棚∬選繁
Ⅷ 七
電難蹴 :懸認01鵠曽
』::1:
entrctanto 6 explicado,pois a Cevena le a Bfblia cm frances e canta os
sallnOs quc Marot comp6s cm frances.
*Em frances 〃
οノ ο
tt c do sul,θ ′
。(N.do T。
,simi nO antigo frances do nortc )
69
E o quc Prosper M6rirn6e dcclara,seFrl Ceriln6nia,cic quc era pari‐

siensc dc cstirpe norinanda,observador licido,inteligentc,cem quem
10gO se depOsitaria conflanca,quando,cnl 1836,ele desembarca cm Avi_
nhaO,dO barco a vapor quc o conduzira pclo llpido R6danoP Que sc
sente em pぼ s cstrangeiro106。 cOisa quc nao o impediri de v01tar,c dc
morrer,eFr1 1870,cm Cannes.A sua desculpa,sc 6 quc htt uma,foi a
dc tcr ancxado a(C6rsega,ilha do Mcditerraneo,ぅ litcratura franccsa:
Cο %多〃seria cditada cm 1840。
`わ
Lucicn Febvre,nascido crII Nancy(1878),IIlaS dO Condado por sua
famflia e de coracao,teve cOmo quc unl choquc― 一―o choque de uma
outra civilizacaO__durante uma viagenl atraves do sudoeste。 “Cheguci
aqui[Em Cautercts,onde faria um tratamcntol",CSCrevia‐ me ele no dia
20 de julho de 1938,“ pcla rota dos estudantes:Liinogcs― ―P6rigucux
― Agcn一 ―Moissac― ―Auch一 Lourdes.Uin belo recorte da Franca.
Mas seria pOssfvel dizer da Franga2 Para n6s,gcnte do Norte e do Lcste,
como sao ex6ticos e lon」 nquOs esses pates!.… Esta Sttta Sofla que brlls…
camente se csparrarna no P6rigucux,crrl rneloう inais atraente c a inais
flna das paisagcns francesas― ― urlla ressurreicao dOJura de courbct nas
redondezas das Eyzies¨ ― ―;esta banalidade cxasperante dc Moissac,quc
vendeu sua alina por uma cesta de uvas,cm meio a quc,Slo Pedro,com
suas esculturas e sua torre de sinO estao tOtalrrlente dcsamparados c csva‐
ziados;esta alina cstranha quc adivinhttos ter uma cidade comO Auch,
ac“ pole pedregosa,guerrcira,cvidentementc devorada por pa破 oes pro‐
fundas e sectirias,hoje calada― tudo isto nOs faz sentir estranhamente
estrangciros,e nos coloca taO distantes."Por sua vez,o Marechal Lyau‐
tey, “prncipe lorcnO"107, dizia lac6nico: “Nao me sintO bem cm
B6ziers"108.
A cada geracaO,rcpcte‐ se a rncsma surpresa,sempre vivao Enl 1872,
fOi a vez de Ernest Renan fazer uma careta horrOrosa. `Nlo sel se ine
engano",ousa escrevcr,“ com falsa circunspecao,mas hùma visaO de
ctnografla hist6rica quc cada vez rnais se imp6c em meu espFrito.A si‐
rFlilitude cntre a lnglaterra c o norte da Franca cada dia rne parece rnaiOr。
Nossa leviandade verrl do Midi,e sc a Franga nao tivcssc arraStado o Lan…
gucdoc e a Provenca para o seu cfrcu10 dc atividades,serfzビ nos serios,ati¨
vos,prOtcstantes,parlamentares109。 Quantas virtudes perdidas!Quantas
hip6teses πlo,adas tamb6m,quando se sabe quc Paris,que nao 6 meri_
dional,ou a Bretanha,quc tarllb6rrl na0 0 6,salvarùn a causa cat61ica
五。seculo xvIo Enquanto isso,Nttmes,ou as C6venas.… "Apesar da in_
tcligencia dc Renan,ou inclhor,crrl razao dessa inteligencia,cste texto
6 detcstivel, paranaodizeraflitivleaspessoasdonorteflcaFnCOrrla
Mas e serrl o rllfniino pudor q
melhOr parte,atribuindo‐ se rn6ritos que possuenl e os que nao possucm
70
tamb6m,Os quais,dc tOda forrna,cics dcvem muito rnais a superiorida¨

de ponica c econ6mica,quc a hist6ria一 e quttc quc apcnas a hist6ria
一…dcu a Franca do norte,mais do quc tt suas p“ pritt virtudes.
Para corrlpensar,pOdcrnOs pcdir socorro a alguns tcstcmunhos mais
calorosos.PCnSamos enl Stendhal,dizcndo alegremcnte:``Tornei‐ me unl
hOmcm do Midi,c,em verdade,nわ uvc muita diflculddc"lЮ o Mas,燎 b
dizer,cic nasccra cm Grcnoblc(1783),c dcSSC mOdo,mctadc do caminho
ji csttta feitoo GrcnOblc n50 6 prOpriamcntc o nortc.E dcpOis,Stcndhal
6 Stendhal,cssc homcrrl pcrdidamcntc apaixonado por csscoutro Midi na_
mttantC quc 6 a ltaiao P。おo Midi nances nゎ tcm“ rcla.c6cs nagrantes
com a ltttia''Plll Pensttostamb6m cm Van GoghP Sim e nゎ。Em fevc‐
relro dc 1888,ap6s dois anOs d飾 ccis c tristcs crII Paris,cste autentico h。 _
mcnl do nOrtc chegaⅥ λa Arles.Logo dv6m o oiscancnto diantc da na‐
tureza,da cor,“ Юchcdos imensos;urn parque vcrde corll a16ias rOsadas,
um c6u de puЮ cobalto''¨ .“ Nao du宙 dO que scmpre amarci a naturcza
daqui''っ escreve a scu lrmao。 “At6 o momcnto,a solidlo nao me incOmO¨
dou muito,det薇 )interessantc quc achei o sol mais fortc c scu CfCitO sObrc
a natureza.¨ Ah,aqucics quc nao creem no sol daquisわ muito■ npios。 "
At6 rncsmo`ò diabo mistral",tao insuportivcl,6 belo``dc sc vcr"。 Mas
hl os homcns,os nativos do lugar。 ``PrttudiCa_me cnOrmcmcntc o fatO dc
nお falar O`patois'provencal.¨ At6 agora n数 )avanceiscquer um ccnttmc‐
tro na dirccao do cOr電ぉ das pessoas。 Üm grande n百面 cro dc dias sc pas…
sa,portanto,scrll quc cu diga uma s6 palavra a ningu6■ 1,a nao ser para
pcdtt rcfcigゎ Ou um c晨 .E foi assim dcsdc o infcio."Que nお Se vtta
nissO apcnas um sinal do drama da loucura quc ra surgir,mas llln sinal
de um dcsencontro rcal。 “Poderia dizcr a vcrdadc",csCrCVC cic pOr v01ta
de marco dc 1888,pOuco dcpois de sua chcgada, ``c acrescentar quc os
zuavos,os bord6is,as adoMvcis arlesianazinhas quc vわ fazer prlnelra co¨
munhゎ ,o padre dc sobrcpcliz quc parece um pcrigoso rmoccrontc,os
bcbcdorcs dc abslnto nle pareccm。 ¨scrcs de urll outro mundo。 '112
Conmtt diatribぃ ,os desencantos,ぉ ml“ 鴫がde linguagcm dos“ 血 ¨
dicos",gostttfamos dc opor,por Justtta,OS rlsos,as c」た icas ou os sarcas¨
mos do Sul.Serfùnos aplaudidos.Mas reconhecamos quc a cssc respcito
――cmbora cu tcnha consultadoミ儘 os conheccdores das hguas occitanas
――nossa colhcita nお foi fmtrera:urlla palavra numa pcca dc tcatro occi‐
tano,um p麒 io quando multoっ ulna pifraca… Nada que resista m vento。
Ncnhum daquclcs dizcrcs chelos de graca dos cspanh6is do s6culo XVI,
“
ou infc五 2CS,nOs Pκ ses BttKos,ou na lnglttcrra,chcios do sentimentO da
p“pna supcrioridde,cncoleriz狙 os contra a cozinha a base de mantelga,
評織,塩調:翼Ⅷ胤f淵露胤認悧
¨
&TЖ
a rcpulsa a ponto dc nunca sar dc sua casa:``。 Non si ttcomoda nicntc
71
A ID]ゞ ΠDADE DA FRANcA
alli costunli dclla nacionc",cscrcvc o agcnte da repiblica dc Genova

rcfcrindO¨ sc a clc,cm 1673,``vivc scmprc rctirato,nOn ama conversatio…
nc...''114。 (Nわ se conforma aos costumcs ingieses,vive semprc rcclusO
cnわ gosta de colⅣ crS額。
)Sim,mas a Espanha 6 um Midi Жcntuado,
c Londics,um nortc nlùs aflrrnadO cm sua originalidade do quc todos
os outros nortes。
Nosso Midi frances,por sua vez,cstaria cic habituado a cssa liber‐
dadc dc linguagcrn,rcsignado c dcsprcocupadoP Seria cxagcro,uma vcz
quc a cultura occitana despcrta hole,e di scus bot6es primaveris.Ou
cntao,scri quc os mcridionais icnunciattn a discutir por causa de sua fOr¨
tuna,que na0 6 rcccnte,cm tcrrをぉdo norte,nas carreiras da intcligen‐
cia,da pol■ ica,do incionalismo,dos ncg6cios,por causa dos succssos
c das implantacOcs sociaisP Mais provavclmente,o prcsttiO dO Norte,
quc se confunde conl o da capital,6 rcsscntido no Midi e falscia o diilo‐
gO.Qu`ndO Mary‐ Lafon,ancestral dos dcfcnsOrcs da Occiania,publica,
cm 1842,sua踊ゎれ ′ο〃″ %′ ,・撻ノ麟轟 e蒻滋 ″カル磁 ″
窪 ι
ガ″
(厖 ∫ レ
タοあヴ
a〃 ,″たあ影ιルι
形カンあ M′″蒻形″
″),cle naO ridicu_
lariza os``frttceses'',isto 6,os homens ao nOrtc do Loirc,Inas dcnun_
cia,diante dos lneridionais da ldadc M6dia,rcflnados c mantcs da li‐
berdadc,a``barb■ ric brutal''dos``cavalheiros de a16m‐ Loirc"・ 5,gatu‐
nos,violentos,faniticos一 e contudo vitoriOsos,da FnCSina forma cOmO
o Tcrror dos Montanhescs dc ontcm trlunfara sobre os``vcrdadcllos re¨
volucionttiOs'',os GirondinOs,cm muitos pontos,homcns do Midio Mary…
Lafon acusa e denunciao Mas seri quc sc ridiculzriza facilmente os vencc…
dorcsP Facc aos“ franceses",os``franciais''(ル ∫ 磁 ″ ンπ→ comO SC dizia
"σ
cm Toulon,o Midi nao teria rrluito rnais resscntiinento diantc do cstran‐
gCir:色
器 :l;」IIisicl:1111:IIfironizararespeitodatristeFrttngado
norte,suflcicntc,ccriinoniosa,compassada。 “E)iria quc a felicidade de‐
saparccc junto com o sotaquc'',cxcl田 ■ ao E alcgra… sc ao desccl o rio R6¨
dano:`À bonomla,a namralidade。 ¨cqPlodenl cm Valcnca;cis_nos conl‐
plctÌnente no Midio Nunca pude resistir a cssa lmpressao de alcgriao Es…
tamos nos ant● odaS da polidcz dc Paris,quc deve antes de mais nada
lcmbrar O rcsPcitO quc a pcssoa atribui a si rncsma ao falar c quc ela cxl‐
ge de seu intcrlocutor"。 Aqui, `ào falar,cada qual pensa satisfazcr O
sentilnento quc o agita",c de rnOdO algum“ construir unl nObre cttiter
『
『::姦 :職:胤識諜務.η嵐肥Ⅲ器
i誰 :lttl∬ ∬
O senhOr dc Talleyrand diria: ``Nao se respcita rrlais nada na Franca!"
Prosscguindo viagenl,cic passa tres difs na feira de Bcaucaire c
diverte‐ sc participando da alcgria popular.“ C)quc 6 Hlais raro enl Bcau‐
caire'',obscrva,``6oヵ %″∫ 〃ゐ Obrig飢 6五 o cm Paris._Encontro pOr
`″
72
aqui muito pouco daquclas flsiOnOnlias acrcs,de tristeza e de suspeitas

itaO frequcntes]… ntt ruas de Lyon ou dc Genebrao O quc explica um
poucO essa falta dc`電
″Zttπ
子 Ste 6 o fatO dc quc em Bcaucaire a enOrme
massa sc compOc sobrctudo =‐
de pessOas do Midi."116 ´
E as antigas difcrcncas nao fOrttm apagadas at6 hoic.Hi apcnas al‐
guns anos,o prefeitO dc ArIIlissan,um pequcno burgo languedOcianO,
dizia a um dc lncus aIIligos historiadOres:``Scnhor Laug6nic,sttba o sc‐
凸 ∝ quc m&m quc m∝ ЮuOl肝
estava na tcrra dc oc,dc破 ara a Franl雪機器扁 b:電鰍棚 :&
hOiC Cm dia,do nOrtc"sul do p`漁。No cntanto,acabo dc ouvir pela
tclevisお (31 dcjulhO dc 1985)uma tinda cspantosao Como o Юtei五 sta
Michel Audiard declarasse nunca ter utilizado」 ria cm scus numcrosos
dittogos dc fllmes,mas apenas lingua.gcm cotidiana,popular,o′ ″なο が ,
scu interlocutorlembrou quc unl dia havianl dito a rcspeito dele:“ Seria
nccess`ヒ loco10caricgendas ptta o p`blico ao sul do Loire!"Havcria ain_
da uma tttanha distancia cntre a lingua popular do Nortc e a dO MidiP
E%escalα んa〃:″ ″ππ%ι πグι ″グ〃π ∫

.卿
lθ
あ∫薦α ■eゎ ∫ん%を,ο ∫patOis βル `彦 `ル

Seguramcnte,ncm mdo foi ditoo Pois as grandcsな cas culturas inas‐
c額知n mal as suas m`ltipltt d市 crgencias.Assim que se olha de mais
perto,IIlanifesta‐ sc a superabundhcia dos panicularismos locals:cnl vcr‐
dadc,sao descOnccrtantcso Por rllais quc sc saiba quc em distanci`s bem
pequcnas os costumes,as icalidades folc16ricas,o vestuttrio,os prOv6r_
bios,c ate mcsmo as formas dc hcrttca(a deSpeito dos direitOs esc五 tos)
passanl por tOdas as cOres do arco¨ fris,ainda assiln lemos conl estupcfa…
caO as rcspostas a pcsquisa rcalizada cm 1790,pe10 abade Glr6goirc,a
rcspeito d9s dialctos loctts pro宙 ncianOs,com justa razlo considerados
por Barrё rc como um obsticulo a propaganda revolucioniria c a dlu‐
sao do`èsptito piblico"。 Elas prOvanl,com uma profusao dc cxcrrl_
plos precisos,quc nお hi na Franca apenas uma lfngua dc Oc c uma
lmgua dc。 ■(aCrescidas das lmguas quase estrangeiras situadas nos li_
mites dO reino,como o basco,o brCtaO,Os dialetos flamcngo do nortc
c alemao do lcstc);hi tmtO ao norte quanto Ю sul do Loire fam■ ias
´
particularcs de′ 〃οなprovincianos,quc porSua vcZ sc subd市 idclll quasc
quc ao inflnitO,de mOdO quc,para resurrlir tt inforintt6es rcccbidas cm
scu reL■ 61lo a Convencわ ,o abadc G■ 6goirc contava trmtt diferentesノイ蒻ο
な
na Francal17.Eっ no intcrior desses falarcs locals,dc burgo para burgo,
*Jarg'O parisicnsc,dc Paris+鴛 ο

′。(N.do T.)
73
preend■
t:rl:乱 ;ぁ瘍1。 lgOnha,dcuma
1酬雲 ttmapttd_
natall'124.
74
L Tddmemeヤ anttonO
囲
2M雲
鼎瑠 :器 ζ 鴫
目
conservando seus dialetos
囲囲
:. Todas ou quase todas as comunas
saO nao‐ franc6fonas
2. 500/o ou mais do comunas
naO_franc6fonas
3.露 °
囲器鷺∬淵 :::矯∬基
4寵 nas
囲田 :乳 1:謂濯
圏囲,随眺 asgndado
6.Du宙 dosos
囲
O LENTO RECUO DOS FALARES LOCAIS

Ern 1835,a lingua francesa ainda esta acantonada nas antigas terras de ol.Em
1863,segundo uma pesquisa oficial do Minlstё rio da lnstru98o Pttb‖ Ca,os falares
locais ocuparn ainda uma grande parte do territ6rlo.
A10a′ !ο f departamentos franc6fonos,em 1835.Fonte:Abel Hu9o,と a Frar7ce pliFo‐
res9υ θ (A Franca pitorescal,(PariS, 1835),￨:p. 16.
Embalχ οr Comunas onde se fala`patois',1863.Fontes:ハ r9υ ′ νOs Nac′ Onaた ,7‐ 17
3160, Ministё rlo da lnstru9ao Pttb‖ ca`Èstatistica:Estados diversos".
Mapas extraldos de Eugen Weber,と a rin des lerro″ s(O fim dOS tOrrOes), 1983.
７ノ
Por outro lado,sao em tOdaparte inumeriveis asvariantes10calso Em 1708,

nお 6 o quc La Ch6tardie126,dizia,a respeito do ensino religiOsO:“ Seriam
necessirios quase tantos c釧,CciSinos diferentes qutttas sao as par6quias c
as escolasP"127 No entanto,de um lado e dc outrO do LoiFe,hi uma di…
ferenca rnuito lrnportante:no norte,com excecao da Bretanha,dos``paf¨
ses''dc Flttdics e d0 1este,todo mundO ω″ ″ι ″ル O frttces quand。
na0 0 fala tOd0 0 tempo,c os atos p`blicos,os serm6es dos curas de al‐
dcias,a cscola(pOrmaisrudimentarqucsciacla)utiliZtt almguafrancc…
sa.Osp〃 ´
οなcOnstitucmぼ a lmgua cotidiana dos canpos,bem comO a
do povo das cidadeso M`s seri nessa Franca de o■ quc eles sc apagara0 0
露 :観 1穐誂躍彎蹴 l風鍵麒笹 :む lЪ 躍誦 :電1鑑謀 :
agualIIlente faladO nas cidades,senl distinciな )de cl`sses sociais一 “ate
mcsmo os intelectuais e os ricos'', CXplica um correspondente do
Avcylon128;e Se Os grandcs burgueses,as pessoas cultas,tamb6m falarn
O frances,a enorine nlassa da populacao nem chega a compreende‐ 1。。 Na
Gasconha,“ os direitos consuctudinirios estao tOdOs escritos em latn de
indO dc qulntal,bem cOmo osautosp`blicos",escreve arespeito de Auch
unl corrcspondcntc an6nllno129。
N■o6natural,jttqucofrancesnaopodescrvircomo lmguade inter_
nbio,c quc,segundo o rnesino correspondente,passando de Auch a
c`漱
Montauban,“ nib 6伍 cil comprccnder e ser compreendido''130。 o Obs‐

t`た ulo da lfngua pode se torntt conlicùnente totalo O abade Albert,nati_
vo dos Alpcs do Sul,relata:`Ào宙 aiar,hi alguns anOs pelas Llmagnes
da Auv6rnia,nunca pude rne fazer comprecnder pelos cmponeses que
encontrava pela ё
strada;cu lhes falava cm meu dialeto;queria falar‐ lhes
cm latinl,mas era tudo initil.Enfm,cttsado de lhes falar scIIl pOder
me fazer entender,cles passarùn afalarconligo numalinguagem da qual
cu tttbenl nda entendia"131。 EntttЭ ,como espantar‐ sc diantc dos indig…
nados protestos daqueles paroquittos de Arles ou de Tarascon,do s6culo
W,quc se virùn obrigados a acolher im cura originirio da Bretanha Ou
da dioccsc de Chalons¨ sur¨ MarncP Nao compreendeFrl nada do serin10
dominica1132!
dapttrttdotta隠。重篤蹴 r憮螺 :m理1徳賓畿鶴 :
grantes do norte sao cada vez mais numerosos em Arics,c,6 daro,nao

compreendem o falarlocal.Gracas a eles,o frances penctra na cidade,ao
“Tampou‐
mesino tempo porinterin6dio da clite e das classes populares。
co 6 um acaso se Arles 6, desdc 1503, bem antes do 6dito de
Villers… Cotterets(de 1539),aprimeiralocalidadcprovencalcujosautosde
deliberac6es comunais sao redigidos em frances133.
As mesclas de populatt6eS explicùn,em todo caso,o fatO dc quc,
76
no flnal dё s6culo XVIII,numcrosas locuc6cs franccsas tcnham pene‐

trado c transformad0 0s dialetoso A cssc rcspcito,todOS OS corrcspOn…
dentcs do abadc Gr6goire repeterll a ineslna coisa,dc uma ponta a Ou…
tra do tcrrit6rio.Ali`お ,nO caso das cidades privilegiadas pelo com6rcio,
cxpande¨ se a mOda dc falar frances.Em Bord6us,ondc outrora os co‐
metiantes falav箇 l o gascao,“ agora[o didetOl eSti apenas nぉ bocas
das arcnguciras,carrcgadores e canttciras"。 At6 os artcsわ s fal狙
frances134.
Essa transformacaO,quc sc completa lentttncntc,a maior partc dOs
observadorcs a datÌn dc aprOxlmadamente cinqicnta anos,c outros,
dc lncnOs de trinta anOs.Todos a rclaciontt conl a ascensao dO cOm6r‐
cio c com as grandcs obras vi`仕 ias quc trÌIsfornlartt indamcntal‐
mcntc as comunictt6cs,pclo menos entre os burgos c as cidades.Mas
o quc sao cssas grandcs obras,orgulho dos nossos engenhcirOs de pon_
tCS C calcadas do seculo xvⅡ I,comparadぉ com as obrtt do s6culo sc‐
guintcP E mtts do quc tt estradas,mais ainda do quc a fcrro宙 a,ё a
cscola quc,ao multiplicar scus scrvicos,郷 segurarl o餌 ango do■ an…
ceso No cntanto a“ fralcezacob"do campo nao foi fcita cm um dia。
“Nossos CmpOncscs dc oc",CSCreve Picrrc Bonnaud, “tivcram laivOs
muito modcstos dc frances at6 1850。 "135E,se cln 1878,Robert Louis
Stcvcnson,o ilustre autor da r/Z〃 ″b EesoπrO,nao teri ncnhuma difl…
culdadc cm convcrsar com uns e conl outros,durantc uma viagcrll quc
fez``rnOntado em burrO"pclo Alto Loirc,isto nao quer dizcr quc li
naO sc fala rnais o p″ ′
oな。No rlles dc agosto daqucic ano,clc sc acha
cm Monastier,grande burgo a quarenta qui16mctros da cidade dc Puy.
As icndciras que cic cncontra interrogagl o visitÌltC eStrangciro a res‐
pcito do pぼ s dele:“ Fala‐ sc′ 〃´
οな na lnglaterraP",pcrguntttam‐ nlc
uma vezo E como cu respondessc ncgativamcntc;“ Ah,cnt5o,frances2"っ
disseram clas. “Nao,naO",dissc… lhcs ёu,“ nao 6 frances."“ Entao",
condu■劉m clas,“ falan′〃´
οな。
"136
Enl certas icgi5es,a adogao dO frances foi ainda nlùs tardiao Em
1902,a despeito das ordens dc Parls,numcrosos curas brct6cs rccusavam¨
1:織
猛 ∬胤ム庶慨濡濫踏 l鰍鵠よ霊瓢誂漁 :
E,cm 1983,entrc宙 stado porJcan Laugenic,Andr6 Castera,狙 tigo F…

dcr do Colmite dc Acob Vin■ ola,dttava o desaparecimento do Languc‐
docianO nO flnal dos ttoS 50。 Nao cra a agik)dos professores prlIIlirios,
■ ,T:鷺 L腑認理 :雛 ∬ Li肥器品 [∬ 場鮒 :詠屋 :調乳乱電 :

ra una sinal distintivo do citadinO c do burgues,uma forma dc prOmo¨
cao social.
77
五晟威cゎわg″ ′〃ノ

リ π′ 笏″
〃∫′ grぼ
″をοル ππ〃g′ ο'ο α′″―
あなク
6五ε
α
OS′ 磁0な一 rrlelhor dizendo,os dialetos c oS falarcs locais― ―nao

fazem apcnas testemunhar as realidadcs dos seculos xVⅡ I c XIXo A
dialetologia c a topon■ nia¨一―estudo dos nomes dos lugares一 ramos
ativos do trabalho dos linguistas,oferecem um prodigioso velo de co‐
nhecirnentos a respeito do passado distante da Franca,que nern a gco‐
grafla tradicional,nem a rnais nova hist6ria ainda exploraram。 ()rn6ri―
to dc Picrre Bonnaud,um jovem ge6grafo,es“ em tcr realizado a pri―
meira tcntativa s6ria ptta incOrporar essas riquczas e testemunhos aos
discursos explicativos da gcografla e da hist6ria.
POis Os dialetos(Ou aquilo que subsistiu deles),poiS O nope dosiu¨
gares,mais Ou menos alterados(mas aS alteragOes pOdem ser detectadas
ctamb6m sお tcstemunhos),s,om`ltiplos pontos de referencia crono16‐
gicOs,seguramente d■ ceis de maneiar,c。 locar ou recolocar nO lugar,mas
quc csclarecenl coisa bem diferente do quc as realidades,erII sllma recen‐
tes,da francezacaoo As luzes obtidas penetram nas proindezas mais re¨
c6nditas desse passado.
O m6todo dc Pierre Bonnaud situa‐ se verdadeiramente sob o sig¨
no da facanha, a custa da paciente coniugacaO das disciplinas iteis.
Ele parte de indfcios dispcrsos nO tcmpO,distinguindo‐ os uns dos ou¨
tros: um tal top6nilnO mais antigo do quc outro, unl tal lilnite de
dialeto situando¨ sc cm tal terrenO, ao longo de uma tal restrita re_
giaOo Mas esses numerosos sinais naO se a10jam cOmpOrtadamente por
si rneslnOs nos intervalos de uma cscala cOmumo C)s especialistas da
dendrologia一 dos cicu10s anuais do alburno das ittvores‐ ――traba‐
lharam de maneira anl10ga, tendo a sua disposicao, tambem eles,
precis6cs de lugares e“ ries dc datas″ ;α夕 ″, nao abs01utas. O pro¨
=υ
blema era faze‐ los entrar na cronologia da hist6ria, e pior ainda, da
p16¨ hist6riao Enl seguida, forcosamente, a luz dos resultados adqui…
ridos, retOcar mais ou menOs amplzビ nente a imagem admitida desse
passadoo Da mcsma forma,o paciente trabalho dc Picre BOnnaud vi‐
sa a rccotthecer,por Fne10 dos m■ ltiplos sinais lingi■ ticos,as“ etni`Б ",
aquelas ``c61ulas fundamentais'' muito antigas, quc, quando da pri…
meira c tao distantc ocupacao dOs s01os, ■lzrcaram cada qual, para
sempre,uma`ùnidade territorial"rnais ou rnenos vasta,tanto em sua
paisagcln quanto em sua cultura proinda.Apesar das reviravoltas quc
sOfrcram em scguida,“ seus nicleos rcssurgern ap6s todas as tempesta¨
des''.Af sc encontra a chave das perinanentes diversidades do pa■ .E)i‐
versidades reconhecfveis, apes`r de erodidas, aplanadtt pelo inirnigO,
pelo Estado,quc a pttrtir de unl cspaco doFninante,a Bacia Parisiense
78
central, a partir dc uma lfngua nacional, cmpreendcu uma tarcfa dc

lenta absorcao, dc lcnta unifOrrrlizaca0137.
A pesquisa dc Picrrc Bonnaud causa reviravolta tamb6nl cm nOs―
SOS COnheCirrlentos,ofCrccc_se como uma ins61ita radiografla. Em pri‐
mcir0 1ugar,rcvela‐ se urrl passado rural,inscrito no pr6prio chao.Esta‐
mOs hi s6cu10s e s6culos,ist0 6,hi rrlilenios do tcmpo prcscntc,cscu‐
tando com paixlo o dillogo rctomado scnl cessar cntre o homem e o
scu rrleio.Eis‐ no cOndcnados,｀ a fim de rnelhor utiliz五 ‐
la,a pesar uma
dia16tica cntre o hibitat c a paisagemo Pois todo um deterininislno rc…
pctit市 o se acha cm,ogo,uma vez quc as cstruturas sociais c ccOn6mi‐
cas cnl vigor nao dcixarrl de variar abordando qucr as rcsistencias,qucr
as complacencias dO rncioo Assilrl,pode¨ se scguir ate profundczas inau‐
ditas“ o preenchirncnto do espaco"pela obra dos grupos humanOs,por
sua obstinagao,sua estabilizacao,scu enraiza」 mento,20 tCrino de s6cu…
los dc crrancia。
Mas scria unl crro raciocinarinos como se csse prccnchiincntO hu―
mano do espago tivcssc sidO feito,outrora ou ainda ontem,dc uma vez
por todaso Mesm0 1igado ao solo,oあ ο%ο ∫ 広″多
あο%ο グあ .Elc nao dc破 a de lutar contra o =;is
π %ο 多′
7′
nerrl por isso se torna
rncio isico,adaptando‐ sc
a suas exigencias naturais,as ncccssidades da producao,ou,nen■ rnais
∝ m器
蕊精惣胤。μ Faф ∝amdm」亀飩6霞 ■dm郷
“grandes invas6es'',uma boaparte dos povos do cspaco frances scia ain_
da inelo itinerante;quc o campo cercalista,trazido atこ a Franca pclos
povos p薫 hist6ricos da Europa ccntral,recenl― acabe dc se situar,ali mesinO
onde mais tardc triunfaM;quc zonas intciras sejam ainda domfniO ex¨
`¨
dusivo de uma pecuiria mais do quc melo‐ n6made,cuia transumancia

cntrc a planfcic c a mOntanha cria a imagem dominante.
Em outrostcrmos,ad市 ersidadc francesa,o“ mosaico''de suas paisa‐
gensse transforma c se reconstitui durantc um tempo quc e pouco rn6vel,
mas ela se transforma。 `À redc atual do hibitat''diz nosso guia, “n10
鮮 rl抵夢 1樵ゴ 1酬悴 I雉犠撥
dos de“ paFses''diversaFnentC reagrupados,cstilhando‐ sc nos conflns dOs
COnJuntos rnais ou rnenos solidttente constituFdos.No cor`彎 lo da Franga
sobressacrrl no livrO dc PieFre BOnnaud com lostos completarnente inespe…
rados.Do oeste para o leste,cics constitucm,como jtt disse,uma Frttca
mediana odginal quc ii nわ 6 mais complctamentc a Franca dc oc,a dcs―
peito do quc se tenl aflrmado,c que no entanto se opoc ao nOrtc,a Franca
conquistadora de o■ .Gostaria de saber o quc Pierrc Bonnaud pcnsa dcssa
esp6cie dc degrau,dc 20na CSpessa deん%′∫,fortiflcada,dcscnhada p01
79
A IDENHDADE DA FRANcA
A“ ZONA MED!0‐ ROMANA MER:D10NAL''

Apud Pierre Bonnaud,op.cit.,￨￨,p.188
A zona ern clnza‐ escuro ёa que Bonnaud lsola para destacar da``terra de oc pro‐
priamente dna''uma“ m6dlo― romana rneridional'':Limousin,Auvergne e Dauphi―
nё .Seu llrnite superlor 6 o que se esboOa comumente entre as terras de o‖
e de
oc,sendo que a zona em cinza‐ claro ёa do franco‐ proven9al.
GOLFO
PO!TEV:NO
ZONA
LIMITE
3日 11:::1瀾:斜『Ъ
礎晋川
NS
0 50 100 Km
一
0と rMES DO CENTRO DA GALIA,POR VOLTA DE 400 d..C.

Mapa de Robert Specklin,in:ハ cra GθOgraFica, 1982.
Utilizando¨ se da toponfrnla,das fontes hist6ricas e arqueo16gicas,e de fotografia
a6rea,R.Specklin desenha no rnapa um′ ′
′ηes fortificado,de cerca de 50 qu‖ Ome―
tros de largura,cortando transversalrnente a Gana.丁 alvez estabelecldo pelos lrgu‐
res da prё ―
hist6ria,contra o avanOo dos celtasi fortificado pelos romanos,contra
ηes se tornou ern seguida uma rota dos
as invas6es barbaras do sё culo lV,o〃 ′
francos.
(N.do T:と ″
ηes em iatim,passagem,rota,“ nha demarcat6“ a.)
81
柵柵〕鐵l胤艦淵ふ
鳳
bra,ao nOrtc da Auvernla,quc flca―
ria assirn cOmo quc is01ada de algunl mOdO das tcrras dc O■ .
.mtttr『￡紺鷺 ifttt凛品」T懲織 ::∫ 轟酬ま襟 I

pOrtantO,Outras ocasi6es para inserir em nlinha hist6ria da Franca rnuito
das imagcns vivas, inteligentcs c novas dessc belo livrO.
E scu autor rctorna a grandc explicacaO quc extra■ a de nOssOs pr6…
histOriadorcs,ist0 6,quc uma“ Franca"pr6¨ hist6rica vivcu sOb a dupla
depcndencia dc um fluxO saFdo da Europa central e de um fluxO sard。
do Mediterraneo.c)prilneirO se cxpandc em razao da supcriOridade pre…
∬臨‖
諄fttw蹴蹴乳∬fm:ilttTI`鴬劇鴛
濯1魔群
nes''por excclencia tcrtt sidO a Europa Ccntral,a partir de ondc escapa…
vam,na dircca0 0cste,tecnicas c homcns novoso O fluXO mediterrane。 ,
:躙野 :寵 li轟棚 :聞』淵五五胤 ∬ t総嵐彙脱 ∬
As duas Francas cssenciais quc ainda hoje cOnhecemOs__nOrte c
Midi― ―cxistem,portantO,rFluitO tempo antcs dos limites da hist6ria。
“ dulaS dC b霞 'quc Rcre BO_ ざ
お粗器
鵬鑑緊協調総
紺蹴 artografou.“ O IoNoSoEoE.*'',escre‐
vc Frangois Sigaud, “conta 473 regi5cs agrfcolas nO atual territ6rio da
Franca[nao seriam mais numcrOsas ontcmP]… Do Bourbones ao Rous…
sil10n,dO Aunis a BaugCs,O nimcro de sistcmas dc cultura na Franca
dc Outrora naO devc ter sido nunca inferiOr a uma centcna[retenham,
por favOr,cssa aflrmacaO,a rcspcitO da qual v01tarei a falar]… .Assim,
cnquanto naO tivcrmOs cncOntrado os inetodos,os cOnccitos,Os rneios
cicntl■ cOs,“ para aprecnder cssa diversidadc,¨ .nOssas gencralizac6es per‐
mancccrao caducas."14o Eis‐ nos tal c qual os rcis dc Franca,pressiOna‐
dos a cOnstnlir c a pcnsar,cOntra tudO e contra todos,a unidade dO reinO.
ιζ
鶴競胤 %π 滋ルルπ
θ
影
`忽
E ccrto que naO daremOs cOnta taO facilmcntc da diversidadc da
Frangao MuitO espccialincntc no quc diz respeito a divcrsidadc dc Ori_
genl cultural quc impriinc crII sua imagem inimeras nl`rcas pOntuais.
Como pOdc a Frttca vivcr dentro desta divisao contra si pr6priaP
*Instituto Nacional dc Estatttica c de Estudos Econ6micOs.(N.do T.)
82
Ptta cssas pesquisas de longFnquas iぼ zcs culturais,a antrop010gia

sc tornou,por sua ve2 tttb6m,de grandc valia nestc■ ltllnos tempOs.
Nao a antiga antropologia lbica,cOnl suas IIlcdidas de cranios e suas
``racas",mas a antrop01ogia dita cultural,uma das pttocs rCCentes dc
historiadores,oVens e鑢 6 do mcnOs,OVens.
Sua descobertaP A famaiao scm divida,como diz com muitalus‐
tCZaJCan_Louis Flandrin,a mutacわ quc coloca cm risco a宙 da lhniliar
errl nossa sociedadc atual foi O quc provocou uma tal insistencia cnl c。 ¨
10car em relevo a fam■ ia, c61ula matricial e dololosa dc toda
socicdadc141.Pois tudo se origina ncla:pois quasc tudo sc explica por
interin6dio delao C)que seria da ordcm,numa colIIlcia dc obcdientcs
abelhas,sc tt operttias se casasscm c tivesscm fllhosP Tudo isto,n6s,
os historiadorcs,ji sabFamos,狙 tes dos antrop61ogos,狙 tes mesmo dos
psicanalist郷。Mas hoic Cm dia,gr電器 a cles,sabcmos mais do quc on_
tcmo Como resultado, cis‐ nOs atrafdos, quandO nao convcncidos,por
pesquisas quc,originadtt nas cstttttiCtt c cartograflas〃 ″
π〃なっp6em‐ sc
a voltar vcrtiginosÌnente ao tcmpo passado.
Ptta compreendel o,ogo,tal qua1 6 praticado pol Hcrv6 Lc Bras
c Emmanucl Todd,cm二欄移ンタ
レク助 %″ ィ
″ ヵο″″ ′
″′″
οtt Frz″ ―
`″
の ,hi dC Se precisar ccrtas regras quc demttldam algumas constata¨
G6es pr6vias。
As famaias,no Ocidentc,repartcm‐ se,como ttnda hoic,Cm tres
l欄蠅櫛豫饂撚
categorias:as島劇 L■ 体 CStritas(pat,mac,fllhOs nゎ casados一 ch狙 lad霞
鼎
6 afhn■ ia autodttta,submetida"pα′ θ″´ %物
,na qu狙 o casamcnto
ёcontroldo,rctardado,conl um inico flho,quc hcrda o pa甘菫n6nio ao
casar‐ sc,a cada geracわ ,cnquanto quc os dcmals pcllnancccm soltelros
ou buscam fOmna cm outra partco A scgunda forma 6 aラ ′醸麟 ― %滋
″ oll∞ m面 К
nc,crn torno de`dao
llnlAmplamentc cxtenslva,nlas
anccstral,todos horizontahentc,ch
os sCuS fuhos,casados ou nao.Ad‐`‐
mite vttias c6hlas coniugais,quc sc a.glutinam"grupo a mcdida quc
Ⅷ sc fOrmando,associadas por lttos de fratcmidttleo Podc estender‐ se
at6“ dalr nascmcnto a verddciras tribos ou comunidades locals"。 Entre
as duas formas dc ttm■ ia cxtens市 a,o mais signiflcttivo trtto distintlvO
l霊きЪ:[誌鷺 :離 fξ 群 ∬ T器 ∬ 獄需徹墓蹴緯
celibato.Asslrn sendo,`ò ciCmento dln`逮 nico c rcprodutor dO sistcma fa‐
帯縫椰敬鮮 :棚椰騨脳
83
A ID団ゞHDADE DA FRANcA
OS QUARENTA E CINCO
DEPARTAMENTOS QUE TEM
A MAIS ELEVADA PROPORcAo
DE NUCLEOS FAMIL:ARES
MUL丁 !PLOS,EM 1975
al agHCunOres
b)nucleOs farni‖ ares rurals
C)nttCleOs fam‖ iares urbanos
A cllvagem,que ainda hoie permanece vi‐

sivel,entre zona de famlia amp‖ ada e zo―
na de famnia nuclear,grosso rnodo corres‐
ponde a uma sё rie de oposi96es reconhe‐
civeis atravё s da hist6ria francesa:lingua,
alfabeti2a9aO, niveis de vida,forrnas de
propriedade e de urbanizacao,tendOncias
re‖ giosas e pol仕 icas.…
Mapa extrardO de H.Le Bras,eE.Todd,
′
とわvenflior7 de ra Francθ (A invencao da
Francal,1981.
84
Esses tres tipos de organizttaO偽 miliar d市 idem a Eulopa cm 20naS

relativamtente deflnidas;a飾 ■ia nucicar sc estende por tOda a lnglater_
ra;afamma‐ ettiゃ e domha o mundo germhico;a fam■ ia patriarcal reina
na ltilia;s6a Franca abriga mplarnente todas as treso Mais uma vc2,
a Franca reine,rcsurnindo,toda a Europao E aquilo quc em scus vizi‐
nhOs 6 cttraに terfstica nacional nela sc transfOrma cnl opOsic5cs plovinciais,
glosso mOdo,com ttШl■ ias extensivas no Midi,fammas nucicaFeS nO norte,
salvo nas 20naS per獲 1た as da Breta」la,da Alsttia e dos Flandres(v.五 ustr.
n91o)。 A fam■ ia cxtens市 a do Su1 6 mais frequcntemcnte do tipo comu¨
nitttrio;a da Alsicia e da Bretanha,do tipo autorit`雄 io。
O interessante 6 quc esses tipos de ttun■ ias ocup血ぼ os inesinos

a10,amentos geogrttcos dc hi muito tempo;sao rel盤市amente flxos e
a antrop010gia cncontra al pcrmanenciぉ ,``rigide2",Cm Suma,a/o診 gα
滅″ ′
■2″οdas realidades culturaiso O que nao impedc,6 daЮ ,de as mar‐
gens dessas 20naS relatlvamcnte estaveis tornarem‐ se com freqtencia palco
de desestruturag6es errl conseqtencia da urbanizacao que se acclera,ou
da civilizttao industrial que dispoe de uma cnorine forca de penetracao
c de destruicaoo P01 0casiao dessas desestrutur電 Ocs,ぉ sociedades lnOrti‐
flcadas na frOnteira dos coniuntos culturais abrem‐ sc,para o desespero
dos hdivFduos,pam as dcsodent年 5es,para as depressocs,alientt6es men‐
tais,cpidenlias dё suicFdios,surtos de alcoolisIIlo.¨ A busca de seculari‐
2年 b eXplica o fato dc quc a lgreia Cat61ica tenha cncontrado um apoio
fcrvOroso para suas rcconquistas espirituais do seculo xⅨ ,nas 20naS d郷
LttL■iaS autoritttias“ ondc se fabricam pessoas solteiras",c o fato de quc,
da inesina forina,mas desta ve2 nOS Inelos c nas ttun■ ias comunlt`ヒ ias,
Op劉飩ido comunista,que nao 6 unl partido com0 0s outros,quc 6 secu…
larizttte em alto grau,tenha tomado para si o encargo dessas popula‐
g6es desoricntadas143.MaS O espantoso esti erll quc 1l onde o sistelma fa‐
nliliar desmorOna,ou pelo rnenos csti sc alterando,as atitudes suplcti‐
vas一 ―religiosas e pol■ icas… ……quc o substituem flnalmente inantenl a
vegetzttao Obstinada das diversidades anteriores.Rupturas,fcridas anti…
gas reluveneSCeJm e se perpetuttm.
Pois――c este 6 o interesse dessas zonas de estatuto ttuniliar diferen…
te一 sお a origem de m`ltiptt correlacoes.Acabei de fah da lgreia Ca‐
t61ica e do p劉随ido comunista,ambos florcscendo diante de uma organi‐
2へ :aO働田■ iliaば preferencialo Sao ainda rllais surpreendentes as corrclヽ :6es
reveladas pelzs,onsultas eleitorais,as dc 1974,como as de 1978 ou as
de 1981.Em princ争 lo,aS ZOnas de famaias comuni`rias sわ de csqucr¨
da;as de ttln■ ias‐ estirpe sao dc direita;as das fam■ ias nucleares,“ faml‐
lias instiveis",como Frё d6ric Lc Play obstinadmente as chtta,sb por
∝ d鑑
『器盤瞑陥 1お 1路『‖ 羅 ‰ 疑露器ふ
『
００
dc nOssas 20naS“ familiares''.Qualqucr consulta a um mapa faz emer‐

gir sua prescnca,apcs`r de quc sua influencia 6 dcsigual,depcndendO
de quc sc trate das rela嘔 5cs cntrc os scxos,da tCndencia a migr`彎ゎ ,da
atitudc para conl os vclhOs Ou Os enfermOs,do nimcrO de fllhOs,da pri¨
tica rcligiosa,da prostituicao;Inas tÌnb6rrl do afolhamcntO das terras,
dos icglncs ag膨積iOs,dOs mOdOs dc hcrzttLca,das cxpans6es da arquitetu…
ra,da feiticaria a partir do flnal do s6culo XVI,ou scia,daS diSparidadcs
da alfabctiz鶴 lo.¨ Existe aqui como quc um subsolo da hist6ria do nos‐
so paFs,tao fOrtclmentc difcrcnciada;um subsolo ao qual cla precisa sc
modclar,fazcndO apatrecer a cada ocasiお esmturas subiaccntCS daras pam
uma obscⅣ 電aO atcnta.Qual hiStoddornゎ sc csptttaria ao ver no nor‐
te,bem cOmO na rica Bacia Parisicnsc,no Limosino c nO Poitou,organi‐
z年 5es aldeas quasc inexlstcntcs,icduzidas a sua cxprcssao inais sIInples;
enquanto rnais ao sul,no lDclflnadO,na Auv6rnia,clas sc aflrmarn,ptta
litcrallllcntc cxpandir_sc na Guiana,na Gasconha, no Langucdoc,na
Provcnca145P
Mais uma vez se comprova quc a Franca 6 dcslncmbrada porquc o
passadO assun O decidiu.Htt um insulto,uma derrota no tempo mutan‐
te da his“ riao Hcrve Lc Bras c E― anucl Todd espanm‐ se,maravilham‐
se c at6 sc divcrtcnl com isso!Sustcntarn quc csse desincmbramento sc
dcflnc por volta do an0 500,pclo lncnos,6poca dc C16vis c da constitui‐
cab,cOm as invas5cs birbaras,dc vttias 20naS 6tnicas146.Podemos crcr
ncicsP
A antropologia cultural s6 pOdc aiudtt an6s,historiadorcs,caso vc…
nha a apoiar‐ se no presente e tomar a pcrcorrer,com as provas docunlentals
ern■ 1`k)s,o curso internlinivel dos s6culoso Neste caminho,imagmO uma
seric dc trabtthos quc scriarn dc icicitura hist6rica.Tomcmoscomo cxenl‐
plo a Bacia Parisiensco Grosso modo,segundo um mapa atual,trata¨ sc
da zona da ttunaia lilucicar por cxcclenciao c)ra,ci… la dcvidamcntc locali¨
zada,csta島肛Lllia nuclcar,nas cercanias dc Mcaux,no cor電わ da zona
enl qucstao,nOs s6culos XVI,XVII c XVIII,por Michclinc Baulant,quc
ゐ″147,para
%%igαι
盤6 mesmo fala cmル %蒻冴′ o caso dos c知は
pos em
torno daqucla cidadc(sCguindo uma cxpress,o cnl voga,tirada do ttu10
dol市 ro de succsso de Gcorges Fricdmann,二 ι夕観滅ιι%%浅 %り′ ∫rOヵ %″
多あら οι π%な励 ´ り・ E a frag」 idade dessa famaia,scu cartter“ instttcl'',
surge claramente num mundo completamcnte cstranho a protcsao so‐
cial.QuandO essa fam■ ia 6 atingida com o falccimento dc um dos c6n_
jugcs,scguc… sc uncdiatùncntc o nada,a6olidao,a falencia,。 drÌna,
a ilnpossibilidade de vivcro Micheline Baularlt obscⅣ a a freqiencia dos
scgundos casÌnentos apressados,logo ap6s a viuvcz,cOmO SC homens
c mulheres plocurasscm neles o nccessttiO sa市 alllcnto。 “Nicole Picttd
teve o scu oitavo,o nono c o d6cimO fllhOs,respcct市 amcntc,cm junhO
8`
de 1739,agoStO de 1741 c maio de 1744;[durantc csse csptto dc tcmpol

ela conseguiu cncalxar duas viuvczes c dois nOvos cas`ビ nentos。 "148
Rccuando ainda FnaiSlonge no tcmpo,pode‐ sc pcnsar numa conti‐
nuidadc quc talvez chegassc ate a ldadc M6diao Coisa que rccolocaria
cm qucstao a Opiniao correntc,segundo,qual a ttun■ ia nuclcar 6 vista
como ponto flnal dc uma cvolucao rnodcrna das cconOnlias c das socic¨
dadcso O cxemplo da lngltterranos encortta aisSO・ PCtcr Laslett demons‐
trou,htt uns dez anos,quc ali a ttunaia cicmentar 6 dc rcgra,desde o
s6culo XV1149;Alain Mac Farlanc acaba dc provar quc a mcsIIla lngla…
tcrra nao pOssufa ttunai`s extcnsivas na ldadc M6dia;ela cstaria,portan‐
to,dcdicada,dcsdc s6culos,ao tipo“ nucicar"150。
Se enconttsemos,nas cercanias dc Paris,uma situ電わ sclmclhantc
nesses s6culos lon」 nquOS一 XI c測 I一 ,compreende血皿 os melhor o
lrnpulso de urll precoce fcudalismo cntre Loire,Scna c SoIIline.Este`1‐
tttno teria aprovcitado cm scu lmpulso a rcsistencia rnenor oferecida por
um sistcma familiar,i em migalhas,ccrtamcnte malcttclo Esta genesc
naO scria devida unicanentc ao uso rcpetido,quttc cxCluSivo,da tcrra
como rnoeda c comO recompcnsa de servigos:tcria sido a terra,Inas tam‐
b6111 os homens,scus costumcs,suas cultur`厖 .
Ao contr奮 lo,no sul de Loirc,uma価 ■ia cxtens市 a(qualquer quc

SCia a fOrma dc sua cxtcnslo)6 a qucse mant6m,que resiste,fortalccida
pclo scu corpo¨ a‐ corpo,atrapalhando o lmpcto do``fcudalislnO"ao sal‐
vaguardar as propricdades ind市 iduais(oS Chamados ι あ滋b∫ ),aO defen_
dcr as liberdadcs locais,tanto as das cidades como as das comunidades
aldcお。 Urna vcz lnais hi unl distanciamcnto entre aquilo quc ocorre ao
norte c aquilo que sc desenrola ao sul do Loireo E)istanciamentO chcio
de consequencizs,uma vcz quc a famflia nuclcar,“ instivcl'',renovada
a cada geracao,6 pOr natureza incnos ancorada em sutt tradic6es,■ 1ùs
abcrta tお rnudangas c a`ÌIlodernizacao"。 c)nortc se transforma portan‐
to precocemcnte;da rncsma forma,rcsiste com diflculdade a uma prova
dc forca ondc o Estado for,como logo o scrl,scu intcrlocutoro Pois cntre
Estado c ttln■ ia hùma concorrencia continuada151。 Nesta 6tica,seri
quc precisaremos ver no csfacclttmcnto das ttln■ ias,na lnglaterra,como
conseqtencia das violencias da conquista norinanda,scqiclas de Hastings
(de 1066)P
Tais pontos dc vista quc colocùn a fam■ ia nuclcar sob o signo da
fragilidadc e da abertura sao apcnas hip6tcses,IIlesino que pttccam fOr¨
tcmcnte apOiad郷 .Urn soci61ogo amcricino,Richard Sennet,sustcnta,
ao contrttrio,quc cla seria unl poderoso obst`た ulo a FnObilidade socia1152.
飛∬柑L鷺翻既闘II鵬:m燎颯出 Ъ
曽釧 :讐
se
:
bcrar inao‐ dc_Obra"153. IstO supoc um advcnto tardio para clao Ve¨
87
quc a prop6sito dessc tcma naO se poderi adiantar nada de scgurO antes
quc sciarn pЮ duzidas provas a partir dc sondagcns das regras de costu‐
mcs e dos incsgotttcis arquivos ca■ o亘 ais.QuandO um burgues de Rcims
anota cm scu D″ ″蒻θpor volta de 1632: ``C)grande p力 i qucr unl casa‐
mcnto para inlmo Eu respondi:nao 6 mcu grttdc pai quc sc cttarl,sou
cu''154,seria preciso pensar quc este linguttar e nov。 ,。 linguaiar i五
“nlodcrnO"dc um homem do seculo xvII ou sIInplesIIlcntC O de um
homcm qucっ nascido na Chmpanha,goza pOr tradicao dc uma ccrta
independencia ttuniliarP
Pcrmanecc o fato de quc tais pcsquisas antlop016gicas IIlal colme¨
Calll ejtt dcmOnstram a queponto o passado agride o prcsente e se encar‐
nica contra cico Compreendo quandO Hcrv6 Lc Bras e Enllnanuel Todd,
diante destas divisocs antigas e podelosas da Frttca,cxclÌnam quc`à
Franca nわ dcve三ac対 stir",quc a parttt dc uma luncaO taO hctcr6clita
de povos c dc civilizac6es fOi prcciso`ìnvcntl‐ la"155,Dc fato,cla prc_
cisou super`r obsticulos,divis6cs,arrastando consigo uma rnassa dc his‐
t6rias estagnantcs,contradit6rias,pcsadas,duras como tcrra.
88
III
DISTANCIA:
UMA MEDIDA QUE VARIA
Ate aquiconsidcreio csp電 o como umainvarittvel.C)ra,cvidcntelmcn¨

te elc varia,uma vcz quc a verdadcira rncdida dc distancia 6 a vclocidadc
dos dcslocùnentos dos homenso Ontcnl,a lcntidお dos homcns cra tal quc
o esptto aprisionava,isolavao A Franca“ hexagonal'',unidade dc grandeza
muitO FnedfOcrc,na escala atual,era ainda entaO unl espttO lrnenso,quc
nao acabava inais de cstender tantO suas estradas como scus obst`た ulos.
ボ 1驚7麟‖
vesscmos,vale de2 0u Vintc vczCS a Franca inteira cm 1982.
椰鮮
Asslrrl sendo,n10 nos espantcmos se a chmada Guerra dos Cem
Anos em nenhum momento cnvolvcu o coniunto dO tCrrit6rio;nao mais
perguntava‐ sc conl anSicdade sc scu fllho iria ou nao rnarchar sobrc a ca‐
89
● Cercos 1562-1570 1571-1576
x Bata:has
1 0utras
P° tた lS
1.: ・
1577-1588 雁諾 1589-1
:chtta口
'E"!
AS GUERRAS DE RELIG:AO NAO CONSEGUEM SE DAR

DE UMA SO VEZ EM ttOD0 0 REINO DA FRANcA
Forarn considerados como eventos be‖ cosos apenas os encontros rnais importan‐
tes,segundo o volume de Hentt Ma‖ q。￨,inと崎たIo″θdθ Frar7ce de Lavisse.Resul―
ta dlsso uma evidente slrnplificacao.Fica no entanto claro que esses acontecirnen‐
tOs naO saO tOdOs concornitantes,que o espa9o reslste ao contagiO.Mesmo afase
final, na ёpoca de Henrique lV,alola¨ Se principalrnente no norte do pars.
Fonte:F.Braudel,Clivlilisallio17 177ardrie′ θ,op.cit., ￨‖ , pp.278-279.
′
90
gt餞
紺乳淵鰐昔点1:1晟馬ボ:』 1脳雷譜懺麗 :
cm￡慨需観F紺蹴鶴醤締lWttl謡馬な:i翼 ∬

俎
訂職膏獲踊聾奮 :難
。
長:l蹴 ::‰ lttFl∬湖庸:慎鼻冨脳轟棚:島 :′ :き
°
“蹴露穏舗絆箕五
a.a二aa面 ga um∝ p等 o赫 n dc
燥∬羅‖ 蹴描 μl露
*Os efeminados favoritos do rei。 (N.do T。 )
91
es dc gOvCmadOr dc Met2.Por Ordcm dO rei,nゎ dcve afastar_se da

cidadco Mas ptta elc,uma desobcdiencia a rrlais,umaa menos.… No dia
“
孵隻埋
ifttfI鸞掟搬齢鱗i
necess`静 iasparadas,da d■ cil travessia dOs rios,da lenta lllttCha dお mu_
las,da neccssidade dc sc e宙 tar grandes cidades,comO Dtton,dC Onde
dirctO para o cOtidianoo Asslm,o quc acontece conl aquele enviado de
穏燎棋ぷ:器T:'品 ∬器ぎ
露盤l閾灘11:洲ど
]両鰹H:I∫ぶ弱
瀾i雀搬Л書∬聾I
里
騨鳥詳 ″ 枇雛苫破∬寵潔F』職」冨i
6Ъ
血胸胤盤lmtti:∬ i織盤鰍 ::I伽 .慌配

li『飢i穐罵器‖f∬膜i恩庶:箇五
カ里1ぶ肥l
92
scu fllho uma desastrada descida cnl barco pclo R6dano.Scri preciso quc
desembttqucnl cm Avignon,お prcssas,c passando por AIx¨ en… Plovcncc
precisarao parar diante do lDurance cm sua chcia:llnpossfvcl atravessl‐ lo
:∬ 肌 i￡ Ⅷ '慕 I留ls嶽雌:器
1壁眺 ∬ :。驚堂
atascar‐ se,de
atolar na areiao Em setembro de 1675,Inadme dc S6vign6
toma os barcos de Orleans(com0 6 modacntゎ )para ir at6 Nantes。 “Ah,
quc loucura",cscrCVC ela a sua■ lha durantc a,omada,uma longajor…
nada。 “ As iguas estaO taO ba破 as e flco tantas ve2CS atOlada quc sinto
'郡
榊鼎鮒誇
:辮 i稚ii撼i瑯
em 1838,6 num barco a vapor,iltlIIlo tipO,quc Stendhal embarca cm
:
Tours,com deStino aNantes.Dez minutos mais tarde,“ fomos garbosa‐

mente unobilizados por um banco de arcia que prolongava a ilha do Loi‐
re''。 Completùnente imobilizados,cm meio ao nevoeilo c ao frio,qua‐
se sOfrem uma colisao com um“ grttdc barco que subia rapidamcntc
o rio Loire,rebocado por oito cavalos no trote"168.Enl 1842っ no rio Al¨
lier,um barco a vapor,na mesma tristc situacao,cra rcbocado por scis
169
parelhas de bois.…
ati蠍
『鶴
9ぶ血 ξdol」瀧 l徹 ∫Ъ:『駆 Fr織ぼ :
gressosP Sempre com precisao, stendhal nota quc, cm 1838, lcvara

71 horas e 45 nlinutos dc Pa五 s a Bord6us170。 MaS,dois anos lnais tar‐
de, “os inensageilos icvavam quatorzc dias para ir dc Paris a Marsc‐
lha"171.Ainda enl 1854,a cstrada de ferro Paris― 一Mcditerraneo ain_
da naO estava pronta,c as tropas dcstinadas a Guerra da Criin6ia sai‐
■ †胤謬。砒棚 :fili∫ 亀∫ [9響 :綿 χ慨 1群亀盤 :
das a ltiha ap6s o desastre dos aliados cm Caporctto,chocam… se con…

tra a insuflciencia da redc ferrOvittial algumas delas devcrゎ atrttcssar
Os Alpes a p617う ,cOmo nos tempOs dc Carlos VIIIっ dc Francisco I,ou
de B:″
:I:!tais epiS6dios mere
mclhor restringirmos‐ nosうにcifr`s,
燎織讐 It
胤謬身電
zem muito inelhor o quanto alenti
penetram na vida comO unl todo,dia a diao Marc:unル %グ ′ ,um teto
機淵L備 W
麟。鵠器職 `∫
０ノ
Eが多,〃た %ι ″Ⅲ 励彫 %″ ′ι
ψ α
α
=tCα
…
Perccbc‐ se onde qucrO chegar:neste alonganlento do esp鶴 o Ontenl,
os宙 larejOs,Os burgos,as cidadcs,os“ paFses'',as regi6esi as provmcias,
as instituic6es,aS Culturas,Os falares,Originalidades diversas e rnuito an_
tigas,vivcram protegidos,quase quc isOlados,uns dos outlos.Assiln,
cxpandirarn… sc errl toda quictude,c rnesmo as inenoles unidades fOram
nliraculosÌnente preservadas.Tttto quc o Estado monttquico favore…
ceu as grandcs ligac6cs viirias,as arterias,na0 0s scus vasos capilares.PO…
deria ele agir de outra forinaP Por conseguinte,e dez vezes IIlais,pr01ongar¨
sc… l o estado laFrlentivel“ das estradas lurais quc chamamOs caminhos
vicinais"174.Em scu registrO de rcclarna.c6cs de 1789,uma pequena co_
munidadc aldea da P10venca― Chateaudouble,pertO dc IDraguignan
一 emitia o seguinte vOtO:“ Quc Seia permitidO a todo burgo,aldeia c
comunidade distantc das grandes estradas fazer vias c額 locaVeis entre cles
e cada qual errl seu tcrreno rcspectivo,cm proveito do com6rcio!''175 Em
escala mlediatttcnte superior,as estradas secundttias,as“ cstradas trans_
vcrsais'',nao valclll IIluitO mais,no dizer de um Orador da assemb16ia
provincial dc 1lha_dc_Franca(1787):“ durante as estag6es chuvOsas,isto
6,pclo IIlenos durante rnctade do ano,Os carroceilos,os cultiVadOres quc
icvanl scus plodutos para o rllcrcado dtt cidades vizinhas,sao obrigados
a duplicar O nimero dc suas bestas de carga c dc tracao,O quc de um
lado aumenta consideravelinente os gastos com transporte,que cnl parte
dcvem scr assurrlidos pc10 cOnsunlidor,c de outro,diininui 0 1ucro dO
vendedor Ou dO prOprieti五 0"176.
Em 1792,na CoFё Se,uns trinta qui16metЮ s(dC Setc a oito 16gu郎 )
sao considcrados comO um s6rio obstttu10:ヽ rclac6es cntrc vilareJOso A
Pmir dCSSa dist俎 lcia,as difercncas linl聾おticT tOrnam… se considertteis。
E claro,■ ■
als do quc a disthcia cm si,quc 6 a diflculdade das cOmunica‐
c6cs quc esti cnl questao.Um historiadOr eu薫 51ogo,que publcou cm 1783
uma obrasobre o Embmnes,diz explicitÌnente:“ se nos pα 〔
ses de planf_
cics sぉ nccessttias vttias 16guas para sc observar alguma difercnca dc lin_
gua.gcm e de vcstuttio,aqui[nOS Altos Alpcsi basta salllos de um pe‐
qucno vale c nos transpOrtarmos para urn outro,paFa nOtarmos tt urna
difcrcnca total dc lhguagenl e dc usos.Por causa,sem divida,da pOuca
comunic電わ quc os habitantes dc um vale tem conl os de outrO,cstando
scparados pcla。 ¨ diflculdde dtt mOntanhas''177.Da mcsma forma,a
Bretanha 6 uma ilha compacta,quase fcchada para o frances;ali se prega
etrll brctお ,muitO frequcntclmente ate incsino nas cid狙 cs;ensina… sc nas
cscolぉ dc vilarloS,quando eltt cxistem,apenぉ a leimra(1密 mente a
csc二 ta)dobretぁ ,ocasionttmente um pOuco de lttim;no entanto,inde‐
pendentementc daqueles que sc achaIIl p“ xllnos tお cidade,っ hi campo_
94
neses quc“ sabem sc apresentar em frttces"。 Nas frontchas do Aniou,

pensarao todOsP Nao, Inas “a01ongo das encostas"178。 sabC… se quc as
baFCttaS C OS barcos bretoes comerciam at市 arnentc,dcsdc scmpre,at6 na
Espanha c no Medite菫缶 coo E como faz∝ com6Кb falando apcnas o lttmP
Nお 6 o mesmo que sc passa,%%ク αtis%″ ″%ι 着,na Alta Sav6iaP
No s6culo XVIⅡ ,os viaiantCS Sわ surprcendidos ao encontrttem o fran…
ces ll ondc rnenOs o espcravanl,na zona rnais dttcil de sc alcancar,nas
montanhas altas do Faucigny,do Chablais,da Mauricnnc,da Tarentai‐
sc.¨ A partir principalmente de 1720,foram criadasぼ cscoltt cm toda
parte,por vczcs at6 cm povoadoso Na origcm,cra uma csp6cie dc nova
moda:os donativos,cnl vcz de irern como no pasado para obras dc cari‐
dade,ofcrecem tt criancas dc Sab6ia salas dc aula c profcssorcso Para aprcn¨
der a falar e a ler o frances,aos pais custari apcnas 6 ou 8 soldos por
mes,mais 4 soldos para cscrever._E tais aulas sao muito frcqtentadas:
quttrenta,cinqicnta alunos.¨ Estc cntusiasino nada tcrll dc inlsterloso:
os rnigrantes,quc em sua lnaioria verrl das terras altas,saberFl quC para
cncontrar uma boa posic薇 )em Lyon ou cm Paris,at6 na Alcmanha,6
1『 T鍵 :胤
帯甘∬蹴勝1高品驚電胤l調:,盤恥∬
vilare,o dc Pra2,pcrto de Bcaufort::告
Em suma,6 pOrquc terrl neccs〔 ade dc cmigrar quc os savoiardos
cscolheram a comunic電わ。Os′ 〃 ´οなS6■ orcsccm c sobrctudo s6 sc man‐
tem cm isolttncnto.Ptta destruF… los,comO deScitt oS rcv。 lucioniriOs
franccses avidos em fazer do frances`à lingua universal da Rcp`blica",
o quc as autoridades do Ba破 o‐ Poitou rccomcndanl em primciro lugarP
“C)s mcios consistiriam errl abrir cminhos vicinais e de comunicacao de
viltte,o para vilareio,dC burgo para burgo,dc cidadc para cidade."180
COmO dize‐ 1。 lnclhorP Mas que sc iinagine quc,ainda cm 1947,no altO
vale pireneano dc Aspe,cra prcciso quc da tidadc dc Lhers,perto dc
Lascun,sc desccsserr1 0s rnortos`àmarrados ern uma rnula"at6 o cemi¨
terio de Accouso Nlo existia ncnhuma cstrada181.
Em tais condic6cs,ningu6m flctti espantado corll o fatO dc quc a
Franca tenha sido,durante s6culos,unl esp電 o``pttrcelado.¨ quttc to…
talmentc inconstituao,de c61ulぉ smplesmentc iustapOStas''182.um
agregadO dc micrOcosmos,capaz de,cm caso de nccessidadc,bastar‐ sc
a si mcsmo por rnuito tcmpo"183. “urn inosaico dc pcquenOs`paFscs',
de vilare,oS e de cidades possuindo uma ccrta indcpcndencia,ainda quc
todos pertcncanl ao rnesmo coniun::II:}ど C」
autonomia cultural dtt nlassas pOp .。 ::嗅露 lioillll鮒 :
coesao dc cada comunldade,urbana ou rural,para dar a cada um,uma
cxplicacao coercntc do rnundo,ptta cncouracar os homcns contra as di‐
flculdades da vida。 "184
95
Ncste horizontc restritO,Os iacOs socials sao fOrcOsamcntc estreitOs.

JaCquCS Dupaquier tem razaO"escrcver:“ Assim,Os franceses[de ou‐
tЮ ral,em sua lrnensa maio三 a,pOditt c010car um nome em cada rostO
daqucics quc encontrasscnl;por sua ve2,eram conhecidOs e rccOnheci‐
doso Recncontravam‐ sc na igreia,na Vigllia,ntt bOdas,nas co」 hsoes。
Aiudam… Se mutuarncnte,宙 giam‐ sco Uma rcdc de alhncas,de parentes‐
cos,dc ttnizades,e de inimizadcs cercava pOrtanto os vilare,oso O Campo
frances tcria at6 pOdido tomar… sc um agrcgado dc m01ё culasisOladas,casO
tres necessidades combinadas nao tivesscm pressionado nossO aldcao a
olhar mais a16nl da tOrrc dO sino:a busca de dinhcirO para o pagamentO
dc impOstOs e dc rendas;encOntrar trabalho para Os,OVCns cxcedentes;
csposar mulheres quc naO fOssem suas prunas uma vez quc a lgreia csta…
sim,flcar em casa com quem
va atcnta a isso,avtta de suas dispcnsas185。
m∝ m° d∝ ∝協,mas quQ em
穏鰐 l紺皿孟計T臨鰍愛
tica
“ a “
rcacaO deste aldeお autentic。
quc era o pai de RCtif dc la BretOnneo Paris o desorienta:``Mas quanta
gcnte!",cxclÌna.E acrescenta:``Hi tanta gentc,quc aqui ningu6m sc
conhecc,Incsino na vizinhanca,ncm mesIIlo enl sua pr6pria casa!''186
voces cncontraraO csta fragmcntιGaO por tOd0 0 csptto da Europa,
na lnglatcrraっ na Alcmanha ou na ltlliao O σο″あ ,O dc Pisa ёuma regiao
hetcrOgenea pOr cxcclencia187;da mCsnla fOrma,a s6rie de pcqucnos paf‐
ses cnl torno do lagO dc Guarda,dc quc nOs fala Giovannc Zcldin,um
histOriador prccisO,atento a vida individual dcics,10go aba破
o da dema_
Sヤ
∫じhilR::llil::][11li」 :;者 l:lnoEnaocIIlesIIloncsscsentldoquc

se,na cspessura do passado,hOu_
vessc algO cOmo pocOs,no fundo dos quais seria lmportante desccr c
demorar… se.
D″ θ電う
滋ιル ιあis,6戒α
A diversidadc 6 cntao prlmOgenita da distttcia,da imensidaO quc

prcservou tOdOs Os nOssos particularismos,provcnicntes do cOmecO dOs
tcmposo Mas,pOr sua vcz,csta diversidade dc longa dur`ξ ao cOnstitui‐ se
l柵嶽観 )驚七府譜 iぷ :配忠 1壇識 F議風 T肌阻蠍
dc dOnlinttaO,tant0 1。 cais quanto gerùso Sc a supercstrutura donlinan‐
te brota c sc estcnde tお deprcssa,6 porquc nao cncOntra obst`た u10s de¨
cis市 os a sua altura,ncm rcsistencias bcm agrupad郷 .QuandO a mOnar¨
quia rcalizou suas ancx電 5cs,no rnibumo uma provfncia,Ou parte da…
qucla provfncia,6 que sc sublcva;a nlonarquia travou combatcs unl pOr
um,neste ou naqucle pOntO dO tcrrit6rio.¨ ]Do rnesIIlo FnOdO,sOb a Rc¨
volucぉ ,a Rcvolta Girodia(1793)se cspalha pOr um bom nimerO dc
96
departamentos,Inお Supeflcialmcnte;naO atingc as populac6es cnl pro‐

fundidadc;o nOrtc e o leste,onde flc劉田l oS eX6rcitos,nao sc movem.
Mais do quc a perversidade do m`ltiplo,C a indiferenca do miltiplo quc
favOrcce as quereltt pol■ icas,sociaiS e religiosas da Frana,9ndc quer quc
se acend狙
Toda nttao 6 dividida c vive dissoo Mas a Franca ilustra benl demais
a rcgra:pЮ testantes conm cat61icos,jansenistas contra ieSttLaS,aZuis con…
tra vermelhos,republicanos contra inonarquistas,direita contra csqucr¨
da,dre,歯ュsardOs contra antidFe/hsπ dOS,Cuia unidade C apenas um in‐
v61ucro,uma superestrutura,uma a7postao Tant`厖 divcrsidades acarretam
falta de cocsao.Ainda hole,`à Franca nao 6 um pぼ s sincЮ nizado'',cs‐
creveu recentementc um ensalsta,“ parece um cavalo cm quc cada uma
das p飩霞 anda num ritmo diferente''189.Gosto desta imagem excess市 a,
nem inteiramente exata nem intcirttente falsao A infelicidade csti nO
fato de quc todas as d市 is6es,isicas,culturais,religiosas,pol■ icas,ccO¨
n6micas,sociais,acrescentam‐ sc umas法 oitras e crittn incOmpreenslo,
hostilidadc,desentendmento,suspeita,qucrela,a guerra civil quc,ten_
do estourado,um belo dia sc acalma sob as cinzas,nl`s que rcacende
ao menor sopro de ventOo Para um historiadorっ `à Franca。 ¨nao tem tanto
o dom das armas quanto o da guerra c市 11.Salvo cm 1914,cla lamais
teve cxPeriencia dc uma longa c verdadeira gucrra patri6tica。 ¨(Cada um
dos connitOs cncabecados pcla n鶴触 o mais orgulhosa de sua g16ria rnili_
tar fOi de um modo ou de Outlo matizado pcla luta civil.Isto flca claro
enl 1939/1945 como igualincnte na Revolucao e nO Imperi。 ,。 u na 6po‐
CadeJOmad'Arc e dos Borgonhenses,com HenriqucIV,a Liga c o tem‐
po de Richelicu.At6 inesIIlo em 1870 houve urrl partidO que secreta ou
abertamente deseiava a derrocada daqueles que dirigiam O ptts''190。 Seri
entaO preciso aceitar o frgumento de Michelet,levado tお profundezas:
“A mat6ria lda Franca“ ical,CSSenciJmentc divis缶 el,aspira a desuniao
e a disc6rdia"191.Ou entaO,csta terrfvcl reflexlo,caso scia lusta,dCJu¨
lien Benda,a saber,quc a hist6ria da Franca teri sido em muitos aspec‐
tos“ um caso Dictts permanente''192P seri entゎ preciso admitir quc
a Franca,lerda cnl unir scus territ6rios e scus povos,eSti IIlals apta a conl_
―tal como
preender a gucrra cm scu interior do quc a guerra cxterna―
o sustentava um dia com v市 acidadcJcan Gu6hcn■ o contra mim,que
me esforcava para defender O P6guy de 1914P“ Esta gucrra''(1914/18),
cscreve ele rnais tarde,“ n触 O era assunto rneu."O destin0 0 havia enga‐
jado ncla,mas ele iamaiS p6de“ acrcditar completttnente,no mtim。 ''
`鷹
踪星:,電誌」釜::腑 :I轟誰 p蹴『 Lよ出温
汎晨 .TI
guerra civil que rne custa compreender.Talvez porquc,ao contr`蔵 lo dc
Jcan Gu6henno,bretわ quesima a“ p猛亘a''acima da“ n鶴お'',cu pcnse
97
cOmO hOmcm do lestc,apoiado no aparelho unit`仕 io da Franca,cons…

cicnte de quc sua liberdadc depende dcssa unidade e vigilancia quc esta
implicao Nao justiflcO minha posicao.Apcnas indico de quais exPcrien_
cias hcrdadas c vividas ela 6 fmtO.
Scnl divida,tais cxperiencias cxplicam o podcr emOcional quc tivc¨
ram para mim algumas pttinas,quc citarci,c quc,ao relcr ainda me
nlachucamo E,no entanto,foram escritas hi rnuito tcmpo,no s6culo XVI,
por Fran"is dela Nouc,protcstante c hoJmem valoroso,se 6 quc cmstc um。
Estamos cm junho dc 1562:a rainha Cttarina dc M6dicis,o rei de
Navarra,c O prfncipc de Cond6 organizan unl encontro entre cat61icos
c protestantes,um“ co16qulo",pcrto dc Toury,na Bcauceo As duas
tropas,compost`s por uma``clite dc homens c na rnaioria nobres'',co¨
mandadas uma pelo marechal de Anvillc,c a outra pclo conde de la
RochefOucauld,fazem altO a oitocentos passos urrla da outra。 “Ora,ap6s
sc terem contemplado durttte meia hora,cada qual deseioso de ver,
um,scu irmaO,Outro,seu tio,seu prlrno,scu amlgo ou scus antlgos
companheilos,pedia licenca a scus supcrlores,o quc se conscgula com
muita diflculdade,pois havia sido prOibido quc se aproxlmassenl,pOr
medo quc se chcgぉ se tt ini`riaS C em seguida as vias dc fatoo Mas por
mais quc sc scguisscln tt qucに 1が ,"∞ ndib,foram sttdac6es e ttracos
de parte daqueles que nao podim evitar dar mostras de ttizadc aquc¨
lcs quc por parcntesco ou pOr cortcsia ji cstavtt ligados,nao obstante
郷 inStnias contririas que cada um levtta;pois a tropa quc acompa‐
nhava o rei dc Navarra194 cstaVa vestida com casacas de veludo cπ ine…
siin c bandeilolas verinelhas,c a do prfncipe de Cond6,conl casacas e
bandcilol郷 branc郷 .Os ctt61icos,quc imagin`Ⅳ πn quc os da[outral
religiao cstivesscm perdidos, cxortaVam¨ nos a pensar ncics c a nお sc
obstinarenl em comccar essa rrliserivel guerra,na qual seria preciso quc
os p“ prios pttentes sc alatasscIIl unS aOs outloso Aqucics rcspondiam
detest五 …
la la gucrral,mas estarcm seguros de quc,caso nao recOrressem
a defesa,scriam tratados da mesma mancira quc v猛 los outros da lsual
ieligiao,cruellnente mortos cm virios lugarcs da Francao Numa pala¨
vra,cada um insuflava… se pela paz e por persuadir os grandes a ouvi… lo。
Outros havla quc,um pOuco afastados,conslderavtt estas colsas mals

proindamente,deploravam a disc6rdia p`blica,fonte dc inales futu¨
ros;c asslm quc chegavtt a pensar por si mesmos quc todos os agrados
que se faziam mutuamcnte seriam convertidos em mortes sangrentas caso
os superiorcs desserrl um pequcno sinal de combate一 e quc,uma vcz
aba破 adas as visciras,c o furor ttnediato tendO vendado os olhos,o ir‐
maO quase naO perdoaria scu irmao― -1lgrimas rolavan de seus olhos。
Eu me encontrava 11,do lado dos da rcligib,c posso dizer quc eu ti…
nha do outro lado uma dczena dcùnigos, quc rlle erÌn caros como
98
mcus p“ prios irinaOs c quc tinham por inun uma afeicao sernelhan‐
tC."195 Seis mcscs mais tarde,cm 19 de dczerrlbloっ trava‐ sc a batalha de
Drellxo Os advcrsを ios estao facc a facc。 “Cttla um,cntao'',cscreve o mes¨
mo Francois dcla Nouc,“ mantinha‐ se flrine,pcnsando consigo rncsino,
quc Os hOmcns quc via avancar contra si n触 o crÌn espanh6is,nem ingle¨
scs,ncm italittOs,inas franceses,quer dizer,dOs mais valentcs,cntre os
quais havia cOmpanhciros scus,parentcs scus,amlgosscus,c quc clll uma
hOra seria prcciso quc sc lnatasscIIl uns aos outros;colsa quc provOcava
coJmo quc horror do fato,sern diminuir‐ lhcs a cOragcIIlo FicaraHl nessc es¨
tado at6 quc os cxcrCitC 》s sc rnovlmentaraFIl para o chOquc。 '196
Este tcxto drùnitico naO podcria scr transpOsto inuitO facilmente,
ser muitO bcnl adaptadO a outros epis6dios igualinente pcnosOs dO pas_
sado da FrancaP Para nao falttrinOs dO presentc,cle rnc lembra a rcspOsta
dc unl vclhO fldalgo quc,ao vcr chcgar a Rcvolucao,prcdizia scus dra…
mas a um antigo pttCm dc Maria Antonicta,condc Alexandrc de Tilly.
Como estc■ ltiin0 0 cscutava incrё dulo,disse:“ Senhol,somos uma na‐
caO dc trag6dias。 ¨"196
Eあ ψ ′
A iincnsa Franca dc Outrora,dividida contra si mcslna,foi rcduzida

pc10 inaudito progicsso das ve10cidades,scndo cntaO aprisionada,amu…
ralhada cm scu``hcxttgono",quc encOlhc a cada diao Ela ainda nao tcve
succsso― ―no scntido do succsso― ―cOn10 Mcκα αo 6ο %,a Europa。
`%″
Perdcu,cOm seu imperiO c。 1。 nial(1962),um superespago;de onde pЮ ‐
v6■l as nostalgias dc scus cstrategos que lamentam nao pOusar a scu gra¨
do com scus avi6es nas tcrras dO Chade,no coracao do unenso cOntincn‐
te africanO.
E tudo continua a mudar errl grande ve10cidadc:cm uma hora c
meia,vai… sc de avi`k》 dc Pttris at6 Argcl,aO acr6dromo de MaisOn Blan‐
chc,Ondc M quasc cinqttnta anos― ―elc cra cntao minisculo一 atcr‐
rissci a bordo dc un■ aviお n5o rncnos lninisculo,que fazia duzentos qui…
16mctros pOr hora c quc para pcrder altitudc dcslizava compOrtadamcn…
tc em uma asa e dcpOis na outra。 ¨Dc Pads ate Gcncbra,hoiC em dia,
6 necesM三 o menos dc uma hora para quc,ap6s oJura,avistado por um
instantc,,Orre o L6man,subindo飩 6n6s,c,ladeando… o,tamb6m Os Al…
pes c o MOnt… Blanc.Dc Paris at6 Pcrpignanっ basta uma hora c dez rni…
nutos para cncontrarmos os arcs c os pe」 umcs dc urll outro continen_
tc._Scr`quc 6 porquc os franccses sc scntcnl acuados quc,scndo cttei_
10S COm0 0 diabo antes da■ ltima gucrra rnundial,puscram¨ sc quasc tO_
dos a cOrrcr inundoP
99
A IDEN■DADE DA FRANcA
Estava cscrevendo esttt linh郷 ,quando a Rttdio Francc‐ Culturc(dia

8 de・ fevereiro de 1981)trouXC at6 minha mesa de trabalho,comO quc
Para Fne COntradizer,uma reportagem sobre um pastor da Lo2ё rC C Seu
rebanho:uma misica cstranha,o ruFdo dc sinctas,um cao latindO,um
hOmem gritando ordens,c o corte,o deSaparece pouco a pouco no silen_
cio.Tudo isto na velocidade do tempo de outrOrao A Franca 6 ainda,por
ce■ o tempO ao menos,essa superposicao do menOs 14pidO aO muito rl‐
pldo,知 mais r“ ido.Om狂 sr“ ido,por mais b五 lhante,pOr maisamea‐
cador quc seia,数 nda na。 6 tudOo E entao,slm,quanto pra2er,SOzinho
numa FrlarCha pela inontanha,ao encontrar,ao reviver,assiin como ao
ouvlr o pastor das encOstas do rnOnte■ ozё re,o tempo c o esptto de ontenl!
100
SEGUNDO CAPITULO
A COESAO DO POVOAMENTO:
VILAREJOS,BURGOS E CIDADES
A Franca te`vi宙 do indcfmidamente,como ttnda v市 e,entre o plural

e o singular:scu plural,sua diversidade vivaz como dcnte¨ dc‐ caO;seu
singular,sua tendencia para a unidadc,ao rnesmo tempo cspontaneida‐
de e vontade refletlda― ―mas nao unlcÌnente vontadeo ComO qualqucr
outro paお ,a Franga se desIIlembra cntre esses dois p61os,de tal rnodo
quc a rndor parte dc suas mol`s estao distendidas cm excesso,cm ra21o
dessa pr6pria oposicお .
Para os historiadores,6 necessirio ver slmultancamente o dup10 es‐

pet`た ulo c,pOrtanto,desconflar dtt vis6es unilatcrttso Herve Lc Bras e
Emmanucl Todd nOs dizem mesino― ―‐para divertil… sc,aliis― 一.quc a
Franca nao dcvcria cxistir,quc ela devc alnda scrinventada,ora,ela cxiste
dC hi FnuitO tempo,nao 6 um mit。 ,cla sc inventou at6 hi bastante tem‐
pOo JC狙 ‐
P`Щ l Sartrc,num incidente,aflrma por sua vez quc a Franca
6“ inuniflcivel"1,o quc 6 verdadeira c francmente inexato:se ela tem
diflculdades ptta ser una,naO poderia por outlo lado,resignar‐ se a ser
variaso E sua unidade pol■ ica c cultural teri sido uma das priineiras a
cmergir na Europa,para nお dizcr a prttneirao Nessa direcaO teraO traba‐
lhado milhaFeS dC fottas ObSCuras,inconscientcs,sem quc a hist6ria,ali猛 ,
lhes tenha sempre tomado o pulso。
こ
К 翼監
肌股漁ユ :胤 &鶴町1講』
宅‖讐 '∫
lT: :Ъ
101
arrlo e que,apenas pOr sua bclcza,me liberta de qualquer arrazoado quc

pudessc scr trlstc。
Mas,a partir deste scgundo captulo,6 tcmpo dc pass`r do plural
ao singular,atravessando para a outra inttgcnl,quc 6 a di Franca una,
buscandO esta unidadc,se possfvel,nas suas rcalidadcs e forcas profun¨
daso Pois ela nao 6 apcnas obra``dos quttcnta rcis,quc em Frlil anos fl…
zcrÌn a Franca".Estes nlo forarn Os inicos operadores ncssa tarcfa,apc_
sar dc screnl semprc os mais prestigiosos。
Enl partc,a Franca se fcz sOzinhao Pois,sc o csptto dividc,cic tam_
b6nl unc,por causa dessa pr6pria divisaO,criadora sem ccssar dc necessi¨
dadcs complcmcntares:por cxcmplo,cntrc as zonas cercalistas c as dc
pccuaria,entre produtorcs de graos e prOdutores de vinhO,o cOntato ё
quttc obrigat6rio.Da rncsina forinaっ quando as disparidadcs culturas
justap6cm“ grupos humanos muito difcrentes quanto a lingua,a cultu_
ra,ac市 ilizacao material,ao n行 cl tecnic。 ''2,csta lustapOSicaO pode scr
explosiva;ela cstOura obsticuloso Numa palavra,por rnais difcrentes Ou
at6 hOstis que seiam,。 s grupOs humanOs dc todas as dimcns6es nunca
vivcm inteiramente no intcriOr de suas cascas,abrigados por uma vcrda‐
dcira rlluralhao Na pritica,a autarquia pe」 cita nunca foi cncOntrada.
Para viver,こ preciso abrir_sc,por pouco quc seia,ptta fora.
Segundo um parcccr dc agosto dc 1721,“ cm toda a PrOvenca[on‐
dc a pcstc provcnicntc de Marselha 6 devastadoral s6 se pOdia cncontrar
dcz宙 lare,OS Onde o mal ainda nlo havia penetrado;masI.… l seus habi‐
tantes padcciÌn de fomc c dc outras iniserias por nao podcrcm tirfr dc
ncnhum lugar provis5cs para suas ncccssidades,uma vez quc todas as
pttsagens cstavam scndo guardadas IPclaS trOpasl para impcdir‐ sc a cn¨
trada c a saFda de qualqucr pcssoa,sob pcna de mOrtc"3。 No entanto,
CStC Surto ccgo da pcste,alils sua`ltiIIla irrupcao na Franca,nessc rnes‐
mo vcrao sc cstende para a16m da PrOvcnca,at6 o lDauphin6,c at6 o Lan‐
guedoc.Todo o cx6rcito frances arIIla… sc at6 os dentes para lutfr cOntra
o Hnplacivcl e sorratcirO inlmigoo A inica dcfcsa cra cstabelecer_sc″ _
″あ″,barragcns,circunscrcvcr o rnalo Com isto,a vida norinal dos vilare…

jos,de cidades,de regi5csintciras sc Жha ttacttadao Nesse vetto dc 1721,
o Dauphin6 1狙 cnta:o cordaO sanitirio o isola dc suas liga.c5cs cxtCrio‐
res,o que para clc 6,literalmente falando,a ruFna4.Da rnesnla forrna,
alguns mcscs lnals tardc,quando o lnarcchal duquc dc Bcrwick rcccbe
ordcm da Cortc5 para cstabclccer uma linha isolando o AltO dO Baixo
Languedoc,a provfncia sc agita:os Estados do Langucdoc interverrl,agi‐
tando o cspantalho dc uma fomc`ìnfalfvel",ptta um ladO cOmo para
o outro,c obterFl a retirada da inedida。
Tcrci razao cm pensを r quc tais fatos situam bcrrl nosso problcmaP
A vida francesa,no ritmo de seus dias norrrlais,cxige abcrturas,ligac5cs。
102
A COESAo DO POVOAMENTO:VILAREJOS,BURGOS E CIDADES
A hist6ria profunda da Franca esti repleta dcsscs lnOvttnentos silcnciO…

SOS,COntFnuos,dcssas regularizac6cs.Nada os comanda de fato;por si
mcsmos cles atravcss`m o esp電 o,ligandO suas partes,constuttdO‐ asiun‐
tas.
ittSttF聾
満af漑鍵鵠棚麗棚
ao inflnitO,scgundo um mOdelo quc quasё na( 鰹
de,de urn cxtremo ao outlo do territ6rio:a certa distancia dc unl burgo,
quclhesscⅣ c dc mercado,宙 larc,ossC agruparn em c■ culo,comO se fOs…
scnl■ linisculos planctas em torno daquilo que seria um s01 central.O
COniunt。 _burgo mホ宙larcjOs_tem comumente o tamanho dc um
cantaOo POr sua vcz, esses cant6es, c61ulas dc base do povOarnento,
agrllpam‐ sc enl torno de uma cldade mals ou mcnos atlva: sao,ainda
assiIIl,奮 cascstreitas,quc chanlÌnos,a cxcmp10 dos ge6grafos da 6pOca
dc Lucien Galois6,。 s“ p江〔scs''.E csses p江〔
ses,corn rncnor ou nlùor su…
CCSSO,COm maior ou menor boa vontade,conquanto htta Centralizttao
cn■ torno dc uma cidade dinanlica o bastantc para descmpenhar um tal
papel(o quc eS“ 10nge de acontecerscmprc),cntram nO quadЮ de uma
rcgiaO,de uma plovfnciao A arquitctura se completa conl a construcaO,
cla tamb6m nlals ou inenos completa,nlals ou FnCnOS tardia,deum mcr‐
cado nacional,dc uma nttao.
Ainda assiin,6 neccss`積 io quc cssc rncrcado nacional disponha de
uma cidade grande c Poderosa,dotada de rlleios,servida pelas circuns_
thclaso Multo ccdo,por causa dc suas dimensoes,PaFIS SC tOrna unl inons‐
tro urbano;no entanto,csse monstro nao cOnscguc tao ccdO arrastar a
Franca inteira.O motor csti rnais ou incnos a altura dc scu encargo,c
o vctulo舞 anca"s sol舞 ancOs.Vista a partir de scu“ ice,na0 6 esta
a pr6pria hist6ria da Franca,inflnitamente recomecadaP
103
PARTIR DOS VILAREJOS
Sc acclt`HimOS O fatO dc havcr urrl slstema dc coercncla,urFI SiStema

construtivo da Franca,o prlrncilo cuidado seri cvidentcmcntc descreve‐
lo c dcsinOntl‐ lo,Em scguida,■ las para a16m do prcsentc cap■ ulo,quc
e apcnas uma prllnelra tomtta dc contato,tent`rei rcconstitu多 lo cm scus
movlnlcntos c vcr cm quc FnCdida cic tcndc a reagrupar,nao digO apa_
gar,as diversidadcs franccsas.Elc nao O cOnscguiri plcnmcntc,pOde…
mos adiantar:dcnlasiados flos slo ou curtos ou frigeiso Sob tcns,o,arre‐
bentÌn.
Todo cstc cap■ulo scri apcnas unl prcambulo,preocupado cm dcs¨
crever,c ainda naO cnl cxplicar proindttmente.Trata‐ se dc uma pri¨
meira viagem,dc um rccOnhcclIIlentoo E,como o sistclma sc aprcscnta
cm planos supcrpOstos,6 a imensa basc rural,scus milhttcs dc vilarc,Os
e de lugare,OS quc,dc modo 16gico,aprcscntttn¨ sc a n6s cm primeira
instancla.
場あ∫ ι
″ 〃蒻ν簿グ
ルルあ∫グ
)=″冴o∫
Nao sc pOdc falar dc um viltte,o frances tっ ic。。Hi com toda c宙 ¨

dencia numcrosos tipOs dc宙 1額 e,os:ad市 ersidadc,o plural,tem aqui
mplos direitos.
E pOr mil raz6eso A primcira,porquc os vilttcjos difcrem segundo
suas atividadcs principais:ou a pccuttria,ou o trigo,ou a vinha,ou as
ol市 cir郷 ,ou as a直 loreiras,ou as castanhciras,ou as macieiras ou a pc¨
:Ⅷ 撻
酬潔:i∬ :『 fT量鳳置∫∬:my‖ ∬罪
,増謂
f稚
de bonl grado poupa o solo precioso a ponto dc nao temer a obscuridadc
e O frescor propFcios as caves;agrupa suas constmg6es.O宙 larc,O dC agri‐
cultOres,ao contr`壮 io,cspalha‐ se pcla plantie que lhc oferccc toda sua
lo4
POPULAcAo ESPARSA
por departamento
り
︲
８
９
︲
POPULAcAo ESPARSA(LUGAREJOS,VILAREJOS E SEcOES

DE COMUNAS),POR DEPARTAMENTO,EM 1891
A10a′ lor em porcentagem.
ハba茂 οr em ndmeros absolutos.
Fonte:ResuLados estatisticos do recenseamento da popula9aO francesa,1981(B.N.‐
Bib‖ oteca Nacional),Mapas de Fran9oise Vergneault.
105
cxtensao''7.EHl outra p劉飩e,as portas das casas abrerll… se para as oflci_

nas ondc trabalham o tccelao,O sapatciro,o cstOfadOr。 Ä quc sc acres‐
ccnta a d市 ersidadc das tradic5cs arquitetOnicas(casaS Cm bloco,casas cm
tomo de p猛 los),doS matcri五 s utilizados,das adapttt6cs・ locais ligadas
ao dlrna,aos pOntos dc igua:o宙 larc,o prOVencal em altitude,com suas
1額可o10renOっ cOm suas
ruas cstreitas abrigando_se do s01 c do vcnto;o宙
casas gcrninadas,alinhadas c dando para uma rua lttga servindo comO
pitio dc fazenda,ao contr奮 lo,hl o vilare,o bretaO dispersado,cspttra_
mado,com suas casas isoladas no centro dos donlfniOs fundi`缶 iOs.E as¨
slln por diante.
Os dois■ ltimos cxemp10s一 o vilare,O bretわ c o vilarejo lorenO_
colocùn o ploblcma da conccntracaO c da dispcrsao.Uin prOblema dc
fatO d」 llsO,cmbOra freqicntcmcntc abordado;e sern divida ins01■ vel,
dizendO cOm isto quc suas r西〔
zes,suas causas,cln grandc parte nOs csca‐
parno Aqui,6 a hist6ria cm scntido lato quc nao csti nOs dizcndo tudO
o quc poderla dizer.
Hibitat dispersado,hibitat concentrado:Andr6]Dc16age prcfcria
chaml‐ losあ″″
″′′
ψ〃σ
′〃あ eあ″ブ
レノ″ rOttθgαあ 8。
carl Lttprccht
(1878)falttaptta a distante ф oca da lei Mlica*da oposicao D%印虎 π_
〃″η∫ た夕9:Sistema do宙 lare,o c SiStema da fazendaЮ ,scndo d額 o quc
unl c outro desses“ slstCmaS''aparcccrÌn scln divlda at6 111cslnO antes
do estabclcclIIICntO dos francOs salianos nos pご〔scs ao sul do Escautllo O
tcrmo rrlais vago,o lrrlais dttcil dc comprecndcr,cntre fazenda c vilare¨
jo,6 sem divida o dc lugareio,que designa ao mcnos algumas cttas,
agmpadas ou nao.0 1ugarc,0,cm Certas regi5es pOuco trtcis,mOnta‐
nhosas,ou dc solo ingratO,seria uma inaneira clemcntar dc abttrcar as
terras cultivivcis,a fa2Cnda Ou o s■ lo corrcspOndendo― ―como no Asprc
roussillones onde rnoro‐ ――a um so10 utilizivcl cm setorcs cstreitos cspa‐
cadosP Enquanto sc cOntaVtt na Franca 36 144 comun器 (cidades,bur_
gos ou vilareios,grandcs c pcqucnos),o rCCCnseamento de 1891 arr01ava
491800“ lugarc,OS,宙 1額 c,os e SCcocs dc comunas"quc“ slo apenas cx‐
pressё es gcogrttacas。 ¨c constitucnl a populacao csparsa",agregadas as
divcrsas comunaso As unidadcs dc povomento agrupado contam,cm
m6dia,cIIl tOrnO dc si,mais dc l■ c2C CrmOs12.Esta rn6dia ali`お ,nao tcm
sentido por si rnesIIla,tendo cnl vista a rcparticao muitO desigual da po‐
pulacao dispcrsada pOr todo o territ6rioo Volt`remos a isto brevclmcntc
(Cf。 1lustr.n9 12)。
Prilncirùnente precisemos o fato dc quc a oposic触 o cntrc dispersao
c concentracao naO sc aprcscnta scmpre taO clzramente quanto a ima_
gem quc cla cvoca,isto 6,dc urrllado um gmpo de casas apcrtadas cm
*Lci dos francOs excluindo as mulheres do tronO.(N.do T。

)
106
A COESAO DO POVOAMENTO:VILMJOS,BURGOS E CIDADES
volta de uma igreia,e dc outrO,uma s6rie de quinttt cspalhadas,cada

qual com scu p6prio tcrrenoo No mmim。 ,hi dois tipos(sem d`宙 da
muito mais)de disPersaO:O primeiro se reduz Юs ermos(prinCipalmen¨
te quintas)fOra de um vilarc,O agrupado;o scgundo sc apresenta com
a imagem dc uma nebulosa de fazendas e de lugare,OS,a partir de um
centro quc Pode scr bem medlocre。
At6 os宙 lareiOS quc slo pr6xlmos uns dos outlos,com0 0S da Lo¨
rena, compOrttt tals crmos, ou pc10 menos algunlas quintas, e por
vezes盤6 um lugare,oo Dcsde o seculo xv,nos paFses do■este,o se¨
nhor dc um tal vilare,o,prejudicado pela desvalorizttao da moeda(os
fOrOs de scus rendcirOs forùn flxadOs em numer`ヒ io,c suas rendas ha‐
憮 rrttrnT蹴 ∫ lC器 ∬ ∬ 撃 Ⅷ 淵器 l籠路お
G6es,seia a partir das“ reservas"senhoriais,seia nOS CSpacos malcuida‐

dos,indecisos,cntre dois terdt6rios de宙1額 c,os,pOr vczes retomandO
terr`厖abandonadas.
重tarllbem O caso da Champaila berricha*,em cOnseqtencia da“ re_
r猟
誦 ittЪ 認霊ぶlTTl群留嗽締盤詣
:蹴 Ъ
XIX,daquela prolifcr鶴ぉ de quint`s capitalistas quc,sob o Segundo lnl_
p6rio,constitui¨ se cm vttitt rcgiocs no“ ice da宙 da mral francesa e da
cxploracao pe10s cmponeses,dado o aumento denlasiado da populacao
cttnponesa durante a prllncira p劉飩e do sCculo XEK.E nao ocOre O mcs‐
mo,pelas lnesinas raz6cs ou por raz6es difercntcs,na Picardia do Oeste,
enl certas regi6es da Norinandia,na``plantie dc Poitou"P Encontra‐
mosぼ宙lare,OS bem grandes,onde se destacam as quintぉ ,c at6宙 lare¨
jos intercalttes14.
En■ outros casos,a situacao 6 bem diferente:em torno de un■ vilare…
jO,法 Ve2eS COm ttes de burgo,郷 quintas form狙 ,l uma diSthcia rcs‐
peitivel do centro,uma coroa quase quc contFnua.E o caso na Plovenca
rodaniana,ou na Ba破 a Provenca quc sc ap6ia no mar(de破 emOs de lado
a Alta Plovenca quc sc insinua atrav6s dos Alpcs,c onde somentc hi pO_
pulacao dispersada no planalto de Bttcelonnettc)15。 Na Ba破 a Provenca,
granias,s■ los,casas de campo,sao,sOb palavras difcrentes,uma mesma
rcalidadc:um dOmfniO errl torno de uma casa de cxploracao,c a0 1adO
desta,freqicntcmcntc,os alo,amentOS do donO,o que nlo de破 a dc sc
assemelhar a′ %ιzz″ ぁン
′〃
,a quinta toscana,ou mesmo aあ多jttcづ6π tao
distante,nas planttt6eS dO Novo Mundo.
Oん腸恥 ,o″ ″′″ Pra%″ ″ ああなあ″σO力 Praπ ″″)esdarece
bastttte bem o cxcmp10 do grande宙 lare,o de Rognes,ao norte dc A破 …
“
*Rcgiao de Berry.(N.do T.)
107
cn‐ Plovenceっ retiradoう inargern esqucrda do lDurance``como quc sus‐

pcnso na barreira desnuda do[mOntel Lub61on"16.Rogncs,ainda cm
1954,possuFa 610 habitantcs agrupados para 363 csparSOS,num total dc
973.Sua popul電わっmais elcvada outrora(1652 habitantes,cm 17`5;
1561,cm 1855;1052,cm 1952),pOderia cOnferir‐ lhc na Franca do leste
o tamanho,senわ o papcl,de um burgo,o qucjustiflcarialogo seu cnome
territ6rio(816`hectares)。・
・Burgo ou grande宙lttcjo,pouco lrnpOrta,no
momcnto!(D importantc 6 a progrcssiva implant`彎 ,o,em sua periferia,
abrigada luntO aOs terrenos em elevacab alinhados dc leste a ocste pclas
``rllontanhas''da Ba破 a Plovenca,de uma s6ric de s■ los:enl 1485,cin‐
coi cnl 1500,quinzc,c o moviinento prosseguiu desde entわ。ResultOu
disso uma transformacaO,de fato“ capitalista",'com a qual se benen¨
Ci劉匡L OS prOprictirios urbanos,狙 iloga aquela quc ocorreu em grande
escala enl torno da Florenca do s6culo XIII,c tamb6m aniloga ao quc
suspcitÌnos ter ocorrido crn outr`厖 pattes,ao rnenos na Gatine dc Poi…
tou,estudada dc pcrtO hi tempos pelo dro Mcrle17.
O mesmo testemunho,c sempre na Plovenca,6 o de Gar6oult,um
grande viLrlo tamb6m,situado a cerca de quinze qun6metros"sul dc
Brignoles, c a respeito do qual possulmOs um estudo de quaLd狙 e
excepciona118.No s6culo XVI,esse宙 larejo mal comeca a se“ desapert額 '',
ist0 6,aconstruir casas de campo em scuslinliteso Estariaぼ o processo habi‐
tual,apreendido ao vivo dcsta feita,c em scu pOnto dc pattidaP E tercmos,
a pmlr dcstc cxcmplo,o direito dc generalizarP Casas de canlpo e sl己 os sc‐
ri劉肛l originirios do deslnembramento do solo alde飲 ),ou inelhor,da sua
extensお ,dacoloniz電お das terrぉ marglnals,pois tais casas e s■ los sうo mais
freqientemente c」 ados nos conflns do宙 lareio,em terrenos sem plantio,
nas proxlmidades de rnagras pastagens para ovelhas一 dc ondc adてm evi¨
dente c freqicntemente prmordialinteressc dos criadores nessa oper`ξ ao.
De qualquermodo,taぉ crmos,amttSSaOindepcndentes dovilarejo,o qual,
porscu tamanho,continua scndo como um monstro comparado a pequc_
nez de cada uma dessas unid`des,granjas,sttos ou casas.E6ccrto― ―ぉ
provas κ estao― ―quc a quinta isoladarespondc,aqui como errl outras par‐
tes,frequcntemente,a umaimplant霧ゎ “capitalista"proveniente das ci‐
dad∝ p“ 血ぉ。 Emsegunda,para semantcr,a“ qmta"urasua m"¨ de‐ Obra
do tsettι 6rb detrabalhadores」可 adOSnovilareioollnOburgoequc,no ve‐
節 ,todasas manhtt bem cedo一 como acontece naAndaluziaou na Sitta,
一 esperam ser empregados pelos“ donos de casa''ou proprictidos das宙 ‐
zinhancas.De ondc surge um vcrdadeiro paradoxo:oper奮 los ttlcolas宙 _
vendo em um melo quasc urbano,e porisso mpregndos de culturacitadi_
1樵鰍 X嚇∬
橡
108
A COESAo DO POVOAMENTO:VILAШ りOS,BURGOS E CIDADES
Alhures,法 vezcs a dispcrslo agita o vilare,o central,suprimindo¨ o
ぜ憾驚掛11鮒
弾1鮎妄
絲鷲認
tcs de mais nada,essas unidadcs elc】 mentares viverrl por si mesinas;on‐

tcnl ainda o cmpones fabricava ali lnesino nao apcnas seus instnllncn¨
難鰊 ξ《墨燃醤茸 li聟
鴛鮒織:椒轟絆器li計五稲:群∫
=i淵
ЮS懺
,W眺肌
器:鯖肝IMふ d∝ 多。
ttω μo mm∝ no M耐
精:1&:1路 l瞥棚庶認冨i」堤著瑞慮品驚せ鍬
SC蹴
a°
腎
乳雀お ‐
糧鳳 mcsqucsctornttamttO惚 ″ ram p三
109
“
mitivttnente vastas 20naS f10restaお ,uma terra″ 〃σπ〃〃多οππグあ″多′

″,o″
乃π%〃 ″ο*23,vaZia dc homcnso Nesse espaco hostil,a Gilia rOmana s6
cxcepcionalmente unplanta suasク α c,aquclas grandes explorac6es do¨
cc薇 )por Fustel dc Coulanges.De sorte
mlnlais,cstudadas com tanta pred」 '`ι
quc os senhores,os estabeleciinentos religiosos ctC。 ,COnStru■ arn ali tar‐
dia■ lente no vazio,cIII Cirna do novo24.E no mfnimo em condic5es di‐
iccis.
Corn cfcito,o mais das vezes,os pぼ ses dc ttο ε rù d0 0este estao
`婆
sob a maldicゎ das argilas unpermctteis que por si pr6prias,lsb obSt`¨
culo para a fOrinttao dc grandes aglomeracOcs campOncsas。 “()cntrcla‐
cado dos bttiosÌIlidos divide aF as terras`raveis em pequcnas unida‐
deζ ";Os deslocùnentos slo dttceis,tcndo enl vista a ausencia dc cami_
nhos abertos,c a argila tttb6111 atrapalha o trabalho dos instruFnentOS
agFcolas;sb muitas as raz6es que restrmgiam ao m独血 o`ò函 o de写お
肥』磐
鳳嶽鑑電 :蹴 1篤 1譜 ri黒壼:篭喫:轟
l』窯霊
do sCculo XIX,… .nas v`石 tas pal面 quitt da Cornualha interior,urrla ida
e v01ta ao burgo a partir dtt quintぉ aftttadas e対 ge umajornada dc宙 a…
雷F,11驚 lirt∫ lrbt』窯 ∬猟劇鳴 ∬T蝿誰晶

bcrn vcrdade quc`ìnstalagOcs de drenagenl c construcお dc estradas dc
pedregulhos atenuarÌn em larga inedida no seculo xIX cstcs inconvc_
nicntes dos solos argilosos,m郷。_O hibitat ruralitt httia adquirido sua
flsiOnOnlia deflnitiva, correspOndcndo ヽ prOpricdades naturais do
terreno"27.
De resto,csta CXtravagante multiplic電お de chttnecas dc mzios,cx‐
plica a imensidib das irett dtt p“ quitt bret養 (para a m6dia francesa
de doze ou trezc qui16metros quadrados,a m6dia brcta e de 25)。 Com
2a5mil habitantcs,pOrvezes eltt dcSliZttl indevidttnentc para a catc…
goria de cidades,scgundo as estattticaso C〕 ro20n COnta ccrca dc 6 Fnil ha‐
bitantcs nO seculo xvII,Inas os dispersa por loO km228:6 certo quc es¨
ta nao c bcm uma cstrutura“ cltadina".
O Ba破。Limosino‐ ――a grosso rnodo o quc 6 o atual departttento
da Corrё ze一 dcsenha… sc com tr`略 os anttOgoso A pObrcza do.solo llnp6s
ぼ o distanciamento,o afastamento dos hibitatso Mas as respostas a cssぉ
condicocs identic`厖 saO difercntcs,originaiso Cada comuna,cada par6‐
quia,aquisc apresenta como um arquip61agO Cm miniatura,com asinlas
dispostassem rcgularidade em tomO da sede da comuna,freqicntementc
hedbcrco Mais do quc o burgo(para nぉ dizcrmos o宙 1額可o agrupado),
6 o luttrlo quC“ COnsdtui… sc na c61ula do organお mo rural''29。 “POr ve‐
キDcspro宙 da de qualqucr habitantc humano.(N.do T.)
110
ZCS",CXplica Alain Corbin,“ clc sc colmp5c dc dcz a vinte casas disper¨

*,comunicandO_
sadas,scm alinhamentoっ em volta dc p力 dose dc ωπ ″∫
`ル
se por宙eltt cnl狙cadas;outras vezcs,o lugare,O naO pOssui nenhuma
unidadc:quatrO ou cinco quintas,unlas cm face das outras,pcrto dc um
cruzamcnto dc caminhos ou ao longo dc uma cstrada."Alguns desscs
lugare,os“ ultrapassam em lmportancia a scde da comuna,scm no en‐
tanto tcr suas ing5cs;as vczes,a prcfcitura,a cscola c a igreia sc aCham
repartidas cntre os difcrcntcs iugare,oS quc comp5cm a comuna''30。
Estrttha cOnflgur電 lo,■las tamb6rn um tcstemunho hist6rico au…
tentico c tttdiO dc uma c市 iliz電 lo rural difcrentc,que foifmtO c ap額 M…
gio desses lugareios estrcitos ou,como se dizia antigamcntc,nos rcccn‐
scamcntos,cssas“ scc6es dc comunas".Uma ci宙 lizagわ cm quc as casas
dc campo foram Ocupadas pclas famaias patrittrcais,tcrrivelrnente ape‐
gadas a sua autonomia;em quc o lugttc,o ainda possui um estilo de vi…
da coletivO,ainda quc somentc pOrque possu■ sc bcns pr6prios(que n10
poderiam scr considerados comunais):comumcnte,tcrras ruins quc Pcr‐
IIlanccelII scm d市isab,cxploradas colmo terrcno de pcrcurso para a cria‐
caO e para Os eventuais arroteamentos.SttD propriedadc comum tùnb6m
as instaltt6cs iteis a todos:um tanquc pttalav額 loupa,um reservat6rio
quc 6 esvaziado para se pcscar pe破 es,um fornO,um moinho para o cen¨
tcio,basc da allmcntacao cmponesa._Neste quadro teri sobrevivido
uma cultura tena2,COm Sutt particularidfdes,ainda quc fossem apenas
aquclas vigaias desde a metadc dc setemblo鑢 6 o domingo“ gordo"**,
Hlantidas de rnodo ccrunonial at6 1914,c at6 mesino dcpOis da Scgunda
Gucrra Mundial.Erùn longas vigaias,com duracao dc tres horas,quc
somente crÌn interrompidas quando o dono da ctta quc as promovcsse
dcssc o sinal da pattida, ``co10Cando os tic5cs sob a cinza"31.
К面盆鶏漱 t凛1器訛 :肥嵐 ∬ :L驚躙潔 T欄 :
qucr tcntativa dc csclarecuncnto:a hist6ria a scr posta crn questお s6po¨

dc ser aprcendida,sc tanto,cm suas manifestac5cs tardiぉ c rar郷 .Ora,
os vilareioS,OS lugare,os,oS burgos,as quintas isoladas sao velhas cria‐
c6cs quc pertenccnl a hist6ria cm sentido pleno,isto 6,rcunindo a sua
p“ pria dur`Gao os s6culos e os lnilenios da pr6‐ hist6riao Estc recuo nc…
ccssを lo nos falta.Ficamos icduzidos a hip6tcses.
hagino,juntamcntc com PierrcBonllaud,quc houve,antcrlomentc
a todo cssc povoamento rural,seculos c s6culos de itinettcia,ou dc sclni‐
*Termo regional que designa um cercado comunal,Portanto colcuvo,■ o intcriOr dO v■ allciO c On‐
dc os habitantes podiam abrigar Os animais.重 algO quc nお e対ste na matoria das provFncias da
Franca。 (N.do T.)
**Dia cm quc a lgreia cat61ica permida o consumo de carnc.(N.do T。 )
111
itinerancia;uma tal turbulencia sOmentc scri apaziguada enl ccrtas rc_

gi5cs da Franca cOm a aproxilnttaO dOs s6culos VIII c IX dcpOis de Cris¨
to.Teria tttb6111 havidO,alhures,seculos previOs dc vida cOletiva,mais
ou menos constrit01a,prcssaO essa quc cnl ccrtas icgi6cs・ pro10ngOu¨ sc
at6 o s6culo XX。
UIn artigo recente dc Enllnanuel Le Roy Laduric e de Andr6
Zysberg32 tOma dara a dupla signiflcacaO dc um pOntO dc juncao ma¨
tcrializado Ou pela linha Eu‐ Gcncbra ou uma linha Saint‐ Ma10‐ Gcnebra。
Esta articulacao scpara uma 20na dC hibitats poucO dispersos de uma zO‐
na cm que se multiplicam OslugarejOs e os crmos(Ct ilusto n9 12)。
Quc
a aJ己 cula嘔 ,O tenha uma vcz inais urll pa.pcl de scpttagaoっ na。 6 dc es_
pantar ningu6nl:a hist6ria da Franga cOmo um todo sc dobra ao longo
desse limite,ё O reccnseamcnto dc 1891 jtt havia nOtado c cartografado
esta rcpatticaё da populac数 )csparsao Mas pOdcmOs nOs pcrguntar pOr
quc,nO nOrdcste c no lestc,Os宙 larciOs cOm nomcs dc santos saO rttOs,
de certO mOdo auscntcs,enquantO no resto da Franca sao relativalllentc
numerososP IDe fato,Os hagiOtOp6nimOs sao tardiOs;aparcccm pOr v01ta
dos seculos VIII c IX,lnas sc inultiplicam sOmcnte ap6s o ano Mil,cOm
o prlnlclro nascllnento da Eulopa rnodernao A“ nゎ ‐ santidadc"da Franca
do nOrtc e d0 1estc devcria scr ligada a sua cvidentc antigtidade,cm su_
ma,a precocidade de scu dcsenvolvttncnto.
Tal explic鶴 10 nOsicva a uma das tcses ccntrais dos pr6¨ histOriadorcs
dc hOje,da qual Picrre BOnnaud sc apЮ xima cOm sua dialet010gia,a sa‐
ber:quc csta grandc parte da Bacia Parisicnse fOi posta cm cultivO dcsdc
muitO cedo,desdc o IV Milenio antcs de C)ristO,pelos povOs carnponescs
prOvenientcs da Europa Centralo Afintroduziram precoccrrlente uma agrl‐
cultura cm avanco,da qua1 0 carnpo ccrealista fOi O clcmento csscnCial;
e o mode10 dc hibitat de scu 10cal de o五 gem,grandcs宙 larejos,cOm ca¨
sas agrupadas,dc 5o a 200 habitantcs,perfcitÌncntc localizadOs pclas
cscavtt6es ttquco16gicaso Nlo hi nada assIIn no職晟 mcditcrrtteO,On_
de o apareclrnento no cntÌlt0 1nuitO prccOcc da agricultura nao lnudari
rapidamente os costumcs dc pOpulac5cs habituadas a unl senlinoma_
dism033.
Assln, cm grande p劉随c, a diversidade dos hibitats rurais scria
cxplicada pelas vicissitudes,pelas precocidadcs,ou pclos atrasos da his_
t6三 a, cnl sentido latOo Sua geometria fOi fllha do tcmpo, das adap¨
6eS a unl melo mbiente quc, tamb6m este,varia__sendO clarO
t`嘘
quc tOda forma de po voamcnto, uma vez instalada, tcrn tcndencia
a se perpetuar,pagandO,se necessario,o preco das mOdiflcacoes c das
mutac6cs.
112
A COESAO DO POVOAMENTO:VILAREJOS,BURGOS E CIDADES
Oッ :;″c′0′ %%%ο ルん
Sc esquccermos a fOrma do vilare,o para pensarmos apenas nO scu
papcl,as diferencas se atCnuam c csboca¨ sc um%0グレ /o′ %z″ ノ′]%〃 ″″―
励l,cle seri vilido tanto para o宙 lare,o conCentrado como para o宙 lare,o
dispersado,ptta o宙 1額 c,o conSCqucntc,Ou para o simples lugttc,0,Ou
mesmo para a rrliniscula unidade quc 6 o solo dc cxploracao is01ada.
Todo宙 larei0 0Cupa um cspaco;Picrre de S五 ntJacOb34 dizia:uma
“clareira cultural''.Ele 6`ùma c61ula bio16gica que perrrlite a σ ο/o″ 馘α―
″ο gm奮 lo do termol do fatOr dc pЮ ducわ `s010'''35。 De
ク inO Sentido o五
fatO,este solo,cste“ torrao''c estcノ ″ ′ *Sao maisimportantes do quc
o pr6prio agrupamentO das casaso Ctto cstaS desinOronerll ou dcsapare¨
“
carFl― ―COiSa que pode acontecer e acontccc一 o“ tOrrao"ainda sObrevi‐
ve:as aglomerac6es vizinhas,cidades ou宙 lare,os,apOderarn_se dele36。
O torrao dc宙 larc,0,O mais das vezes contando cerca de mil hecta…
res,compOrta¨ se como unl univcrso a la Thinen37;cOnl efeitO,cic sc or‐
ganiza sob a pressao da distancia;esta lhc custa trabalho,tcmpo e di…
nhciro,dc umas6 ve2,C dCScnha sobre cic zonas concentricas sucessivas.
As culturas nao scraO as lneslnas nos campOs p“ xllnos a casa c nos quc,
cstando FnaiS distantes,permiterrl ao campones somentc uma ida c volta
durmte o dia。 “QuantO matores forcm as disancias cntre o ccntro de
exploracao c Os lirnitcs do tcrrit6rio explorado,scri mais itil icicgtt para
a perifcria as terras quc demandam menOres cuidados,isto 6,as mais pO_
bres."38“ Enl razao do pOucO esterco,trilhas ruins''っ escreve Paul Du…
fOurnet,a respeito dc um宙 lare,o da Sab6ia,`èm razlo dos vctulos po‐
bres e dos aniinais de tr`彎 ao cnl nimero reduzido,as tcrras pr6xiinas aos
宙lar10S 6。 ¨quc eram mais bem cuidadas,c,por conseguinte,de rota‐
9わ m五 sr“ ida。 ''39
As terras rnals favOrecldas formaビ n atё mcsmo um dcbruadO,um
``cinturao"cOlado tt casas do宙 lare,o;6a20na das hortas,quintais Ou
ccrcados,dtt canaviciras,dos ponl`res,por vc2CS,■ 1`S nem scmpre,cer‐
躙ぶ.罫離諸眺IW瞥盤鰍守l識 :
'雀
mcntc o caso dos宙 larc,OS agIColas em torno dc Paris,ondc as iⅣ ores
frutttbras,enl latadas ao longo das pttedes das casas,cobrcrn_nas com
獣s盤 ■:靴富翼
:幌悲 fttf話謝鷺蹴
諸:オ ■往
C:￡
:
de matto de 178741.
Amorosttnentc cuidada por tOda parte,ctta 20na dOsiardins_pomares
sc bcncflcia cOm repetidos trabalhos:um instantc de folga,c sc abrc sua
113
porta para un■ cttrrinho suplementar de esterco,ou para podar uma ttr_
搬 Ⅷ 鮒脚鮮
nirias vindas dc a16Hl… mar chegasserll ao cspaco livic dos campos.
Para a16m da horta,comeca uma 20na bCm vasta,o coniuntO de tcrra
aravcl que designarci con1 0 nomc``teFeirO",uma vez quc para rnirn
/レ ′COrrcspondc aO cOnjunto de espago do vilareio.
Na Franca do lcste e dO nortc,a tcrra aravel ainda onteFIl enVolvia
“
o vilare,o com um cttulo contmu。 ,d市 idido em tres/。形″ Ou θ s,αgσ ″ ,
quc se substitufÌn unlas,お outras,a cada anO,de acordo con1 0 ritrF10

dc afolhamentO chamado trienal:trigo(ou Centelo);aVeia Ou cevada(de
mar90)42;Os alquc市 es,quc na Lorena sao chamadOs″ ′ π″ ルω,Cntenda…
se a tcrra de破 ada cm princttio imprOdut市 ao No ano scguinte,oc■ culo
gila sobre si mesmo,c o trigO toma o lugar do alqucivc,a avcia o dO
trigo,O alqucive o da aveiao Ainda ontem,antes quc o vclho sistcma
ruお sc,as tres folhas,no intio dO ve豆 o,anunciavam¨ sc ao longe porsuas
corcs:o alllarelo dOs trigos,o vcrde leve das aveias,c,nos alqucives,a
mancha de破 ada pelos arados prcpttando previùnentc o plantio do tri_
go,enl outubro c enl nOvembroo Eis pOrquc,as vezes,os alqucives rece‐
berrl urn nOrrlc quc os flgura:`s∫ο %多 %な。
Nos lnuito vastos dorllinios do afolhmcnto bienal,o terrcno 6 di_
vidido cnl apenas du郎 20naS alternantes:culturas cercalistas e alqucives
tenl cada qual a rnetade do csp電 o que pode ser arado ou trabalhado pe…
la enxada,pelo enxadao。
Mas,cm toda parte,ontcm ainda,af11lnava‐ sc a terra cultivada,in¨
orcstas quc a envo市 iam,diantc
vasora,diantc das tcrras sem cultivo e das■
:Ъ 慰黒孟鱗 l雅辮焦盤 :霊視」雷l器
metade dO pars havia sido abondonadメ 3.Esta zona forma o terceiro c■ _
cu10,freqtentementc,o lnais vasto dc todos.Aquis6 s触 o cultivados al¨
guns pedttos de tcrra,a cada de2,Vintc,ou ate trinta anos.
Grosso modo,a terra incuha 6 o s議鶴s,tirado dc um temO dOs明め_
nomos latinos,c qucsc op5c ao“ 唇′ ″,a terra cultivadao Entrc os historia‐
dores,cria‐ sc o hibito,bonl ou lllau,cnl verdade c6modo,dc utiliz劉 [_sc
csses dois tcrmOs,quc sc op6ern hi s6culos,dizcndO da percnidade dcs_
ta oposicao.os ingleses,por sua ve2,diStinguem o ο″ぅ ″′ ん〆do i呼cノ Z
Os山鶴s6de2,CCm Coisas ao mcsmo tempo:landcs,colinas aban…
donadas a vegctacお scivagcm;vinhedos quc dclxaram dc ser cultivadOs,
onde sobrevivcm comumcntc algumasを vorcs frutrer郷 ,。 utrora planta‐
das entre as flleiras de ccpas,,お vc2CS ainda obstinadas cm produzir;Ou,
cntaO,linhas desordenadas dc a16ias;dc ccrcas antig郷 ,abandOnadas a
114
si p“prias,cresccndo desmesuradarnentc,tao altas quanto as quc bOrdeiarn,

pclas inaos dc cuidadOsos iardineiros,as a16ias principescas da Europa dO
lcstc.… E ainda nlùs,sao as fOrmagOcs de toucciras``rnatas dc cOrte,urzes,
cntrcmeados de vegctais herb`ceos''44.Por flm,c sobretudo,as f10restas.
De acordo conl os s010S e Os climas,csta paisagerFI SeiVagcn■ cvidcntc_
mente rnudao Na Aquit`遣 lia rnedicval,rec6rrl… saFda da romanidade,os凛 _
,as“ compOrta tanto os espacos incultOs quantO os bosqucs de rccursOs va―

riados,Os pantanos,as iguas correntcs,as faixas costciras''45。 Na Sav6ia
quc bordcia o R6dano,hOic em dia,“ as terras incultas.… compreendem
penhascOs,Ю ChCdos,lguas mortas,cascalhos,%%管 ιだ′′ グψω ππω,pas―
tagcns c urzcs''46,c certarnentc as florestas,ou aquilo quc resta delas.Na
Auvernia,a terra inculta C uma aur6ola enorme de terras sen■ cultivO,ur…
zes,mata dc corte,“ cOnl uma conot`<ao psicO16gica:O sttt%scontmua sendo
a rnontanha,a zona dc bosqucs em quc donlinam Os ttirnais e o temOr,
CO“ ′″COntinua scndo a plantic,a scguranga"47.
血aなⅧ 覇肥躙滉
煙屁器漱響
需誌
mcnte no outono de 1789,pOr cxcmplo,quc Os habitantes dO grande
宙lare,o dc BOnnet(na McuSC)SOliCitam e obtem uma medicao e O“ rc_
conhccirrlcntO dos lnarcos quc separarrl os bosques da comunidade de
Bonnct daqucles da Abadia dc Vaux", na vizinhanca dO vale dc
ornain48.TaiS delimitagOes tOrnarn‐ se provavclinente uma rcgra,com Os
prillleirOs anos dc Rcvolucao.Em tOdO o caso,no alto vale dO Loire,sao
tornadas obrigat6rias cm 179049.
Dc fato,O sa■tπ∫valia FrlaiS cOJmO separacao ttη ″解〃cntre terras cul…
tivadas e naO cultivadas,do quc como lllnite diante do vilarcjO vizinhO.
Tal frOnteira intcrna cra freqtenterrlcnte transgredida pelas culturas,ca_
da vez quc as circunstancias faziam dcla uma obrigacaO.EmprecndiaFrl‐
se cntao os arrOteamcntos.Dessc inodo,no Languedoc,con1 0 perfodO
dc relativa abundancia quc vai de 1500 at6 164o,uma parte das garri_
gucs transforina… sc enl`馨 ′
″,beneflciandO… sc a vinha50。 Assiin sendO,na
Provenca,cnl outublo do terrfvel anO de 1709,ap6s os desastrcs de um
inverno glacial e a ruFna c a pcn`ria quc o acompanharam,Os campOne_
ses naO pararn dc arrOtear,dc scmearo ReflcxO naturalP``Creio at6",diz
o intendentc Lc Brct,“ quc se teri semeado lnais terras ncsse ano do que
nos anos prcccdcntes,pOis e certo quc sc arrotcou c scmcou nos bosqucs
dc pinhcirOs quc o invcrnO fez inorrcr,cttbora o terreno desscs bosques
fOssc dOs inaiOres e dOs inais pcdrcgosos."51
Com freqtencia,sObrctudo hoje em dia,a situaglo sc invertco O
sふ鶴∫crcsce por si p“ priOo As terras sem cult市 o“ cstCndem‐ secOmo uma
lepra"52,saltam aos olhos,cscreve Lucien Gachon,a respeito dOs IIlaci_
9os cristalinOs da Auv6rnia53。 Elas`àtestarrl a ruina da paisagerFl rural.
115
Sftios e inOinhos en■ ruinas sao vistOs por tOda parte,scrrl quc se cons‐
truam novos cdiicios".As regi5es abandOnadas,csvaziadas dc hOmens,
cobrem_se dejuncos,de charnecas,dc giestas。 …Para as criancas de“ rias
ёO universo das descobcrtas,das pseudo― avcnturas:carnciros,cabras;col‐
m6ias;o pcrfurnc das noguciras,linha de frente da floresta quc avanca;
a caca cnl sua toca,quc ao scr surpreendida,cscafede_sc;uma vfbora en_
lolada.‥
Mas,para os宙 lare,os de Ontcm,os赫 %∫ cra uma reserva de recursos
gratuitos quc uma longa farFliliaridade lhes havia cnsinadO a utilizaro No
Escandorguc54,cstrcita placa de rochas vulcanicas quc,ao sul do Larzac,
donlina o Lod6vois,podemOs adrrlirartudo o quc o homcnl podia colher
dali:a forrageFn dOS anirnais feita dc samambaias e buxos picados;o ali―
mcnto das cabras e das ovclhas;b010tas para os porcOs;colhcita de ave‐
las,abrunhos,comiS010s,ccrClaS‐ galegas,faias do nOrte,aliscs,moran‐
gos,cogumelos,mel silvcstre,mais um bOm nimero de ervas selvagcns
quc a culiniria sabia utilizar:dente¨ de‐ leao,ルノ σ
あι πο″タノ物多″ οσο,cnsa…
ladcta fina,多 ′χ′gπ ′,多 ο%彫ぁ ′ ν′ οπ ″θあ π,lfngua‐ dc‐ boi,aspargos,Jz/_
∫
う魔′
′οグ
ル〃Z″ scivagcns.… E nao esquccamos a caca aberta c a caca furti‐
va:a receita tradicional manda assar a lebre espctando‐ a“ num ramo de
avelaneira rn01hadO errl tOucinho fundido nOん ″ ′%多〃´b%,cone de ferrO
perfurado,bcnl aquecido..Scrvir cOnl um molhO cnl quc cntrarrl o san―
guc,o igado mofdo e muitO alho''55.
Numa palavra,Outrora,os campos senl cultivO,apcsar dc seu as…
pectO dcsOrientadOr,c as florestas(seria nccessirio dize… lo2)nao erarrl
cspacos nao utilizados;a“ colhcita''insinuava‐ sc ali,as manadas ali cn¨
contram uma parte de seu alimcntO;Os pOrcos cram regularinente leva…
dos para os bosques dc carvalhOs e de faias;tOdOs os anirnais,carnciros,
bois,cava10s,viviam 10ngos rneses em plena liberdadc,pelas campinas,
pclas charnecas,pela floresta,de rnOdo quase selvagemo Assiin,nO es―
pantOsO pantano dc Poitou ou na Bretanha,Os cavalos saO abandOna_
dos a natureza.Que Se virem para sobre宙 ver!No invcrnO,quando o
chaO csti cOngeladO,quc consigarrl ervas a patadas. C)s garanh6cs sao
d●XadOS COm as 6guas,c a reproducao sc Opera por si mesmao Contra
os lobos, as manadas se compriinenl sob a furiOsa prOtcclo dos gara―
nhOcs.Estes anilnais flcarrl cxtrcmamentc selvagcns enl tal liberdade。
O Senhor dc Gouberville(cm 17 dc maio dc 1556)conta,Cm scu D″ ―
万ο,como se se tratasse dc uma rotina elementar,que para recuperar,
nos scus bosqucs dc Mcsnil‐ en¨ Val,perto de Cherbourg,os cavalos de
que precisa,cic organiza uma batida con1 21gunS arrligos:“ ApanhamOs
um potro negro para mim,quc Symonnct e Th.QuatorZe levttam para
casl.Nlo conseguimOs a 6gua[paral Th・ Dloucto Ela cansOu Vincent
Paris e quasc o pisoteou''56.
116
Scri quc as Fnanadas inventam seu rnodo dc vidaP Nos Vosgcs,os

cumes scm irvores(naturalmentc ou por obra humana)― OS´ο ″多ο∫―
tOrnarFl‐ Se,cntre
abril e outubro,o pontO dc cncontrO de grandcs mana‐
das de gado bovinO,gcralinentc vigiados por pastores,chamados′ %αε αみ
名θ∫,na rnaiOria das vczes,suFcoso C)ra,segundo um tcstemunho dc 1698,
ncsscs collnOs, “vacas sao capazes dc subir sOzinhas ate suas pastagcns
na prirnavcra e dc retOrnar,tamb6m sozinhas,cnl outubro''57.Entao,
scri quc foralll os aniFIlaiS,e nao Os hOmcns,os prirrleirOs a invcntar a
transumttciaP Como dizJcan Anglade,falttdo a respcito do Macico Ccn_
tral,“ ningu6m sabc qual dos dois chcgou priineifo no MacicO Central,
O homem Ou a vaca"!58
As verdadeiras bcstas selvagens pululanl:cervos,cabritos‐ inOnteses,
lobos(csteS■ ltimos,pcrigosos,at6 mctadc do seculo xlx e mcsmo dc‐
pOiS),C SOmente a caca protege as colhcitas de suas dcprcdac6cs.Assim
6 quc,cn■ torno dc Paris,as florestas em quc o rci c os grao‐ senhOrcs
sc reservam o dircito de cacar(e pOr VCZes ncgligenciando¨ se de faze¨ 1。 )
lancarrl sObre a rcgiao plana o cxcesso dc seus aniinais.Por virias vezes,
Phelipcaux,intcndcnte dc Paris,ressaltarl o pulular dc anirllais de caca
nas florestas de seu“ dcpartamentO",“ horrivcllncntc chcio dc anilnais",
cOm hordas dc trinta a quarenta gazelas59.A guarda das terras custaria
aos campOneses``rnais do quc a talha*quc pagarn ao rei''60。 Ainda pr6中
ximo a capital,cm Segrcz,distritO de Arpa,on,na Essonnc,onde rcsidc
o rnarques de Argcnson,“ hi qucixas dc unl grandc flagc10:a caca,so‐
bretudo os coclhos,come as vinhas,Os graOs c tOdOS OS frutos quc os par―
ticulttes recolhessem''(dia 25 dc marco de 1750)61.Mcsmtt quc破 as,cm
margo de 1787,desta feita a respcito das lebrcs,cm Llrnay,perto dc Man‐
tCS,Onde O duquc de Bouillon hi anos nlo tcrrl vindo cacar62.P6rtan…
tO,lamentemos pclo senhor dc Massol,quc possui tcrras em Achё rcs,
Garcnnes c Flomanville,cntrc o Scna ladcado por pradarias e a florcsta
de Saint_Gerinain,ondc“ as bcstas sclvagcns que foram trazidas hi al‐
guns anos.… se multiplicararrl a tal pOnto'',diz o infeliz proprictiriO,
“quc arnlinam rFlinhas terras''。 Scm colheitas,os agricultores amcacam
ir emborao Scm solucaoo Entao,quc O rci lhes conccda a graca de corFl‐
prar suas terras!(PreciSCmOs que na ocorrencia ,O CP■ CtO``SCIVagcrrl'',
ル″ グ′ ,Se rcportaう σο″da caca一 ccrvos,cabritos,lcbrcs― ,por oposicao
aos animais“ ncgros''cOmO a anta sclvagcm,os iaValis,c aos``vcrmC‐
lhOs'',como as raposas。 )
O flagclo esti por toda a Francao C)s registros dc reclÌnacOcs,cm
1789,abordam frequcnterrlente essc problcrrla.Em Brovё S,pequcna co‐
munidade aldea dc P10vcnca,pcrto dc lDraguignan,pcdc‐ sc ao rci quc
*Imposto cobradO aos plcbcus.(N.do T.)
117
conceda“ a perrrlissao,para cada particular,de poder destruir,ao rnenos

cm sua terra,seia COm lagO,scia com armadilhas ou com o fuzil,todos
os anlrnais quc destrOem suas colheitas;que stta aindapcrmitido。 ¨mantcr
cacs para guarda das manadas sem peias(de madeira)nO´ pescogo,nlo
obstante o decrcto do parlamcnto da PrOvcnca"63.
Senl divida,autorizados ou nao,oscamponesescacam e cercam osanl―
mals.Masac`ξ aporcerco era,naantigaFranca,um delitopunido severamcn…
te.Para o campones,。 guarda― cttaCuminimigojurado,``homemscmpre前
porque desocupado",diz urrl registrO de reclarntt6cs da Normandia64.
スル筋″r`ノ0厖θゐ∫多
ι%∫ "の
sI善 i枷鳥∬嚇犠
滋禰嶽驚持覗
蹄譜 &調 :鳴∫ 紺鮒鮒霞鑑鶏∫ :棚 :籠舞 :∫ :
:蹴 ЪЬ 盤泄
i裏
距:謝∬驚量 il推 :諸胤」錦 i「 :
孵駆
COtrii野
ittli掛猟 : =磁
IFI
雷猛瀾謁ξ 器:職冨冨Ъ sttdon`m∝ o dc camp←
dedicou… sc a arredondar as tcrras faFniliares,tinha uma acentuada predi‐
118
iccaO pcla compra de florcstas.Quem SC CSpantarla com lsso,ao vcr quc

sua contabilidade revelava o quao substanciais eranl as rcndas quc tirava
dclas67!A partir de 1715 a asccncaO da inadeira sc acclcra,subindo co…
mo uma flccha nOs vinte■ ltirr10s anos do Antigo Regirnco O aquccirrlen‐
to dc Paris,por si s6,absorvc cntao mais de dois IIlilh6cs dc toncladas
de madcira por an068.
Assim,a■ oresta,cntao mais pcnetrada pelo homcm do quc hoic,
こrnodclada por clco Para unl grande nimero dc obscrvadorcs rctrOspcc_
tivOs,ela parcce ser um dom da naturezao O homerrl s6 teria o trabalho
dc colher.Isso 6 verdadcirO s6 at6 a Fnetadc.A rclativa flxidez dos con―
tornos florestais,de LuFs XIV ate nossos diaS,podc ser cnganadorao Pois
nada 6 im6vel pOr inuito tcmpoo Aliis,nos`ìnapas dc rcgiocs lnuito
arborizadas.… os nOmeS dos lugares ttudam a rcconstituir um cstado da
paisagcm[antigal bcm diferentc daquclc quc os csqucmas lcSCOlarcsi nOS
ensinararrl a imaginar''69. o hOmem pcsa accntuadamcntc na f10resta.
Atё rncsino as florcstas densas s6 sao o que s10 scgundo suas ncccssida―
dcs c suas atividadcso A Argonnc perrrlancccu no seu lugar por causa dc
scu subsolo dc gaizc*6 verdadco Mas aqui10 quc a dcfcndcu tamb6m
contra uma cxp10racao fatal comO a da florcsta dc(Dr16ans foi scu“ rclc¨
vo turbulento,a falta de comunicacao c dc rrlclos dc transportc quc irn―

pcdiam quc fOssc exp10rada dc outra rnancira scnao consunlindo‐ aグ%ノb―
ο"―
σ a rnultiplicacao de vidrarias rcsultou disso70。 Finalrrlcntc,nao cs_
quccamos aquelc ccrccamcnto das supcttcics arborizadas pelas cconO_
mias frequcntemente mortFiras dos宙 larc,os,quC O Estado,aqui Ou ali,
tcntara fazer cntrar em ordcm.
Aス)π ∫
″′%%%%%ゐ ′ι
ん〃グ
ι∬ο
A floresta tamb6■ l era um mundo pelo avesso,urrl paraFso para os
bandidos,malfeitorcs,foras‐ da… lci.A c61ebrc florcsta dc Bondy,pcrto
dc Paris,ondc o lllarques dc Sadc situa as avcnturas de suaJuStinc71,s6
fOi amplamcntc desinatada no Scgundo lmperiOo c)Pcrigo 6 cOnstantc
nas sinistras florestas das Ardcncs,cFrl quC“ os ladr6cs quc csprcitanl''
saO ainda temidos,cm ianCiro de 1715,ao longo de toda a``passagem
necessiria de Scdan at6 Bouillon"72. saO tamb6■ l sinistras as florcstas
cntrc Mctz c Saint― Mcnchould,antro freqicnte dc assassinos73,dO rrlcs…
1:器 L府灘 1齋躍 tなお風繁龍驚器鮒詣
鵬霊 ∬ ギ
*Rocha dura,silicosa,formacaO antiga cln terrenos argilosos,complctamcntc cst`ril c particular_
mcntc abundantc nas Ardcnas.(N.do T。 )
119
se,grandcs cstradas,por causa dos“ rOubos c assassinatos a quc sc esti

cxposto''74。 JuStO na Normandia,uma das prOvmcias mais p。 liciadas de
todo o rcinOI E ainda rnais pr6xirnos dc Paris,a crermos nas declarac6es
(1694)de um agcntc criminal feitas nO minisculo tribunal real dc lcure…
le_Chatel,um宙 lartto p“ Xlmo dc Pithi宙 erso Es“ desolado pOrquc“ alё m
do grandc nimerO dc assassinos e de ladr6cs dc cstradas quc clc havia
prendido nas florestas dc Fontainebleau e de C)r16ans,ainda restara uma
grande quantidadc delcs"。 Entao,quc lhc dessen1 0s melos de continuar
sua obra,pois ele tivera-6 o quc o caso tcrll deめ FrliCO一 “dc aprisiO_
nar ialgunsi dc scuS arqucirOs por roubos c rrli conduta"75!
A floresta pr6xima aOs宙 lare,Os,acolhcdOra para os dclinqicntes,
tradicionalrFlente abriga os feitOs c gcstos dos contrabandistas de sal,fre‐
qicntcmcnte soldados desobedientes a querrl os camponcses cimpliccs
emprestavam cavalos e cuia ttentura consiste em passar,taO ripida e dis‐
crctamcntc quanto pOssfvel,de uma florcsta protetora ate a floresta vizi‐
nhao Sc surprccndidos,somcnte usarao suas劉 [rnas para protegcr sua fuga.
No cntanto,pode 6corrcr que falsos¨ salinciros torncrFl‐ SC atrevidOs,
como aqucla tropa quc,cnl 1706,repartida cnl virios bandOs a pouca
distancia uns dos outrOs,avanca con■ as charretcs carregadas de sal,obri…
gando os aldc6es c as pessoas das pcquenas cidades a comprar,senao suas
casas seriam quciinadas. “Marchanl corrl tanta scguranca",escreve um
coletor gcral de imposto quc os pcrscguc nas vizinhancas de Nogcnt‐ sur‐
Scinc,cm iulhO dC 1706,``quc nao ncam apcnas nos bosqucs,c vlo pc…
10s cminhos OrdiniriOs c atこうs pOrtas das cidades''76.
Aノ %ガイ″―
∫ ヽ
ctttι θ
Errl caso dc gucrra,no cntanto,htt uma inversao nas pcrspcctivas:

a norcsta serve de remgio para os mais fracoso QuC Se pcnse nOs Chouans
da Vcndeia ou nos resistentes do Vcrcors durantc a`ltiFIla gucrra.Em
1814,quandO da chegada dos Cossacos no lcstc,ondc rctalhararrl a gol¨
pes de sabre,dizcm,as宙 gas da casa onde nasccuJOana d'Arc,cm Dom‐
r6my,os alde6es fugirÌn para os bosqucs,como o haviam fcitO scus an‐
ccstrais,quando das contFnuas pilhagcns da Guerra dos Trinta Anoso Es…
tas`ltiinas prolongaram‐ se tanto na Lorena,quc os camponcscs,cxila‐
dos por demasiado tcmpo dc suas casas,tornaram‐ sc selvagens,Os“ lo‐
bos dos bosques'':pilhavam scnl vcrgonha Os oficiais c os s01dados a scr‐
vico do rcio Para terrFlinar conl issO,foi ncccssirio organizar,na 6poca
do lnarechal dc la Fcrt6‐ Scnneterrc,cnl 164377,vcrdadeiras cacadas hu…
manas e multiplicar as cxccucOcs capitais.
Outro tipo dc refugiados:os pobrcs,mendigos,rrliscr`vcis,vaga‐
120
bundos,quc tem por hibito instalar‐ sc,nafaltade coisamelhor,nOS“ Co¨
munais'',nos contornos florestais do torrao aldcaOo lnstalam‐ seぼ colm suas

fam■ i`s,crrl barracos fcitos de raFnagens,dc terra,ou de pahao Habitual‐
mentc,霞 comunidadcs aldctt tolcram csses“ a10jadOs''I comO eram
I∬鶴悧
chttados78。 MaS podia acontccer quc,ao desinatar a florcsta,alguns dcn‐
椰灘枷鷲: ∬
鞭￨
躙ど出i鰍撚 ::慌i宝毬棚 ∫ 墨嶽
didas hi dois sCculos,em tcrrcnos comunais,hole sao lugarlos muitO bCm
:
l羅嘉毬難覺欝宰 :鐵聯引推婦
ou cntao,nomes cOm arcs colonitts:o Novo Mundo,o Canadl,Mississtti,
Caicna.… ''79 Em vcrdadc,magras Am6ricas,magras 20naS pioneiras!
%ゐ ′ο
Pra蒻 ″ ノ ″ ゐク:;″eio
`滋
Produzir tudo:ё a tendencia do vilare,oo POr rrlcnos quc seia habi…
tadO(mais dc 500 habitantes),ciC encontra no mesmo lugar o suacicnte
:ξ TIT禦葛翼籍
Ⅷ3晨霧留露猛需∫言 l重
'」
l星 L『
nclco Enl geral,a autOnOmia prcvalecc:6 o quc ocorrc com Romainvillc,
vilarc,o dc VinhatcirOs,no subirbio imcdiato dc Paris,quc vive nO s6cu‐
10 XVIⅡ sob o signO dc uma cndOgamia mttoritiria 80。
。sc￡」::鳳訛置篭 lttftta::忽 ::黒淵ぽ鷹 :電 :

tividadcs,sua sociabilidadc,scus usos,scu falar,scus contos,suas can¨
gOes,suas dancas,scus prov6rbios,seus=象 zう obrigat6rios perante os vila―
mI:鰤肥 1:∬ 出銚∬∬ 雷税 r打槻 :L漁患

habitantcs:as cαらπ″あ″,as角雰,ospο πο
∫,OSん多0∫ ,os∫ 〃
ιO∫ ―
υαχ ,os b″―
=o∫
燿 ″ カルπあ;estcs dois`ltimOs apclidos,honrando as pcssoas dc ls‐
sur‐ Tllle82.A neccssidadc de zOrrlbar dos viZinhos,os graCC,os,aS can¨
G6cs dcmasiado trocistas,ate rncsm。。 s6diOs,dcsembocando crrl proces‐
sOs intcrrrliniveis,sao estas c tantas as provas dc quc existe uma pitria
rrliniscula,conl os mcslnos dcfcitos,pcttdias e inaldades que nas gran_
11蕪襦域鮮藉靭鰍 II榊
121
le‐Sup6ricur(hoje le Httt)e OS de Fla.gnac,apesar da intervencお insis_

tcnte do bispo de Rode2.No dcpartamcnto do Aveyron,cstc tipO de quc‐
rela quase nao desaparecc antcs dc 1890 8う。
C)6dio ou a rnalignidade tornam uma obrigaca0 0 distinguir‐ se,o
aflrmar uma identidadeo De onde surgcm tantas iutas por prcsttiO,pOr
aqucle quc t市 era m五 s alta torre do sino,a mais bcla igrcia,o altar mtts
bem omamcntado84.Dc ondc tamb6m,um profundo dcse,o de indc_
pendencia,de autonOmia.0宙 1額 e,o sC COndena a宙 vcrsobre si mcsmO,
a bastar_seo Ali todos sc aiudam mutu`mlcnte para construir uma casa,
urrl terreirO dc gr`k)s para bater,pesctti numa barragem,ou guarnecer
as rodas de uma carroga:urn cfrculo de ferro aquccido na brasa cnvolve
a roda de madeira que ntteia no mOmento em quc 6 proictada na igua.
Resfriado,O aro de ferro se fecha85。
Esse esforco de autonOrrlia ap6ia… se em mcios quc nao pOdem ser
negligenciados:o vilareio freqtenterllentc possui bcns colmunais,pasta‐
gens c florestas:tem seu rnoinho para inocr scus graos:seu forno banal
(滝 Ve2eS COmprado do senhor pelos habitantcs)para assar seu pゎ ;amassa
ou esprcme em suas cubas,dc acordo con1 0 1ugar,suas a2CitOnas,suas
uvas,ou suas nozcs。 Ë,mais do quc se podcria imagin額〃′″ο ガ,CiC
garante os scus pr6prios∫ ι
″をο∫,mantendo um sctor secundirio d市 ersi¨
ncadoo Em um livro de recordtt6es,JoSCph Cressot evoca os artesaos dc
seu宙 larc,O natal,por volta de 19oo.Um宙 lare,o nCSSa 6pOca ainda do¨
tado dc宙 nhcdos,nas宙 zinhancas de Langrcs.“ Os dcdos de minhas duas
maOs",cscrcvc, ``naO bastam para contl‐ los:molciros,pisoeilos,mcs‐
tres enl serraria;cordoclrOs c tamanquelros,cÌPintelros para carrct霞 ,ma‐
rechais(ferreiЮ s),carpintciros c marceneiros,pedrciros,fab三 cantcs de
61cos,tccclacs,tOneleiros.… c at6 um ttoso curandeiro。 "86 saO tOdOs
artesaos diligentes,“ homens de cxpcriencia":os pedreiros``sabiam fa¨
zcrtudo dc uma casa,dcsdc a cscolha c a cxtracao da pedra na pcdreira
at6 a colocacao das iavas sobrc o tclhado"87。 cOisa quc nao impcdia a
csses artcsaos de terem scus campOs,sua horta,alguma pequcna criacao。
De outro l■ odo,como terianl eles sobrcv市 idoP
Restadisunguirentrcelcs,porscupapddecisivo,oferreiro,personagem
dominadordesde osttXII,scnl divdh,cocaslonahcntechefe de bando,
frequenteHlentcrnal価 ,distinguindo‐ scpe10saros dechumbo qucusanas
Orehas88;O pade士 o,um rctardatttio(quasc nao existcm antes do s6culo
XDC),que prenuncia o triunfo tお esper凪 o do pわ branco;o tabemeirO,
agentc csscnCial da cultura popularっ inforinador,organizador das divcrsocs
colet市 as,credor,ocasionahcnte usuMri。 ;``sua casa cra o local dc rcuniゎ
das pessoas da ma c do lugarlo''89,O mais das vczes,uma contra‐ igrcia.
Terll… se logo a imprcslo de quc csses`àtivos''garanterrl a autono‐
mia do vilarc,o,cOmo se fosse preciso garantir dc algum mOdo a sua dc_
122
fesao Nos lugttc,OS dO Ba破o Limosino,o mcsmo csforco 6宙 s衡 el.A16m

de suas ocupag6es habituais,cspecialistas trazerrl para as pequcnぉ colc¨
t市 idadessua participacao ou sua habilidade,seu∫ 〃″0″ ψ ′
″:O matador
de porcos,oル ″ g″ 響ι %グ ,o bttbcilo,o cstafcta,/o″ %≧ζ ι**,quc co¨
nhece as propricdadcs curativas das plantas'0。
QuandO SC COnhCCe O nimero de artesaOs Ou de pseudo… artesaos de
um vilare,o,61魚 ito especularmOs sobre sua ordcm de grande2ao No s6‐
culo WIII, ErIIlont, a dezesscte qui16mctros dc Pontoise91, Onde a
maioria da populag薇 )6 constitufda por camponeses… lavradores e por vi‐
nhateiЮ s,mais os“ lavradorcs‐ vinhateiros''c os“ dittistas"(eStas ilti‐
mas categorias dcsignando empregados,ou os``bracais"comO sao cha¨
mados em Outrtt partes),faz vivcr,ao lado de um toneleirO,um ferrci_
ro,urrl acougucilo,comerCiantes de frios,de especiarias,taberneiros,ta…
beliacs(esCr市 acs dc viltte,0),umap`嵐 eira,um mestre… escola...Um tal
leque prenuncizria unl burgo,ou quase isso;ao FnenOS,unl grande vila¨
r10 COm seus quinhentOs habitantes,scus mestres‐ comerciantes,mtts al‐
guns burgucses dc Paris,prOprict`ヒ los no local.
De rnodo semelh額 lte,Saint‐ Didier¨ sur¨ Arroux92,nO MOrvan,quc
no cntanto nos de破額l mais hesitantcso Nos 3 mil hectttes de′ ″ι ,
6 16gico quc essa pOvOttao(COm tres a quttro hectttes pOr pessoa)te‐

nha cOntado entre 750 e 1 000 habitantes:950,por volta de 1865,con‐
“
tra apenas 363 enl 1975。 Mas,no intio de nosso s`culo,cla dispunha
dc aproxilnadamcnte cinqucnta artesaoso c)que parece ser rnuitOo Seri
que tais servicos assinalariam as inc6es dc um burgoP Hl,conl efeitO,
Vem asuasom¨
"redor
bra.Masdesern
Saint_Didier,quttro
unl estudo mais ou aproindado,comO
cinco lugareios quC宙
decidirP O vale do
Arloux,escavdo proindamente de norte a sui na rnassa espessa do Mor‐
van,6 uma ЮtaimpOrtante,mas Saint‐ Didier se acha cntre Autun(uns
quinze qui16rnctros ao norte)e TOulon‐ sur‐ Arroux(uns quinze qui16‐
mctros ao sul);a cidadc grande一 Autun一 c o grande burgo,TOu‐
10n,tern a cidadezinha a sua rncrce,benl a rnao.seria necessario,como
6 evidente,rc‐ situπ o宙 lare,O em melo a essas regi6es de pecuttria,on‐
de saO cOngnuas as fciras de gado:Autun,enl 1813,teri tre2e del`s,
uma das quais duraria um mes inteir。 (a partir dc 31 dc julho);TOu10n_
sur‐ Arroux ter4 oito nesse rrlesIIlo ano;FnaS SOmente duas dclas serao
feitas cm Salnt‐ Didier,aparentcmente a margem dessas ruidosas feiras de

gado,seguidas das habituais trocas quc sustentam o com6rcio do lugar.
No entanto,cria‐ se ali uma feira de aniinais dom6sticos,こ vcrdade quc
tttdiamente(em 1874).Finalmente,seria poss衡 el quc Saint¨ Didier te‐
*Vistador que detecta a lcpra nos porcos.(N.do T。

)
**Em provcngal,O mago.(N.do T。 )
123
nha sido,apesar de tudoっ um simplcs vilarc,o,maiS iSolado do quc um

outroP E,pOr conseguinte,Obrigado,IIlais dO quc um Outro,a prover
as suas necessidadesP
ス湯
ηれ、
む ∫
勿ιノ〃多ι
πヵ″
π″
`π
Todo宙 larc,O por mtts quc flzer iamaiS podcri bast額 ‐ sC a Si mcs‐
moo Sera neccss`ヒ io quc venda scu cxcedentc nO rrlercado ou na feira do
burgo vizinho,alnda quc apenas para conseguir o(unhero suflciente pa■ a
Os fOrOs scnhoriais,para os impostos do Estado,para o``sal do devcr'',
que por si s6 constitui,no Antigo Regttne,uma ruptura imposta do ex…
teriOr a cconomia do vilarc,0.Para“ bombear de novo o dinheilo dos
impostos'',COmo diz uh relat6三 o sobrc a pecuttia do Limosino(secul。
XVIII)93,scra0 1evados para o burg6 0u para a cidadc,nos dias de mer‐
cado,a manteiga,os lcgumes,os ovoS, aS avcs,o gadO em p6,a la,a
madeira。 ¨]De ondc,as prociss6es de charretes e de pedcstreso No burgo,
seraO cOmprados:o pao dc padeiro,a carne quc O acougucilo fOrncce
a vtte,o-6 aSSim quc,saindo dc Va1lorcinc(nOs Alpes da Alta Sab6ia),
o montanhes descc(e quc dCSCida!)at6 Martigny,nO Valais,ptta fazer
uma visita ao acouguciloo No Burgo tamb6m sao cOmpFadOS especiarias,
tccidos,instrurncntos,utens■ los;o usuririo fF reccbe sua clientela,cm¨
bora cada vcz mais,e nOs`culo XⅨ quase scmpre,notttcis c estalaia‐
deiros de宙 larttOS O Substituttn94.
Nos campos quc produzem muito pouco para se perinitlrem tals tro‐
cas,o grande recurso foi,cnl um caso a cada dez,o trabalho a dOIIliに 1110,
cncomendado pol interrrlcdi4rios da cidade ou do burgo.Esta indistria

submerge os cmpos no s6culo WIII,quer sc tratc de tccclagenl,api‐
soamcnto dos tecidos,ou entaO,cOmo cm Saint‐ JuliCn‐ Molin_Molctte,
no Forez,dc moinhos,animados pclo pcqueno rio de Ternay(lnoinhOS
dc 61eo,de graos,de amolar,de rnocr o rrlin6rio dc chumbo,de cardar
a seda)95。
Um outro rccurso sao as carrOcaso Quand。 Os trabalhos dO campo
sao interrompidos,o cttpOnes com sutt atrclagcns e scus carros se torna
transpOrtadoro Esta atividadc leva a deslocarllentos regulares c a cspecia‐
liztt6cs espantosas:Rembercourt‐ aux… Pots,v」 areio do BarrOis ttσ ″ ′ノ(quc
dcpende do rci de Franca),宙 lare,O mirtir nos intios da guerra de 1914
e cuja suntuosa igreia diZ da prosperidade antiga,participtta,colm suas
carretas,desde antcs do s6culo XVI,dos trttacos intcrnacionais quc tran‐
sitam desde os Pぼses Balxos at6 a ltttia96。 Da mesma forma,Orgelet,no
planalto doJura,6 uma antiga fortaleza,com suaigrcia amuralhadaっ quc
dispersa scus cttretcirOs,suas cttrocas e suas atrelagcns dc cavalos pcla
124
Franca inteira.C)s habitantes de Cicutat e de C)ssun,nos Altos Pireneus,

saO esPcこ ialiZados no transporte dc latidnios do val,de Campan at6 Tou‐
10usc e outras cidadeso C)s carreteilos de Salles,Bclin e Sanguinet levaFn
atё Bord6us o peixe fresco da bacia de Arcachon?7.
Nas pequenas distttcias tttb6Hl hi tr`risportadorcs cspecializados.
CoIIlo o estafeta chamadoゎ ″″iみ威 er no Baixo Corrё zc,quc“ uma ou
duaS Ve2eS pOr semana,num burrico ou de σ あ〃″υ´οπ,vai at6 a cidade
para fazer compras para scus dientcs''98。 cOmO os chamados多冽 o万θ だ
da Sab6ia,camponcscs c estafetas,quc ainda ontenl carregavanl a rnan¨
teiga,os qucttos,as aves,os bc2CrrOS,霞 ovelhas ctc.para levi¨ 10s ao mer…
cado semanal da cidadezinha vizinha;na volta,encarregavam… se das“ en¨
comendas"dos scus clientes:meadas de la flada tloCadas pOr la dc cttr_
neiro,c」に,電 icar,pel田 51eo。 Ëssas atividdcs s6 cesstt dcfmitivamcnte
numa 6pOca bem recente,quando um servico selmanal dc Onibus come‐
9ou a ligar entre si os vilπ e,oS dC mOntanh′
9.
Mas os vetulos campcsinos perinanecenl cxpOstos a requisicao das

autoridades,o mais frequcntemente para o aplovisionttento das trO_
p郎 .Entao,nenhuma considcra゛ o一 nem sequer a urrncia dtt colhei‐
tas一 pode suspender as ordens dadas.Partindo dё Verdun,at6 o c涎 r‐
cito da Alsicia, cm 1695, 14oo carrocas transportam o trigo c a aveia
ncccssirios100.Durantc o verao dc 1709,6 o ex6rcito do nOrtc quc poc
na cstrada C em perigo101 o transpOrtc cttpOnes enviado para Landre‐
cies,“ apesar das estradtt ruins enl conseqtencia das chuvas quase quc
contFnuaso Muitos cavalos morreram e os demais morditt os arrelos,ven…
cidos pela cxaustao.Fico sabendo,nO entanto,quc cles fbran1 0brigados
a conduzir um comboio at6 Valenciennes,coisa quc dcixari csscs lavra¨
dores sem cOndtt6cs de fazerem um segundo combOio"voltar''。 QuantO
ao ex61cito dos Alpcs,por volta de 1744,quer no Dauphin6,quer na
Provenca,os cmpOncses eram rcquisitados comO transportadorcs102.
Perto das cidades grandes,como era de se csperar,os vilarelos re‐
nunciam nlals facihente a aut。 …
suflcienciao Enriqucccm cspccializando… sc
nOs laticFnios ou na producaO dc legumes e dc fmtaso No s6culo WIII,
os lnercados dc Paris sb abastecidos,dcsde antes do amanhcccr,pclas
carretas dosverdureirosprovenicntes 10SVilare,oS pr6-oso Pcrto dc to‐
das as cidades,a plopriedadc campcsina sc repartc enl hortas:o trabalho
6 feitoこ 61n enxada c enxadlo,o arado s6 sendo cmpregado nas grandcs
bati21‐ las as pressas。
125
ou na regiao de Tonnerre104。
0∫ あο%ι π∫∫
ι″θ
S'oa〃 π
lnumcriveis sao os dcs10camcntos de pcssOas.Mcsmo entrc vilarc‐

jos,burgos c cidadcs,trata‐ se tamb6m de intcrcttbios dc hOmenso Na
:『紺魚
乱胤11:留 l」lil,電濯絆鷺漁ギ器誂量
l:〕
糀酬
榊翻 T器讐
榊f椰薦 ‐
しsc dc uma OpOrtunidade ptta uma
:鷺
『 ::鷹 :bI滉 :∬ 鳳誌ぶ盟 itL理観聾凛 ifttwI視 f

la,pOr volta dc 1914,havia nOvc`àrtesaos"para duzentOs habitantcs,
quatrO dcntre Os quais naO cram nativOs dO宙 larcjO:O mttccnciЮ
,O fer_
reirO,O albttdeiro,O padci10;cincO crarn nativOs:O carpintcirO dc carrc¨
tas,o molcirO,O Jbcrguci10 c Os dOis mcrccci10s.QuantO a verdadeira
popJagお campOnesa9∝ a pOr h掟￨な
se renOvava;conhecO pc10 menOs d 器 :rFll鰯蹴魁 lueda
Uma Outra abertura,cm scntido invcrsO,fOi O mO宙 mcntO na dirc_
9お dos宙 laF10S,dOS mercdores e ttesお s ambulantcs:num cc■ O vilare‐
,O da MOSa,entic 1914 c 1920,dois acOugucirOs(ciS um luxO tardiO)sCr¨
viam scus clientes,na prを ξa central,um nO sibado dc rnanha,0。 utro,
no domhgo de manha_na vcrdade,Os inicos dias cm quc sc cOnlia
cattle.Ptt fazer um smples cOzidO magrO,O c01mprador,ou antes,a cOm‐
pradora,naO tinha pressa:discutia,mostrava‐ sc aos outros,fazia sacrII¨
cios a prcsuncao sOcial… _sua compra n触 o era urn sinal dc abastancaP Pas¨
savam tamb6m O mercador dc fmtas c legumcs de cst等お ,Os mOladores
諸詭選岬憮 1蹴路
todos os demals,10qua2,pedindO nOt
鐵織 ∬ 陶
焉繰麟憫∬i墓聾基i灘撫響
cas qucbradぉ ,frigideiras iradas,c
126
A COESAO DO POVOAMENTO:VI― JOS,BURGOS E CIDADES
Portoda p劉飩e,o espeticulo 6 o lnesinoっ qualqucr que sela a rcgiao。

Em Noniё rcs,宙 lare,O alpestre dc Dlois,na 6poca do Scgundo lmp6rio,
“as colheres e os garfos icOmO em toda pttte,na Franca rurall slo de
fcrrO cstanhado c logo flcam fOscOso PeriOdicmente,o″ θ ∫″%あ cao″ vem
instalar,sob o tclheiro do fornO c01munal,sua fogucira colm um caldci‐
raO cheiO de estanho fundido em clna,do qual ele retira os talheres tor…
nados brilhantes,para grandc esp`mto dos molequcs do宙 lare,o,faSCina_
dos por tal mctÌnorfose"106.A um dc rneus amigos,que passaFa Sua in‐
価 cia num vilare,o dO MOrv狙 ,antes dc 1914,o reestanhador dc破 ou
a lcmbranca dc`ùma csp6cic dc Vulcano cnorme,negro e pcludo como
um grande urso.¨ Scmpre traiaVa uma massa cspessa de rouptt dispπ a…
tadas,rcmendadas,furadas。 …lnais pclo desgaste do tempo do que pelo
fogo de sua fOrja.… Sabia‐ se quc bebia pouco,quc nunca se banhava,
quc s6 tirava suas loupas quando clas o de破 avanl,fcdia rrlais do quc um
bode,nlas era pcrfeitamentc honcsto.“ Voce vai ver",dizia‐ lne,``comO
cles vao flcar bOnitos,rnostrando‐ lnc Os garfos c as colhcres descascadas。
Ficar触 o■1lus bonitos do quc os de prata."107
No Franco¨ (3ondado de ontem,tcttt havido advidade ambulantc rrlals
difundida do quc a dospな ″鮮as dc c`hhamOP“ Curtido no prado,des_
flbrado pelo p“ prio produtor.¨ ",lcvado para os batedourOs lnOvidos
pelas iguas dos rios,o canham。 6 entreguc enl iltttno lugar aOs pentea‐
dores,``pobres¨ diabos,savoiardos com freqtencia,quc chcgam ao vila_
lca dos habitantes.Em bri‐
re,O SOb as chacotas das criancas c a desconfl額
gadas dc tres,trabalham o canhtto dos particulares;nos pequenos vila‐
reiOS,basta uma s6 brigada.… Sb pagos miseravehnente;cm 1812,quinze
centiinos,por quilo de flada,conl a aliinent`嘔わ ;vinte centiinos,sem
alimentacaOo Em alguns dias,o canh`mlo do vilarc,0 6 tOdo penteado;
com seus instrumentos nos omblos,eles partem para o宙 lare,O ViZi¨
nho''108.outros servicos ambulantcs sao:o dO cacador de toupeiras,ou
o do catador de cobras109。 Nlo faz tanto tempO,nOs Alpes ou nos Pire‐
ncus,tttb6m Macico Central,c en1 0utros lugares,os nlascates,os mer¨
cadores``sobre rodas''alnda cxerclùn seus inodcstos ol〔 c10so Mas sera
quc o espeticulo terminOu completttnente hoje em diaP Hoje,num pe‐
queno viltte,o do PCrigOrd vcrde,portanto ao sul do Limosino,“ ….um
榊脚押驚出岬
量
em∬::r籠鰐 T席盤戯廠 i&
:xtI:鳳盟じ
驚憮掌躍T蹴絆器 ∬鶏:翼器潔 :
127
`縞
● Sede de eleic二 o
‐‐
BOぬ 30NNAIS
・ Linlite da genenlidade de RIom
――LiIEliteS de elei9員 o
o 10 km
MARCHE
P,2,E堅里4L■ 、
■´ ヽ
■、
二/リン
RIom
1)(1夕 lf=恥
″
ヽ︱
SERRADORES‐ ,
Ｓ
Ｇ
DE‐ V Ａ
Ferrand'MERCADORES/
′
，
′
′ ・ C口 ermont¨
ιIMOSIN0 ｀
ノ
ヽ、
_
｀ )
ヽ _´
DORES‐
攣l「 L8T,レィ1:凛
監守
‐
DE‐ MERCA
ぶ
鵠臨灘＼
轟
儡ご甲嘩ζ
PEOES
藤Eギ、
、
VVル
ブ
′
χ
/ゴ
藝
∠
残
菱
ヽ｀、
B…
J二
_女iヽ
熱
ヽ
毒
eや
虞｀
―
ヽ il‖
ititi 「
I盤
昭躙 mS ir驚悪
熱〉SERRADORES‐
EMG∵
:トー嘉
二ム/聖些 /ノ瓦ぶ
Ⅲ
AS lヽ゛ angeac
И
二
全
塁]全 _´ ´―´
=夏、
、
〒
A ESPANHA ′
y
SAVETIERS ノヽ DE‐ AcuA
CALDEIREIROS r RASPADOkES
― /
MENSAGEIROS
t
ROumcυ E
GE′ υDИ Ⅳ
“
ESPECIAL!ZAcAo REG10NAL DOS EM:GRANTES TEMPORAR10S

DA AUVЁ RNIA NO FINAL DO ANTIGO REG:ME
Apud A.Polttneau,ln Rθ yuθ d′ わたIo′re mOdernθ θオcOnlemρ Oraわθ(Revista de hls‐
16ria rnoderna e contemporaneal, 1962,IX
128
A COESAo DO POVOAMENTO:VILNJOS,BURGOS E CIDADES
*Mcsmo mccanismo dos nossos reale,OS・ (N.do T。 )

**Aqueles quc vivem em acampamentos provis6」 os.(N.do T.)
129
gmpo possui,ao todo,“ tres parelhas de bois,trinta vactt c oitcnta ove…
極鑑訛驚
習瀾欝器:tr唸ぎ
￨。
器 t素器胤
″ 蒻′滋 ,CXcmplo maravilhoso de auto‐ sunciencia,nぉ 6 totalmcnte au_
tttquica,c sc nao hOuvessc a necessidade de pagar a gabela c Os Outros
菫npOstOs,ncrn pOr isso ela dclxaria,por menos que fosse,de esttr aberta
lillI:18Xterior.Ao menos ptta poder comprar o sal e o ferrO que lhc
130
II
EXPLICAR O SIS■ MA:O BURGO
竃網蕊髪 11勲鶴詈脚 i饗慰
cidadco Para a sociedade rural,o burgo rcpresenta frcqicntcmentc,c POr
si s6,o mundo exterior como um todo:administr鶴 5o,juStiCa,com6r_
cio._Sem divida,sao“
W
ltmas arterfol`s ou venulos do gra■ de co‐
`s■
lc躙[よ Y拙∴濯蹴;淵i羅1忠。
漁ぶ誕糀憮 :
131
O ttπ ttο ′ z%%ο /0

`ル
S6c対 ste burgo,com cfeito,sc a sua volta宙 lare,os Ou lugarlos uti‐

lizarcnl seus lncrcados,suas fciras,seus servicos,scus pontos de encon¨
troo ComplementO inseparttcl dos宙 larc,OS,“ ele tira sua riqucza le sua
luStiflC鶴 101 da宙 da de reltt6cs,s6pЮ spem e s6 cresce pOr interm6dio
dcla.Comumente,forina… se num cruzamento,com maiOr freqtencia na
entrada ou na saFda de um vale,semprc[ou quase semprel nos COnflns
de dois pぼ ses de ploduc6es difcrentes,cujos habitantes vem trocarぼ os
frutOs de seu trabalhoo A incao dO burgo se resume no lnercado local,
oあ ι〃♭comum dos vilare,OSo N`cico tnco intermitente,a・ paga‐ se pela
metadc cntre os dias de feira ou de rncrcadoo Scu ccntro 6 a praca rodea¨
da dc albergucs,c que se cnche corll o luFdo de uma clicntela passageira,
pro宙sao ptta Os 10jistas,c“ homens de lei''120,taberneiЮ s,usuを los,
credorcs¨ dc‐ uma‐ scmana,vendedores dc cavalos dcmasiado cspertos。 …
C)burgo ou cidadezinha C tamb6■ l o centro de acolhida das festivi¨
dadeS C das prociss5cs solenes.Em maio de 1583,a seca 6 terrfvel em
tomo dc Bar‐ sur… Scine,c os´ vilareios daS iedondczas organizam procis‐
s5cs rogat6rias at6 a cidade.A dcsordenl adv6m,flnalinente,como cer…
ta:``Dirci francamcntc",conta o cronista,``quc aquelas inocas brancaζ
[VeStidas dc branco,c quc acabtt de fazer a procissわ ],Cm sua maioria
camarciras, cmbriagava肛 1‐ sc.¨ ao cntardecer, c quc, cぼ da a nOitc,
de破avπn¨ se beJar C enfl餌江n_sc entre os trigais para cxercer devassidao
e toda sorte de dissolucao.¨ "121.Era frcq● entcmentc desse inOdo quc
tttb6m tcrminavtt os regozijos dos dias de fchas.
C)burgoèssencialmentc dominttaO:reina sobre urll cantao rural
quc tem neccssidade de scus servicos,mas o qualtamb6m o faz v市 er,
senl o qual o pr6prio burgo nao poderia cxistiro Nunl ctculo dc cincO
a dcz qui16mctros de raioっ naO mais,uma cniada dc宙 lare,Os Cncontra‐
sc assttn sob sua dependencia,sendo quc a distancia rn鹿 dma cstava pOr
assim dizer flxada previamentc de ЖordO com o traicto quc O campones
poderia atravcssar〃 ′′(Ou a caVa10,ou cm carrosa),para ida c volta,
do vilare,o at6 o burgo c dO burgo patra o vilareJo,no espttO dc um ini‐
co dia.Assm,no dia 19 vcntoso ano V,1797*,o dcp劉瞳狙 cnto do Loi‐
re,recentcmentc criado,conta seus habitantcs.Saint¨ Symphorien,pe¨
quena scdc de cantao,abriga 1 93`peSSO郷 “dCSdC a idadc dc dozc anOs
pttL Cima";cm torno delaっ quatro vilareio,Naux(4`2 habitantes);Four‐
naux(445);Vcndranges(275);Saint‐ Pricst… la‐ Roche(323)122.POr Volta
de 1850,a nliniscula cidadc de Chatillon,capital do Alto Dlois,nos Al‐
pes,6 sede para 6 600 habitantes repartidos enl torno dela cm dez co‐
*O scxto mes do calendを io rcpublicano.(N.do T。 )
132
munas:Bonncval,Boulc,Ch猛 11lon,Crcycrs,Glandage,Lus… la‐ Clo破 …

Hautc,Mcnglon,bel… et‐ Fcrrics,Sant‐ Romain,Treschenu.O modcsto
lugare,o principal tem sua agencia de correios,uma coletoria,uma bri‐
gada de pol■ ia,lim tribunal,virios cscrivacs,um m6dico,um mercado
semanal,vttias fciras,a sua festa de padlocira(suaク OgZ),muito freqten…
tada,numcrosos l● istaS C πtesaos,“ scm contar os mcrceciros,padcilos
c donos de cぼ 6s,acouguciros,um carpinteiЮ dc carrocas,um toneleilo
c alfaiatcs。 ¨''123
Em An,ou,Durtal desempenha um papel anttogo pa‐
θο
ra com sete宙 l額可oso As cifrtt″″名ク Ottι ″(1962)da pOpulacゎ mar‐
ctt o n衡 el das forctt em jogo:Durtal,3 102 habitantcs;Barac6,420;
Daumeray,1 106;Etrich6,887;Hui116,526;Montigne,397;Morannes,
1694;Les Rairics, 810124.
Eis aF,com IIlilhares de cxcmplares,o modelo dos lacos de subor…
dinacao entre burgo c宙 lare,oso No estttiO dO burgo,naO sゎ apenas
郷 superioridadcs sociais c econ6mic`厖 quc saO rnarcÌltCS;Cic tttb6m
representa o prlllleiro degrau de orderrl piblica:sob o Antigo Regiine,
aS iuSticas elementares,os prcbostados,pelo mcnos,c os cOnStantementc
reorganizados destttamenos da πttcあ協ssこe*。 Nas cid`des,urn tal apa‐
relho era rnais complicado c nlùs pesado:os homens da lei,advogados,
procuradores,homens de lurlSdic6es d市 crsas,tomavam‐ sc nclas mais nu_
merosos ate do quc o ra20加 el.Enqu`nto isso,nos vilarcios,aS iustis霞
燎糧鴬滞
就霜占理出躙ふ靴監Ⅷ :t棚往 :
dicas divcrsas ocasionallnente sc contradizi`ビ n, nao scm algumas esca…

ramucas.
Cada burgo constituiu,pouco a pouco,c scgundO as circunsthcias
locais quc mudaram,a sua 20na dC influenciao Na ldadc M6dia,Thann,
lugar10 p五 nCipal de uma senhoda**nos vosgeS alsacianos,cstcndcM sua
luriSdicお ao submetcr,cm 1344,os vilarc,OS de vclho‐ Thann,dc Erbe‐
nhettn,Aspach‐ le‐ Bas e Aspach‐ lc¨ Haut;enl 13`1,os de Roderen,dc
RamrnersIIlatt,C)tzenwiller,c Lclmbach;cln 1497,conseguc quc sc con‐
flimc O direito de rnandar scus rcbanhos pastarenl para os lados dc Ccr‐
nay,Stcinbadh,Wittelsheim,Lutterbachっ Rcininguc,Schwclghousc,Em‐
willer,Michclbach,Bitschwiller;c a cxtcnsaO cOntinua,a custa dos direi‐
tos dc BelfOrt,Lauw,Sentheim,Guewenheim,Sewcn;Thann elinlina,
cm sua marcha,duぉ cvcntuais r市 ais,Saint‐ Amarin e Dannemarico E
todos esses succssos sao devidos ao scu din劉肛lismo,a uma prosperidadc
que sc traduz em succss市 as construc6es:a igrcja colegiada,o nOvo hos‐
pital,cII1 15 18;o rncrcado central crn 1519;a nOva prcfeitura,por volta
*Bdgadas conduzidas por prcbostcs de marechais,com iへ 6es Policiais.(N.do T.)

**No sentido dc fcudo.(N do T.)
133
de 1550。 Por um luxo provocativO:a cidade institui concursos de ti10 de
arcabuz dOtadOs dc inagn■ cos prenlios125。 MaS,cntお ,nao teria Thann
i盤制llよ壇:留F為謝Ъ
:硼鵬阻憔鮮よi∬
toso Dessc lnodo,F6cùnp e Elbeuf sao qualiflcados comO burgos126.o
mcslno acontcce com Roanne.
hQ出紹 :1ぶ膿 ll:覧路奪 1ぽ肥 h溜躙淵鳳

Mcul狙 ,quc controla uma pOnte sobre o Sena na direcao dc Paris;60
quc acOntecc com Gray,construFdo a beira do Sa6ne,no ponto enl quc
este corncca a ser navegavcl;coIII Auray,aglomcra.cao pitoresca,a apro…
xiIIladmcnte trinta qui16metlos de Loricnt,quc conscrvou scus arcs an…
tigOs e quc outrora fora sede dc“ um`senescalado'real que se cstendia
por dezenOve p“ quias";cOmo em Bar‐ sur‐ Aube,sobre a qualllma ca■ a
Oflcial(dc 6 de marco dc 1720)128 nOS COnta:“ Embora csta cidadc scia
poucO cOnsiderivel por si rnesma,no entanto.¨ cla 6 o centro de elcica0
preferidO pelos habitantes da Chmpanha cIIl gcral c.¨ todOs os lavra…
dores das redondezas af venl ptta cscoar ёs scus gr`潰)s e outros produtos
no vare,o"(COiSa quc 6 boa,mas cs“ bem distante dos csplendores anti_
gos das fcirtt da Champanha,onde B額 …sur_Aube tinha sua parte)。 CO_
mo tamb6m em Saint‐ Afriquc(atualmente departarnento do Aveylon)
e na dczena de comunas quc a rodciam,c ondc,nO seculo wIII,apesar
da sぼ da dos inercadOres c dos operarios protestantes,mantern‐ sc uma
indistria de tecidos grosscilos.
Para identiflcar um burgoっ naO bastaria perguntar‐ sc onde se pO‐
dia cncontrar unl lnedico ou unl escllvao,onde flcavarn O mercado c
郷 feiras quc os cattLpOnescs frcqucntavam2 Em Rougemont,no Jura,
no intio de nosso seCu10,。 mcrcado ainda cra o grande cventO.Desde
o ananhccer,os feirantcs chcgavaFn COm Scus carrinhos dc inao c cri_
giam suas tendas na grandc praca,ao lado das do comerciante de carnes
de porco(os inicOs comerciantes do lugtt a instalttem sua b額 lca ao ar
livre),cnquanto conflua na direcゎ do burgo“ uma caravana heter6cli¨
ta de calccas,de taburis,de carrOs dc tibuas,de vttrias carretas,dc rnu¨
lheres a p6,carrcgandO pcsadas ccstas"。 As carnponesas“ vestidtt de
ncgro。 ¨ usando uma ε
〃″ル (boina branca)ou COm um chap6u,
instalttam_se sob as dias para vcndcrcm Os pЮ dutos de sll山 :ovos,man‐
tciga, frangOs, coelhos, lcgumes。 ¨"。 Sobrc as bancadas cobertas com
forrOs azuis,vcrmelhos,verdes,c nas loas da pr`彎 a,tudo era vendidO
enl confusaO:fOrcados,ancinhos,foices,utens■ ios domesticos,loucas,
tecidos,loupaS,balas e pacs de especiaria,lingticas e presuntos。 ¨Nos
dias de feira aparcciam tamb6肛 l os vendedorcs de drogas,curandcirOs
e o tira‐ dentes129.
134
A COESAo DO POVOAMENTO:VILAREJOS,BLIRGOS E CIDADES
O mercado,atributo essencial dc unl burgo,nao seria o rllesIIlo ain…

dahoje,apestt de quc a“ barra''para a cifra da popul電 lo,subentendc‐
se,tenha sido elevada(VOltttci em seguida a csse grande problema)at6
10 ou 20 mil habitÌltes130 0 quC,na ldade M6dia,cra o peso humano
da cidadc grandcP Em todo o casoっ eis aqui Apt,cOm scus l1 612 habi…
tanteso Na vizinhttca de duas cidadcs p“ xlmas quc a suplantarn,Ca‐
vail10n(com 21 530 habitantes,a31 qui16metros),c Carpentr郷 (25463
habitantes,a48 qui16metros),cla CXerce todas tt func6es do burgo dc
outrorao Saindo do grande宙larejo dc Peyranc,cm cOmpanhia do recen_
te histo五 ador dessc宙 larc,o,VOCes podcrao ir aO mercado"ssibados pc‐
la manha,quc acOntece cm Apt,hi mais de quatrocentos anos:“ Todas
as pracas da cidade slo ocupadas pelos cestos dos lnercadorcso Ruas c lo_
jas regurgitam de gente,a tttl ponto quc nos perguntùnos se a cidade
naO teri drenado nesse dia a totalidade da populattao dOs arredores。 ¨
As salas de cspera dos m6dicos flc狙 l cheiaS.… as farmicias fazem ncg6‐
cios de ourO.Para ser servido,こ preciso esperar na flla,atr`お de quinze
Ou vinte pessoaso C)s consult6rios dos advogados flcam lotadoso C)s escri¨
vaes e scus clientes encontrùn‐ sc em unl ctt igualmente freqtentado
pelos prcfeitOs e pelos secrctirios de prefciturao Cada ctt scrvc dc ponto
de encontro para deternlinadas categorias proflssionais。 ¨"Aqui c ali,
nas pracas,“ OS Cmponeses vendem lebres,tordos,cssenCia c IIlel de la¨
vanda,ccra de abclha ou trufas,e fmtos e lcgumes"。 Sern divida,csta‐
mos no passado,c estamOs no dia dc hoie131.
織継工湯s
ぇ議〃
鶴競躙 ∴
=跳
i織鑑蹴轟:糧鼻里:麗樹
Ъ 魚庸鳳肥ゝ
逸篤 :
篇鍵奮r霧雛批∬淵器庶管槻Wれょ禦31
1 驚
ao rnenos diante das exlgencias do flsco rcal,quc nao conscguc abocanhl_la
135
熙 '肌蹂汎霜模鰍筆Ъ羅 [謂T艦

saっ qucっ
=珊
no momento da criacao dO departmcnto,enl 1790,coloca‐
enl contato conl autenticos pequcnos p江〔
scs de frOnteiras indecisas e nO
nOs
entanto tena2CS:O Omois,O B10is(Ou B16SOis),a VOide,os Vttx,o Val‐

lage,O Bttsigny.¨
dp庶漱糧協蹴猟量
1糧 rr常減詮鏃 !雹 :働
柵職胤11昭聰紹sW■♂
:Ъ 箇』 ∬蹴鑑 :
電:slξ :」認協sⅧ蹴盤器7T置城
私鍛黎堀 hl驚冨
se desenv01vern verdadellÌnente ptta a16m dOslimitcs ao nortc do can‐
鳳異:l競驚∬篤:駕sttz咄;1:″ 駕 Lξ ttl吉 :

mtts ainda BaF¨ le‐ Duc(184 metros)。
Este cantao medbcre c banal situa‐ se na luncao de dOis planaltOs
calcttrios de difcrente textura:a■ este,o planalto da Mosa(Ou,Se quisc_
駆11鳳驚:ム蹴I瞥品F:∬ 置:淵躙朋寧¥泄

臆 ∬議胤密蹴職器 Tryf顧淵陽 ∬』掌l
ili糞柵麗甘
群l肌鵠樵朧黒為」常き盤
W:霧評:調撚讐blttLヽ1灘l蹴厭
F躙織
:」
:結篤よ出塁T棚ホ11鴇F減覗鳳 IЪ Ⅷ「 1翻屁
dC maddm e de argil亀 ∞
:∬
m
曽 fi譜歴I蜘 ∬肌篤n」Tthお
deぶ圏rl識 lT:L脇撚 .懲組賓 WIttil蠍
::s腔 1″笙舗淵驚凛‖■slttlttllよ::甘鳳温 L
*Montcs trab』 hados pela cros,o que scrvcm dc marcos dc andgo rclcv。 .(N.do T.)
**Esp6cie dc Pinheiro do genero das bctulttcas.(N.do T。
)
136
da Mosa,quc se cicva progrcssivamcntc cnl drcc5o do rlo,a f10resta ocupa
tudo,ou quase tudo;podc‐ sc flcar pcrdido ncla,ainda hojc)。 Entrc os
bosqucs c as rcgi5cs ba破郷,hi freqientemcntc tcrras araveis ntt cncos‐
tas descobertas c Pedrcgosas:clas sc torntt litcralmentc brancas nO rno‐
mento da aradura,dado o nimero de pedr`s quc o arado traz para a
supc」ヒcic do soloo Urn arado quc se precisa atrclzr a quatro,scis,c at6
mcsino nos dizcIIl quc a dcz cavaloso Em todo caso,6 initil tcntar de…
sempcdrar:a aradura scguintc trartt a supcl■ cic novtt pedras.O rcsulta‐
do nca d額。:enquanto os prados cstゎ ao mesmo n行 cl quc o vilare,0,
OS CattLpOs ccrcalttЮ s flcttn nas cncostas quc o dominmo QuandO da
colhcita,as carЮ cas dc qu飩 lo rodas,csmagadtt sob os fc破 cs dc trigO
ou de aveia,desccrll para a cidadczinha,com um ruFdo cnsurdecedor dos
frciOs,c O caVa10 dos charcos precisa scr retido pcltt r6dc器 .
Tais solos nao slo pttrticularmcntc ricos.En■ ccm hect`res,こ ncccs‐

sttiO contar,no m“ mo,com mctadc dc terrtt cultivttcis(todas sOb o
rcgllne do afolh`mlento trienal),um d6cimO dc terrぉ incultas,um te馬 o
dc bosques,o restante dc hortas e prados.A partir de 1730,como uma
vcrdadcira beng薇 ),surge a batata,quc sc cxpandc dc inodo precOcc,tal
qual na vizinha Lorena。
No todo,uma vida nada ttil,scrn divida,Inas possfvel.Dc 6 903
habitantcs,cn■ 1796,8263,cn■ 1803,a populacaO dO cant触 o atingc cm
1851, 11 668 habitantcs;ela decrcsccri cm scguida。 ()censo dc 1796135
(quC indica dc passagcm 253 mobilizados pclos cx6rcitos c il 133 mor¨
tOS)tarnb6m fomccc a compOsicao da pOpulttao(hOmcns:1605;mu‐
lhercs:1629;rapaZes:1589;moc郷 :1515)c a cOntagem dos rcbanhos
(bOiS,Vacas c bczer10s:3680;cttalos e ё
guas de rtta“ bastarda'':1633;
carneiros:7181;cabras:625;ncm burros ncm mulas;porcos:939)。 A
criacik)na0 6 de qualidade:cavalos c bois dc tttanho muito rnedfocre,
vacas atrcladas ao arado,cttnCirOs pcquenos,mas“ bons"(SCm divida,
para o paladar),p01COS COmprados nas fciras dos mcrcadoreso Calculci
quc a producao dc trigo podcria scr estlrnada cm tornO de tres quintals
por pessoa。
Como o restantc da Mosa,o cantao tcm suas indistrias lnetalirgi¨
cas,c PortantO Sutt minas,scus altos‐ fomos(sCiS a sctc mctros de altura,
no sCculo XVIII),Suas fOttas,Seus moinhos para moer o mineri。 .Mas
a indistria nao trabalha scIIl parar,cnl vista da quantidade cxccssiva dc
combustFvel quc o funcionmento con`nuo dos fornos c対 giria,uma vez
quc a inao¨ de_Obra sc torna rtta no vcrao,c,igualinente rara,a fOrca
motrizo Sc sc tentar prolongar a at市 idadc mctalirgica ptta alem do in_
vcrno,lctendo¨ sc as aguas a uma altura ttornlal,cxiste ate rrlcsin。。ris‐
co dc inundacao para as plzElttt6cso O minё rio dc fcrro,a pcdra dc rnina
naO falta,c a rrladeira― ――
,o nlùOr problcma da sidcrurgia,uma vcz quc
137
A REGIAO E O CANTAO DE GONDRECOURT
Mapa de Cassinilfirn dO sё culo XV‖ ￨)i os cfrculos negros saO prOporcionais a pOpu_
lacaO dOs v‖ arelos.
の
ベ
Ｌバ
旨
ЛヽＬ
ヾ
４賊 ■
蝉平
︻
碧﹁
裁﹁
1岩
一
:
ロ
占鳳語Ⅲ…
ゞヽぃ、、
ザ
、
一
．驀
“
一
¨一
¨
″ョヽ︵﹁
義
義留甲
留・
郭・
〓
・
‐
卦
1
鮮
、諜
para ccm quilos de fcrrO sao necessarios cem estcres*de madeira― -6

fclizmentc supcrabundante(mas 6 preciso transpOrti… la)。重exp10da nO
planalto do Bttrois(dirCca0 0estc)e,maiS ainda na direcaO lestc,nos pla‐
naltos que sobem na dirccao dc MO:`11:IIII〉
p糸 ■orestal,tem sells“ cortadores de
9棚 1:lllIな濫
昴議。
dc encontro dos dois planaltos,na cavidade quc os separa,ao longo do
sulco do(Dinain c dos pcquenos riachos quc o engrossÌn,que se situ狙
Os altOs‐ fornOs c as fottas,cOndenados a utilizarem a forca dos moinhos。
No total,uma regiaOを Inplamente florestal,como a pr6pria Lorena,
presa no dommlo dos falttes e dos宙 ltte,os Lorenos,com as mesmas vas‐
tas e pesadas castt contmuas(p五。1,csMbulo,Pccas dc habit電わ ),cOm
pcquenas abcrturas para as hortas,江 rtt das construc6es,cnquanto na
fachada,nas l額 gas ruas de zJo′ だ**,atraV饉 lcadas dc lado a lado por car‐
10CaS,arados,grades,montcs de cstercOっ abrerrl… sc as grandes portas car‐
10CaVCiS dOs pai6is.C)s telhados slo feitos de tclhas arrcdondadas,cha‐
madas lomanas,cmbora hoic em dia naO sc ache que se deva atribuir
a Roma cssa heransa 10rcna.
Gondrccourt tem l 139 habitantes,enl 1803; 1692っ ern 1851.A
coroa de vilarejos quc constitui seu domfnio dc influencia 6 1imitada pe‐
la expansao dO brilho de outros burgos ou pequenas cidades,muitas ve‐
2eS ate mtts v市 o quc o dela:"nOЮ este,Ligny‐ en… Bttrois(2800c3243
憑t認Ⅷ:w:器鷺肌1蠍
機Fi枇織rttξ 七
剛器棚ζ
雨鶴I静1齢摘鶯
3■ 1」
1788),igualmente a beira do Mosa,
tOtalmcnte a Gondiccourt,cujo lrnp6rio quase naO ultrapassa一 no ml‐
xlmo―一 Vouthon‐ Haut ou Les Rolses.
Para ocste c Para o Sul,6 preciso citar Monticrs(1 257 habitantes
em 1803),no Saulx,pequeno rio mais estreito do quc o Ornain;Join宙 1‐
lc,no Mame(2 210 habitantcs por volta de 1788);flnalmcnte,Andc‐

1。 t,a beira do Rognon,anucnte do Marne,quc se menciona apcnas por¨
quc uma parte do cantao dc Gondrecourt fora,no flnal do Antigo Regi‐
mc, anexada ao prebostado de Andelot― ―e mais a16m, ao bailio de
ChauIIlont。 ¨
Oc`mtお dc Gondrccourt 6 o mais vasto dos cant6es do Mosa,(341
h2)c aO mCSmo tempO,por volta de 1803,O menos dcnsamentc pO…
voado,con1 24 habitantes por km2.c)s cantocs vizinhos― ―ö Void,274
h2,MOnticrssur¨ Saub、 199 kn12__tenl uma densidade de 37 habitan_
*Cem metros cibicos.(N.do T.)

**Ruas entrc fllciras dc casas ondc sc podian de破 ar os utcndios.(N.do T.)
140
A COESAo DO POVOAMENTO:VILMJOS,BURGOS E CIDADES
▲●ＩＮＥＩ
EstrasburgO
圧□刊ha Candaa臣
弧 Tdha chaa quattada匿壺][:鵠盟a
_贔絆 S側
圏 Ltta
AS ESTRADAS ROMANAS NA LORENA

E A AREA DAILHOTA ONDE A TELHA MEDITERRANEA E
O MAttERIAL DE COBERTURA TRADiC10NAL
Fonte:J.R. Pltte,op.cit,
tes por lご n20 priineiro,c29 o scgundOo A rcgra se conflrrna,portttto,
1意 l』懲: li:∬胤贔 kttl∫ 胤綿馳

‰:
explica a c対 stencia de mercados de vilare,os,oS quais,cm Bonnct,cm
Tr(舞 cray c cm Demange¨ aux… Eaux,unern,se nao mc cngano,scus servi‐
9os tt qu鉱 lo feiras anuais dc Gondrecourt.
O sinallnals evidente da capacidade de unl burgo,cnquanto rnotor
dC uma 20na rural,6,cIIl prlmClro lugar,naturalinentc,a rcla嘔触o cntre
a sua popula嘔触Эc a do cant`k)do qua1 6 o centroo Sc dermos a prlmeira
o valor l,o do cant勧 o scrl,pOr volta de 1803,de no minm0 1,37,cm
torno dc Bar‐ lc… Duc,e no H菫おdino dc ll,47,no cantao dc IDamvillers.
Nesta dassiflc鶴お ,O Cantお dc Gondrecou■ (`,95)ica atrtt de Damvil‐
lers,mas tamb6m dc Vigneulles… lё s‐ Ha■ onchttel(11),de Dttn‐ sur‐ Mcusc
141
(9,44),dc SOuilly(8,34),dc VOid(8,32),dc MOntfaucOn_en― Argonnc

(7,8)。 Embora tais cifras prcciscm ainda scr interprctadas(OS Cant6cs sao
di宙 s6cs c6mOdas,mas nao idcais),CSti muito daro o quc qucrcm dizcr:
muitO rnOdcstas,clas irnplicanl uma coerencia cstreita c uma divisao cOr_
rcspondente das tarcfas cntre o ccntro c a pcrifcria,c provarrl quc csta‐
mos diante dc uma cidade,cuja irradiacao ultrapassa o cantao em quc
a aprisiOnttramOs:6 o caso dc Bar_le… Dic(1,3),dc VCrdun(1,45),C atё
dc Saint Mihicl(2,75)。 QuandO,ao contririo,muito elcvadas,tais rcla―
g6es rnarcanl a prccIIlinenCia ilus6ria dc burgos,eles pr6prios rncrgulha‐
dos na宙 da rural,c que naO passam dc grandcs宙 lare,os,COmo Damvil_
lcrs Ou Vigneulles¨ lё s_Hattonchatcl。
Finalmcntc,com o cocflciente 6,95,Gondrecourt nわ faz muitO fc10,
o quc estabclcccri rnuitO berrl a compOsicao s6cio‐ prOflssional de sua po‐
pulacao e das dc seus宙 larc,oso Estas infOrmagOcs nos saO fOmecidas―
dc rnOdO quasc pcrfcitO― pelas listas dos cidadlos ativos,fcitas em maio
de 1790 pclaS divcrsas municipalidadcs(ou“ cOmunidadcs'',comO pOr
VCZCS SaO intituladas),de acordO com as instruc6es da Assemb16ia
constituintc136.Todos os hOmcns dc inais dc 25 anos,tendo urrl olicio
qualqucr,■ guram ncsses resumos quc,cm princ争 10,S6pOdcriam ad‐
mitir cOmO ativos,ist0 6,cOmo clcitOrcs prlrn4rios,aqucics quc,cnquanto
prOprictiriOs Ou locatiriOs,pagavam impOstO no va10r dc tres,Oinadas
dc trabalho,aprOxllnadamente tres libras.Mas,a16rrl dO fato de cssa ci‐
fra de tres libras scr baixa,cssa rnunicipalidadc parece ter csquccido conl_
plctamcntc tais instrucocs,uma vcz quc a lista inclui at6 nomcs de rnen_
digos c,o quc 6 piOr,dc vi`vaso No conjunto,a cocrencia das cifras g10_
btts parece scr cvidentc:pam os 8 263 habitantcs do cantao(Cifra dc 1803),
as listas dc 1790 dao 1 715 cidadaos ativOs,Ou seja,20,7%da pOpula¨
caO,nimcrO quc sc aproxiina da proporcao habituallncntc accita entrc
OS/2ノ ιπ*,Ou CaSais,c a pOpulacao tOtal(l para 4 ou 5)。
Tais cOmo saO,cssaS liStas dizcm muito.COmO nos espantarmos,pOr
cxemplo,con1 0 fatO dc haver apenas urrl inico padciro em tOdo o can―
taO,cstabclccido,como nao pOderia de破 ar de ser,cm GondrecourtP C)s
alde6es fazerrl portanto o scu pr6prio paO;cada casa,ap6s 1789,ainda
possura,ou podia possuir,o scu forno,ca′ %ι ι,Ou′ %〃″ ′,a rncsa‐ gamela,
sobrc a qualsc amassava pao era um m6velcomumo Outra surpresa:nao
hi agOuguciros,nem mesIIlo em Gondrecourt,cx9ct0 0 quc e descrit。
cm Mauvages,grandc宙 larc,o,lugar dc passagem;6 preciso chegarmOs
a Ligny‐ cn‐ Barrois Ou a Bar‐ le‐ lDoc para cncOntrar urrl com6rcio cstabe‐
lccido dc camc a varcjo(CincO agouguciros cm Ligny,quatorzc cm Bar‐
lc‐ Duc).Taberneilos e cstalttadeiros(cu osinduF num s6 grupo)tam…
*N`clcos dc habitagao rcprcscntados Pclo fOgo da larcira ou o“ lar''。 (N.do T.)
142
Secundario
００＞〓“ の００つｏ﹁一
46,28/
〇０ ■ ０﹄ＯＥっＺ Porcentagens dos setores primario,

secundario e terciario,nO burgo de
Gondrecourt e nos vilareios
considerados ern seu coniunto
229 1486
Gondrecourt Resto do cantao
46,23/ 46,61/ 46,88/
Porcentagens comparadas dos Setores

prlmariO,secundario e terciario em
33,18/ 19,50% 25%
Gondrecourt,ern Ligny‐ on¨ Barrois e
Bar‐ le¨ Duc
Gondrecourt
A POPULAcAo DE GONDRECOURT E DE SEU CANTA0

DistribuicaO dOs atlvos por setores primariO,secundario e terclario.
143
b6m saO pouco numerosos:de20itO no total,■ las apcnas em sctc das 24

10calidadcs,cntre os quais dois estalttadCiros em Gondrccourt,um csta‐
1可 adeiro c dois tabemeiros cm Bonnet,tres taberncilos em Dain宙 lle¨
狙x‐ FЮ gcs,um estalaiadCiЮ C tres tabcrneilos cm Demttgc‐ aux‐ Eaux,

tres tabcrnciros em Rosiё res_enlBlois。 ¨Sc nos rcportarmos a ilustracao
n921,notttemos quc os tabemeiЮ s s6 sc instalartt nos vilarc,Os de pe_
riferlao E)cssc mOdOっ nossa rcgi5o n5o csti ainda francalllcnte aberta ncIIl
a01lc001 ncnl ao consumo rcgular de cttneo Nao hi tttpoucO um mcr¨
CCClllll‖
11:in rn6dico。重prccisO ir at6 Ligny para cncontrar dois m6¨
dicos(mais dOiS Cirurgi5es),ou at6 Bar,tres m6dicos e quatro cirur¨
gi6cso Nosso cantib s6 tcm direito a cirurgi6es‐ bttbcirOs,ali奮 ,pou‐
COS:SCte,no total,dois cm Gondrecourt,dois en■ Mauvagcs,unl cm
Charccy(hoiC Chお Sey),um em Bonnet e um em Vouthon‐ Hauto Em
compcns霧 ,o(mas nOSSas listas nao o dizem,c nao 6 a tOa),hi cm
toda parte parteiras, assinaladas nas certid6cs de nascimento dcsdc
sempre.
C)balanco 6 rnenos decepcionante no quc concernc aos professOrcs
ou“ ″″ ゎ″∫″レ′ ∫θοんグ',onzc para as 24 aglomcr電 5cs.Scria ainda ttsim
pouco,sc o ciCrO naO t市 cssc′ ra″ 〃″ ″ assumido um papcl de ensi_
no.Pois,ncssas regi5cs,a alfabetiz電`滋わ`″
6 antiga:num宙 lareiO mcdbCrc
como Lum6villc,unl mestre‐ cscola C constatado cm 1689,pOr ocasiaO
dc seu p“ prio casamentoo E,assln quc os documcntOs dc cstado c市 il,
ou dc identidade,passattl a requerer,no s6cu10 XVIII,a assinatura dc
testemunhas(prinCipalmente dOs padrinhos c madrinhぉ das criancas ba‐
tizadぉ ),os hOmcns quase sempre sabem assinar o nome,c as mulheres,
como cra dc se csperar,nunca sabcnl,ou quasc isso137.
Nわ expurgaremos os ``burgueses'' de nossas listas, dcsignadOs
como homcns de rendas(maS dC que n市 e12):onZe mcnc6es"todO,
dos quds cinco sao dc Gondiccourt.Da mcsma forma,assinalttOs
o nomc dc cinco cavaleros dc SaELt‐ 10uis,dos quais qua■ osお de Gon_
drecourt。
Uma divisお inflnitamente Fepetitiva sc estabelcce cntre os nume‐
10SOS励 %あ ″∫(campOneses abtttados)c os%〃 ″οttπ ″ あ∫que sお ,co‐
mo sc diria en1 0utra p劉瞳c,os trabttadorcs bracais,quc por vczes pos‐
sufÌn alguns palinos de tcrra:para os 1 715 cidadaos ativOs dO cantao
hi 491 lavradorcs c 478 manobrelros.As duas cttcgorias estお em igual…
dade,o quc a rncu ver 6 sinal da rllodicidadc da situacao dos cttponc‐
ses abぉ tados[nOs arredores dc Mctz138 hi dOis manObrciros para um
lavradOrl.No cntanto,por mtt modcsto quc sda,o de面 cl social o“ te。
A socicdadc aldca C tぉ iniuSta quanto a urbanao Ela scmpre teve os
chttnados``galos dO宙 1額 e,0".
144
Htt um outro mcio dc mcdlrmOs cssas socied`dcs alde麓 :calculando

a importttLCia respcctiva dos tFs sctores chamados prunttb(sobretudo a
agricultura),seCundttio(oSを耐esbs)e terci猛 los(nO qual co10quci tOdos
aqucics quc nお trabJham com as p“ prias in泳 )s:advogados,mcrcdores,
professores,p`dres,homens de renda)。
Em Gondrecourt,o setor prim`缶 b rcpresenta 33,180/o da populattao
(O burgo csti po■ anto scrimcnte mcrgulhado nas atividdcs rurais);O se…
tor secundttb,46,28%;o sctor tcrciを iO,20,52%。 Tais nimeЮ stomam…
se claros quando comparados aos nfvcis dos vilarelos dO Cantゎ ,tomttos,
para slnpliflc`rmOs,′ %κ ″σ ο町%″ 0́:SCtOr prm`ヒ lo,62,070/o;sctor sc‐
cundttio,26,84%;setol terciをlo,11,08%。 Ainda assim,este■ ltimo n`¨
meЮ 6 fOttado,pois arbhrci cm favor do setor terci宛 lo um ccrto nimero
de casos duvidosos.O essencial evidentemente 6 a cota rclat市 amente res¨
trita do lugar10_Sede,cm rel等お aos宙 lareios,nO dOttnio das at市iddes
rurais,o inch電 o,cm compens鶴お ,de suas at市 iddcs artesanais,c o v01u‐
IIle relatlvamcnte importante,nele,do setor tercid五 oo ConduF quc a orga¨
niz電お do csp電o6por sis6 criadora de desigualdttle e dc hicrarquiao M狙
via,no co』 itO cidades¨ campos,o nlals velho cxemplo da luta dc classes:
eiS iuStamente uma vlsao genial.
Esta dissimetria s6 sc accnma ao atinglrmos o n衡 el,n欲 )mais dos bur‐
gos,das cidadcs,pequcnas e grandes.Resurlli,a tfmlo de comparagao,no
grttaco consagrado ao cant50 dc Gondrccou■ ,oノ 2α 彪じSocid de Ligny‐ en_
m,■ 歳孵1:脱跳警雛ll継[“ 鼻rf:温壼胤肌

volume do setor prim`Lio,maislmportante cm Bar… lc¨ Duc quc em Ligny.
Isto se aplica com a prcscnsa,cm Bar,de 343宙 nhateiЮ s quc hoie preci‐
samosimagmar,trabttando nas encOstas atua■ nente incult市 adas que fl_
cttn nas宙 zinhancas da cidade.
No con,unto,o quc tttb6m me cspanta 6 a forca do artesanato,a
impOrt衡 lcia de江市idades destinadas a satisfazer necessidttlcs/oo醜 s.Em
Gondrecourt,cJm Ligny,ou cnl Bar,a mettdle一 ―quase que precisamente
一 dapopulacお se dedica ao art鰯臨Ю o NosvilareioS,町presa憂闘 amm=
um aldeお em cada qua廿 o6江 tesわ (Sem parar de cultivar um pedago de
tcm,provavehente)。 Swpreendem‐ me categorias amplamente prccnchidas
como as dos sapateiros,cttpintelros dc caFrOcaS,pedrerOs,cort家 lores de
pedras,tecelacs de pano ou de la,carrOcelros,cortadorcs de rnadera,faze‐
レだ,nlensageiro。 , “cavaleiros'', c江 6 “pe…
dorcs de pregos, %π οブ
139
dcstrcs''.…
Sem quercr,deixei de ldo a p“ pria hist6ria dc Gondrecourt,mal
inventariada,ali魯 ,c que quase nゎ servia a IIlcus prop6sitos.A pequena
cidde,com ares de前額可o,CXplorou uma cncruzilhada de esuadas
(BaS■ 6ia_Rcims;Chaumont一 Verdun)。 SuaS fOrtiflcttes nゎ Inpcdiram
145
A IDENHDADE DA FRANcA
desde 1302);c as dO ducado da Lorena.Desse modo,cla tem virios sc_
T樹棚庶潔il籍麒輩惚盤:¶ 歳麒漁 ∬∬■

餞
棚脚鸞蠣y冊
椰五樫
nobre14o.
覇1群 l嶽
Cidde fortc que retrocedeu,GondrecoЩ compO■ a wna cidadc alta,
fechada,com suas muralhas c sutt torres,c uma cidadc ba破 a,esta`lti‐
ma rnais viva,Inais benl abastccida dc igua,povoada de rncicadores,ti¨
器1:器量露ritt11織鷺竃lttI猛lЪ職お富撚 …
器認嵐糧幌鷺忠犠'1駆:織τ 鵠:枷緊鼈詭肥 :
Ш
fOrtale2ao Suas fortiflc電 ocs nお fazem dc Gondrecourt na cidde‐ chavc,
F庸都
鵬憚胤
quc comanda o cx6rcito frances na guarnicわ
市挽舗墨
do Barrois movente,tcll o
cuidado de colocar cm Gondiccourt um pequcno dcstacamcnto``pOrquc
i基留‖「総鯖
簿」環緞網誡冨i晟漱嘱‰彙設 1。
*Fradcs agostinianos/francお canos。

(N.do T。 )
146
A COESAo DO POVOAMENTO:VI― JOS,BURGOS E CIDADES
cm 1790,quandO a municipalidadc c o distrito(Gondiccourt havia sido

por um inst`ntc capital de distrito)nela SC instalaram。 …Mas esses sinais
e alguns outros lnais… ……um icPlos`雄iO abandOnado,um hospital,uma
indistria dc qualidadc quc fabricava saria ainda cm 1700-naO cOnsc‐
gucnl coloctt a cidadczinha acmla dc sua cxlstencia rrlcdfocre e quc,aliis,
s6tcri scntido cnl rclacaO aO p江〔 s pobre quc ela domina scIIl excessos,
c que dc urrl certo modo ela aniina.
147
EXPLICAR O SISTEMA:AS CIDADES
Por`ltiino,as cidadcs.Nao imaginemos quc com clastudo sc tornc

mais d額 o,comO SC O“ ice dO SiStema cxplicasse todo o coniuntOo De
fatO,nao hi tantos seres,tantos pap6is urbanos,quant`厖 sao as cidadcsP
E as rnenorcs,tao numcrOsas,rnal se distingueFIl dOS burgoso Como cstcs
■ltimos,cstaO mCrsas na vida rural,quc perinancccu sendo a atividadc
macicamentc maiori“ ria dos homcns at6 a Revolucao lndustrialっ e mes‐
mo por inuito tempo dcpois dcla.
O problcma pr6宙 o,para uma tipologia vilida dos sistcmas urba‐
nos,esti cm distinguir a cidadc daquilo quc cla nわ 6.Para os francc‐
scs do Grandc SCculo,isto 6,o s6culo XVII,comccando por Furctiё rc,
cm seu Dカガbπ π″π (1690),お COiSas sao simples:uma cidadc s6 pO…
‐
鯖
j:Itttli駆訂 1糖 °篤 i∬ ″ l驚糧
出躙
sua independencia c a prova de sua identidadeo C)ra,houve cidades ver_
dadciras scIIl muralhas, c, inversÌnentc, aglomcrag6es muralhadas
quc naO se podc absolutmentc dassiflcar como cidades.O viaiante
quc atravessa,cnl 1672,Nuits,a cidade da Bolgonha das safras de vi¨
nho quc scraO cm brcve c61cbrcs,nao csti muito convcncido dcssc cri‐
terioo Nuits,cscrcvc clc, “Podc scr chttada cidadc,uma vez quc h五
muralhas,fOssOs,pOntc lcvadica c um bailio;rnas,dc rcsto,hi apcn霞
uma bonita rua,quc cntrctzlltO S6 6 habitada pclos toneleiros,por cau‐
sa da quantidadc dc vinho rccolhida nas rcdondcz`る da cidadc"145。
Ali魯 ,a pcquena cidadc teri dc aguardar O s6culo XⅨ para mal e mal
ultrapttsar 2 mil habitantcs,c a St″ ts″″′ルルのた―
ノ'0″ (EJ″ ″
清ガσ〃
′
滅z6∂ ″ ″ Orl indica quc cla mcdc,cntao,apcnas``quatlocentos me‐
tros dc circunfcrencia"146!
*Ptts plano,planura dos carnpos.(N.do T。

)
148
Por outlo lado,os宙 1額 c,OS amuralhados,quc ningu6m pcnsttia cm

Sh quQ no NaFbOnnais,“ rcsu
謝盟窯輻星駅電ピ礼 I∬ ra6お let,Sttnt… Nazttre,Saint‐ Vallicr―
瘍〃慨ぶ肥Ⅷ:,瞥&淋鵠∬l出駕:LiSL惣

ms爾臨七「昴器乳出 lc鷺棚:‰朧
盤謝 i∬
群躍掛鰐 lltti椰 :掛難榊
;de acordo coIIl oS numeros dc sua
ll habitantcs,cidadcs;aba破 o disso,
ra,alitt dernasiado dara,tanto mais
rcosamentc variado scgundO as 6po‐
t49
0グ %ι ″π%〃 ciαααι′
鮮盤襲茸
j蠍罵蕊 t胤珊榔 seu crescllnento.
n ser dcslocadas,cosわ ,do lncsmo
胤蹴l織蹴襴胤￨ざ
轟聯猟騨響響憾驚轍 :
‖Ⅷ 漁糊=
鷺脚騨
器
ra deflni_la,para afcri‐ la,6 sua cap
ela o exercc。
149
Assirn sendo,quando crrl pluvioso anO IV*,Carpentras tenta alcar…

sc na cscala urbana ao cOnscguir que lhe fossenl atribuFdos os tribunais
civil c criininal de Vaucluse,cm detriinento de AvinhaO,cla ressalta a
lrnportancia de suas estradas“ quc assegurÌn durantc o ano todo uma
comunicacわ多ε ′′ιル″″解″″ [OS i“ liCOs sao meus]:eStrada p五 ncipal
de Apt a Carpentras,cstrada principal de Orange a Carpentras,de Val…
16as a Carpentras。 … ''。 Em seguida,sua situacao,no centro do departa…
mento,vantagcm“ que nem AvinhaO,Apt ou Orange podcritt Ofere‐
cer"。 Dc sorte quc,“ por sua posicao,pOr seu mercado peri6dico a cada
sete dias,pela cspantosa anuencia de estrttlgeiros,[ela Servel como pOn_
to de reuniaO para os habitantes das outras comunas do departamento
e de viriOs departarnentos vizinhos''151.
Ncnl e precisO dizer quc sua situttao gcOgrttaca nao cria,por si s6,
a irradiaca0 0u a superioridadc de Carpcntras.Bonniё res,ao nordeste
dc Paris,perto de Mantes‐ laJ01iC,6 apenas um宙 1額 c,o de 6oo a 700 ha‐
bitantes,quando,cnl 1738,a cstrada real recerrl… construFda dc Paris at6
Ruao a atravessa,c ern scguida,alguns anOs rnais tttde,enl 1758,a cs‐
trada dc Paris a Cacno Ei‐ la entao na cncruzilhada dc cstradas importan_
tes,como centro comcrcial,desde essa 6pocao Mas uma cidadcP(Certa¨
mente quc na0152.A cidadc slo vias e vias quc sc entrccruzam,c ainda
assinl sao necessirios rnuitos outros ingredicntes para gttantir a implan…
tacaO de uma cidadc vcrdadcira.
Conl cfeito,tOda cidade que pertenca a categOria francamente ur‐
bana teri cm torno de si,a sua rnaior ou rnenor disposicわ ,uma Cnflada
de burgos,cada qual ligando_a,por tabcla,a ininisculos universos dc
宙1額 C,OSo Ou stta,uma imagem geom6trica slmples,infelizmente nem
scmprc adequada,sobretudo quandO se poc enl questao as categorias ur_
b狙郷 superiOres,muito rllais complicadas.
A16m disso,cada Cidade,pequena ou grandc,telll elll torno de si
uma 20na nutriz p“ xima,da qual cla depende,ainda quc apcnas para
scu abasteciinento de produtos allmentFcios perecfveiso Cada uma delas
tem scus rnercados,semelhantes aqucle``rncrcado de Toulon,que rccc‐
bia scus legumes[eram chamados ervasl e seus fmtOs de produtorcs宙 zi…
nhos pr6xirnos,quc vinhtt todos os dias,crll uma ou duas horas de ca…

■linhada,com ttnos e inulas''1'3.EIII Tarascon,no flnal do s6culo XVI,
csta aur6ola nutriz ressalta num territ6rio intcirarnentc construFdo pcla
maO dO hOmenll'4.A sortc da cidadezinha csti cm situar¨ se a beira d。
R6dano,nlas ela cvitou o risco dcssas iguas perigosas protegcndo‐ se cOm
molhcs apoiados a Fr10ntanha pcqucna ao norte,c a cxtrernidade das Al‐
pilhas,ao sul.Sua terra se divide errl duas 20naS:entrc os diques,uma
*P/z″ Jο 影
,quinto mes do calendttio rcpublicano.(N.do T.)
150
regiお b劉 Ⅸa,coladaうもIIluralhas da cidade e dividida cIIl hortas e pOma‐

res cstreitos;fora dos diques,prados,cmpos,crmos;pOr flnl,nas en‐
∞
鶏惚脳臨君胤織富 i瑞艦ふ獄臓 ddad∝ agem
mais facillnente,mesino sern quercr:aqui,elas deterininarll a orienta‐
caO das atividades,c ate serverll como refigio para as populac5es amea‐
cadaso E ocorre quc tais rcigiados nao rctOrnam mais a suas habitac6es,
c se incorpor`ご n a vida citadinao Em volta de cidades alsacian`述 cOmo Col‐
IIlar ou Gucbwiller155,cintu【 ,es de v」 areJos rF10rtOs no s6culo XIV fOram
incOrporados a cidade;prOcesso quc 6 encontrado enl outras partes,co‐
mo por exemplo em volta dc Alx… en‐ Provence156.Foi asslm que vilare¨
"Sp腋肌湯 1蒸 ″問鳥霧 ltta『槻緊 Fnhtttm銚 ∞_

lada aos lnuros da cidade,nゎ passa do prilneiro c■ culo,de uma priinei…
ra coroa quc dclineia o rrlodesto intio dc algo quc se constitui como uma
csp6cie de lmp6rio colonialo Uma cidadc,ventrc colossal,nao tem sO¨
mente uma,nlas varias zonas sucesslvas dc abasteclIIlento c dc influcn_
cia,cm princゎ lo一 mas apenas em princ争 lo一 COncentric郷 :zona lei‐
teira c hortensc,20na Cerealeira,20na Viticultora,zona dc cr軋 10,20na
f10rcstal,20na tttb6rn de com6rcio a distanciao Por csses ciculos suces¨
潔l淵i捕罪i鰍庶∬鰐鵠胤T露選鑑
mer: `Nos lnercados urbanos encontra¨ se o lntercambio cldadc¨ cÌnpo,
:
mas tamb6m o intercttbio cidade‐ cidade''157.Jl hi muitO tempo quc,

a csse respeito,Rudor Hゎ ke empregou,para falar das redes urbanas
dos PaFses Ba破 os no momento do apogcu de Brllges,no s6culo XV,a
expresslo imagお tica de“ πquip61ago de cidades''158.
mci驚 ∬鶴:お鍛翻僣 ∬:∬篤∬電

爛凛品深.lRだ』 ∬ :
dades lutaram contra os senhores e contra(ou a faVOr)dO rei,para ad¨
151
cstudantes,cm grande nimerO,Romans[em comp額電aO,deserdadal

csf01略 ava… Se para desenvolver sua indistria c scu com6rcioo EIIl vcrdade.¨
seus ad■ linistradorcs havizun pensado inuitas ve2CS em reivindicar a sede
do bailio do Ba破 o Viennois,quc HumbertO II havia situadO cnl Saint‐
Marccllin,mas nunca o conscguiram''1'9。 Nesstt d市 is6es,o″ ι ″ ル″ ,
a redistribuictt das ctttas,s6pOde ser cxcccao.Quc pena,para Romans!
蹄群r継留忠露
‐
l務漱脇器競鵬Ш点
la a viver.Para Nancy,por excmp10,quando
tituic6es capazes de ttuと
sc ve pr市 ada de scu bailio por ocasiわ da ocup電わ francesa(1`70/1697),
sc acreditarmOs no que dizem scus habitantes,cla sc achou entao``redu_
zida a uma inis6ria.… extrema.¨ Hi poucas pessoas que nlo forÌn atin‐
gidas pela sua infelicidadc c pela dcsercao de tOdOs Os burgucses"160。
QutttO aO mOvimento que delineia os ciculos dc influencia mais
distanciados da cidade,nao sc encontra cnl prmclro lugar o fornecmcnto
dc homensP Sim,`à csp6cic humana C a csp6cie rnais invぉ ola do rllun¨
do''“ 1,e desde sempre a quc mais宙巧a・ E a cidadc e como a lanterna
fOsca dOs cacadores quc,durante a noite,atrai a cacao Ela fascina os caα l¨
poneses dos arredoreso Nada 6 mais signiflcativo,nesse pOnto de vista,

do quc os esqucmas onde estao 10calizados os lugares dc origenl dOs iini_
grantes no interior dtt cidades.Sem esstt inicc6es de sanguc novo,cstas
dcclinariam,incapazes dc compcnsar nelas lnesnlas os faleciIIlentos com
os nascimentos,sempre insuFlcienteso Pois todas as cidades(grandcs ou
m6dias)at6 0 S6Culo XVIⅡ inclus市 c,豆o“ morFedOuros"。
Os lugarcs dc origcrll dos recern¨ chegados delineiam,cIIl torno da
cidade onde dcsembarcam,uln esp電 O espantosamente vaoo Assm sendo,
o csboco da imigracao em A破 c̈n‐ Plovence no s6culo XVⅡ I(A破 entao
C apenas uma cidade m6dia)traZ a baila uma parte considerttel da Fran‐
cao No mais d“ vc2CS,OS Inigrantcs sao artesaOs,1ヽ vezes curiosmcnte
eSPCCializados de acordo com seu paFs de origem,a ponto dc cxercerem
“verdadelros lnOnop6五 os no mcrcado de uab価 ": Òsク蜃レ
月「tinham
toda prObabilidadc,cIII Toulouse como enl P6rigucux,dc ser de Origcm
breta。 ..;mais da metade dos“ margeiros"[bttquCirOsl das Cidades ro‐
dttlianas era originttia dos pぼ scs do Alto Fに dano,cnquanto os fornci_
los erÌn pOr sua vez na rnaioria da Bresse c os attouguciros crÌn gente
da Auvernia"162.Em Paris,no s6culo XVIII,os carpintciros vinham da
Norinandia;os pedrei10s,do Lmosino;as babis,da Borgonha;os ilm¨
padorcs dc chamin6s,da Sav6ia;os carrcgadores dc igua,da Auv6rnia
ctc.Toda aglomcrz(ao,ainda quc inodesta,ofcrcce`s IIlcSinaS respOs‐
tas,a sua cscala,assim quc interrogada:burgo ou cidadcP Bonnc宙 1lc(ca‐
pital do Faucigny,hoje na Alta Sav6ia)no S6Culo WIII,conta os scus:
dcscobre que scu medico 6 de Dtton,de scus dois sargentos,um 6 bur‐
152
，
︲
︲
︲
● 一〇
● ●︵
la 5 21 な 50
6a 10 51 a10o
ワ
1l a 20 mais de loo
A:MiGRAcAo EM A:文 ‐EN‐ PROVENCE NO SЁ CULO XVⅢ

Segundo HlsrO′ re de la Francθ υrba′ 17θ (HiSt6na da Franca urbana),sob a direcao
de G Duby,￨￨￨
●￨￨,
●￨￨￨●
一●
la 4 0
li:￨￨ :
41 a96 ●
OR:GttM DOS HOMENS CASADOS Dtt VERSALHES,1682‐ 1689

0s canteiros de obra da cidade trazem de longe os operariOs exigidos pelo ambi―
cioso programa de constru95o Apud Hlsfο ″e dθ la Francθ υrbal17θ ,sOb a direcao
de G Duby,￨￨￨
154
bones,。。utro 6 nivernes;。 padcilo 6 nOrrnando;sapatciro,dO IDelflna_

do;diaristas vicrarn de Carcassonne,do Perigordっ das par6quias savoiar‐
das..。 Colmo falttfamOs IIlelhorP16う
Entretanto,Inelhor do quc o rccrutmento dos attesaos Ou dOs ho¨
mens para todo servico,tivemOs a inligr`彎 ao de qualidade,a dos futuros
躙』
躍督魚ぶ∫餞鋪T:11寵電膜驚
肌灘:鴛 ∫ l
csta imigracao,cIII suma,de alto luxo,para a cidade dc Metz,nO s6culo
XII11“ 。
Ainda FnaiS extensas sao as 20naS delincadas pelo com6rcio em tOr…
no dtt cidades ativas一 ―cidadcs¨ cidades,comO diz Andr6 Piatier__,pois
eSSaS 20naS incidem amplanlente no territ6rio frances e se prolongam ao
翫糀認肌l踊1鯉 ]∫留臨鳳柵 ∫
bゝ総 eT乱礼
jas rottt foram reveladas dcsdc o flnal do s6culo XV,pelas grttdes des_
cobertas,Nos esquemas das ilustrac5es 25 e 26 rcpresentei os enOrrnes
pedacos do territ6rio frances quc s触 o trazidos a baila pelo com6rcio de
Ruib e dc Mttselha nO s6culo XVIIIo O leitor observari de relance quc
胤摯盟 I肥肌竃濡 ∬ 蹴罵富『 L∬ :TЪ W慨黒
quc o′ %ι 渤 ″″″ ο″″ 一 a coes■ o,a unldade econonllca desse terllt6‐
rio― ―tttda a se constituir.A lmensidao de um tal esp鶴 o6um obsticu‐
lo para qualquer unidade mercante,apesar do esforco arrOladO dOs trans‐
portes,da rnultiplicidade dos mercados,do inacrcditivei nime10 de fei‐
ras,que sao como substitutos das cidades ou dos burgos,ou entお ,quandO
saO instaladOs nas cidades,sao multiplicadores e宙 dentes das atividades
destaso Mcsmo as feiras muito grandes一 ate mesmo as da CLmpttha,
no s6culo XIII,a de Guibray,a de Bcaucaire,s6atracFrl uma p劉瞳e do
territ6rioo A FrzrLca 6 urrl pedago grande delmais para o pr6prio Estado
frances,bem como para o capitalismo de suas cidades mais avancadas
――cidadcs cssas,aliis,curiosÌnente a rnargern do reino,como terei Oca‐
siaO dc estabelecer na scqtencia.
蒻
レタん∫∫ηろ
ク/6J,∫ θ′θttι ノ
Mas,cm vez de buscar O quc tais cidadestenl em comunl ou o quc

elas tern de diferente,nao seria rnelhor ligarmo‐ nos a alguns cxcmp10s,
a experienciasP comecando pelos casos mtts sIIIlples,cm princ争 10 0S de
cidades relativamente rnodestas e pouco ambicios`鴻 .Ainda assiin,duvi‐
do quc haia cXemplos urbanOsverdadeiramente simples,compreens行 cis
no prilnei10 relanceo Toda FnaSSa urbana vive forcosamente de un■ cqui中
155
RUA0
1-Sena‐ marnimo O Pa‖ s

‐ 1 2-― Acima de 50
3-Do 41 a 50
%22 4¨― De 21 a 40
5‐― De ll a 20
慇颯 3 6-Do 6a10
7-De la 5
匡コ 4
Eコ 5
□ 6
Eコ 7
MARSELHA
156
ifbrio quc PrCCiSa ser mantido entrc aqui10 quc ela recebc(Ou quc ela
tOma)e aquilo quc ela d五 (ou reStitui)。 O equilfbrio esti scmpre por ser
renovado,a balanca nunca pttao E a rnaneira pela qual uma cidade se
ap6ia no exterior c sc rnodiflca no intcrior ptta inoldar… sc ao cxterior e
dorrlini¨ lo nunca 6 slmples;comumente,o segredo tem de ser dccifrado.
A utilidade dos exemp10s esti enl conflrmar ou inflinlar nOsso cs‐
quema te6rico,quc 6 apenas unl prilneiro esboso de explic`彎 ao,uma cs‐
p6cie dc%ο ルあ.Ora,um mOdelo,知 nais basta a si mesmo:6 preciso
cOnfrOntl‐ lo com a rcalidade,faze… 1。 a。 lnaro Se flutuar,6 unl ponto lm…
portante;se`ご undar,6 preciso recomecar。
Senl divida,o ponto lmportantc nao esti en■ apenas situar a cidade
entic burgos c宙 he,os一 nO me10 daquilo quc ela na0 6_,mas em
situi¨ la errl icl`略 lo 2 0utras cidades,ressaltar as“ 16gicas''locais,regio‐
nais,internacionais,quc as distingucm.Intcmacion恭 :a hist6ria do vasto
mundo nao cessa dc atingi‐ las,deslocl‐ 1`厖 ,desclassiflc五 1̈`厖 ,se for O caso;
esta ultrapassari aquela, quando nada cn■ scu pr6prio destino o pre‐
nunciava.
Procurando veriflcar(e COmplicar)o esquema csbocado acm■ 2,Olha‐
remos cntao as cidttles IIlenos de scu lnterior,″ ″″″ ππ ,∫ ,dO quc na pers‐
`移
pectiva de toda dominacao urbana,quc coloca cm questik)ao rnesino
tempo o interior e o exterior,de acordo com a relacao de duas lnassas
nem scmpreね ceis de deanir,c muito menos dc aferil.
Bcs御′ο%′ ο′知多ル%〃 ″bp万 %〃 ι

あ ″gあπ″
Poucos s■ los urbanos sao rnais claros,Inais proplcios,a priineira vis_

ta,do quc o de Bcsangon.Deste s■ lo,tudo dcpendcu,o lnchor c o pior;
aqui,o determinisino gcogrttaco na。 6 certttcnte palavra va.
Unl lneandro de rio,、 a cspantosa volta quc o lDoubs descreve,en‐
volve a cidade,protegcndo… ao Nao 6 uma defcsa perfeita,uma vez quc
arùz,o pcdinculo do meand10,nao pcrinite quc se cric uma ilha,dc‐
fendida pela ttgua pOr todos os lados:ali,htt uma falha,uma abcrtura.
MARSELHA E RUAO EXPLORAM DE MODO DESIGUAL

E IMPERFEIT0 0 MERCADO FRANCES
C)esbo9o,no que concerne a Ruao,fOifeLo pё「 Plerre Dardel ln:ノ 4η r7a′ es de′ Vο r―
177andlia,1954-Anais da Normandia,1954).A contagem folfena de acOrdo com

os balan9os de fa10ncias de 1740 atё 1790.A anacrOnica subdlvisao ern departa‐
mentos tern como luStiflcativa a comodldade cartograica.Para O caso de Marselha
(Cha‖ es car百 ёre,と θs nёg∝ianls marseillralis__os neg∝ iantes marselheses一 ,1973,
‖,p.583),as eXpedic6es provenlentes do interior sao estimadas ern valor.
157
Sogundo os registro do ontrada dos

doontes do H6tel Diou(Santa casa).
″ Prov:ncias
OO● .N`meЮ de migranes

10050101
III
・ 1。
れ〕 P・ ◆
==..I
.. 0 ′
.:、
・
●
● . 亀
`0。
八
.
｀
。・
,
0「
..ハ .i
、ヽイ・・,ヽ .ゝ
f`べ
t°
・・ 1臥 .rJ・ 0●
・憾
・・・
.ち
.●・
・ A
′
●。
・
.●
・
●
● ●
.
●
●
ち
譜脱 I』ふ意 ∫:哩棚脱 ::∬ ]:ξ為 1驚 #♀ 87ア〔

′ 響 fξ 雀
『
de Lyon,entao capitalfinanceira da Europa,vern de tOda a Fran9a,mastambё m
da nalia(atё de Napolesl,de Genebra,Berna,Co10nia,Munique e atё mesmo dos
Parses Baixos e de algumas cidades ibё ricas.
158
MaS(Vide esqucma da ilustr電ゎ 28)esta abCrtura 6 fcchada por um es‐

trcitO trecho de montttha(aprOXimadamente 360 metros dc altitudc),
quc a uma ccntcna de rnetros domina a volta dO rioo A cssa altura,uma
murを ■ha gaulcsa provavelrrlente tenha cxistido,c depois uma fortaleza
(Vauban a reconstruM bem maistarde,integralmcntc),refOttando a mu‐
ralha naturalo Esta 6 fruto de prOcessos geo16gicos lnuito antigoso No pe¨
rlodo pliocenico,conl cfcitO,O Rcno correu no atual vale do lDoubs,at6
quc o dcsII10rOnamcnto mcdiano do mЖ ico Vosges― ―Floresta Ncgra
mょ [鰍 I:∫ 苦
認鮒認瞥:::織盤よ燎l∬ 胤鰍
o rclcvo da regiお de Bcsangon,que fragmentou,como quc retanlou com
serra,郷 bordtt doJurao A cidadcla dc Besancon flca no cumc dc um
dcsscs fragmcntOs,cntrc as duas cdusas de Rivottc,ao norte,c dc T額 ‐
ragnoz,ao sul.
Nao 6 de sc csptttar quc uma cidadc sc tcnha alojado desdc muitO
cedo neste stio tわ benl defcndido pela natureza.Bcsangon fOi a capital
dos Sequanas,unl dos grandes povos da Gllia independcnteっ em conta‐
to com os Hcivetas,Ж antonados por sua vez do outro lado dOJura,c
de scus inillligos,os Educnos,instalados alem do Doubs,c do Sa6nc.
Em scus Cο ″ク統ο ∫,C6sar ressalta a importancia c a forca dessa 10ca‐
`%ι
lizacao.
Notempo de Roma,/2Jο ″ヵO fora uma ttnpOrtante capital provin_
cial,no cruzaElcnto dc duas cstradas,a primeira(quC iCVa a Lausanne
c"lago Lcman),atrttcssa o Jura pC10 Vale do Louc c a longa cclusa
dc Pontfrlier;a scgunda sc dcsliga do Saona cm Chalon,c pelas bordas
dOJura chega a Bes狙 9on c liga Montb61iard,Berort,。 Reno e suasみ
%′ ∫, ChCgando at6 Mayencc. Esta segunda cstrada, utilizada pelas
legi5cs165,era a mats EnpOrtantc,na dirccao dO Rcno,ap6s o grande ci‐
xo Lyon― ―Chtton一 Langics― ― Trevcs.scm sombra dc“ vida, 陽sOπ ヵο
fOi uma cidadc dc tittacos ttnportantes,quc ate rcccbia seus vinhos dc
Campanic e do Latiulm166:aS eScavac6es arquco16gicas da volta do Doubs
fomeccrttm dc fato numerosos restos de缶おras.¨ No entanto,a16m da
c対 stencia dc arcnas,doお rum,da Porta Negra,do o鉗凛 o,quc aplo対 ‐
mad`mlcntc corrcspOndc a Grttldc Rua ttual,ondc succdcm‐ sc as lo,as
■1ùs conhecidas da cidadc,nlo sc sabc inuita coisa da/2Jo″ ヵο,a Ro‐
manao NcrII scqucr sabcmos como o cristianisllo,ap劉にir do seculo II,
fOi lcvado at6 ali``pelas popula.c6cs n6mades de escravos,lcgiOnirios e
mcrcadorcs'',comO nO rcsto da Gttia167.
Ncrn tmpouco sabemos como a cidade atravessou oss6culos obscu‐
los dぉ invasoes bttbaras,c os tCmpOs quc sc seguiram,dos IIlcrOvfngios
淵留 :瀾 :蟹 i躍漁轟肝謡 l辮識 IIl∬ [
159
Porta de
CharmOnt
式 St Laurent
Ste
Madolehe
′ ｎ
。
Ａ
St
空 Ooobs
1ヽヽ
ビ
Porta
St Etienne
― Lu POrta
多
■■ Rua ou Vicus
―
Forno
▲ Escala
IN
A CIDADE DE BESANoON E SUA LOCALIZAcAo

Apud Claude Fohlen,Hlisloル θ de 3esanσ ο17(HiSt6百 a de Besan9on).
160
Mauricc,Saint“ Paul,Saint‐ Pierre),c outras do seculo lx(Saint‐ Andr6,

Notrc_Dame‐ deJussa‐ MOuder,Sttnt‐ Vincent)。 Acrcsccntou‐ sc a cssa cxLl‐
bettcia arquitet6nica,para conflrm五 l̈a ou promove¨ la,a cicvacao de
Besangon a dignidadc dc scdc arquicpiscopal,cm data d■ cil dc scr dc‐
tcrminadao C)evcnto 6 no entanto dc rclevo,uma vcz quc,cm 1041,
o arccbispO dc BcsancOn,dirigente rcligioso da prOvfncia,obtc五 a,por
∞nCT種
淵 :乱島篇 1協 ::出最 1∬ 1雛粗撫総亀 dc
do impcrador,quc Besangon participou do mo宙 mento geralcom o qual
o(Dcidente,do s6culo XI ao XIII,ascendc a sua prttncHa rnodcrnidadc.
戦器堂』器麟槻鶏酬 T蟄腸露 R窯鶏鋸お :1註
ralizada quc,enl 1290,naO Sem lutas,Besangon sc afasta cm n■ als da
metadc da autoridade do arcebispo c conseguc constituir… ο%″ ―
sc como σ
″〃。A carta quc Rodoro 1 lhe conferc naquele ano faz dela uma livrc
cidade impe」 al,quc o arccbispo podcM cada vez menos mportunar,uma
csp6cie de rep`blica urbana com direito a cobranca dc mpostos,a fazer
Sua luStta,a garantir scu policiamento,c飢 6 concluir tr江額los dc alian_
ca c,6 verdade quc somente a partir dc 1534,cunhar mocdtt com suas
armas.
No cntanto,cstes sucessos terao cm seguida o seu rcv6s:Besancon,
cmbora sendo sempre capital icligiosa do Condado,destacou‐ se p01■ica
c administrativamente da provfncia,a ponto dc se tornar estranha a cla,
incOmoda,“ comO um cisco n0 01ho",segundo a cxprcss:k)do prcsidcn_
te Floiss劉飩dc Bloissia,enl 1574168.Era como dc破 ar para D61c,a sua ri_
val,o papel e ftt vantagens do capital do Franco¨ Condado:rnenOs popu‐
losa do qu9 Bcsancon,cm posicゎ vantaiosa quanto tt cstradas,mas um
tanto excent五 ca,D61c acolhe o Parlamento da pЮ vfncia(1422),c ainda
uma universidadc.Com isto,cla Se descnvolveo Como dL五 um historia‐
dor do s6culo XVI,Loys Gollut, “ela tcIIl a nlùs bela ponte c a inais
bcla torre,...o mals belo sinciro,os inercados nlals belos,a mals bcla
luVentudc lctrada c o maior nimcro de pcssoas doutas quc hi no
pars"169。 E,plovavelinente,os contCSCs tinham cm D61c,Inats do quc
em outra cidadc,a scns`彎わ de pcrtcnccrem a uma p五 ia borgonhesa170。
“ cidade ttnpc‐
Sttσ tais c tantas vantagens que nお existe,cm Besangon,a
rial que fmalmente sc aprisionou em suas p“ prias prcrrogativ`ぉ。
Bcsancon 6,cn● etanto,a cidadc rnals populosa do pars contes.Por
v01ta dc 1300/50,cla conta 8 a 9 1nil habitantcs,incluindo scu“ subir‐
bio".Para a 6pOca,6 o volumc de uma cidade bem grande.Mas de On_
dc cssa comunidade tira scus lncios de subsistenciaP Sua popula嘔 lo ccic¨
sitttica,as iuriSdic6es ligadas"額 cebispado,as pЮ priedades da lgreia,
senl divida constitucm fontes regulares de rcndas.E scus burgucscs pOs‐
161
sucm terras nos aビredores da cidadeo E tudo sob o signO de uma csp6cic
de parasitismo rendatttriO prccoce,e dcstinado a durar.
Os arteslos sわ numerosos:flandeiros,tecelaos,carpinteirOs,sapa‐
Mぉ trabalham para uma clicn‐
teiras,seleiros,estofadores,serrttheiros.¨
tela local,excetuando… sc a producao de tecidOs brancos quc,no s6culo
XV,serab expOrtados at6 para Avinhお c Marselhao Padeilos,ヽ ,Ouguci‐
los e tabcrneilos participam do lnercado da cidade,c as nlals reputad郎
10,aS dOS Vttcjistas alinham‐ se dos dois lados da ponte que leva a B江 ‐
tant,anexo quc Besan9on plantara a rnargcm dircita do lDoubs,No s6…
culo XIII,cntretanto,a cidadc aproveitou‐ se da atividadc intcrnacional
das feiras relat市狙 ente p6ximtt da Chttpanha c serviu como ponto
dc parada cntre a Champanha c a ltiaia,no caminho quc atravessa o vale
do Louc e o pedttiO dCJOugne.Tcve entお scus negociantes e seus canl‐
bistaso Mercadores estrangeiros atё sc instalaram nelao Mas esta cxplosao
quase nao sobrev市 el五 a prospcridade das feiras da Champttha,quc dc‐
clinattL deSde os prlmeros decenios do seculo xlv.
Privada dessa incit`彎触o extcrna,atingida pela Pcste Negra cnl agos…
to e sctembro de 1349,Besangon se recolhe em si mesina.Encontra cn‐
taO sua sa市 acao養 suao pr6prLs portas,no territ6rio quc a cerca,cm ver‐
dadc uma 20na nutriz vasta c sob a cstrita dependencia da cidade,tal
qual um vilare,o faCe a autoridade de scu senhoro Esses territ6rios sao co¨
linas calcttrias,quc um historiador do s6culo XVI descrevc comO`ùm
terreno todo pedregoso,sustentado por alguinas lochas contfnuas,sem
cobertura pOr clma,a naO ser por um pouco de terra"171.Nessa aridez,
somente a vinha pode ser cultivadao Ali ela di vinhos dc qualidade,dife‐
renciados por serem p10venientes``das altas,das m6dias ou das bcasen_
costas"。 Para a16nl dos vinhedos,alguns cttos de trlgo,como enl Salnt‐
FerJcuX e nos Tilleroyes,na direcao nOrtc;por fm,uma pecuaria rnagra,
c a iinensa floresta de Chailluz,vigiada de perto pclas autoridadcs da
cidade,e dc onde chcga a madeira,flutuando pel`s iguas do lDoubs。
A inica riqucza,“ verdadcira subst`ヒ LCia da cidadc"172,こ aflna1 0
vinhoo A cada ano,ap6s o anincio da vindima,flxado pcla comuna,o
grande cvento 6 a chegada midosa dos ton6is dc vinho nOvoo Ate rnesm。
no interior da cidadc,na volta do lDoubs,onde vastos espacos ainda sb
cultivados como hortas,pomares e vinhedos,si漱 )estes iltmos quc do‐
minamo Especialmente nos``cercados''dos ecicsi`お ticos173,prOprietirios
de pelo mcnos um tcr9o dos terrenos da volta c,conl cxcccao dc um de¨
les,de todos os mOinhos movidos pcla agua do DoubsI
Como todtt as cidades medievais,Besancon permanece profunda‐
mente rural:ac三電ゎ aloja_se ncla,invadindo‐ a;o gado,quando das
feiras,cspalha‐ se pelas ruぉ c as ttuha;nわ hi casa que nao tenha suas
aves,suas ovelhas,seus pOrcos(6 prOibido nO entanto manter estes ilti_
162
A COESAo DO POVOAMENTO:VILWJOS,BURGOS E CIDADES
mosル ′
%%″ ra∫ durantc os meses quentes dc verお ,de junho a setem¨
bro:scrtt que cntao cics vぉ ptta os bosqucs dc Chailluz2)。 Sinai nao
menos comprovat6rio,os vinhadeilos,gente inquicta cnl excesso,e fa…
lando francamcntc,constitucm metade,sen"trcs quartos,da pOpula嘔お .
Ao redor dela,flnalinente,a cidade nao encOntra nenl trlgo nem

carne suflcientes.Para obter carne,cla recorre ao rcbanho incsgOtivel do
AltoJurao QuantO ao trigo,■ ca mais complicado,ocasionalmente,at6
dramttico.QuandO falta t五 go no fomecedor habitual,na rcgiわ dc Gray
_scja pOrque desccu em dcmasia pelo Saona na direcお de Lyon,scia
porquc os cant6cs sutOS COmprarm em demasia logo antes da nova co‐
lhcita― ―,6 prcciso procurar trigo longc,pelo IIlenos,at6 na Alsttcia,cm
1513,a constituicao de um si10 de trigo trartt a g額ョ
ELtia,Comumente efl_
caz,contra o risco de penirias174.
Fica claro,cm todo o caso,que por volta dc 1300 Bcsangon inalcOn…
trola o seu p“ prio territ6rioo QuC,te nわ SC Constitua scnお de vilarc,Os
e lugarc,os nお 6 dC sc cspantar.E o quc ocorre com todas as cidades,
tanto Toulousc,cm quc a vinha rnonta guarda cm tornO dtt muralhas,
qumto a pr6pria Pttiso Os subirbiOs n50 se parccem,guardadぉ郷 pro‐
porg5cs,com aquClas bciradas dc hortas e pomarcs que rodeiam Os宙 la¨
rc,osP N5o hi neccssidadc dc intcrmedittdos,ou burgos intcrcalados,para
atingir esses espagos quc estao a ina。 ,freqic,telmcnte vigiados direta‐
mcntc pc10s propriet`缶 10s burgueses.
O quc surprcende,cm compcnsacao,こ quc naO haiamais a16m,cm
torno de Besangon,aquelas aur6olas,dc burgos c pequcnas cidades,quc
sa0 0s interinedittriOs indispensiveis paratse levar para longc a inauencia
dc um∝ ntЮ urbanα Dc ttЮ ,BesangonHgttsi認
Salins,Pontfrlier,Lons‐ lc… Saunicr,apenas dc r 空 bttlb町穏 :
dade quc as cstradas quc a cercm sao execravcis,atravessando a cspessa

massamontanhosa doJura,Cお Outras sao ruins por causa dos barrancos,
dosiamttais e da falta dc manutengお。
Na drec欲》sul,ostM島 oos chOcam_
se corll o``Cngarrafmento''da chorine floresta da ChaⅨ ,a mais vasta
cxtensao norcstal da Franca do lcstc,com SCu interininivel inadeiro dc
carvalho e de bordos,ondc,a cada ano,at6 o s6culo XIX:pcnctrùn de
50a60 inil cabccas de gado一 uma florestaぶ entada sobrc os pedrcgu‐
lhos outrora rolados pelo Reno,ainda,atrav6s das terras ba破 as da Bres‐
sco Enfm,o Doubs,rio medbcrc,nao 6 navegavcl:apenas tt barcぉ ,
OS π〃″0な C OS troncos de inadeira o utiliz狙 .
Portanto,sem宙 as fluviais,c quase scm boas cstradas,Bcsancon ab‐

s01utamentc nao 6 incitada a sc abrir amplÌnente para o mundo cxte‐
rior.Tanto nlals quc cm si lnesma cla goza de uma relativa abastanca。
Em seguida,muitas coisas mudarao,para mals ou para menos,mas
a cldade continuara encerrada nessas estruturas pOuco favoravels,,dc‐
163
pcndcndO delaso No seculo xv,verdadciramentc recolhida cIII si FnCS‐

ma,cla passa a vivcr com diflculdadeo Enl compcns`彎お ,o seCulo xvI
seri a liber電 lo,o impulso imprcvisto.Acidadc acolhe com brttos aber‐
tos unl s6culo progrcssivoo A hcranca borgonhesa,cm 1477,scPara‐ sc
cm duas:ducado c condado;o ducado cabcndo ao rei da Franca,co
condado ЖabttldO por cntrar(em 1506)na hCrttca dos Habsburgos.Os
contcscs seⅣ iram com honra c P10Veito a scus novos scnhorcs(Car10S V,
IInperador a partir de 1519,c SCu fllhO,Felipe II dc Espanha,ap劉随ir
dc 1555),dc tal mOdo quc o cOndado,como dizem,fottando abus市 a…
mentc ostermos,tomou‐ sc``cSpanhol''.Dois contescs,Pcrrcnot dc Gran‐

vellc,c dcpois scu FllhO,o cardcal Granvellc,cm nome dcsscs scnhorcs
de prestfgio nao cOnscguiran govcrnar,a16111 do condado,o llnperio on_
de“ o sol iamaiS SC P5c".
Mas o lrnpulso de Bcsancon,no s6culo XVI,sc dcvc ainda rnais a
uma clrcunstancia incspenda:a insta崚 ao,Cm scus muЮ s,cm 1535,dos
mercadorcs banqucilos genovcscs175。 Estcs acabavtt de sofrer uma s6‐
rie de dcsventurぉ :cxpulsos dc Lyon,cm 1528,pelo rci da Frttlca,
refugiarm‐ sc na Sav6ia,clm Chamb6ry,dc ondc forùn cxpulsos pclo
duquc da Sav6ia,obrigados cm seguida a promovcr a feira dos reis em
Lons‐ lc‐ Saunier,cnl 1535,flnalinente obtendO do lmperador e da cida‐
dc autorizacao para sc instal劉「
cm cnl Bcsancon.Ali promovern suas fei‐
ras,durante aproximadamcntc trinta anos,a comccar pcla Fcira da P亀 ¨
coa de 1535。 A vantagcm doslmcrcadorcs estttra cm flcar nas vizinhancas
dc Lyon,quc cntao era o ccntro di cconOrnia curop6ia cm scu rnats alto
nfvel.C)s genovcses de Bcsancon podiam continu額江l os seus neg6cios,
cnl scgrcdo,atrav6s dc intermcdittios.TendO a crcr dc boIIl grado quc
o decimiO progress市 o dc Lyon,com os anos 1560/70,dCVo市 cu‐ lhcs uma
liberdadc FnatOr dc opcr`彎わ。Em todo caso,quando abandon劉匡L Bcsan‐
90n, Cm 1568, ap6s querelas obscuras corn as autoridades da cidadc,
retiram‐ sc por um instante apcnas cm Poligny,dcpois cII Chamb6ry,
c,dcsde 1579,suaS fCiras,quc haviam sc tornado o ccntro da flnttca
e do credito curopeus,instalÌn¨ se na lt`組 ia,cm Plaisance,continuando
a serem chamadぉ屁夕 ″レ″ Bisι ″メ ″′。
“ dc circunstmcias,Bcsancon abri…
Portanto,num concurso fortuito
gou,por certo tempo,ぉ primeiras potencias flnanccirtt do secul。。o
llTT:」 III『 1::III∫ 躍』:1]:adC

:m ncla o Pal猛
pttCce lo Granvellc,a
tcr sldo tocada conlprefei‐
varl‐
tura,o Palaccte Montnlarin,o Palaccte Bonvalot.Chegtt tttb6m ricos
lmigrantes,vindos dc Montpcllier,dc Fontcnoy¨ en‐ ミゝge,de Luxcuil,dc
Lons‐ le‐ Saunir.¨ 176
Entrctanto,conl o s6culo seguinte,o``sofredOr"s6culo XVII,a in‐
felicidade rctoma scus dircitos.A gucrra,a pestc,a fomc circundam Bc‐
1`4
∬Tl島牌驚鷺ぱ鴨翻薦器∫ 耀黙Tl拙 ∴∬鍬
cesa 6 facilitada por anteclpacao: esbocada cm 1668, c apagada no
:
器儡∫ ms協蹴 tttllrぇ胤lT■ 為讐枇

c dc rancOro Mas scis anos rnais tarde recomeca a conquista c,cmbora
椰但輔 }碗謁轟発 I碗鋪品機
flm a sua rcsistenciao No dia 15 de maio,para cvitar o saquc,a ci¨
dadeピ apltttabanal,IIlas comovente:o dcumacidadc alndalivi:,
Th[ξ 艦亀出席場繁:憾滅躍
∬魔脱基￨「麓
:ゝど :』
rilhas cttponcsa%a opmiao piblica csPcra,por certo tcmpo,corn tc‐
鸞麟椰鱗
incionamento178。
椰犠 [輔盤
淵榊淵鮒構絆∬ 蹴
165
bretudo rnais forte,melhor defendidao Uina vez rnais,acusemos o pano‐

ra■ Ila da cidade.
Ainda quc esta iltuna tcnha fma■ nente tirado vantagern de sua nOva
posicわ ,que nao se veiaぼ O efeitO dc uma vontadc bencvOlente dO go‐
verno,quc,uma vez feita a conquista,logo somente busca obediencia
c cxploracaO flscal.O parlamento s6 fol instalado cm Besancon contra
uma contribuicao dc 300 rnil libras,tZk》 lrnposta quanto oferecidao Em
1692,apestt de v市 as reticenciが ,。 governo dc Lu■ XIV introdu2,na
provfncia,a venalidade dos encargos.
A verdadcira inOv電お ,imediatamentc ap6s a ocup等わ francesa,scM
precisÌnentc a invaslo da velha cidade por uma popula嘔 lo de lllagistra…
dos e oflciais lninisteriais,no tot`組 ,qutte quinhentos oflciais,talvc2 2
mil pessOtt COm Suas eun■ ias:``Na cidade,apcnas os vinhateiros podem
se gabar de serem nlals numerosos''179。 c)parlamento se torna o estigio
superior e cobicado,dc uma classe dc homcns de rendas,prcOcupada
com seus privi16gios,conindindo… os de bom grado conl os privi16giOs
c os interesses da prOvfncia,uma vc2 quC O parlmento deve suposta‐
mcntc representar esta iltlIIla,agora quc os Estados do Condado nao
estavam mais icunidos.Tudo isso reforca,de rnodo evidcnte,a tradicao
do par`sitisIIlo tranqtilo c urrl tanto adormecido da cidade.
E,no entanto,pela prlrncira vc2 Cm Sua hist6ria,BcsancOn sc eleva
a dignldadc dc vcrdadcira ca・ pltal reglonal,o quc conslstc ao rncsmo tcmpO
errl utilizar c enl scrvir a uma coroa de burgos e de pequcnas cidades,
cstreitùnente rnisturadas a sua pr6pria vida.Alguns testemunhos pon_
tuam esta cvolucaO,quc alitt foi lcnta:EIn 1735,diZcln quc“ BcsancOn
nao 6 absolutamente uma cidadc comercial,nenl opulcnta._o comerci。
6 cxtrcHlÌnCnte liinitado.… reduzido ao vestuario dos habitantes c aos
produtos e rllercadorias de que necessitam para scu uso e consumo de
sua famala.Fazem sutt compras nos comerciantcs estalccidos na provfn‐
cia'',ou dos ambulantes de feir`厖。Eni1 1747,a incsina coisao Enl 1765,
oDたあ π″〃ル ωπ%′ π′(リブレb″励 ″ ωπ質総 de savary,cita Gray,
Onde cOmeca“a navegacao dO saOna,como a praca comercial mtts ativa
dc Condado.Mas,em 1785,tudo parece rrludado:um relat6rio lllostra
quc entao o cOm6rcio ocupa,crrl Bcsangon,“ urn nimclo bem grttde
dc pcssoas:pode」ね匡nOs cit額 25 casaS'',lnaiS duas ou tres outras,cspe…
cializadas no comercio atacadista“ quc consiste cm vender aos varciistas
dasとidades inenores aquilo quc sc tirou dO reino errl grande quantida‐
de''.Eis enflm Besanson,como centro de redistribuicao ptta Os burgos
c as cidadczinhas das redondezas.Uina prova suplemcnt`r csti em quc
ela se transformtta tamb6m em um ativo centro dtt letras de chbio,
“ao qual quase toda a prOvfncia se dirige direta ou indiretaIIlente,para
todas as sua,neccSSidades''180,c quc,cmbora rnodcsto,cnl cscala curo_
166
Estrttb‐ gQ Bttnda■a面 ■
庶 'al:1為 ltTc肝肥
鳥亀
,
frao Por flrn,Besancon cxperlIIlen‐

ta a indistria: a de toucas e luvas, cm particular, 6 1rnplantada com
sucesso.
耐鶴撥榊
sente da monarquia ptta o Condado。 1
*de cstradas
de 174o informa… nos quc hi na provfncia``75 mil toes`Б
讚鰭 l虜 ∬ :ll鵠 :l燎皿篤鮒 ∬踊鳳肥暇蹂 :1繋 :

dessas obr`s,s6atravessavamos tremendo c iSso apentt durante alguns
meses do ano"181.Mais para a rnetade do sCculo,um servico regular de
mJ∝ cp∝ t狙 H辟と五狙 ette B∝ a鼎
￡,7盤 i肌群乱鶏 [』 1‐
嶋鰍胤柵鴫襴認跳般
獄淋 l孟鳳麗
l鮒器 rJ鷺
ぶ肌:i椒織 ∬
鮮義[鞘∬∬ 毛櫛常Tκ署∬F`な∬鯖LW
群
時麟撃衛モ ‖1
J郡[a∬Il∬露
1710,COnta com 34o 720 habitantes,dos quais l1 520 em Bcsancon;5663
1鶴絲置ナ慨11毬躍
腎雰:ゴ訛T沈Dames;
1ぼ ξ翼4em髭Claude;1 632 cm Ornans;
m Saint‐
990 em Baumc… 532 cm Orgelet;470 em QuingeyB3.
les‐
拙鰹ull濯麗驚蹴T需慮鼎輩:脱盟棚
器盤i棚踏T嚇露鮮熙
￨
照雌帯盤囃 l網
7774;Gray,4784;Arbois, 59021
6500:Sainte‐ Claude,364o;Vesoul,5200;Baume‐ lcs‐ lDmes,2080;
Orgelet,1274;QuingCy,1846184。 No documento,faltam as popula…
*Urna tocsa,antiga medida dc comprmentO,cquivale a aproximadamentc dois metros,ou scis

p6s.(N.do T。 )
167
c6es dc Mont61iard,Poligny c Ornans.¨ Estas tamb6m prOgrediram.Dc

modo quc Bcsancon,qualquerqucselli lrial醤
todasiguttcnte:como sempre,cla( 柵
辮曇欄椰拙職続減ギ
漱
[∬
禦濡l篭¶n兄温蹄∬:嵩 l
v01ucao foi fatal para Bensancon,quc perde,dc umas6 ve2,SCuS parla¨
mentarcs,scu intendentc,suas comunidades religiosas。 …
A「 s額 &htЮ d中 &d可
1793(de Lttb面 da,cla s∝ 五認￡ Ъ鰍
撫響焦酬貌
お &臓 "an(
胤珊鵠鯛留脚 :ゝ鷺 rtttT常
nal do R5dano江 6 o Reno,quc reativa o com6rcio(maS que pouco a pouco
mata o宙 nhcdo,introduzindo os宙 nhos do Midi),apestt da anim電 lo,
議 ∬ 堂 tirttib置 ∬ :11:ci詣量咽慇
『 ∬ 懲 [覗踏糧 .槙
muda ao progresso"186.
磯i
I
l蹴鵠辮淵 lぶ》踏
apenas um inico ticm direto porl 提鍾椰
Essc insucesso,amargamentc ressentido,contribulu multo para o
maFaSinO da cidadeo Embora Bcsanc
tcnha tido unl lmpulso brusco e scll
loo mil habitantes foi atingido clr
掛轟
3:∬
椰藤
鯛織蹴肌柵 i肥鷺 :需潟蹴 :i
168
A COESAo DO POVOAMENTO:VILA劇りOS,BURGOS E CIDADES
「
イ Lイノ
三せ
サイ
ノ ialche
T注ゥラ
li鶉 7g網蕪
ノ
♭ヽ13
2 horas do grande mov:mento
∝」
軋St‐
1ア
Claude
mantida“ e山
“
o 10 20 30 40 50 Km
Limlte de grupamento
AS L:GAcOES ttELEFON:CAS NOS ARREDORES DE BESANoON

1956‐ 1958
estas rivais,como o demostra dc lnodo suflciente um curibsO Inapa das

ligac6es teleお nicas da regi:k),feitO enl 1956/58187.A despeito das dis…
tancias e dos lacos administrativos,6 fato quc``Bcsancon nお parece ab‐
solutttcntc p“ xlma do quc Dtton de Dolc ou dc Gray,do quc Lyon
de Saint_Claudc,do quc Nancy de Luxcuil etc"。 Nascida de unl admiri‐
I孵 :棚話器鳳釜
駕::織裏雌謂:惹
漱漁、
ciso,quase quc continuadmcnte,contcnt`r‐ sc com uma abastanca n16‐
dia c abster‐ se dcÌnbic6es denlasiado grandes.
No flnal dぉ contas,a hist6ria dc Besancon 6 assim tib signiflc盤市aP
Teri ela valor como`ìndicador''P Ela nos ensina uma verdade elemen‐
tar,banal,a saber,quc uma cidadc pode viver ou ser condenada a viver,
169
de si p“ pria c de scu pr6prio territ6rio,como uma csp6cie de enOrme

burgoo E,principalmente,quc Bcsancon somente salu de sua宙 da confl‐
nada com a cumplicidadc dc clrcunstancias externas,de manelra um tanto
artiflcial,c nunca deflnitiva.
π″Ziιゐcaα ル
O Rο〃πωフθπθ esttα∂物な
PartindO de Besancon,sC atravessarmos os``paFses''do Saona,cem
拙燿椰釧 :
:i毅盤就驚鳳∬i▲ :z寵疑篇露彙譜

fi∬ i盟猟
。慕輛
∬ オ量繰:t:蹴∬需鵬よ 1おお肌:∬■ 」躍:L 1駈
馳肥 ‖ l認僣撤[1躍鳴翼踏T認 :諸電:I F『

° pHttdh6apartesctcnt五
ond dc uma pitda cstrcha,como c対 stem
as centenas atrav6s da Franca:o Forez.Uin pぼ s clevado at6 1お nuvens
por aqueles quc nele nascerùn ou quc flzerÌn dele sua tcrra dc adocao,
°
como Honor6 d'U巌 :ele situaぼ o scu romance,二雛∫形 ′ EstFata)
鰍‰ 庸鰍Ps:淵械嶽乱唄盤籍轟謝器:W “

nquas,pudcsse scr
trora subia o Loire c o Lignon at6 essas margens lon」
peSC1311111111:S黙
.ξ 11lllacomoumapcqucnaplanfciedetrintaqui16…
mctros pOr cinqicnta,anteriorinente pantanosa,insalubre,`àquitica",
『躍 :¶1:r鮒羅:T鷺 1驚 ti:量ぶ:s‰ fr撃量:棚

:辮li麗露i富朧鷺殿W脱 Ⅷぶ盟 0」
」出riltl
驚ヽ蹴胤町棚 ∫ 棚悧群:朧ど
難鶴鮒暴榔掛嶽
駆馘誰』島胤霊灘庶詭1鷺u織鷺滉T :A:よ
170
A COESAo DO POVOAMENTO:VILmJOS,BuRGOS E CIDADES
gura― ―cinco qui16metros em Declze,a cidade construFda sobre uma llha

193 E o homem ainda acrcsccnta sua obra a essas condic6cs na‐
fluvial.…
turais:obstinadamente,cava fossOs de drena.gem ap6s as colhcit郷 ,,Oga
fOra O desentulho no limitc dos campOs,c cOm0 0 arado tamb6m acu‐
mula tcrra nas cxticlnidades dos sulcos,portanto,tÌnb6m nOs lmites
das lavouras,os PCdacos de terra flcam transformados en■ tinas ou ba‐
cias,onde a igua flca acumulada c estagnada194.
Roanne,pOr muito tempo vilareio“ anOntOado de encontro a sua
igreia''c scu castelo,csti instalada a margem esqucrda do rio,onde um
tcrraco nuvial antigo eleva a aglomerttaO a dc2 0u quinzc metros aclrna
dtt perigosas iguas.TaO perigosas quc conscgucln arrtttar,com umacs‐
tranha facilidade,ぉ pontes de madeira jogadas sobre clas,umas sobre
as outras:Roanne s6 tetti uma s61ida ponte de pcdra no ano de 1854195,
urrl privi16gio quc Decize c Nevers possuFtt precocclmente196.Entretan‐
to,enl 1687,das duas pontcs dc】 Dccize``duas dtt mais bclzs pontes
quc existenl na Franca",uma dcsinorOnOu c foisubstituFda por uma pe‐
rigosa balsa,c a outra acaba de perder um dc scus arcos197.Traldoras,
cssas ttuas,tanto mais quc 6 necess奮lo,com frcquencia,atravessar o Ho
a vauo C)s rclat6rios dos oflciais do bailio ducal de Roannc assinal狙 ,de
modo regular,rnon6tono,os corpos dos afogados dcvolvidos a雌 rrlargens,
C Para Cada corpo quc e rcconhecido― ―comO o daqucic condutor apa‐
nhado dc surpresa,n01nomento em quc fazia seu rebanho atravessar o
Loirc‐ __sao muitOs os nlo idcntiflcados198。
Forcosamente,as comunictt6cs pOr via terrcstre flcam diliccis ncssa
plantie recortada peltt iguas:sao raras as carrocas pllxadas pol pttclhas
de bols,como na Auvernia;best`s de cttga;homens``com cangas"。 …
ComoapЮ ducゎ dc grおs(trigo,centcio,cevada,aveia)nわ basta sc…
quer para o consumo local,o Roanes esti enl pcrpetuo dcsequiLbriol"。 Na
plantic,prttaas pequenascidades,a grande propriedadc lnstala_se por
si mesma,conl o a面 c enl detrmento dos pobres meelros2∞ ,■ las os scuS
rcsultttos sゎ medlocres,cm razわ da pobreza do solo201.cOrll excecao dc
algunlas terras dc rcccntes aluvbes,oschambOns,a pl`ビ Fcic 6 fbrrnada por
terrenos arenosos ou argilosos que no mals das vezes s6 tem intercsse pOr
fOmecerem m飩 6ria… prlmaヽ bricas de tり olos.S6overdepЮ spcn,sc tan‐
to!lJin velho dittto prega precaucao:``Sc a cⅣ a quc crescc em tua tcrra
“
podc tc alimentar,jamais cometas a ingratidao de rcmcxe… la''202.
A16■ l disso,csta plan魚五e C insalubic,com alta taxa de mortalidade.
A frtta densidade de povoamento 6 o maiorん笏競中 desSes campOs,
a∬ olados,dorlles dc abril at6 o outono*,por“ febrcs intcmitentes,conun
as quais poucos cmponeses estao garantidos"203。 seri necess`ヒ lo incri‐
*OutubrO.(N.do T。 )
171
minar,corllo sc fazia no flnal o s6culo XVⅡ I,a``corrupcao dO ar",

'評 tlど
庸罵農嶽 li絆τo,a 譜
t:」
露 ∬認鵠謹
dc novoP Enl todo o c郎
inundl‐ 1郷 mal`旋 ia ali era devastadora,c
durantc os meses qucntes dc ve歯 ,os ricos se reigiavam nas mo,ta‐
nhaS v121nhaS.
cOm efeito,o Roanes 6 cercado pol regi5es bem altas,cm tresiados
a sua v。 lta:a lcste,os montes do Bcaujolais,culminando a 1 012 me‐
baDdos do Bourbones.
As duas 20naS montanhosas do leste e do oestc constitucm a origi‐
cizビ n“ retilos inacessfveis"2206
172
A COESAo DO POVOAMENTO:VLAШ りOS,BURGOS E CIDADES
planttt6cs,no s6culo]XEK,dc Cours at6 Amplepui,c Pttissiё resP ou

scria por causa das ligag6es mais ttccis cOm O centro dc LyonP
C)escttado dOs lnOntcs da Madelcinc,pOr sua vcz benl visivci nO
horizOnte,a ocste,6 muito difcrcntce Suas inclintt6es bem mgremcs ian_
cam na plantic PcqucnOs riachOs rttPidOS,trabalhadorcs,quasc irascF‐
veis,carrcgando aluvi5cs quc scm d`vida cmpurr`rm o Loirc na direcゎ
dos a10ntes do Bcau,01ais:a plan魚 ]ie dc Roanne 6 assim algo dissm6trica
de um lado c do outro do五 O c a cidadc escolhcu,no ocidentc,O ladO
bom da balancao Aqucles riachOs curtOs abriram,cm mcio aos inontcs
da Madeleinc,gttgantas cstreitas,Ondc as cstradas penetram com difl_
culdade.Outrora,os bandolelrOs207,abrindo estradas,cncontravan ali
o lugar natural para scus fcitOs.
Entretanto,at6 quatroccntOs inctros dc altitude,csta cncosta,cx‐
posta ao sol nascentc,favOrecida por so10s bOns,desdobra a cspcssa bor¨
da dc vinhedos plantadOs cm fllcras apertadas:s勧 o a razお dc scr de gran_
des vilarcJOs,cu,os produtos tinham reputz略触O benl boa,com0 0s vinhos
de RendsOn,de Saint_Rolmain_la‐ MOttc,Saint‐ Gcrmain_Lcspinぉ sc,de
Sttnt… Forgcux Ou o dc Noailly,chamado o g笏 %多 θ ″%,“ cOnl uma bcla
cor frambOesa",ou alnda o vinhO branco dc Pouilly¨ les‐ Nonnains``sua‐
vc e conl o aroma dc sua fruta"¨ .Tomo csscs detalhes a partr dc uma
disputa a resPcitO desscs vinhOs, 菫naginada por um padrc dO s6culo
wI1208.sc sc tratar de cicger 0 1nelhOr deles:``bonl",diz nOssO autor,
“rccorrercmos a dccisぉ arbitral dOs mensagciros e postilhocs quc circu…
1狐 n pcla grandc rota dc Paris a Lyon[a qual e宙 dcntcmente passa pOr
Roannel,grandes conhccedOrcs,cm todo o casO cternanlentc sedcntOs
por fOrca dc scu mOdo dc宙 da'',c quc s6 ncariam felizes em julgar sc_
gundo``prOvas".
No seculo wIII,O grande burgo dc RenaisOn se tornara O rnerca‐
do esscncial dcssc vinhO Юana,maclmmentC a,Ortado para Parls,“ ondc
e conhecldO sOb O nomc de vlnhO d'ArmalsOn.¨ ÌDc cor inulto vlva",
diz um iclat6rio oflcial,``cic 6 prOcurado para tingir os vinhOs brancOs
de Aniou c O‐ Юtt Sua quttdadc鶏 C置
um bom vinhO cOmum quando n■ 協 :■ 1棚 1
鍵穐
vcrdadc quc,aos olhos dos parisicnses,os vinhos 10ancscs forarn dcst10_
nados Pc10 dc Bcaujolats,amplamcntc cOmercializado a partir dc 1720,
apro― adamente210。 A cxpOrtacao de vinho conseguiri porenl reequi_
librar a balanca comcrcial do Roanes c o vinhedo continu額五a se dcsen_
volver at6 a rnetadc do s6culo】 KEK:cnl 1809,sua prOducao elevava_sc
a130 Hlil hect01itros duplos211. cOmo cm Bcsancon c em outras par‐
tcs,6`ò aparccimcnto da fcrrovia[quc]pЮ VOCou um dechiO'',diantc
da impossibilidade de sc resistir a concorrencia dos vinhOs dO Midi212.
Entretanto,ainda httc,0宙 nhcdo,apestt de restritO,nao desapareccu.
173
As vinhas da`èncOsta roanesa"nao ultrapassam uma certa altitu¨

de.Acima delas,a floresta desdobra scu arvoredo de carvalhos,falas,cas…
切山eiras,madeiras quc hac sottem a rivalidade cadave2 mttOr das plan¨
t`彎 6eSde resinOs`s,conSidCndas como melhor investlIIlento.Ainda rnais
aciina,a floresta dl lugar pol sua ve2 aOS Cumes desnudos,selmelhantes
aos``colmos"dos Vosges,vastos prados“ ondelお undamjun∞ s e as負聾as
estagnanl'',formandO,`àqui c ali,enlaranhados e lamac`祖 s,ondC aS va…
cas。 ¨ ahndam鑢 6 os,oclhOS na lama"213.
HOiC em dia,o abandono do uso dos tamancos de madcira de fata,

a quedaem d「 suso do carvlo vegetal,a mcia¨ decadencia d。宙nhed0 1o¨
cal,o recuo generalizado do povomento cmpones atingirÌn duralnen‐
te a cncosta c a montanha,quc progrcssivttente vao se esvaziandoo E
desde cnt触 o6a plantic quc vence,valorizada por uma agricultura mo_
dema c uma indistria at市 ao Ptta qucm hoic a atravessa,cssa plantic
sc aprescnta como um“ 多οε ιde cmbocadura",sancado por fossos de
dienagem,semeado de irvores,e de grandes casas corII scus telhados de
“
quttro 4guas,suas paredes de taipa c os batentes de pOrttt eル nclaS em
pedra`劉 ■Larela da regiao。 ¨
O Roanes,6 dcsnecess奮 lo dizer,ontem“ nto quanto loje,naO dc_
ve scrjulgado unicttacntc em si mesmoっ mas tamb6m em relacaO a cir_
culattao geral dO espaco frttces― ―uma circulattao quc O valorizou tardia‐
mente c que flnallrnente 6 rcsponsavel pcla fortuna da cidade.Pois 6 de
um lado e dc outrO da linha de juncao descrita pelo Loirc quc sc iuSta¨
p5em dois universos complementares:a Franca do norte,a Franca do sul.
O Roanes nca nessa lungお ,dc modo tao cxatO,quc os dialetos dc ο〃
ocupam sua parte sctentrional(induindO Rottnc)e os dialetOs dc οε ,
a sua p劉随c lneridional!
Essas duas Francas trocam mercadorias,homens,bcns culturais.…
Duas grandes estradas acorrem benl cedo at6 aF:uma dclzs,utilizando
o sulco R6dano― ―Saona,via Arles,AvinhaO,c)range,cruzando o R6da…
no em Lyoへ pela ponte da Gui1lotitre,construFda antes dc l19o,prOS‐
scguindo pelo vale do Saona na direcao dos paFscs renanos,da Chttpa‐
nha e dc Paris;a segunda utilizava o vale do Allier:os comerCizttltCS,a
ptttir de Aigues‐ Mortes ou dc Montpcllier,chegavtt a Nttnes,Alё s,Lc
Puy,Montferrand c prosscguiam ptta o norte。
Mttb tarde,no s6culo皿 ,foi abena a宙 a suplemcntar do Alto Loirc,
uma″ θπ′ レα estrada,quc tttb6nl comecava no Puy,chegava ao Forez,
passava pOr Sttnt‐ Germain‐Laval(pO■ anto,cvitando Roanne),c chega…
va cnl scguida a Nevers.¨
Nesscs e破os lneridionais articulava… sc uma s6ric dc vias trÌIsverSaiS
quc,para o oeste,chegavattl at6 a Auvernia,e para o leste,at6 o vale
do Saona.
174
A COESAo DO POVOAMENTO:VILA劇りOS,BURGOS E CIDADES
Estrada c cidades sお uma coisa s6。 Assim quc tt cstradas sc ani‐
驚 III薇轟 :
raveis para a 6poca,de l IIlil a 3 1nil habitantcs;6 o caso de Villercst,

Saint‐ Haon¨ lc‐ Chttel,Saint‐ Gcrmain‐ Laval,n6宙奮io,CcⅣ iё rcs,Saint…
JuSt‐ Cn… chevalct,Lc Crozct,N6rondc,por fm c principalIIlcnte Char…
『軍l鐵翻鯛i豫掛苺
蠍 11種雛
ville.A pequena ag10mcr霧お iS01ada do BriOnnais semcada de igreias
'dttattb籠器釜I#ruLtttLiSttl蹴脇
議富 :電ょ」耀
Rο ″π
ι,ο %ο ttπ z/oあ ∫″π
ψο〃θ
∫
Entrc essas pcquenas cidades,Roannc ainda cra apcnas,no s6cu‐
10 XIV,um vilarc,0,Sem di宙 da dc mcnos de quatrOcentos habitan‐
teso Somente no flnal do s6cu10 scguintc,logo ap6s a Gucrra dos Ccm
AnOs,tomou scu prlmeilo impulso.POis nao 6 quc possuFa unl trun‐
fO impOrt劉 ■
tcP Cheg`ndo a cla,ao sttr do dcsflladcilo dc villcrest,
ET蹴慇槻∬備警l融庶 T見雛m、 ∬

11量
霊
rcilo da casa rcal de Carlos VII,sOubc bcm disccrnir: intercssado nas
lninas・ de ferrO,cobre c chumbO argendcro do Roanes一 dc ondc sc
tornara scnhor一 ―cOmo nao teria cic sido atrぼ do pcla posicaO de Roan…
ne,a bcira do Loirc,uma vez quc dcstinava csses lninerios a suas in…
dic6cs do Bcrry,do Or16anes e da TouraincP A scus cuidados foram cn¨
viados para Roannc carpinteiros dos barcos do Bcrry c barquciros一
uma populacao quc algunl`s pcssoas gosta五 am dc considerar ancestrais
daquelc grupO dc inarinhciros turbulentOs,brig6es at6 chcgttenl a viO…
lencias, quc desempcnh額五 um papel dc mOnta na hist6ria dc
Roannc215。 M〔s seri quc devemos atribuir inaior peso a cssa interven‐
caO epis6dica dc Jacques cOcurP
A“ dccolagcm"de Roannc quc dc fato sc prOduziu maistardc,sc¨
rtt dcvida a duas causas bcrll clar霞。
A prmeira,csscncial,6 o progressivO c rnuito lento descnv01vmcn‐
to da ligttaO dc 10nga distancia cntrc Lyon c Paris,isto 6,cntre o R6da‐
no,o Loirc c O Scnao Roannc crcsccu ao ritmo dcssa ligacaO entic os p6¨
175
NEVERS
MARTIN
S丁 ―
D'ESttREAUX
NEVERS
MOULINS
PARIS
GttAND
J
GERMA!N
S丁 ―
ミ、L'ESPINASSE
PERREUX
1、 MONTAGNY
SYMPHOttilfti
S丁 ―
DE LAY
Cirandes estradas medievais

Cirandes estradas modernas_
5 10 15 20 km
ROANNE CAPTURA O TRAFiCO DE CHARLIEU

CHAUFFAILLES
卍然
EU
ヽ
.VILLEFRANCHE
■
ヽ
を
丁ARARE
'ARBRESL
＼
A IDE]ヾ HDADE DA FRANcA
los csscnciais da vida ccon6nlica francesa:Paris,desdc hi seculos,como

p61o autoritttrio c ccntro insistcnte de atracao;Lyon,que sc clcva a sua
grandeza rlloderna nO dia cnl quc Lu■ XI,cm 1463,lhe conccde o privi‐
16gio de promover suas fciras.Certttcntc,a ligacao s6 atingiria a perfei‐
950(lClat市a)no dia cm quc foi aberto o canal de Brittc(1642),ist0 6っ
quasc dois s6culos mais tardc;csse cttal suprimia a baldcacaO c a neces¨
sldade de sc rccorrer a vla terrcstrc cntre o Lolre c o Sena.
A segunda razお 6 a ca・ptura,cm proveito dc Roannc(pOr raZ5eS
quc altt em nada dependcHn dc sua vontadc),da ligacao saOna_
Loirc,atrav6s dos montes do Bcaujolais.At6 o s6culo W,cla cra fci‐
ta a partir de Bclleville(portO nuvial de BcauiCu,no Saona),toman_
do uma cstrada de dcsflladcilos quc ia para Charlicu(ji nOs referi_
mos ao papel precoce dcssa cncruzilhada)。 Mas,no s6culo XV,Ville…
franchc eclipsa Bcauicu Cnquanto ccntlo do Bcaujolais,tornando‐ sc ca‐
beca‐ dc‐ ponte entre Saona c Loire,c dando passagcm a uma nova cs‐
trada dc dcsflladeirOs quc por sua vc2 deSemboca em Roanneo Logo,
o tr`任 ego dc Lyon,cm vez dc tonlar a Grande Via Franccsa quc lcva‐
va dirctùnente a Nevers c Paris,iri chcgar ao porto dc cmbarque de
Roanne,preparando a cstrada quc passa por Tarfre.EIn 1449216,ist。
6u■ ttth低
11鰭 L為盆ldad“ 狙dgt tod血た
s dc“ hagh額 ,
知 percoremos hole aRN 7*,quc,apЮ ximdamentccom o mesmotra‐

iCtO,Seguc os valcs do Rhins e do Turdine,o dcsflladciro de Sauvages,
■larcando, ao se encontrarcnl, a divisao dc iguas entrc o Lolre c o
R6dano217.uma Cstrada outrora``pcnosa,nお por causa de sua altitu¨
de,a berrl dizcr,nl`s por causa dc scu tracado desigual c inclinadO,Ora
desccndente ora asccndcntc",conta Elic Brackcnho晨 1,aqucle viai額 ltC
cstrasburgues dO s6culo WII,do qual possulmos o di`缶 lo dc viagcm.O
marques de Fontttnc,cmba破 ador dc Franca cm Roma,c quc宙 aiava ao
mesmo tempO quc cle“ numa carmagem com ianClas dc vidro''っ puxa¨
da por scis cavalos brancos logo rnaculados conl a ltta 8ビ narelada,prcci…
sou,ap6s passar por Tararc,“ 飢relar oito bois a sua carruagcm para
deslocar‐ sc IIlais comodarncnte"。 E isto,cm 1644。 Mas alnda tt v6spcras
da Rcvolucao,apesar dc todos os progrcssos vi`hiOs do sCculo XVIII,cram
attelados bois a diligencia ptta atravessar‐ sc`à rnontanha"dc Tarare218!
QuC Se mlaginc cntao as diflculdades nOs trmspOrtcs dc%ι rcaαoπ ″ c早
¨
tic o Mdano c o Loireo Seria ncccss奮 lo falarmos quasc cm facanha。
Mtt nお ser4 o mcsmo quc ocorc na navcgacわ do LoircP HOic em
dia,duvidttrfttos ao ve‐ lo bcln_compOrtado,ap6s os ln`ltip10s diques,
suas lnttgens atravancadas por bancos dc areias,pela vcgetacao,por de‐
*Routc Nationale 7,Estrada Naciona1 7.(N.do T。

)
178
A COESAo DO POVOAMENTO:VILWJOS,BURGOS E CIDADES
A CIDADE DE ROANNE NA METADE DO SECULO XVⅢ
jctOs flutuantes,aluvi5cs de toda csp6cicっ quc tenha sido ontem um riO

selvagcnl e nao obstÌlte cobcrtO de embttrc`彎 6cso C)Loirc``nunca fOi
reallncnte navcgavcl'',chcga a dizer um historiador bem inspirad0219.
“A vitalidadc dc uma csquadra de barcOs nO Loirc",conclui,pOr sua
Ve2,Frangois Billacois,“ dependia incnos das sugest6cs da natureza do
que da vontade dos homens."Nao se pOderia dize_1。 mclhOr.
Acontece quc a pttada cra lmportante:ptta o Alto Loirc,nada rnc_
nos do quc garantir uma grandc parte do intcrcittnbio nortc‐ sul,tcrrcs‐
trc e flu宙 aloPc10 valc do R6dano chegavam quinquilharias,armas,teci‐
dOS(de linha Ou algOdao,de la,dc scda),armarinhos c os mil c um prO_
dutos do Midi,amendoas,avc髭お,61co,flgos,azcitOnas,limOes,uvas,
Acrescentem‐ sc os prOdutO
lolhas de cortica,ton6is e ton6is dc qucttos.¨
do levantc inclusive o algodaO,Ou produtos italianoso E at6 naO sc ve,
oc霞 lonalmcnte,a partir de um centro dc transito como Lyon,tccidos
de Amicns transpo■ ados pe10 S"na,chcgando aoLottc cmRoannc,paFa
screm redistribuidos,tal qual as demats mercadorias,ao acaso da nttc_
g写わね θ″ ′220。 A estcs sc,unttt tOdOS OS prOdutos da Auv6rnia,
`%π Allier:pedra dc Apremont ou dc Vol宙
quC,Orrm pelo c,m6s,t巧 o10S,
telhas,papcl dc irhiers e dc Ambert,que no s6culo XVI1 6 exportado
179
atrav6s dc Nantes para a Espanha;palha,vinhO,madeira para cstrutu¨

ras,frutas,carvaO vegetal,c出「ぉ mineral das minas do BourbOnes,c at6
1lguadcvichy,InuitO apreciada pe10s parisicnscs dcsdc O secu_

No scntido inversO,subhdo a cOrrcnteza,o屁農 go 6 fraco,c as mer¨
=珊
cadorias nO mais dtt vczeS Cram icves:garancina,caⅣ わ vegctal,barris
dc arenques,tecidOs,電 icar c c憂ヒda America。 _o sal do Atl衡 lticO por_
tanto sobe o rio,c ate rnesmo pattc do Allicr.E o trigo,Incrcadoria dc
pesO,tùnb6m esti prcscnte,obrigatoriamcntc,cada vcz quc unl d6flcit
lmportantc nas colheitas prccisa scr cOmpensado,aqui ou alio cOm0 0
Roanes 6 anualmentc dcflcit`缶 10 cm gr`次 )s,pOdc ocorrer que procurc
abas“ ∝ e nas esldtt do LottQ鞣
v6iniao E “
at6 inesino aos pOrtOs atl衡計穏篇継 ‰ 1器 I就 :
lhcitas foram ruins,m郷 “assim quc o gelo ЖabOu no do Loire,cm ia‐

nciro dc 1653,chegaram tantos bttcos carrcgados dc trigo,ccntcio,crvi‐
lha,favas,peras,gC16ias.¨ para alimenttt O povo quc httia cm tOdOs
os portos dO Loire,desde Or16ans at6 Royc[Roanncl c quc Vinhanl[Os
辮雲
graOs, 6 clarO, c na0 0s barcOsi dO rcinO da Po16nia, scgundo di_
基
礁
cer o ex6rcitO dO IDauphin6224。
encralizada:vecm_se nessas mcsmas
ns cm flleiras de barcOs,para abtttc‐
No scntido inversO,OcOrre quc trigo dO Lcvante*, desembarcadO

y笛 :器
鶴粗需肌 λ 織糧晨辮詰胸 f
o volume dos transpOrtcs terrcstrcs
聾爵
ieproduzirmOs O essencial do documcntO quc nOs forncce dadOs prcci_
sos,nlas quc devcmos scguir atentamentc cnquanto cnunciadO dcsses
problenlas elcmentares dc arimtta cOn1 0s quals o ensino prim奮魚
ЭcOns_
trua pccas para apanhar Os,Ovens dunos,M muitO tcmpO.A carni‐
nhO,inteКttarei alguns cOmcntttbs neccsttbs,apresentdos entre chavcs
c em itilico。
“As p“ quias[cntenda‐ se:os vilare,oSi das Cercanias dc Lyon,dO
lado das mOntanhas[ist0 6,a Oestci fOmcccm cOmumcnte 65o boiadci‐
los,que somente podem lev`r carga uma vcz por semana para Tarare
[iSt0 6っ at6 um tctto do percursol,pOrque levtt scis dias,tantO para car…
regar cm Lyon e parair de Lyon江 6 Tttare,quanto ptta dcscarregar[vC‐
rcmOs que sc trata dc um transbord91 Cm Tarttc e rctomar a■ yon,c
P01quC,no sCtmo dia,quc 6 dOrllingO,n10 trabalhÌno Cenl boiadeirOs
*Parcc oHental do Meditcttheo.(N.do T.)
180
O LANCHAO DO LO:RE
(embarcacaO para
m冒
留∬1彙礼 a suЫ
da d。面
o
mancho de piautre
piautre
anronco:rs
͡
LANCHAo(GRAND CHALAND)DO LO:RE

Corn sua velai seu leme fixo(a``piautre")i os`àrrOn9oirs"(pecas de rnadeira oerri―
lhadas,fixadas de cadalado do barco,a frente e atras)nOs quais ё poss∼ el aiuStar_
se uma grande vara para rnanobrar rapldamente o barco;a``guinda"(cabrestan‐
te),para enrolar o cabo do rnastro.Apud G.Bltton,3aleaυχ de raと οルθ(BarcOs
do Loire), 1972‐ 1976.
saO pOrtanto carrcgados,dittimcnte,cm Lyon ivale dizer,cem c額 losl,

conduzindO cada um,cm m6dia,oito quintais dc peso226.Assim,os cem
carreteiros transportam oitoccntos quintais que pcrfazcrn 374 scstciros
dc trigo,a razぉ de 230 1ibras dc peso cada scsteiloo Uin nimero scme‐
lhante dc sciscentos carrctciros garante diariamcnte o transpOrte tanto
b)quanto de St… Sipho二 en a Roanne.Sb pOr¨
de Tarare a St_sipho三 en(∫ ″
tanto transportados pol scmana,de Lyon a Roannc,2 244 scsteilos,o
‐
鮮ふ鳳器Ъ l:麟富盤占uittλ 躍躙 :誌 l維 :
ガぽ:鮮∬ 躍瀾鰍 E蓬器,ゝ鰍燎雅I硫

=肌
carretciros nao transportanl,do rncsino inodo quc aos donlingos,on`‐
mC¶
l鷲器l∬ ぶ置壼鷲忠鷺Ъ &猟 :nЮ pttMaporp」缶
vra,tcM constatado quc se trata de um melo de transporte cmpOnes re¨
181
漁 T盤 :柵鳳謂 ∬ 樹轟瞥 r翼燎』踊 F糧彙:
qui16metros,ou sla:a cada qui16metro,mais de宙 nte carretas subindo
ou dcsccndO;uma,a cada cinqtenta metros!N6s,automobilistas,五 nda
nos quc破狙 os aO precisarmos ultrapassfr ou rodtt ao lado dc IIluitos ca‐
『 :lpasSagCirodacarruagem,ou o,ochCiro de
111lfili:」 ll:1:l[I‖
QuantO tt quantidadcs do t三 go transportado,o documento as cal…
cula cm 187 moios pOr semana,Inedida dc Paris,cntre Lyon e Roanne.
E)igamOs cntao, 180,para levarinos cm conta a atcnuantc aconselhada
por ele c chcgttemos a cifra de 9 3Ò moios por ano,ou,calculand0 0
moio cm de20itO hectOlitros, 168 480 hcctolitros, aproxlmadmentc
〃∬:肥評籠L跳話
謂∫:I詣:ltltts:霊惚船胤衡
猛電設‰ ll』蹴鶴:棚:織譜
ナ雷洲驚h‖
umat忠龍 ζttIЛ ttT:蹴 ∬ 窺潔霊 :田 Ⅷ 淵 T

das o lnesmO peso do trigo para volumcs iguais,c,por outro lado,nゎ
sc podc tcr certcza de quc a cstrada tcnha sidO cOnstantemcnte utilizada
cnl sua capacidadc rrlixヒ nao Mas isto nao 6 tttpouco mprovavcl,vistO
quc cla rcptscntan aqu」 o quc chamttfttnos de inil de estrangulamenЮ .
離∫:Iw露認T■ 1:L:躙鳳勝1:驚守i轟穏

怒九∫ L:檄棚 i:勝群lttT路翼ピ
鶴品XlL呪 :
∬凛おlザ認肥税Ⅷ騨肌l棚器1■灘l淵 ∫:
際電iム F肝驚路胤∫ 犠現 TttT諦 ∬よ麓塩
市 ada(1823/28),
ferrO cOntruFdas na Franca pela inici江 a industrial pr市
翻鷲 T跳艇 t緊髯 :識 Ⅷ 譜酬艦 1驚篤織
era cste,c、 pliCam‐ sc aos aに ionlstas dessaprlmera cstrada de ferrO,cnl 1826,
“o rneio inais scguro。 “dc tornar flnalinente realidadc o grande benc“ …
ciO,pOr tanto tempo dcsciado,da luncわ dO Loire c do R6dano"229P
Aquilo quc vcmOs retlospcctivmente FnuitO rnelhor,こ O tr`紙 egO pe‐
182
lo“ rio"Loirco Nclc circulam milhttes de barcac郷 ,tOdtt dc乱 lndo cha‐
to,para cvitar aquilo quc 6 o fantasma de todo os barqucilos:0`ènCa‐
lhe'',cncahtt nos pcngosos bancOs dc ttcia,quando nao se trttar de
uma batida contra um lochedo ou contra uma ttrvore 6fundada no leitO
do rioo Ncm sequcr o balizttmento garante a seguranca da viagenl:6 nc¨
ccssttrio refaze_1。 repetidamente,pOis cada chcia revolvc o leitO dO rio.
Em alguns traictos,Ondc o LoLcsc aLrga c se d市 idc cm brttOs,em ihas,
`ò quc fa2 COm quc clc cstcia um pouco em toda parte e nお esteia cm
pattc alguma"230,uma cmbarcttao,um bOte pequcno,precedc os bar_
cos,guiando‐ os quando necess`積 io conl a vo2,e flncandO,a rnedida quc
vai seguindo scu caminhO,10ngas varas dc aveleiro ou de sabugucirO.
Feitas dc pinho,a mator parte dtt barcacas do Loirc,chanadぉ ∫ 〃_
ノガ″″ ,∫ ″ ル SOu s″ 物ん猜ル∫ (corruptela dc Saint‐ Rambert,no Alto
=υ
“ de construcao,ou alnda auvcrnianas,quando vinham
Loire,ulll centro
do Allier),serVe somente ptta a descida:desembttcados scus tripulantes
(que retOinan a p6 para Roannc),na maiOria das vc2CS elas sao dcspcda‐
cadas n0 10cal de chegada c aplovcitadtt como lenha,ouùnda,segundo
oA″ ″″ι″ ″″ ′
∫カィ″ι″レルニοルτ′ο″″ノ物 ″″ 1809o4″ ″″″bIむ励ヵらο
`∫
あ Rあ二οル ′〃%ο A″ οtt lθ θ9)eram``vendidas ptta sercm cortadas
cm pedacos c aproveitadas na carpintaria de grande ou dc m6diO por_
te''.Faze‐ las subii nOvmcntc custaria de 4oo a 500 1ibras por barcaca,
quando cada uma del`s,comprada por 300 a 500 1ibras nO pontO de par_
tida,cm vendida por loo五 bras em Pa■ ls.A16m disso,claS nお eram Jmuito
s61idas,pois erm cosntruaas tt press郷 “frcqtentcmente vendidas法
dizias, cmpilhadas, uma dcntlo da outra"。 Nお resistiri劉肛L a Virias
viagens231. POr sua vez, as barcacas quc erÌn capazes tanto de subir
quanto de descer,claboradas para durar uns doze anOs,sao cuidadosa…
mente feit`s de carvalhOo Sao as gabarras,muito antigas,tamb6n■ cha¨
madtt gα みα ″οヵ,ι 〃π ses ou αら ′″ s,mas o nome θ あαι御渚 *iri pre…
“ WIIIo Essas=υ“
valcccr no flnal do s6culo embarc毎 5es estrcit`s,cOm nove
a quinze rnetros de comprlmento,dotadas dc uma grande vela,gcral…
mente sobem o rio em grupos de tres,cinc。。u scis barcosÌnttrrados
uns aos outroso C)prlmeilo,o barco‐ inac,6 o inicO quc utili2a O Seu le‐
mc,c icvanta bcm alto sua vela,enquanto os denlùs ab赦劉肛l progressi¨
vttnente as su霞 ,para facilitar a acわ do vento.Um losirio de saveiros,
barcas,chatas dc cincO a scis metros de comprlmentO seguc a reboquc.
O conjunto forma um comboio imponent9232.MaS,basta quc seia uma
borrasca,como no dia 14 de setembrO de 1709,c oS dOiS■ ltiinOs barcos
da flla“ arrastam consigo a trazeira do tcrceiro,o quc o faz Jhndar"233.
Esta navegttao rcplcta de altos e balxos,perigosa durante as cheias
*Lanchお dc indo chato.(N.do T.)
183
dc invcrno,Hnpossfvci nas 4guお dcmasiado babus do vcrao,c対 gia sc…

manas,at6 mesmo meses,para se dcscer O rlo,c tanto no Lolre como
鴇歩
甘よ:魔田嵐∬棚開:おI蹴:∴ 着
鷲鯖Il:田児
1lt:1:
screm obrigados a dOrmir cncOlhidOs na palha da cmbarc霧触O dO
pttra0234.os inicos mOmentos de dcscanso eram as cscalas c as dcsci¨
お島
Iwll:,蹴雷脂詰1:翼れ11盤胤露富暴
ras do csbaniamentO.
.
il諸
盤組撤織鍛
l:糖出∬嘱隅拠驚鮮Ih難隆基鷲憲¥椰
‐:畷
機 i黎補I』 ,鐵麒邸鮒
景嚇
描亮揮羅恥淵榊縦翡鮮椰鍛
鋤蝋郷椰鰤郡曝拙欄 i鐵
椰可 IW言榊鮮:鏃柵 ■
蹴誡獄患鷺 Ⅷ鵬ども棚 :藍鮮鷲 i
主よ燎Ъ塁辮脳 Iぽ1:選境:蹴灘竃 FIガ
電意腎蹴 '都乳
庶庶
i聯f:職綴掛構
熱思担俳器
2集
讐I劇
i椰
職
184
causas(ini`五お,Cscoritt6es),maS nela a gentc do rio ocupa um espaco
L鮮覇
:聴難絹耕 ‖
紺樹蠍
COmo duramentc advertlu o estr`sbur‐
dores e pouco consclenclosos''。
gues Elic Brackenhorer:eles ttodam o宙 aiante,qucm o enganar mais,
melhor;conl eles,6 111elhor delxar tudo benl clarO antes:quais os ali¨
mcntos,o宙 nhol as escalas ao longo do riO,c sobre a prescnca,a bordo,
温 :鱈 LふI滋鰍 Ъ m、 1竃窯品糧電上驚 ■■L湖
de Roanne,o lnesIIlo barquclro quc havia transportado LuFs XIII,no ano
anterior,analmcnte reconhcce:“ Nお t市 emos ocasiわ de perceber isu郷
falhasl a noSSOS barquciros,porquc t市 erm uma atitude correta c
normal''24o。
議鰍M鮮菫、驚鸞tFttT漁隠 ,出
際 I凝
21fl鵬
::潔「L忠認 :Ⅷ憔跳臆∫ 粗曲思 sI:席
鑑ど
:よ LttF盟幌霊鵠誌器鴬肌::l柵留
『
置壁激淑T轟::λ黒習∬と・
殿胤慮
Ъ憮、 i「
鮮 1 瀬孤ま響熙肺
I
醜颯蕗聯1群轟群響嚇棋I
量
篇1開 :鮮
請 i補「醐鮒壺
瑠警 Ъ瑠雰ぶ調姦:躍蹴漁掛燎■11盤I:ゝ胤
‖為《掲械猛撫需協ょぉ鮮 TR朧
鷹 l需 i肌認糧轟脳継淵朧 :棚W
'轟
savm por Roanne:宙 nho do Bcaujolais e dc Borgonha cramtam‐
pre pぉ
185
b6111 embttrcadOs enl Pouilly_sous‐ Charlicu,cm D6cize,cm E)igoin,c at6

mesmo nos宙 1額 c,os e burgos Ю longo do Loire que sao tOdOs pο πο
∫ ,
cntcnda‐ sc,sIInples pOntos de cmbttquc.Mas Roanne tomava para si,

c por inuito,a rrlaior partc desses transportcs。
A segunda aceleracao,desta fcita dccisiva,6 a cxtcns`k)da navega‐
靭馬鶴潔ご釧猟鳥
皐義轟¶扁″
とξ
tti∬ 讐
箕紺
z年lo dc pЮ ictOS antigos,O primei10 dos quais datava de 1572,c dc um
10ngO cmpreendlrncntO colocado sOb a direcao de uIIl certo Pieric dc La‐
gardette,quc parcce tcr tido muitO bcln uma socicdadc por dctr`魅 dc
si,fOrneccndo‐ lhc fundOs cOnsideriveis e対 gidos pelas obr`厖 de rctiflca‐
caO dO cursO do rio:comprfr o rnoinho quc fecha um ccrto estrcitùncn‐
to de desflladeiros,fazcr acordos conl uma dizia dc outrOs para que dci‐
xassclll passagcns utilizivcis,retirar os lochcdos perigosos c as ttores sub‐
mersas.¨ Ao todO,um trabalho dlcil,longO,arriscadoo O decreto dO
Conselho autOrizando o emprecndttnent0 6 do dia 2 de rnaio dc 1702,
c“ somcntc em 1725 6 quc[as obrasi fOram icconhccidas cOmO bcm…
feitぉ e dc宙 damentc rcalizadas c exccutadas"247.Em princっ 10,O adiu_
catario dcvcria ter prolongadO as obras rio acilna,dc Saint… Rarnbcrt at6
Monistrol.Mas Picrre de Lagardctte,por ra25cs boas ou rn角 ,nao cum_
priria essa partc de scu compronlisso,dcclzrando… a irrcalizivel.SuscitOu
assim prOtcstos m`ltip10s,Ofcrttt dc scrvicos,c盤 6 a ofcns市 a dc homcns
dc neg6cios.Folgo errl sabcr quc carpinteilos,cOnStrutores de barcos dc
Saint‐ Rttbcrt,InOvidos por enormc ira,tivcsscIIl dCcidido construir em
Monistrol dois barcos,o prilneilo dos quais foi lcvado por uma furiOsa
chcia,Inas o segundo chegou a bom pOrto cnl Saint‐ Rarnbert,nO dia
14 dc maiO dc 1756,apenas para dcmonstrar― altt inutilmcnte一 quc
o feito cra rrluitO pOssfvcl.
Mas voltemos ao nosso problema.O prolongttento da navcgacaO
subindo dc Roannc at6 Saint‐ R狙■
bcrt宙 sava,ao mcnos,a dois objeti‐
vos.Prilnciramcnte,a cxp10rttao de florestas ainda intocadas nas ccrca¨
nias dc Saint‐ Rambert,c,portanto,a possibilidade de conccntrfr nessc
pequcno portO a atividadc dos carpintciros dc barcOs que logO passaranl
a tcr o monopollo da construcaO das barcacas dcstinadas ao σ οttππÓ da
navcgacao dO Loireo Pclo rrlcnos,Inil barcos por ano c muito nlùs nos
tcmpos quc sc scguirarn:1 500 as v6speras da Revolucao,se rneus cttlcu‐
10s naO cxagcrttn;ta市 e22 800 pOr volta de 1822,se scguirmos um iO‐
vcnl histOriador,Denis Luya248。 Esscs navios chcgaHl ao porto dc Roan‐
踊』
冨電 :甜
窒器淵筑痛∬宙津L‰ I:瞥譲認 ∫
Sふ
Ю S dC CaFga飢 6 SamtJuSt,pequeno porto na inclin電ゎ da Pontc dc Salllt‐

Rttbcrt,ponto dc pttrtida do tr`任 ego.Vazios ou carregados,tais naviOs
186
nc.Trata‐ se,dc acordo com as mcdid25 da 6poca,cntre vinho c c劉 Ⅳao
w鷺1胤 sttLttW'メ :』雀ぶi:黒 ∬猟∴

着席
Manufatura dc Sё vres,ia at6 Paris Pclo canal de Briare.
[』 :
●夕italiS%ο ιル%αα
Ls%ο
威鋪雌嶽憂
::躙FcI織 ∫ま鼻蹴鼈肌IWt
躙 ζ
l壕た :轟
欄喘輔 (鷲;
椰榊麟麗
欝I鷺鸞帯熙dI
欝撚覆
滋露釜
187
２２２１︲︲︲︲
５２。８６４２０８ “ ↑ ２
por vo:ta do 1700
。
２２２１︲︲︲︲
５２。８６４２０８６４２
por vO:ta do 1780

。
２２２１︲︲︲
５２。８６４２ Ю ８６４２
pOr vOnta de 1810
homens da bl,profl摂記bs‖ berais gadas a navegacお dO Loire

pr01S∞ ∝ ‖
聰 que vi“ m de Юnd“
魏
‐ bnddros
￨￨￨￨￨￨￨
:器‖ま乳 ∬
comerciantes
鷺
甕淵激譜
・
￨‖
圏 profi弱敢Ds‖ gadas a a‖ mentacぉ ucぉ

prOn“ 藤的adaS aOstほ nsportes brestres
profisまわs19adas aos texteis,entre as ヽ
quais,a dos tecel∞ s e dos estampadores
profitts ligadas ao cOuro ‐ ■ dttStas

∞
1 1 ,outras prolssoes
EVOLUcAo sOclo‐ PROF:SS10NAL EM ROANNE

Observe‐ se,no contexto geral de crescirnento:a acentuada ascensao dO setOrter‐
ciar10 e da burguesiai a queda acentuada das profiss6es agricolas:a relativa balxa
(COrrespondente a um ligeiro recuo)do ndmerO de rnarinheiros;o aumento regular
l:謝讐￨ぽ『 1謂器鯖潔棚 ξ::,霊覗岬:鴨 Ⅷ T∬ 詰酬 ]

mais importante,o que 6 sinal da proletariza9aO das camadas populares,dlante
da ascensao da riqueza.
188
霊蹴献 iお羅l電留 ■ 忠1精漁朧
露臀
distingucrll dos mestres¨ carretelros,estcs■ ltllnos trabalhando ern suas
barc賀 9`s,a01ado de scus companheiros,c os prmeiros,possuindo viriOs
barcos a serem conduzidos pelos conliss`ヒ los e rnarinheiros.Conl a acele‐
rttaO dO s6culo XVIIIっ empresas dc transpOrte sao constituFdas,belll ou
mal,cm beneicio dc capitalistas em minittura:6 o caso exenlplar de
uma famaia quc o sucesso faz crescer,os Bcrry‐ Labarre.Possuem barcOs
c oflcmas dc∞ nsmGゎ。 Picrre Bcrry‐ Lbarre c alguns s6cios sお ,cm 1765,
“os ncgociantes quc fazem sOzinhos todo o comercio que podc existir''
cntre Saint¨ Rùnbert e Roanne253.seria necess`ヒ io entender por com6r‐
cio as compras,ou apenas o transpOrte de carvao de pedra,tr`任 cgo essen_
ciai nessa parte do riOP
Nun■ caso como no outro,um monop61io naO delxaria de ter lIII‐
portanciao Nab 6 totalmente por acaso quc uma letra de chbio destaca…
da cm documentos oflcitts 6 justamente originiria do ctculo de neg6‐
cios da poderosa ttln■ iao Mas podcr e sucesso suscitùn 6dios,revanches.
No dia 25 de setembro de 1752,Inestres‐ carreteilos toma肛 l os barcos da
frma cttrregados de carvao c tOrnagl p`blica sua pretensao de cOnduzi‐
10s eles p6prios at6 Paris. Incidente mcnor, mas signiflcativo254. c)s
Bcrry‐ Labarre nlo tem liberdade para agir e cnl grande p劉随e cncontram
obst`た ulo.E dcpois,Incsino na ausencia de nimeros,nao se pOdc deix額
de ter a lmpress,次 )de quc o capltalista quc emerge do mundO dos bar_
quclros contmua scndo bem modestoo Com cfeito,as atlvldades de trans_
porte no Antigo Reglme nunca foram urII setor de FnuitO lucro255.sc h五
fOrtunas cxcepcionais,6 preciso quc a procuremos enl unl outlo estigio。
Pierre de Lagardette,quc conhecemos mal,6 um capitalista mais
autentico do que nossos empres■ rios da navegacaoo Desde o igci。 ,sua
cmpresa se fundamentou enl grandes sonl`s dc capital,da ordern de 5oo
mil libras,fornecidas por um grande grupo de credores(quarenta,no
momento da liquid等お e das quelxas,cm 1792)。 A16m diSSO,tOdOS OS
anos,as dcspesas de mttlutengお d6rio(entre as quais as do balizttnen_
to indispensttel)cxcedem as 4 millibras,c e necess奮 lo um pessoal bem
numcЮ so para reccber as∞ ntribiφ es dO pedttio.Estas oscilam cm tomo
de 50 1nil libras anuais:modesta renda,Imaginaremos n6s,cm compa…
racaO aO capital investido c mprOdutivo durantc virios anos dc obras。
Uma renda quc,se■ 2ermOS um caculo r“ idO C muito aproxlm飩市o,
naO cOnscguiria ultrapassar os 8%。 Mas n6s nao cOnhccemos os“ scgrc‐
dos''do ncg6cio,que parcce tcr tido muitas ralniflc霧 5es.AO acaso,al‐

guns documentos quc consultÌnos nos ensinanl quc,por exemp10,o Sc‐
nhor Vernon,“ subdelegado da intendencia de Lyon",cnl novembro de
1765,6 um dos proprictttrios da``nova navegacaO",alguma coisa,por‐
189
tÌltO,COmo unl de seus acionistaso Ou entao,detalhe dnda mais prccio¨
よ l篭認鶴
霊よ
Fよ鷺島ぶ
雪跡 :霊津:籠諸賢亀
=品
窓墓譜熙二品∫ 橋毛織謂ⅧT彙∬盤 ∬盤
面0ま dmに脚お
器 :鰤 :ぶぶ lttFttvan餌電鶴お ■ mtts
諾mt‖ F∬留認盤湾需1端躍鶴鷲胤焦 :
」織鵬 ∬肥∬ :釜瑞lll:胤胤鳥:出鵬鰤器
燎常i鷲胎き濯乱 i盤諸胤蹴鳳胤肌』電籠
t鮒 a∬
詭fLχ ぶ 1朝乳鷺髭請施讐 ℃醜 1電:冠驚鳴霊ぁ
lね
CS乳
掃淵脚 :壼鳳扁∬l鷲T盟胤鳥 :霧 Ъ背1凛』籍淵
Rivtt leva di3肛 lte do Conscho do reio Ele acusa a sociedade dc dar maus
argumcntos apcnas para sc csquivttr de scus compronlissos.C)s peritos
c os relat6rios sc sucedenl,com tOda a cvidencia sendo parciùs em favOr
dc Lagardetteo Rivas n触 o conseguiri lmpor suas raz6cs,apesar do duplo
argumento dc uma cxp101acao aumentada dtt nlinas dc carvao,dOs ic¨
cursos florestùs de peso c ainda inexplorados nas cercanias dc Monis_
trol,capa2CS de Substituir para os construtorcs de barcos as rcservas dc
Saint¨ Rttbert,esgotadas por cinqtenta anos dc exploracao macica,c
a16m disso,capazcs dc ofcrccer a marinha real as irvores dc grandc por…
te quc ela procuraっ e quc iriaα l at6 Nantes por flutuacaoo Rivas per…
derl, apesar de sua garra e do bonitO espfrito dc empresa: pois nお
留 ifF∬ :乳鷺常 t∫ 1品躍 L詰魔蹴 lttlttЪ FTЪ ぶ i

segundo o inodelo ingles dc Newcomcn1258っ embOra sIIIlpliflcadoP E is‐
to em 1759:uma bCla facanha!
Podclttos falar dc grande cmpreendlmento ao nos referirinos ao
barco de passagcirOs de Roanne盤 6 Nantes c at6 Pttis,criado cm bcnci¨
cio do duque dc la Fcuilladc,cnl 1679259,c quase que lmediatamente
consolidado por elcP Essa linha naO goZa dc qualqucr inonop61io,■ 1`厖
como a razao do inais forte 6 quase sempre a inelhol,o duquc se reserva

se,pe,o,toda vez quc parte dc Roanne,isto 6,duas vezes pOr scmana,
a lotacao dc passageiros c de mercttorias:algumas manobras dcscaradas
afastÌn Os transportadores habituais da concorrenciao Entretanto,a raiva
c a hostilidade dos iesados saO tamanhas quc o barco precisa abandonar
a linha,cn■ 1697.En1 1736,no entanto,a empresa 6 reiniciada por Ale‐
190
xandre Yvon,quc a161n disso 6 tttbё m proprietttrio do canal de Briare

e rival dos possuidorcs dc barcos dc Montargis e dc Nemours.Esta bata…
lha dos canats de Briare,de Or16ans e do Loing s6 vai nos interessar a
disthch,mas e reveladora da amp五 tude dos ncJciOS dC Alexandrc Yvon,
quc,6 bom notを r,nao 6 de Roannc。
No todo,falta muito ptt quc Roanne c o Roanes seiam Sacudidos,
no seculo xvIII,pclo capitalismo modcrno,cstわ dando scus prmelros
passoso Para convencermo‐ nos dc quc os roancses pcrmancccm mergunla‐
dos cm scu passado,basta observarmos o compOrtamento do duquc dc la
Fcuillade,quc se torna duque do Roanes,cnl 1666.Este t■ ulo reine em
suas mわ s uma s6de de prop三 cdades,dhcitos e priv」 6gios quc scrb ex‐
plorados ao rnttO por sua interesscira ambicわ。O fato de ter consegui‐
do n触o apenas mante‐ los rnas afrml‐ los,fazendo revivcr conl o antigo vi…
gor algumas antigas prerrogat市 as quc dc hi muito haviam cκ do cm dcsu‐
so,こ p五 a Roanne,cic dispoc
ùnda asslm
de dheitossobre rcvcladoro
o po■ Assm sendo,na
o c apassagem do」 o dep“LoLc(arrcnddos por5 35o
libras);de llm“ dttcito sobrc os grわ s'',rcccbido cm toda venda dc trigo
nOS FnerCados da cidadc;dc urn direito dc emolumcntos nos catt6rios do
bailiado;at6 rllesIIlo dc um dircito de c痴にcre;de um quatto dos dfzmOs
da p“ qula;do direlto de vender o scu vinho na ciddc urn ines antes dos
outros;da obrigacわ de Os habhantcs mandarcm mocrscuscereais nos moi‐
nhos dele.¨ A uma16gua de Roannc,pOssui ttnda o Castelo dc BOisy,suas
tcttas,suas fazendas a mcias,scte ou oito lagos piscosos;alem das prcnsas
senhoriais,nas quais os宙 nhatciЮ s dos宙 larc10s sab obrigzdos a csprcmcr
a uva.Isto 6 somcnte o resumo dc uma lista hterminttel,cttaS min`cias
se revelam semprc quc o duquc ou os scus agcntes sc agitam,contcstam
ou reivindicam.Foi o quc ocorreu cm 1705/06,quando agenl contra os
corrliss`Lios da cidade;ou quando constroenl e compram varios lnoinhos,
afun de restabclecerem o privi16gio do moinho scnhorial.Essa agress市 ida‐
dc triunfante lanca urrla luz宙 olcnta sobrc a situacab dO Roanes.o fcuda‐
lismo ali n触 o se deu bcm com o capitalisinOP260
スθ
,αα
αιποルル万θ ″″′
″励 ′れクグルル
umimll出1∬盟慰議黒減脳肌i艦:=踏 if糧』譜熙iま

盟鷲Jll壇務∬比‖∬l鷲 1震選1潔露&ユ網為
狙鰐「81諸留1寧驚鰐淵∬:胤露sttL腕
1:l』
=‖ esscs nimcros ievel狙
1篇就 ∫ :::rSCanentocomplcto.Mas
[鮮
191
lo a presencaっ no setor tcrci`む io,dc uma classe de oflciais c dc hOmens

da lei,quc ocuptt uma posicお cicvad■ os mercadores e Os estalaiadei¨
10S OCupam apenas 7%desse total;
2.uma cnormc maloria dc artesaOs:54%(19%dOS quais,barquciros〉
3.o setor primttio,engrossado pela intrusao dOs dittistas(co10CadOs por
nossa conta nesse lugar),cOmpreendc apcnas 7%de camponeses e de
vinhateilos.Isto parccc proⅧ 叫 uc Roanne esti unl pOuco一 ou at6 rnes‐
mo rnuito一 fora da vida agrfcola quc a rodeiao C)problema 6 grande。
Scria cm raz数 )do crcsclmcnto tardio da cidadcP Ou devido ao incessante
apelo de inaO_dc… obra em favor dOs c“ cios ligados aos transportes flu¨
viais ou rnesIIlo terrestresP C)s privilcgiados,possuidores dc prOpriedades
indi`缶 iを s,nゎ delxm de exercer umaÌnpla preeminencia sobrc uma
boa parte das terras em redor da cidadeo Roanne n働 o6dessas cidades quc,
como Mulhousc,renunciaram a investir nOs campos quc he s触 opК,xlmos;
4.`ltimo ponto:exlstc,養 v6speras da Revolucao,uma cvidcnte especia…
匡卜se sobrctudo ao nOr_
lizac薇 )dos bairros;os artesaos e diaristas localiz劉
tc,no bairro das Casernas,c na perifcria norte c oeste,cidadc b劉圏ac
bairros do portO;os privilegiados est触 o entre a cidadc alta c a cidade bai‐
Xtt OS Incrcadores,corniss`散 ios e barqueilos na ilha de Roanneo A cidadc
sc adapta as suas tarefas262。
あz/o∫ π
No∫ ∫ ιXX
FaltÌn muitas coisas no nosso breve estudo das atividades antiga・ s
de Roannc e do Romes,principahentc no que diz respeito aO equilf¨

brio entre O mral e o urbano.Uin grande nimerO de public`彎 6cs crudi‐
tas,uma document`彎 ao alnda por explorar,tcriam certamente pOssibili¨
tado rmOs inais longeo Mtt seria isso necessirio dentlo das proporc5es
da presente explicac,oP
TalVe2 Stta melhOr,para∝ abar de situar O caso ptticultt dc Roan‐
ne,dar umar■ ida olhada naquilo quc a cidade c a sua rcgilo sc torna‐
rùn ap6s o desapareclrnento da antiga indistria de transportes por
barcOs263,Ou SCia,quer ap6s 1838,dtta da conclusお do canal ltteral pa¨
ra o■oirё ,que por muito tempo prestara bons servicos a Roanne(hoje
em dia,sua at市idadc se encontra cm constante e catast“ ica regressお ),
quer a partir de 1858,quando uma ponte ferrovi`散 ia permitirtt quc a re…
de nacional dc estrada de ferrO alcancc a cidade264.
■おЖontecimentos n"prqudicaram a prosPc」 dadc global de Roan‐
nco Ela permaneceu im lmportante nicleo de comunicacao,cOmO jttha…
1酬器鮒温詰酬、』∬ 蹴認胤群 :』鶴 I筆:
192
vai de E)igoin at6 o Saonao Aliis,a populacao da cidade aumentara rapi‐

damente.H● C em dia,dentrO dOs limites bastante amp五 ados de sua aglo¨
mer霧お,Roanne concentra 100 mil habitantes ou mais,ou stta,maiS de
dez vczes a sua pOpu眈 10 enl 1800。 A16肛L dO nlals,no s6cl1lo XIX,cla
afliinOu seu dornfniO sobre scu tё rrit6rio.Uin territ6rio restrito,6 bem
vcrdade,cOnccdidopelascidadcsvizinhassi」
todos os iados,a uns sesscnta qui16 :lII:tl‖ li11:I1111lIIIIi
Lyon,Macon,Moulins,VichI ClermOnt… Ferrand,todas clas ancOradou…
10S,■ larCOs dttccis de se dcsloc額。Restrito,csSC tCrrit6rio 6 pobre,inas
no s6culo XⅨ uma indistria rural multiplicaぼ as suas oflcinas.A mao‐
de… obra era barata一 pπ a sttisfacao dOs habitantes de Lyon,propagado‐
res da tecelagcln dc algodao e de seda,ou dos pequenos empresを積los do
paFs roanes.A16111 disso,era uma lllわ d̈e… obra cxperiente:havia seculos
quc os camponeses,como cm tantos vilarloS da Franca,ji trabalhavm
o canhm。 .conl a chcgada do verao,`Ò rnais infecto dos odores''sc es…
palhaⅥt pela plantie,“ na 6poca cm quc se curtia o canh鰤。quando
PaSsar do canhamo ao algOdお ,“ algO_
elc cra espalhado para secar''265。
doar'', tal cOmO essa atividade se inicia a partir do s6culo XVIII,
prcclpltando‐ se no seculo segunte,nao scM uma verdヵ dera ruptura:prec_
xistia a habilidade inanual.
重bcm clarO que se trata aqui dc uma forma arcaica dc indistria,
algo quc nao flca muit0 1ongc da Florcnca c da Toscana fabricantes dc
tecidos do s6cu10 XII1266。 M`s esta proto… …―Ou pr6-― indistria seri re‐
sistenteo A proxlrnidade dos mercados produtores de alunentos e das ofl‐
cinas 10calizadas nO cmpo cria facilidades,uma boasa`de,c nO infnllno
unl equilfbrioo C)s``patioes''inquictos,ou mesIIlo afobados,por causa
das agitac6es opetttlztt nas cidadcs inanufaturciras,naO incitam a con…
centracao,c IIlenos ainda a rnecaniz年 ,oo E a cictricidade,que possibilita
a difuslo da cnergia c a dispersao dtt Oflcinas,viri enl seu auxflioo A
modemiz電お tardari portanto a se mplantar,visto quc aconiunturaim…
pulsiona favOra“ hente as at市idadcs loanesas.Desse modo,a anexacお
dc Mulhouse pela Alemanha,cnl 1871,faz de nOssa cidadc o prmeirO
ccntЮ de fabric電 ,o de tccidos dc algodao,Osッヵヵ∫ *,Cm cores vivas.De
tal maneira que de 1870 a 1890 ё s pЮ dutos texteis do Юanes terao scu
apogeu hdustrialo Rcsお thao tamb6m,a seguL a brusca depressお dc 1929.
A fabricttao dc luvas,meias e gorros,a“ malharia'',iria fazer scu apare‐
cttnento enl Roannc,que logo tonlari para si,ncssc cttpO,O ScgundO
lugar na Frttca,depOis de■oyes.
De rnodo bastttte surpreendente,6 somentc a partir dc 1955 quC
as criscs cstrllturais passanl a sc esbosar em Roannco Sctores intcilos da
*TccidOs quadriculados dc algodao.(N.do T)
193
antiga ccononlia ru■ anl;houve surprcsa,cottsao.E,cntretanto,tiran_

do vantagem dc seus pap6is administrativos,dc un■ setor terci`hio quc
progrcdia,das indistrias metalirgicぉ ncla instaladぉ ou em seus arredo‐
rcs,apOiada pcla cuforia dos prOgressos realizados no passado,Roannc
ainda rcsistiu bcmo Hole em dia,a crise geral quc assola a Franca c o
mundo apresenta… sc tanb6nl na cidadc:crise ccon6mica,crisc social,crise
polftica,crisc tamb6111 dc mentalidades.De quc seri fcito o futurO,nin¨
脚 61鳳
雅承肥 :電 lttt席 :LЫ emattd_shOd霞 ■‐
95cs de pas,agcm,quc jise faziasentir no s6culo皿 ,c que volta a baila。
Tudo se repcte:uts Юtas nortc― 一sul estゎ em compcticab:a dO Allier,pas¨
sando pol Cicrinont‐ Ferrand;a do Bourbonais,passando porRoannc e pOr
Юta do Lolrc);e,por fm,a do S"na
Tararc,indo palra Lyon(ou Seia,a
cdoR6dano,(qucvenceu as duasoutrasrotas)comOadvcntO dos6culoXXe
quc nao p力n de incrclnentar scu avango.A isto sc acresccnta o dcstinO aln…
da ince■ o das rotas uansversais,Nantes一 Lyon,Bord6us一 Lyon pOr Cicr…
mont… Ferrandっ eacon00nengndascidadcs de catcgoriasupcrlor.ヽ Tab conhe_
cemos ernalpodelmos preveracontinuttao dessahist6riao Mas sel磁 que nわ
sc dcvc conflar,uma vc2 maiS,na宙 talidde dc Roanne e do pκ s roanesP
あ励
わ蒻″
形%劣呪筋″
摯σ
Com Roanne abandonada a pr6pria sorte,cu tencionava abrir um
espaco do outrO lado do Macico Ccntral,ptta Brive¨ la… G憂 11額 deo lria,
na oportunidadc,falar de Tullc,depois dc Usscl:Br市 e iria representar
o andar t6rreo;Tullc o primeilo andar,dos ttο a`な ″;USSel,p“ ― a ao
planalto dc Millevaches,a rnontanha.Finalmcnte,renuncici a csse pro¨
jctO,provttelmcnte para ser mtts brcveo Mas tamb6m porquc Br市 e‐ la‐
Gaillarde,como scu nomc indica,6 uma cidade s61ida,quasc tranqtila,
qucro dizer,sem problemas,quase quc demasiadmente scgura de siっ
da garantia dc suas duplas inurahas,dos lucrOs quc lhc sao trazidos scm
csfO霧 o,por sutt estradぉ e pclo renOme de sutt fciras,capazes de reu…
nir,no s6culo XVIII,at6 cinco nlil cabecas de gado de uma s6 ve2;dC‐
masiado scgura一 ―devido a fertilidade dc suas terras一 das rcndas in…
di`"ias dos scus nobres e dos scus burgueses,demasiado ttndada,no
passado,na ordem dc suas corpola.G6es de olicio.
Chego,portanto,antes do previsto a Laval,nos paFses dttceis do
Ba破o Maine,a nlargcm dircita c enl clevacao do``belo c escuro"267e
p10indo Maycnne;na sκ da da Pontc Velha quc a atravessa,defronte
ao antigo castelo c ao castelo novo.UIna cidade velha,com um mon‐
194
toado dc rnOnumentos cOmplicados,comO se cla sc divcrtissc enl obrigar

o histOriador quc os contempla a remcmorfr todas as nOcOes que cle pOs_
sui Ou nao,de arte rnedicval e inoderna.Em todo cぉ o,Lava1 6 uma ci‐
dade bcrn fralcesao As da lt41ia saO frequcntemente mais belas:quandO
o dcsciam,saO b五 lhmteso Mas as franccsas mergulham cada qual,cOm
todasぉ suas fo馬ぉっnO campo particularizado quc霞 10deia,as sustentが ,
c enl parte as explica.Principahncnte na Franca dc outrora,a cidadc era

pol cxcelencia o ca■ lpo。
Laval, que nO s6cu10 XVII Podia conccntrar quase dez nlil
habitantcs268,eleVa¨ se no centro de uma bacia estreita,inais Ou rncnos
rica,Ou rrlelhor,Incnos pObre do quc Os paFscs quc a cercam,conl a van‐
tagem de alguns s01os calciriOs nos quais inuitO cedo form instaladOs
fOrnOs de cal.
Situa¨ se nos linlites da Bretanha,antlgttmente pals deル ″ σSac__
iscnto da gabcla― ―ttttO quc o contrabando de sal plospcrOu durante
seculos nos seus arredores,atrav6s dos``terrenos frOndOsos,entrecorta‐
dos de bOsques e lagOs",barrados por“ rnatas dc corte dc a2Cvinh0 0u
de giesttt quc cscondem um hOmcm a alguns passos de dist`hcia,c[On…
de1 0 S010 COberto de musgO abafa todo o ruido"。 Este rcinO dOs cOntra‐
bandistas de sal seri,ao tempo da Gucrra da Vend6ia,o reinO natural
dos insurgenteso Mas como, indaga o cura da pequena par6quia dc
Landivy269,ignOraria o cOntrabando um ptt quc forma“ quasc uma pc‐
nfnsula entre a Normandia c a Bretanha,provfncia considerada cstran_
gcira"P POr ccrto,Laval nao rnant6nl vinculo regular conl esscs fOras… da‐
lei270 quC Sao os cOntrabandistas de sal,cxcetuando‐ se o fatO de quc,cO¨
mo cidade fronteirisa,cla abdga com demasiada freqtenda para scu gosto
tropas e guttnic6es,c essas tropas e guarnic6es,quぉ e senl excccaO,fOr_
necen■ refor90s aos contrabandistas.Enお 6 hibito dos soldados,c at6
mesmo dc honfados oflciais,deLurem_se tentar pclos lucros dO c6ntra¨
bando dc salP Apesar dos repetidos decretOs do rei,que prcveem penas
pesadas(por exemplo,cm 1682,a condcnttaoな ga16s)271,eles sc entrc…
ganl ao contrabando quasc abcrtttenteo Enl 1693,do2C autOs,ssina‐
lam as escap`das de pequcnas tropas de vinte a setenta cavaleiЮ s arnla‐
dos,com0 0s“ cttalciЮs dO General‐ Mestre¨ dc‐ Canlpoっ tomando a for‐
Ca OS Cavalos dOs lavradores,para buscar sal contrabandcadO na Breta‐
nha;maltratando os arquciros da gabcla c[at6 mCSmO1 0S transeuntcs,
com a desculpa de quc estcs sё parecem.com os gabeleilos"272.
Mesmo quando n触 O causavattl problem`s,cssas presencas lnilitares
cram um pesadelo por causa dos problemas de alo,amento c de abasteci…
mcntoo A chegada,cm maio de 1693,de seis companhias de cavaleirOs
causa alvoroco enl LVal e nOs cant6es vlzinhoso Como fornecer a essa tropa
dc homens e de cavalos vorazes pao,fOrrageIIl,aveiaP()intendente Mi_
195
箇1漁 _瀧 ∬鶴淵ど淵繁憲譜撚認:派

彙 :「
如 a,nわ esM nada mal。
196
QuantO a pecuttria,quasc nao h1 0vclhas;mtt htt muitOs bOvinOs,

c os pequenos cavalos do paFs一 quatro bois ou quatlo desses cavalos
pequcnos por aradoo E a caca Superabundantc:lcbres,coelhos,pcrdizes_
vcrmelhas,pOmbos… bravos,galinholas,codornizes.¨
Essa situattao rural pOuco rnclhorou no decorrer do s6culo WIIIo Por
volta do ano III,a batata csti`àinda no bcr90,porquc s6 vinga nas hor‐
ttt e nas terras melhores,Ou nos lugares estcrcados[entcnda‐ se:aduba‐
dOSI COm muitos gastoso Ela 6 ainda bastante rara para ser emprcgada
somente na alimentacao dOs hOmens".As pradarias artiflciais tttb6m
estaO apcnas no intio;cntretanto,sua cxtensaO trlplicou durantc os■ 1‐
timos vmtc anos;mas,pOr falta dc fcrtilizantes,clas sib encontradas apcnas

nas terr`鴻 boas,quandO sao cultivadas a cnxada.As inicas superabun‐
dancitt sib o linhO c a madeira.E o reltt6rio condui:“ As macお [para
a sidral e as peras sわ o nOsso p五 ncipal狙対liar''277.
No total,o balango da agricultura 6 rncdfocreo O cùnpones 6,c s6
pode ser,meciro。 “Grande parte de nossas terras 6 de mcciros,Ou scia,
O cultivador toma a rrletade de scus produtos pelo scu trabalho e di a
outra ao scu proprictiriO"278っ um prop五 etiriO que quase sempre reside
na cldade.
Nao 6 portanto de seu solo quc Laval pOde tirar a sua prosperidade.
Seri entao quc a dcvc as estradas quc nela se cruz血 ,como que sem
razお ,cm dirccao a Rcnncs,a Angcrs,a Lc Mans(c,maiS a16m,rumo
a Pa三 s Ou Or16ans),rumo a Mayenne e Cacn,mmo a Alengon;pclos
altOs e diliceis``parses''do PercheP Nわ ,pois ncnhuma destas lotas 6
boao A grande via Lc Mans一 Laval― ―Rennes somente seri inaugurada cm
1772.E as cstradas locJb sお execMveis,mcsmo de uma quinta at6 a quinta
vizinha。 “Enl nenhuma partc,no ocstc,o isolamentO foi outrora t働 o conl‐
pleto quanto no Ba破 o Maine。 ''279 Antes dc 1772,os宙巧antes,cil ma‐
dame de Sttign6,passavam de preferencia por Angers c Nantes. “C)s
transpOrtes se fazittn a cavalo,pOr vezes em onlbros hu」 manOs''280,sem
divida,cxiste o rio Mayenne,navcgavel at6 Laval,c mesino para a16m
de Lttal.TOdttia,nO二 o,ajusmte da cidade,22 eclusas sc interp6em,
e numelosos lnOinhos tttb6nl;estes sao obstttulos tenazes,como em
qualquel outra parte,c as edusas incionam lna1281.
Acrescentemos quc,aqui como cm Roanne,sc tractrmos a partir
da cidade um cfrculo de aprOximadamente setenta qui16metrOs de rato,
tocarcmos em p61os urbanos concOrrentcs,quc se repelemo Angers(a73
qui16mctЮ s,143 mil habitantes nO■ ltimO rccensettnento);Lc Mans(a
75 qui16mctros,155 mil habitantes);Rcnnes(a72 qui16metrOs,205 mil
habittttes);enquanto Lttal tem hoje apenas 54 5oo habitantes.
Aflnal,qucnl nlo iri sc surpreendcr,nao corn a llnpOrtancia atual
dc Laval,quc hole em diautilizaos trunfos conferidospor umaprefeitu¨
197
ra,indistrias diversas,um solo corrigidoっ quc fez dela uma rcgiao bas‐
tantc boa para pecuaria,nl`s conl os descmpcnhos aprcsentados pcla ci‐
dade,desdc o s6culo XVIIP
A que pOdemos atribuir esscs dcscmpcnhos relativamente precoccsP
Enl prHncilo lugar,ao fato de quc unl paFs pobre c obediente a circun_
1缶 i群酬』,電蹴 ■ ぶ盤灘 LttЪ 漁讐格 ∫凛 :
mos acrcsccntar, cm sua cxtcnslo dc eleicao, c ligadas a Laval, 21

fciras282(quatrO nO“ burgo dc Ba116c,dutt cm Grez‐ cn‐ Boirc,tres cm
Soug6,oito cm Montesurs,c quttro cm Coss6")。 O diStrito dc Laval,
no intio do seculo xlx,n働 o correspOnde,longc disso,a sua antigaろ Lca
dc cictお ,maS podcm… sc cnumerar nelc,nゎ sem surprcsas,`7 fehas283.
Com toda ccrtcza cr狙 “fciras gord郷 ",corn as quaお opぼ s de Laval
vendia aoo paお cs vizinhos bovinos c equinOs de sua cria嘘 loo Essa ativida…
de comercial nao dc破 a dc contribuir para a boa adIIlinistrz(lo c a bOa
saude dos neg6cios dc Laval,quc,ali奮 ,nessa rncslna 6pOca,cstcndc sua
奮ca de feira,acrcsccntando… lhc,ap6s autorizヽ ′0■ linistcria1284,。 terre‐
no c o pr6dio``do convcnto dos aristocratas bcncditinos''。 EIIl resumo,
Laval nao podc dcixar dc donlinar o territ6rio quc a circundao Alils,os
n`mcros cstaO aqui:em 1831,a cidadc tcm 15 830 habitÌlteS,SCu can¨
tao 24 669,scu diStrito l14 577,ou stta,para a cidadc,13,8%da pO…
pulzttao da circunscricao.
Entrctanto,a prospcridadc de Lava1 6,acirna dc tudo,a dc umain_
撫鰭忠1∫器 1鴛酬 I糧糀品郡霜̀ 駄111就『

quc sustenta as manufatur`厖 .A nccessidade obriga o infeliz a c010car um
prcco ba破o no trabalho do qual ncccssita".EstÌnos cnl uma dcssas in`_
meras regiOcs ondc a indistria rural a donlic■ lo compensa as rendas in¨
suflcicntcs do campcsin盤 o。
Tudo tcria rcsultado da instalacap muito antiga(a tradicaO,a dtta,
com uma precislo que nOs dc破 a um pouco incredulos,no ano dc 1298)
dc uma rnanufatura de tecidos dc linho lmplantada na cidadc,por tra‐
balhadorcs flttcngos,quc terlam acompanhado B6atrJx dc Gavre,mu‐
lhcr dc Guy dc Laval,o nono conl cssc nome286。 ulna lmplantacaO ver_
dadciramcnte opOrtuna:dcsdc semprc,o Ba破 o Malne produz linhO c
canh狙。,cnquanto a la cscassa e demasiadamcnte ttPcra dC Suas ove…
lhぉ pcmitc apcnas a fabricacゎ dc teci40s grOSSCiros dc la.
Na realidadc,a indistria dc tccidos S6 prosperou,cIII Laval,no se¨
cu10 XVIIo O iinpulso 6 cntao fOrte,c inilhttrcs de tecelacs cOmecarn a
trabalhar,cnquanto os rnercadorcs enriqucccIIl corrl rapide2.A acelera‐
gaO veiO,scIIl a inenor sombra de divida,da abertura dos lnercados da
Am6rica csp〔 mhola c das Antilhas para a Europa industrialo Mcsmo os
198
A coESAo DO POVOAMENTO:VILAREJOS,BURGOS E CIDADES
tccidos cms quc Laval vendia cm T傷

paraぼ sercm a市 ciadOS,Crm,na m ‖
∫醤
ilII::l11lb::庶 ;:‰ :: 稲
Os negociantcs dc Laval,para suas pr6prias rcmessas a Am6rica,utiliza¨
vm os“ M9os de cttκ gador∝ c爾
Salnt¨ Malo ou em Nantcs,com dcsl 露馬誌WI提猫
E:毬 11
de partida das grandes frottt de abtttecimcnto ttmericanoo Na volta,cs‐
=『
scs carrctciros traziam para Laval:madeira,pranch郷 ,ferro;o Balxo Mai‐
ne cra com efeito juncado de fottas c dC altos¨ fomos.O tecido contri¨
buiu,assim,para fazcr de Laval um mercado de ferlo。
Por volta de incados do seculo wIII,``vendc… se todos os anOs pOr
mocda sonante,no rnercado de Laval,vintc a 25 rrlil pecas de tecido de
linhoo Cada peca cont6m,no mmim。 ,cem vttas[de Lttall,tanto de
teddos cruヽ p“ prios p劉 :aserernalvct:‰
pr6prios para fazer ialecOs e forros。 :よ 11勇 11:[:IFI閉∫Ⅷ :
:∬ 量 l::蒲 11誰111雷肥瀾 Ъ ttX=城『 l』χ 譜 ::留

sas que fazcnl csse comercloo Sao fabricados tttb6■ 1,hi pouco tempOっ
lcngos dc flttgab,c dc algodaO,cOmo elll Cholct,mas os de Laval sao
de inclhor qualidadc"287.Traduzindo… se cm mcdidas atuais:a produ‐
cao de Lava1 6 dc dois IIlilh5cs a 2,5 Hlilh5cs dc lnctros,ao preco in6dio
de TЮ ximadttcme■ HЫぉ,olll往
milhocs dc libras.E,contr`rizuncnt( 服謂 :壼淵緊 LIなどξЯ聾
“
cOmo polcxemp10 as ι″
″%グ πθ∫dela de Lc Mans,os tecidos dc Laval csti‐
verattl cm constante progressao at6 a Rcvolucao Franccsa288。
Э
nfltti sua compra a urn lavadol**。
S泳 )numerosas cssas lavandcrizs,cm torno da cidadc,a mttgcm esqucr‐
da do Mayenne,ou ao longo doJouannc,perto dtt pradarias,c que dao
aos tccidos um“ branco nlaravユ hoso".289c)s propriet`缶 ios s5o lnuitas ve‐
2CS tamb61n lnercadorcs,ncgociantes;compram por conta pr6pria,cla‐
rciam,rcvendem.Praticam tÌnbenl a comiss`荻 )ptta rnercadores das ci¨
dades francesas,reccbendO uma comissao de 60/O a80/o290。
Encarregar‐ sc das oper電 5es dc acab`mlento(aqui,branqucamento
育筆」盤混
糧鷹麓 ∬ 「こ
:観盟
∬留¶よ勝胤 :豊 :よ :ど
*Grandc praca quc c対 sda cm Laval.(N.do T。 )

**(Ds tcrmos na lingua francesa para lavador e lavanderia,♭ あissθ 〃reみル″σ
″issθ ″ι,prOVem
="θ
diretamente de多 ″π′,branco。 (N.do T.)
199
rescⅣ ando ptta si,ao mcsmo tempO,as oper電 5cs inais lucrativas,tO_
mando para si O■ ltimo va10r acrescido c os lucrOs substancifus das icven‐
daso C)s negociantes do``p江〔 s"de Laval estik)crn contato com os negO_
ciantcs das cidadcs grandcs da Franca;accitarn tttberrl todos os riscos,
na cspcranca dc Obter Os elcvadOs lucrOs habituais do com6rcio dc alenl¨
nlaro Nao hesitarll erll cnviar,como cOrrcspOndentes,scus lmaos,fllhOs
ou prm10s a Bayonnc,Cidi2,POrt¨ Sainte‐ Maric;ou atё a Lisboa(o terrC‐
moto quc desmiu csta cidade cnl 1755 dcu¨ lhcs trezent`s inil libras dc
prejufzo)291,aO Canadl,a Martinica,a Sao Domingos,c atё mcsmO a
Guin6292.Associzun¨ sc enl grupOs ptta podcr arriscar remessa dc incrca‐
dorias e dc indOs cnl,speCiC nos navios quc,partindo de Saint_Malo,
iraO fazcr com6rcio nas」 has americanas ou no Mar do Sul,na 6pOca da
guerra dc SucessaO da Espanha,Ou nos navios dc IDugay¨ Trouin,quan‐
螺詣淋認識記
s骰蹴淵 :L牌鮨燎訛鶏ぶぶh尉
quando 6 chcgado o lnOmentO,das dOidas cspeculac6es conl a Compa‐
nhia do Mississtti・ Dctemposem tcmpOs,havia falencias,quc crarn cn…
tretanto rel飩市amentc raras,pois tais mercadores quc assumiam tantos
riscos cOntinuavam,sc podcmos dizcr assiin,sendo prudentcs.
Mas seda ncccss奮 lo nos demOrarmos iunto desscs negOciantcs quc
sc assemclharn a tantos outros negociantcs da Franca e da Europa,insta¨
lados no 4piCC da cidadc capitalista,c,porisso mcsmoっ no lpiCe da宙 da
socialP El‐ los que se postùn obrigatoriamente no ccntlo do palcO,e nao
hi ncnhuma diflculdadc cnl acompanhl‐ los,dcntro dc sutt casas,nos
ncg6cios,cavalgando em cOmpanhia das csposas para ircnl a sutt casas
de campo,ou cspcrando,nos dias de fcira,os scus mcclros quc vcln prestar
contas c quc reabastcccm aS Casas citadinas;nos s6taos c ccicirOs
armazcnam‐ se o trigo,o centelo,o trigo‐ sarraceno,a carne salgada,fm…
tas c lenhao Sao clcs tttb6m,desdc inuito cedo,aqucies quc se torn狙
compradores de cargos c,mais ainda,de terras scnhoriais,seia qual for
O prcc0294.corno o dinheirO abrc tod郷郷 portas,scus fllhos e fllhas pc‐
netram nas fllciras da nobrcza。
Enl Laval,todavia,cOntrariamente ao quc acontccc cnl outras cida‐
dcs,csses privilcgiados,cnobrecidos ou nao,pcrmancccnl qutte tOdOs
f16is ao comercio de mcrcadOrias.Os Lc Cicrc,os Marest,os Guittct,Os
Bcrsct,os DelapOrtc,Os Busson,os Duchclnin,os Rcnusson,os PichOt,
entre outros,sao todos icconhecldos atravcs do nome dc suas terras一
Pichot dc la Gravcric,Guittet de la Houllcric,Berset dc la Coupelliё re*
一 ,cv市 crll dc IIlodO belm simples.Suas fam■ as,五 nda patrittcais,
ap6iam‐ se lado a lado(enゎ apCnas pOr ocasiao dtt falencias assumidas
*PichOt da Pedreira,Guittet da CarvOaria,Bcrsct da Copel毎お .(N.do T。

)
200
ptta salvtt a hOnraねmiliar).Instalados no coracao da cidade velha,su霞

cぉ as sao embelezadas e transfOrmdas“ em modcrno'',no seculo xvIII,
a nm dc sc tornarcm mais confortttcis;vestem¨ sc no entanto com so¨
b五 cdadc.c tem poucos c三 ados295;c um m6dico quc宙 cra sc instalar cm
Laval no flnal dO s6culo WIII obscrva quc ricos c pobres sc alimcntùn
dc modo fmgal:sOpa,muha sopa dc reponlo,dc alho¨ po“ ;e pOuca camc;
o trabalhador bebc igua,ou``sidra,cII1 0CaSi6es esPcciaiS";O ricO bcbe
sidra habitualmente.Vinho e rega‐ bofcs flcattL ieStritos“ 法 rcfcic6cs de
apttato"296.
Entrct`rlto,o pequeno gmpO dOs ncgociantcs ocupa todas as po…
sic6cs dorninantes. Como poderia dclxar de scr assm, quando a Or_
ganiz電 ,o do trabalho,na cidade e nO cmpo quc a circunda,faz dcics
o apoio csscnCial,da ab6bada do edlcio,c cria para a sua vantagem
enormes desnfvcis socialsP`Ò comercio de Laval'',cxplica un1 0bserva‐
dor do flnal do seculo xvI1297,``caminha sobre tres tipOS dc pcssoas'':
trinta atacadistas,donos do ncg6cio,quinhentos lnestres tccclacs,quc
compram o f10 c dao trabalho a outrcrn;e nlals de cincO nlil trabalha‐
dores, “o rrlùs rico dos quais nao pOssui cenl libras ao todo enl m6¨
veis".De fato,uma tal classiflcagわ aplica‐ sc a toda uma gama de si…
tuaC5es.Em princつ io,nCnhuma regra corporativa limita,cm Lttal,o
nimero de nlcstrcs c dc trabalhadores;qualquer pcssoa pode trazer o
seu trabalho ao lncrcado c vcnde‐ lo corrl toda liberdadeo M`s existe um
sistema dc dcpcndencias,desdc o inestre tecelao ab25tadO,quc domina
virios oliciOs,as vezes uma lavandcria,comprando a vista sua rnat6ria_
priina c vcndcndo a prOducao dOs scus assalariados,at6 aquele quc tra…
balha,cm sua oncina,juntttnentc com um ou dois companhe壼 os,c
tCIIl prcssa enl vcndcr,porque precisa comprar a sua inat6ria… prilna,c
quc esti a incrce desses lnercadorcs linhelros``quc s触 o chamados dc can_
ceres pOrquc comenl e suga肛 l os lnestres tecelacs pobrcs";desdc o tra‐
balhador suflcicntcmcnte afortunado para possuir seus pr6prios instru_
mentos c trabalhar com mulher c fllhos,cnl condic6es que sao quase
as meslnas dos lnestrcs tccclaes,at6 aquelc quc aluga scu br`略 o por um
it
salttio,ou quc,五 nda mais frcqtentcmcnte,trabalha cm casa,cm meio
構報椰
cclacs,quc,cm 1732,tcntam modiflcar as situ電 5cs rituais das vcn…
:
das nas nOvtt fciras constituaas naqucle an02 0 quc Жontecc em La‐
val acontcce`遭hurcs,cnl toda pattc onde o artesanato p16¨ industrial,
織∬出
mttl∬ l驚戯 s:ittL繁 :l∫ 翠
競糞f零意豊
sa,face ao grupo fechado dos IIlcrcadorcs urbanos.E o quc ocorre em
201
Reirns tanto quttto em Ruao,cm Anliens como em Lc Mans,cidadc

PJ蒻 dヒna a LaⅥ 通,c onde a indistria das ι虎″
協″″ι
∫,tecidos de la,msta10u‐ se
em flns do seculo xVⅡ .
Laval,cm melo 20 SCu Catrnpo pobre,6 um bom exc・ mplo de uma

cstrutura organizada cm incaO dOs favores quc criùn com6rcio a dist`遣 1‐
cia,favores quc tamb6m tem scu pes。。Qucm iri fOmeccr ao tecelao o
dinheiЮ necessを b pttcomprarlinho no mercado dc価 n(ondC SCvende
o■ o de melhor qualidadc)2298 QuCm fOmcccrl os cr6ditos indisPcnsttcis
durante a cspera prolongada do retorno dc capital,impostos pclo com6r_
ciO a distttciaP QuCm ilⅣ cstiM o capital c対 gido por uma lavandcriaP E
supondo‐ se quchaiafaltadcvendas一 issoヽ vezes acontece一 o sistema
emperra,IIlas o rnais duramcnte atingido scrl o tecclZk)desemprcgado.
A indistria da regib de Laval prospcnM at6 o flnal do s6culo XVIII。
Urna concorrencia longinqua comecari entao a incOmOd五 …la scrittcntc:
a dos panos da Silesia,tecidos conl o cxcelcntc linho da Po16nia,c traba…
lhados por uma rl15o‐ de‐ obra tao modcsta c tao explorada,ainda lnais
malremunerada do quc aqucla do Ba破 o Maineo Seri pior conl a Rcvolu‐
cao Franccsa,c o quase complcto fechamcnto dosrnercados do Novo Mun‐
do,sem cOntar os ttidcntes c`tastroflcos da Guerra da Vcnd6ia。 …Criada
a distancia,morta a distancia,a prlIIlcira fOrtuna de Laval cclipsa‐ sc,cn‐
taO,pOr unl certo tempO。
Cι π π
′%%%ο ルん z形〃 %,〃 π
θο ″ι,π %〃筵
∫ ′″π
θ″″
Apesar de import`rlte,Cacn nわ passa contudo dc uma cidade de
scgunda grandezao Parisっ Ruao,Nantes,Bord6us,Marselha,Lyon,Lille,
Estrasburgo,Toulousc e outras a sobrepujan hi tempos.Ainda ttsim,
ela tcm,nada rnais,nada rnenos,do que 2`500 habitantes,unl nimcro
mais do quc honfoso,cm 1695;32 mil,cm 1753(tres anos antcs,para
ardaFaCidade,fora nccesstto dcrrubar suas muralhas);40858,cm 1775;
contudo, apcnas 34 996 em 1793,com a rctr`堰 ao dos prirnciros anos
revolucionttrios299.
Em todo caso,situada cm melo a cttpOs f6rtcls,Cacn sustcnta um
abundante artesantto c ttnda algumas indistrias afmadas,Possui um
肥 :酬肌漑 i∬ ∬
riO Odono Mas o Ornc sc enchcu dc[紺 F罰欝 I鮮
tima dc Cacn flca quase suspcnsa;a cidadc 6 freqtentada apenas pol barcos
costeiros de duzentas tonel`晨 las,c ainda somente nぉ mzr6s dc cquin6¨
.Omummt tu pm Жdh謂 CI棚
tOneladas,quc
“ eventualrnente pod 常 :t織鶴￡。 :
202
s6pOdera recupcrar uma atlvldadc nlarltttna com a abertura de um canal

latcral ao Oinc,inaugurado cm 1857301.
Apesar das suas dlrnens6es ttnda relat市狙 ente mOdestas,Ou atё
por causa dcl郷 ,a cidade dc Cacn,tal cO】 mo nos e descrita c61m rni_
nicia no grosso volume de Jcan… Claudc Perrot302,abre as mais iteis
pcrspcctivas para a hist6ria urbana ern geralo A 6pOca cscolhida¨ 一-0
s6culo XVIII ――tamb6m tem a vantagem de situar a obseⅣ acao aO
longO dc uma linha d市 is6ria de`な uas,pois a cidadc ainda nao cs¨
伍 ■ancttente libcrada das herttcas dOS S6culos antc三 ores,c r es‐
M SuiCita tt pressoes dc novas escolhaso QuC essa cidadc se desenvol…
va cm mÌcha lenta, trata‐ se de uma vantagerrl: uma tamanha len…
tidaO facilita a observattao dOs cOntemporaneos, berll como a nossa。
Por essas raz6es, intitulei este paragrafo “Cacn: unl modelo urbanO
ou, mtcs, uma referencia''.
Constatarcmos,sern surpreendermo¨ nOs,quc Cacn dcsenvOlve em
torno de si,dc rnOdo rnuito cl`お sicO,cfrculos a la Thincn:zonas econ6‐
micas ern aur6olas sucessivas.Ess`s divis5cs do cspaco periurbano s触 O cx…
plicadas pclos tipos de consumo da cidade,"s quais correspondem re_
gi5cs succss市 as de fomccimentO quc,na 6poca,devem imperat市狙 en…
駆
∫翻篇 Л臨酵:電棚 :官 lif」 T驚忠:騨猟
『
nlas cic cxplica,aflnal,por si s6 e quanto ao csscncial,as aur6olas cola‐
das em volta da capital da Ba破 a Normandia303.
:
A priincira aur6ola, a “奮ca dc hortas'', comeca nos quintais e

nos prados intraIIluros;cstende‐ se pelo territ6rio da cidade para a16m
de scus terrenos construFdos,c sc espalha por uma d`zia de comunas
situadas a inenOs dc l,5 16gua da aglomcracao,perfazendo nlùs de 5
mil hectarcso Esta 20na,Valorizada pela proxmidade dtt feiras da cida‐
de,dividc¨ sc em miniproprieda・ des,cuiOS exploradores v市 em mais Ou
mcnos bemo Nada mais nOrmal do quc essa prllncira aur6ola abrindO
grandc cspaco para o trigoo Na realidade,o consumo diろ震io de legumes
e rncdfocrc:cinco nlil quilos.Da mesina forma,o do leite:dOis lnil li_
tros;o lcite 6 um complcmento alimentar,ou entao sal a caminho das
farmicias ptta a fabricacao de rem6dios。 ()trigo,rei da alimentacao,
invade entaO csta 20na,CIIl princttiO unicamentc horticultora c leitei¨
ra,scgundo Thinen.
A segunda au(ola,comparativamcnte maclca(66 700 hectares),cor¨
rcspondc aos solos ricos,frcqicntemente lmacentos,dos vastos campOs
dc Caen,sOb o signo da quase rrlonocultura de fmincnto,cntrc o Seune,
ao nortc,o Divcs,a leste,a Mancha,ao nOrte c a f10resta do CingLus,
ao sulo Essa zona de trigo se llIIlita ao afolhmento tricnal e a parelhas
de cavalos;6 somente na direc薇 )do sudoeste,cOnl o surgnento dos canl_
203
Lirno dos 日
orestas=棚
p!analtos 駕1lnosa
O TERRITOR10 DE CAEN
Entre a Manqha,o Seu‖ es e o[)ives.Na rnalorla,terras de trigals;ao sudoeste,bο ‐
cages:florestas ao sul e a leste do(Drne.」 C.Perrot,Gθ ρOse d′ υr7θ L/r〃 θ mOderne,
.―
Caθ n aυ χ1/r〃 esめ cre(Genese de uma cldade:Caen no sё culo XVⅢ ).
a“ ′
pos dc ttο ∫,quc a ccvada,o ccntcio e o trigo… sttrraceno levanl a me…
lhor sobre o fmmentO,cOmo no Donfrontais.
f10rc11[ISafastadacnlùs ampla surge a csfcra da pecuttria e das magras

Asslnl scndo,nO que se referc aO trigo,O abastecllncnto dc Cacn
ёzlnplamentc garantido,c qutte scmpre hi excedentes.Pode‐ sc aflr‐
■lar quc quase nunca falta, InesIIlo em anos de producao medfOcre
一 tanto quc a cidadc nunca se preocupou cm constnlir os celeiros p`…
blicos que quase todas as adnlinistrac6es urbanas mmtem permanen_
te」 mente cheios,por toda a Europa da 6pocao Em 1771,o consumo 6
registrado pcrtO de 535 gramas pOr pcssoa ao dia,o quc constitui uma
boa rach,ou Seia,nO tOtal,para a cidade,um v01ume anual de 81 mil
quinttts.Onze feiras rurais sernanais sc alternam nos burgos da cleisaO
(quC COncentra um total de 131 comunas)alimentando O mOvimentO
204
cotidianO das cttretas c carriolas em direcao a cidade.O abastecimen‐
1識、
t0304 raramcnte sofre cortcs;houve cortcs enl 1725,1752,1789c179030,.
L雷苫
盤淵織灘ぶ亀群「:V獄躍Ⅷl漁 ∬ 需
靴揮撚聯棚蹴‖淋
Dessa rnancira,cm Cacn,o pcso espcc]Eco do trigo aumenta 100/0,cn‐
trc 174o e 1775;ao mCSmo tcmpO,Inclhola a moagcIIl com o uso das
m6s econ6nlicas,hncionando nos sete rnoinhos da cidadc,quc fOrnc‐
嶽義∬猟則携i部稲漿欝:墨
aSSel:考
11lhesmoquantoaorcsto,quanto aquilo que nao se poderia cha‐
mar de sup6』 uoo Conl efeitO,no quc diz rcspeito a carnc c ao peixe,
as nccessidadcs(mais dc trinta quilos dc cttne por pcssoa,ao ano)ultra¨
鮮欄壺 i換縣榊 ∬ 囃詳樹
l漁嶽驚 ∬鷲榊瀞l輯離輩灘

『11儀 ′
露麗塩甜器鷺壼
#糞翼驚
=
:
u躙 aTrhと
L:晋糀点
“ 『tttTな撃暇』 aco dp
*Aguardente de sidra.(N.do T。 )
205
vecIIl os scuS prCcos osCilareFIl erII sentido inverso.E■ 11772,a colhcita

rulm de inag:お ,segundo o intendente de Caen,`ìrtt innuir necessaria‐
mente no consumo de gr`k)s,pOis o povo come inais quando bebe rne…
nos''.Asslm,cnl 1778,“ a pcniria de bebida contribuiri ptta rnanter
o preco dos graos''309。 Em 1779 c 1781, o mecanismo age enl sentido
invcrso.
重scm divida desnecessttio levtt mais a16m o quadlo dos alimentos
e das bcbidaso Comparada a numcЮ sas outras cidades,seia a Roanne,
可 all鰍
盤:Ⅷ 寵鵬郡罵淵鶴a“s cttn“Alguns
dic6es de vida a um bom nimeЮ dc artesaos e dOnOs de lo,aS・
con_
desses artesaos,cOmO enl outros lugarcs,sao tOmadOsうおcorpOr電 ocs de

oliciOs;Outros sao livres;alguns gttantem as tarefas llais comuns,c ou‐
tros,os lnais fracos,serVem“ a opulencia ou。 luxo"de uma clientela
rica:quando mOdiflca a mOda,ci¨ los a beira da ruFna。
No cntanto,c isto 6 o mais intcrcssante,a indistria(eSCOlh狙 ,se
pr6 ou protoindistria)implantou¨ sc na cidadeo No s6culo XVIII,quatro
vagas industriais sc sucedern:a indistria dc tecidos dc la dc luxo c teci‐
dos dc la comuns;a indistria dc luvas,gorros e meias;a indistria dc
tecidos grOssos;C,pOr flln,a indistria dc rcndas.Estou utilizando O tcr_
mo``vagas'',sem divida cxccssivo,para dizer em suma quc estasindis…
trias substitu■ arn‐ se umasヽ outr郷 ,scrrl se acrescentarcmo Cada urFla
dclas por sua vcz sobc,rcgridc e depois cai,o que poderia ser resultado
dc uma cstrutura indust三 alcomumo Mas nao havc三 aem Cacn um,OgO
de causas particulares que freasse todo o amplo dcscnvolviinento da rna‐
nufatura2 ヽ
A implant等 lo de uma indistria,no passado,lcspondia a duas si‐
tuac6es pOssfヤ cis.Prllncilo caso:ela ia cIIl dirccao lお rcgi5cs que dispu‐
nharrl dc um supcrivit aliment`r,o quC CXCrcc uma atr`嘘 ao quttc irrc‐
sist御 el sobre os trabalhadores.“ De algum modo'',csCreVeJean… Clttde
PerrOt310,“a localiz電 lo da indistria de outrOra nos`bols5cs alimcnta‐
rcs'rcspOnde iお mcsinas ncccssidades da conccntr`彎 ao nos b01socs ini‐
nciros da cra industrial."Segundo caso,quasc inverso:a ind`stria sc de‐
senvolve cm icgi6es onde u,supcravit de popula嘔触o cm iCla嘔触Эaos ic¨
cursos almentares e criador de rnao_dc… Obra 10Cal baratao Exemplos:as
indistrias de Roannc,dc Laval,ou do ttο a鱈 ′nOrmando,notadamcnte
as do surprccndente centro Villcdicu‐ les_Poeles,com scus trabalhadores
do cobre311.
Cacn se clttsiflca na primeira catcgoriao Mas seria csta a catcgoria
mais favoMivcl a indistriaP Em todo caso,aqui a indistria sc cn亜 za mal.
Ora,isto nb 6 culpa do Estado e dos encargos iscais sufocantcs(cOmO
ocorre tamb6m as vezes em outЮ s lugarcs)。 Nem tampouco 6 dcvido a
20`
como escreveJean¨ Clttdc Perrot,“ nわ delxou quc a agricultura nomanda

sc tornassc serva da indistria''312.
I
鍬棚誡 :棚拙器器 ,T泄
闘∬景
郵∫罰瀞;:‖
se vive paciflcamente da terra,cria¨ sc atitudes inentais hostis a qual‐
207
quer aventura,desconfladas diante das incertczas ou da bar`近 unda dぉ

aplicT::l:。
ctto de CaCn,ondc os bens de raiz comandanl c invadem
a cidade,fazendO… a adormecer.Jcan“ Claldc PcrrOt chega飢 6 a falar“ de
hibem写お reglonal''316,uma lmagem demasi衆 lo forte,mas seguramen‐
te express市 ao Caen abre‐ se rrlal para novas ncccssidades e nov`s tenttti‐
vaso Aliっ alguns especuladores,ogaram apostando nas minas.Alguns ad_
vogados,alguns comissttios do rei,foran Os que sc interessaram pelas
id6ias nOvas da cconOrniao Mas isto senl grande repercussao.Ate mesIIl。
no setor textil,quc interessa diretùnente a sua ploducao,cacn presta
pouca atenca0 2お inOvtt6es tecnicas quc,depois de 1750,sao estlmula‐
das oflcialmente em toda a Francao Com iclacaO a cidade de Ruお ,serrl‐
pre a csprcita dos prOcessos revolucion■ rios da vizinha lnglaterra,c quc
naO hesita cm praticar espionagem industrial,Caen tem uns cinqtenta
anos dc atrasoo Scus mercadores s6 se comunicùn com o exterior porin‐
term6dio dtt grandes feiras de Caen e dc Guibrayo Na pr6pria Franca,
seu ralo dc a嘔お ultrapassa a 20na da Bretanha,Normandia c Bacia Pari‐
siense somente esporadicamente;nao toma conhecIIIlento do norte nem
do lcstc do paFs.Apenas raros indivfduOs aplicùn,como quc ao acaso,
alguns indos na comandita mttftta a febre do com6rclo delongo curso,
quc arrasta a Franca,somente chegari a Cacn no flnal do seculoo Enl um
libelo sobre“ vantagens do comercio rnttrftmo",publicado ern 1781,
`厖
Le Vanier,burgues dc cacn c antigo capitao de navio ncgreiro,cOmen‐
tava a falencia,cnl 1775,do bancO Gaultier,o inico bancO de neg6cios
de Cacn.POr quc o bancO nao havia utilizado inteligentemente os em…
que remunerava a 4%P``Confesso quc nao consi_
p16stlIIloS e dep6sitosっ
go comprecnder tamanha inacaO",indignava… sc o capitaoo N勧 o teria si‐
do suflciente armar dc2 0u dOZe naviosP317
Sim,mas como rnovllncntar uma cldade tao pacttca e sensatùnen‐
te presa aos scus hibitos e iヽ vantagens dc uma verdadeira“ renda de
situ電 pode ela se gabar da sabedoria dos flsiOcrat`厖 ,uma
`k)"318P Nわ
F諜鍬 ∬群路 ::Wl蹴職器轟『ゼ猟慨乱 :置譜
ou dtt maravilhosas Abadias dos Homens e das MulhercsP Sem divida,
cla pouco se preocupa conl o fato de quc o scu c■ ℃ulo dc influencias pa¨
ra o leste mal ultra・passe
o D市 es.Para alem deste pcqucno curso d'電 ua,
6 a atracao de Ruao quc predorrlinao Ruao,a verdadeira rnetr6pOle,so_
brecarregada de monumentos,de riquczas,voltada ptta o rnundo exte‐
rior e para o mar aberto.
UIIla infclicidade,cm suma,cstaF pOr dCIIlasiado a vontade cm scus
dorrlfniOs;uma infelicidadc,nao ser perseguida pel`s diflculdades,nao
ver surgir diante de si um desaflo.
208
χ〃笏 gπ ″ ∫cうαααcs
スクι
`ル
7)Linc,62818;8)Tou10use,55068;9)1吼 mCS,48360;10)MCt2,46332;
11)VCrsalhes,44200;12)Estrasburgo,415o2.Entre as cidades de mais
de 30 mil habitantes:OrlattБ ,35594;Brcst,33852;Montpcllier,33202;
TOurs, 31772;Troycs,30706;Rems,30602.… O leitol teri nOtado,
Sttft僕 SI篤
1:譜 :認肌抵籠i潔飛。
機墨蹂 lλ ど
艦 :
艦
′:癬鸞悦競憮鐵整
ギ∬慇鰐 :
e&h・°m億術
d&h∞ ←
∬稔鯖讐塩¶
績紺 SppЮ mメ
:ぼM観騨ξ驚憔栞報:蒜l榊
驚鞣搬椰揺鰭:驀蔦出『
ciada a cleo Rcstam tres員凛 ″ai19rar:Pttis,Toulouse c Versalhcs.
àcsル todo o dircito de ligl‐ la a Paris.
Esta iltima pOde scr ellminada:tcmOs
驚蓄撃 :観測壺犠 i鮮鰹 A
mホ柵鮮魚r埓 ;l∬搬蹴r:気紺灘 1諸ぶ1緊
意。
電冒:i監 ∫
誕露rl『まふ胤ml富陥庸
ざ憔』■'麟獅lin鸞 :[1罷れ盤麗1=看Ⅷ ふ =北
漱鷲 :
T猟淵鼎 Ⅷ盤∬l批瓶:》風 '諸淵

彗話諾織
209
Marselha,cidade barbaresca c levantina*e,como ji se disse,mais exata‐

mente,cidade do mar lnterior;Lyon,quc atrai ptta si a rotas宙 ndas da
Alcmanha e da Suta,tendO sido durante rnuito teIIlpO,quanto ao es‐
sencial de sua fortuna,uma cidade da ltilia,uma cspecie dc Milao es_
manha e para os Pa〔 ses Balxos,■ laS quc 6,antes de rnas nada,wlla enorme
“capital inilit`r",pol melo da qual a Franca vigia os paFses renanos,csse
campo de batalha aberto que sempre a preocupa.
A inica cidade grande interna,cxceto Paris,6 Toulouseo Apesar
驚:朧ぶ祠躙諄 llFE蹴棚 :翼 1島凛 :滉
sobre o assunto.Pois n5o se trata dos centros de gravidade das duas lnals
vastas bacias sedimentares da Franca,a BЖ ia Parisiensc e a Bacia da Aqui‐
t`逮 liaP Toulouse 6 favorecida pela sua posicao gcOgrttEca, dando ptta
O Macico Central,no Mediterraneo,。 s Pireneus,a Espanha c o Atlanti¨
■ 粗」織腫留 :鑑 1』織肝 ∬ :野ゝ痛顎 1∬ 観
vantagerII na compttacaoo Durante s6culos,a cidadc tttb6m dOminOu
essc inundo comp6sito c culturalmente be」田L dOtado quc 6 o Languc‐
doco Caso tivessc sido favorccida pela hist6ria,a sua lingua,a cxcmplo
da Lhgua da llha‐ dc‐ Franca,tcria podido conquistar vastos espttos,tantO
para alem do R6dano,quanto em dirccao aO c)ce狙 o.Toulouse seria
entaO uma Paris que nao tcve e対 toP seri quc hoic em dia cla cstaria
se desforrando,com suas indistrias c com os 600 Hlil habit`rltes de sua
l鵬鞠蹴器と蹴
事乱淵鰍 1電鷺￡
乳篤lill轟嘱靴轟総鰐ittT需』
'憲ItF翠
五s do Nortc,nas
condidas as cidttles dc Or16ans ou de Relms,cssas r市
quais a hist6ria da Franca teria podido encOntrar scu centro de gnvidadcP
*Do Lvante,McditerJhe0 0rlcntal.(N.do T.)
210
A COESAo DO POVOAMENTO:VIL/REJOS,BURGOS E CIDADES
Mtt scri quc nao c対 stern,a16Hl do Norte c do Midi,duas outras

Francas,uma interna c outra das cxtrcrllidades,constantementc cm con‥
flitO,Ou,quando rncnOs,cnl opOsicaoP A Franca nao 6 un■ excmp10 ex…
clusivO dcsta repetida oposicao cntrc uma cidadc nO interior de suas tcr‐
ras c uma cidadc nas extrernidades,menOsinquicta c quc,cOm freqten_
cia sc dc破 a levar ao sabor dc sua vida e da vida do universOP MOscou
c saO Pctcrsburgo;Madri c Sevilha,Ou Cidiz;Bcrlirn c Harllburgo;Vic‐
na c Tllcste.…
Na Franca,a orla rFlarftima foi,de bom grado,dissidentco Marsclha
o foi dc inOdo cspetacular,como nao sc pode de破 ar de cOnstatar,tantO
nlfus quc 6 uma cidadc inuito antiga,aniinada pol uma prosperidade
toda pcssoal,quc criou suas liberdadcs c scus tcna2CS COncilittbulos,c
quc adcntra tπ diamcnte na rnaquiniria franccsao A tal pOntO quc,du…
rante rnuito tcmpo,recusava dizcr¨ se francesa.Ruao,Nantes,c rneslno
Bord6us(cxCCtO no tempo da Fronda c qu〔 mdo do epis6dio dos GiЮ ndi_
nOS)SaO cidades mtts obcdientes.Nem por isso de破狙 dc ser cidades
a partc,cujas preocupac6es,interesscs,curiOSidadcs c cspacO vital nunca
sao,por assun dizer,Os mcslnos da capital c da Franga cspcssa do intcrior。
A ttica rival dc Paris na cxtrenlidade一 e que s6 rttamcnte tcvc
consciencia dcssc fato___6 Lyon,“ a scgunda。 ë talvez a inais impOr‐
tante[dol reinO,dizem entretanto os seus almotac6is(lo dC fCVereirO
l:ぶX】ユ癌およ
驚:胞凛漁露1脈鍵∬
:滉 Ttta鼈
quc convcrgerrl os neg6cios c,por rnuito tcmpo,o p61o flnanccilo c ca…
pitalista do rcino,cstando situada suflcicntcmcntc longe dc Paris para
naO■ ctt demTiado suicita a sua宙 ginncia c ao scu mau humOro Mas,
nO flnal do secu10 xvIII,Paris,com sua pr6spera Bolsa,sua cresccnte
10ucura de neg6cios,mcnos cvidcntc,cmbora lnais sustcntada do quc
nos anos dc Law,rctomou,ou rnclhor,lra rctonlar,o controlc do dinhclrO
frttces.Lyon″ ι rJtt Paris,apesar de tudo,6 ainda terraク ι
簿″∫tCrrao Quc
infelicidade para o paFs(ou para O historiador,cspcctador ictЮ spect市 o
com estranhas exigencias)naO tCr httido entrc Paris c Ruao ou Nantcs,
unl verdadcirO duclo tcrra c inar!A hist6ria,curiosùnentc,na0 0 prO_
movcri ptta a Franca。
ノンルむ
夕%%〃 θ
,αααc′ ο%ο ″∫0%″ %な
Nao obstante aquilo quc cconorrlistas,gc6grafos ou cnsaFstas dizcm

ou prognosticam,nao crciO quc a cidade‐ cidadc cscape mesmo hoic Cm
dia ao scu csp電 o,c pё r isso rllc,II10,法 iCgras c ao destinO das cidades
comuns.Ela s6 esti fOra do contexto habitual― ― de cidades,burgos c
211
vilare,os― Cm a.parencia,cmbOra csteia presa,mtts do quc tt outr霞 ,
c cada vez IIlais,a uniao entre a cidade grande e outra cidade grttdc。
HOle em dia,cada uma destas di亘 gc¨ se diretttente ao mundo,cscuta‐ o
com atencao,seguc‐ o,mas,ainda nos dias dc hoiC,Clas tem suas pr6¨
prias rafzes e nao pOdem se despicndcr del`s ptta viver como lhes aprou‐
ver.Talvez pOssÌnos discernir rnelhor esta verdade observando comO a
Paris de outlora,desde sempre cidade rnOnstruosa para scus contempO_
rttleos,obedecia a regras gerais de urbaniz鶴お antigao O fatO de quc
Pttis se ache no cruzamento de estradas,de quc a geografla das魏 ;uaS
a tcnha favorecido,c verdades slmples como estas pOdem ser percebidas
no mais elementar dos inapas:o Yonne,com scus troncos de inadeira
trazidos pelo llo,scus barcos cttregados de ton6is,o Marne,tao incons_
tante,com as acelerac6es dranitictt de sua correnteza(seri quc o barcO
pass額 l sem diflculdade entre os pilares da ponteP。 ),o OiSC regular,
.。
c o Sena,serpente complicada e preguicosa quc,ainda assim,vai at6 0

m額 .¨ Nao sci se Lyon,digam o que disserem,go20u de tantas vanta‐
gens conl a conり uncao,pπ a seu uso,do R6dano e do SaOna.
Como todぉ as cidades,Paris sc ediflcou a partir de uma encruzilha…
da dc estradas:um c破 o norte― sul(out10ra,a rua SaintJЖ qucS,e mais
a ma Saint_Mttin)C um eixo leste一 oeste,para proveito da“ margem
direita",inaterializado pela rua Sttnt‐ Honor6.Mais tttde,dois nOvOs
elxos宙 cram refOttar Os primciЮ s:por um lado,o Boulevard Saint‐Michcl,
c o Boulevard S6bastopol,c Por outro,cortando‐ os perpendicularmen_
tc,a longa rua de Rivoll,quc comecou a ser aberta cnl 1800.E ncsses
e破 os e nos novos,nas vizinhancas de seus pontos de encont10,quc ainda
hoje encontramos os grandes testemunhos arquitetOnicos do passado pa¨
risiensc.Eles falam da precoce potencia dc Paris.
O Estado foi o artesb cuidadoso desse destino,fada benfazeia quc
tudo acelera c tudo autolizao Enl Paris,cidadc cxcepcional,privilcgiada,
∞m。おrp∝ s衡 d,野 Ю em
L歯雪 :盤 :ぶ肌滉温 T:tgad°
sobretudo o dinheirO ponico一 quc
alimenta os seus e対 tos c scus p額郷itismos.Os cambistぉ da Europa sa‐
bem quc visando Paris 6 quc sc obtern facilmente pagamentO em mocda
corrente,`ssim como Vencza nesse nlesrF10 S6Culo das Luzes322.
Essa superabundancia de dinheiro,csse cxcesso de parasitisinO sお ,
na mcdida da Franca,superlat市 os.Mas,aflnal,todas as cidades nゎ宙…

vern de uma superiolidade cnl nfvel de dinhciloP A vida da cidade nお
6 sempre inais cara de quc em Outra p劉飩cP Ate rllesino Chateauroux,
cidade insigniflcante por volta de 1800,comparada,お regi6es vizinhas,
bate recordes de alto custo de vida323.
Da rnesma fo■ ...a,c rnals intensamente do quc as outras cidades,Ptts
6 tamb6n1 0 fOcO de convergencia das vagas de migrantes;as vezes,mendi‐
212
A COESAO DO POVOA耐 0:VIL/REJOS,BURGOS E CIDADES
gos,vagabundos e miserttveis tomaIIl de assalto a cidade.Nada os dctem,

nem mesmo a brutalidade inaudita das fottas poLciais parisicnscs,cm ni…
1瑞戯壼鷺淵五普
鵠鷺留Rムど鰯孵脚籠識
infernO da hist6ria dc Paris,ou antes,dc toda a Franca324.
Como todas as cid`des,Paris tttb6m n`b deⅨ a de cstarヽ voltas
SII践
鋼懸 I獣曽ぶ I鍵野 :誕総 :島 T鶏瑠吼 t胤 :
trias attcsanais c da rnoradia dos pobics,e dos lnais quc pobrcs,cm di_
蹴 iお惚籍現黒謝籠 1認棚紺鯖盤鵬 f禦 :
sanal arcaizantc,sob o controle dc um capitalismo mcrcantilista)anti¨
飛 nl器監 ,鴛 ∬ 認 l器
`lζ
■ 1雛 ∫減 1♂ 嶽観 ∬胤猶
no seculo xvIII,prcsa da``rnttonaria"***,dぼ resultam enorrnes trans‐
1鵠 2ぶTTRlttT野 ∬思霧『∬
悩鼻脳認
quanto"sul do Sena,bttrrOs novos`àrttadOS C ttaplttnentc organiza‐
dc saO iniciadas.A margem csqucrda,os cais,os lnvllidos,a Escola Mili‐

tar fOrnecem trabJho para a cxpansao rumo ao Gros Cai1lou c a
G}renellc。 ¨"326.
Facc a uma 20na Oestc aristoclttica c conquistadora,a20na lCste po¨
brc tttbem crescc,acolhendo comO podc a lrrupcao dtt ininterruptas va…
調整ギ椰 W出慰
整Fぽ瀞衡覆懺i職 [1鶴
*0励レ
/J,Circunscrlcお cspacia■ ncnte intermediaa cntre o novo balrro,que podc scr muito cxtcn‐
SO,C O eXlguo quartettb。 (N.do T.)
**Arrabaldcs,Щ na PcrifCia quc hoie sc tOmou central.(N.do T。 )
***Dc%″ ο″,pedrciro.(N.do T)
213
dos bret6es,dos auvcmianos ou dos savoiardos etc.E ainda hole eSSes

trttos nao estaO totalmentc apagados.
C)cùnpo,sendo p“ xlmO ou rncsIIIo diStantc,nao escapa da cnOr…
臆猪漁 iIS::躍柵 ″肌 :躙雷寵 1出 lrT鷺協 ∫器麗 :
ou a prcscnca dc vinhedOs pr6sPcroS,tanto em Ronlalnvillc quanto nas

encostas de Suresncs ou dc lvryo Numa noite de fcvercirO de 1704,uns
vintc soldados armados dc fuzis carregados dclxùn dc prcstar cont〔厖aos
guardas da outorga do bairrO de Saint‐ Michcl,apesar de cstarem levan‐
do,お costas,cada unl deles,unl多 ″ θあο″de vinhO*.Acontece quc taber‐
nelros dos Fttbourgs Sant‐ Marcel c SantJttques utilizam presentemente
essa via,nos diz um relat6rio do incidente,“ para fazcr entrar,a noitc,
de modo fraudulento,muito vinho pЮ duzido cm Villluif'328。 MaS On‐
de 6 quc,ao redor dc Paris,asslnl quc o solo c a cxposicao ao s01 0 pcr_
驚鵠淵肌篤出刷 l認柵 I麗鮮器
quc,cm tOdo caso,di a rnaior renda por hectarc,■ 1ùs do quc a rnclhor
producao da BOrgonha,da Champanha ou de Bord6us,scgundo uma
cstatFstica de 1817.VoltÌci ao assunto cnl um captulo pr6ximo.E6a
cidade quc cla a seu redOr essas anomaliaso Nわ 6 vcrdade quc qualqucr
vinho ordina■ o llla certttente correr como um rlo nas tabernas dc su‐
birbio,1l ondc o vinhO,nao tcndo passado pelzs portas dc Paris ncm
pago impostos,6 vendido muito bttatoP
「
grcss調霧器』T群鵠鶏躙蹴織惣器 :
ern dczembro de 1656,acabam dc sair de Bcaumont‐ sur‐ (Dise:“ Ao sair…

mos daqucla cidadczinha,observam eles,comecùnos a perccbcr quc cs…
tivttos nos aproxirnando dc Paris,ao ver a quantidade de bel`s casas,
semcadas pOrtodo o campo.Os宙 1額 cjos por onde pttsamOs eram maio‐
res e rllais bcnl construFdos do quc aquelcs quc havfflnos visto ate aqui;
c6com iusta razaO que sゎ chamados dc“ 劉mas‐ dc¨ leitc"dessa cidadc
鵬カポ糧飢L驚滉漁鳳 ∵ 臨 ∬胆∬ittl灘 1灘灘
うla Thincn!Assim scndo,um宙
tricos一 aiante quc,naO scm aprccn‐
整鸞箇鎌榊榊猟
lugar 6 mais aniinado,mais habitado,do quc a maior parte de nossas
cidades dc provfncia dc terccira ordcm"330。
Tudo isto esti sob a dependencia do est6mago parisiense.Para viver,
*Pcqucno barril cortado ao mcio e quc serve de ccsto.(N.do T。 )
214
para comer,a capital tcvc de organizar o scu cmpo。 “C)doIIlfniO cco¨

n6111ico dc Paris,num raio de quarenta a cinqicnta qui16metros,o quc
representa um dia a cⅣ a10,j16 um fato no s6culo quc prccede a GucHa
dOs Cem Anos'',escrevc Guy Fourquin331.Dcsde rnuito ccdo,cla estcn_
dera os domfnios de suas ordens religiosas c semeara,por todas as paisa‐
gens que lhc sao pr6xmas,os scus castelos e suas casas dc campo.A isto
sc acresccntam os investiincntos dos burgucses,ptta os quais a terra 6
ao lncsmo tcrllpO fonte de prcstfgio e dc rendaso No s6culo XVII,cssas
aplicacOes favorecenl a implzttltacaO de grandcs fazendas cnl volta dc Pa…
riso ScIIl divida,todas as cidadcs passÌn por lsso.
O que diferencia Pttis das dchais 6 a demanda anOrmal dc uma
cidade deslumbrada diante do luxo da corte real:ela se csfotta para copi4‐
10。 Por volta de 1700,Paris,i naO se cOntenta mais em ter a seu alcancc
``legumes c verduras cnl abundancia":prccisa produzir``flgos,lomas,
laranias e limoes.¨ ewas medicinais,flores de toda cspecic.os horticul‐
tores dos arredores sabcnl como conservar,cm pleno augc do inverno,
aspargos,alcachofras,alfaces icpolhudas e coistt semelhantes,quc em
outros lugares,somentc sao encOntradtt no vcrao''332.Jtt sC utiliztt es…
tufas.E,nas hortas protegidas一 ―como pOr cxemplo a do Marais,antes
que cste sc tenha tornado,no s6culo XVII,um bairrO aristocritico一 ,
m機器鵬
veis,aos pomares,aos vilare,os,aOS G 柵 :ご
襦 Л 賢鑑
o duque de OJ6ans,o ituЮ hl■ Filipc,scm d缶 ida para sc protcgcr
蹴‖ i
no rnomento do anincio da tomada das Tulhcrias pelos insurretos,“ par‐
肺書
os deputados quc vinhatrn ate elc patra ofcreccr‐
佛僻
lhe o podcr nao o cncOn_
traram em Neuilly;foi necess奮 lo ir busci… lo no Rttncy e traze‐ lo dc v。 1_
ta..。
334 QuandO JCan¨ Baptiste Say,ou MichClet,cm suas pcrcgrinac6cs,
atravessattl as“ barrclras'',chegam ao campO aberto,ou pouco faltava pa‐
ra isso,c as pessoas quc cncontram sb vcrdadeiros cttpOnCScs.E,cm
ll[lz: ::: luanl rumo a cidade,os fugitivos sa。

tiascguiratingcmParis,fazcndo com
rettente autenticos camponescso A condessa de Boigne c sua rnac sacm
出 :WT器剛ゝ櫨 T器艦
cπ nlnhava mlsturda tt suas vacas,sI輌職
・IttT罵 11∬ 躙淵朧 1駅 :総拙 11ず
譜欄払
Acrediterll ou nわ ,o rFleSino cspcticulo sc rcproduz cnl 1870: ``Conl a
215
Transporte do v:nho
pOr Via luvial
一
TranSpOrte do v:nho
por via terrestre
―
graos
一一酬洲需
TranSpOrte do graos
por via terrostre
Ｎ
Ｏ
Ｒ
Ｍ
Ａ興
Ｎ
Ｄ
︲
Ｅ
―
0 10 20 km
胸面
ALGUNS:TINERAR:OS PARA O ABASttEC!MENTO

DE PAR:SNO F:NAL DA:DADE MЁ D:A
Este rnapa rnostra de rnaneira surpreendente o papel essencial dos rlos,corn seus
“portos",para o abastecirnento ern vinho ou ern graos(merCadorias de peso)de
Paris.As estradas terrestres chegarn pelo caminho rnais curto atё as vias fluviais.
Mapa extraido de R.Fossier,と θ Moyenハ ge lA ldade M6dial,￨￨￨,1981.
216
釜隻
蹴串獄露鑑 :麟胤記 :tr∬謡臨翼 ■ il鳳露慮
sub`rbios para li anu2un,com suas carretas c scus anunaiso Muitos dcs_
scs mrtts,cOmO ertt charnados,foram alojados cm casas novtt c nao
:∬:犠謂Ъ慧鑑:lr魅 ∫ ・ S t tgO∞ m

署I易磁[:i悧・ !切
κ
dattiz臆』識1憮紫鼈ぶ軍 :漱壼恥
随認漁:l
l∫
la p劉 icularmente arnpl`L diantc
ll∫ 11lIII慧 :FilT』l」IIli慇 lauJ5°
Mas de que inancira se csbosam ncsta cidade anOrmal,os demais
量出潔き
蹴尋r綿 :猟欄諸
l∫ l儀肌隊Tg驚
uma coroa de cldades.
Urn documento inedit。 337 csbOca uma dessas circunfcrencias anl‐
p五
`das,dO s6culo XVIII,passando por POntoisc,Mantcs,MOntfOrt,Dreux,
Melun,Nemours,Mcaux,Rozay,Rosay‐ cn‐ Bric,Coulomnliers,Provins,
Nogcnt,MOntereau,Scns,Joigny,Saint_Florcntin。 _Nesta linha,cOm
yT瑞
鵬 :』犠乳 1青 1畷鷺 f鵬盟留 mf「ょ風ξ鳳
se apagar.ExcccaO feita nO quc diz rcspcito aos anHnais dc cortc c de
tracao,Incrcadoria idcal,pOis sc transporta por si incsma。
Unl cpis6dio bastante prolongado一 os cerCOS dc Paris nO flnal das
Guerras de Rcligiぉ (1562/98)一 vcm nOS provtt quc e対 ste uma corrc‐
「
lacaO entic Paris c as suas circunfcrenci`Б de cidadcs,pois cstas cidadcs
甕腹馨脚欄器葺
懲柵窯鳳駕鑑 F漁『 :常群ぷ紫ど罵露露
GOb dc criadosP A caminhO da ca.pital,duas cidttlcs scrvcm dc cscala:Ver¨
salhcs,a ocstc,TrOyes a lcste(esta`ltuna,para a imigracaO prOvenicnte
da Lorena,da Borgonha e da Chmpanha)。
Notc¨ sC quc a ditadura material dc Paris soIIlentc sc fa2 SCntil,cnl
217
gcral,na Bacia Parisiense,entre a Mancha c o Loire,na Picardia,na Lo‐

rena c na Norinandia,c,cm menor grau,nos conflns arrnoricmoso Este
vasto espago foi totalinente dominado por Paris,que rnant6m as suas ci¨
dades abaixo daquilo quc poderia ser considerado scu cventual f10resci‐
mento,caso fosseFIl liVres.…
0″′%ι %〃グll″ejo,多 %管 ο,θ,ダααc,π ο∫`易なルあψ

lsto nao qucr dizer,6 cl`■ 9,quC a inauencia dc Paris flquc circuns‐
crita a csta vasta 20na descrita.E asua宙 damaterial quc alisc a10jao Mas,
a rniltipla irradia.gaO da capital,irradiattao pol■ ica c culturai no sentido
mais amplo destes dois terinos,nao ptta de transpor aquclas fronteiras.
Durante s6culos,Paris construiu,atropelou,mudou de direcお ,c cOntra‐
riou tamb6m,o destinO do coniuntO da Franca。
Ao conduzir esta prlllleira observacao atrav6s da Franca mtiga,crelo
ter suflcientemcnte demonstrado quc houve lig等 ocs insistentes,cicmen‐
tares, sem as quais a tessitura da Franca ―― ou a de qualquer
outra nacao da Europa― ―‐naO teria tido nern a sua coerencia nenl a sua
solidczo Que SC lmaginc o fato dc quc o sistema宙 lttejos_burgos‐ cidades
atravessou o finl do IIIlperio Romano c ainda, de modo
mais seguro,a catacl■ rFliCa Guerra dos Cem Anoso E atravessou tttb6m
__a prova rnais fantistica de nossa
一 pelo lnenos 6 essa rninha opiniao‐
hist6ria,o rrlcio s6culo que se micia a partir de 1939 e sua a〕 eleracab ll10ns‐
truosa durttte os“ trinta anos gloriosos"deJean Fourasti6(1945/75)。
QuerOqueme∞ mprOvemostraba■los deAn山 5Piatieredastlacqulpe。
Estudando nOstempos atuals a`èstmtura do territ6rio"daFrancaviva,ele
tcom asur面出 deum¨ prtamento一 obiret,p∝ exempb一 cII1 20naS
urbanasdcauてお,Isto6,delimimdoconcretamentcosespacosondcOrL鵬 ,
Montargis,Pith市 iers,Gien.¨ lrllp6em osseusprodutos,os seuS lllterinedi五 ¨

rios,seusnegoclantes,suasloiぉ ,SCusttte五たs,seusadvottdos,scusm6dicos。 ¨
Note‐ se quc esscs espttOsse recobrem enl p劉瞳e;c quc aszonas urbanassb
connitantes em scuslmites;e quc exlste,porfm,uma``hicrarquizヽガb daS
cidadesfh週 amentadanantensidade dasrela"cs que dasestabelecem,bem
como lunahierarqulafunclonal das aglomeragoessegundoosscusslstemas de
troca de dominante urbana(0■ 6ans)C de dO― ante mral(Pithivicぉ
8.
)"勢
Esses coditos de cidade ptta cidade nao contradi2Cm O mOdelo
quc esbocci: eles o dinanliz狙 , o questionam, o dcslocùno Mas quc
hi sistcma,hio E nao 6 vcrdadc quc tudo se cxplica desse rnOdo nesse
modelo em grandes proporc6es quc 6 o da Paris atualP En■ suas fron‐
teiras distantes, cla faz progredir uma determinada cidade cm detri_
mento de outra:Tours e nao C)r16狙 s;Lc Mans,c nao Angers。 …339 As
218
20naS dc influencia pOdem dcssc mOdO se mOdiflc額 ,mas subsistc uma

ccrta inalha dc concx5cs。
C)esquclma tto sc inodiflca sOmcntc一 ao rneslno tempo crrl quc
sc rnant6111… …Ⅲna cscala das cidadcs:a sua base rural,nos anOs quc aca‐
baIIl de sc cscoar,sofrcu s6rios danos.Com efeitO,a Franca campOnesa
cvoluiu FnaiS dc 1945 a 1975 do quc dc Luお XIV a Poinc額 6.O meu vila‐
r10 natal(c COm clc,Outros mil)mudOu dc uma vez s6:ji naO hi mais
ctta10s,s6tratores;ji nao hi mais t五 go,s6pastagcns;ji nao hi mats
pcqucnos cttpOncscs a rcboquc dos cultivadorcs lnais ricos ou abasta¨
doso Numa palavra,uma populacao quc sc dissolveu at6 a rnctadc.TO¨
davia,as ligtt6cs se rnantern,ainda quc sua redc dc conex5cs sc tCnha
alargado. Implzttltou¨ se unl sistema nlalsùnp10,por6m um esquema
anttogo.
Sob este aspccto,Henri Mendras vcm mc trazer,bcm a prOp6sito,o
apoio de uma cxplicttao perempt6五 a cm um volumc colct市 o,L″ ∫ 鱈 ω_
″ ′ノル ι
彦∫οrarc(A∫ 〃多θ
ι ο滋 %),publicado em 1980。 Ele
あ″ン′〃滋∫
tenta apresent`ruma``face otirnista da Franca,paFs mùs bem cquilibra‐
do c lnais conscicnte de sua posisao,dOs scus vcrdadeiros ploblcnlas,das
suas lnudancas neccss`護 ias c,para tcrnlinar,■ 1ùs equitativa dO quc cla
pr6pria cre"。 A opiniaO dO ingles Pcter η7ills deve ser icvada cm consi‐
dcracao:“ Francc is morc cqual than shc thinks"(A Franca 6 mais hO_
臆糧盤ぶ習鏃胤嘉 f思 :胤鶴灘 Tlr群
encontro nclc,pela pcna dc urn soci61ogo habituado a trabalhar cOn1 0
concrcto c o amal,mat6ria ptta sustcntar as minhas pos等 5es・ A scus olhos,
cOm cfcitO,qualqucr quc scia a Sua transfOrmttao(cfet市 a cm todos Os
n缶eis),pemanece uma Franca rural,defendcndo… sc cOm宙 gOr c sc adap_
tando corll e対 to tt exlgencias atuais.A popul等わ francesa de 1945 a 1980
passou de 42 para 53 nlilh6cs dc Pcssoas,c essc cxcedente populacional
『blttf踊犠府群■
艇篤Tt3』需留t∬ ￡留
que daro:ji nao devemOslevar em conta os antigos marcos,o saCrOSsan‐
to liinitc dos 2 mil habitantcs,acIIIla dO qual as aglomerag6es serian■ ci_
dadcs,c ab`出 Ю do qual,burgos c v五 arc,os.Ali角 ,no s6culo XVIII,c mais
ainda nO s6culo XIX,cssc limitc ji nao estava ultra・ passadoP
HOle em dia,a marca dcve scr c01ocada bem mais acima,pertO de
10a15 rFlil habitantes,talvez ainda inais aciinao C)ra,as cidadcs acilna
dc 15 Hlil habitantcs icprcsentaIIl enl 1946 56%da populaglo francesa;
em 1975,58%;a pOpul年 lo rural(aba破 O da marca dos 15 mil),44%em
1946;42%em 1975(nem pOrisso de破 ou de aumentar′ %夕 ″ 多
売 ,
`%′
como coniuntO)。 POr cOnscguinte,condui Hcnri Mendras,aqucic por =′de‐
mais famOsO“ descrto frances"342 naO C対 ste e nunca c対 stiuo EncontramOs
219
no final do s6culo XX ccrca de 20 nlilhocs de``rllrais'',cOmO nO final

do s6cu10 XVIII,conl pOuca difcrcnca,dcpois da acentuada superpopu―
lacaO dO s6culo XIXo E a rede de concx6cs divide o territ6rio em“ paF―
ses''ccntralizados em cidadcs pequenas e perinanecc sem mudangas por
quase toda parte,quanto ao esscncialo C)s vilare,os agrfcolas sc dcspovoa‐
ram,mas,cm compensacaO,as cidades pequenas iburgos na nOva“ r¨
mulal Viram aumentar a sua pOpulacaO...343 Pcrmaneccndo no mesmO

lugar,Os宙 larc,OS COntinuam a trabalhar as suas terras,as vezes mais c
melhor do quc antes,agora quc o trator substitui O trabalhador agrfcola
ou as parelhas de cavalos.
Portanto,unl cquilfbrio,uma estruturacao do espaco sc faz scntir,
onde,comO diz Michel RochcfOrt“ a unidade dc definicao naO ё[ainda
hOjel a cidadc,mas siin a Organizacao[de COniuntOl a qual cla perten_
cc''344。 sc h`hipcrtrOfia dO cstigio interinedi4rio,se os burgos ganha‐
rarrl peso,“ 6 porquc a indistria la grande indistria c a agricultura rno‐

derna,こ preciso quc se digal,pOr sua vez,engendrou um [setOri neOtCr_
ci4rio"345:urrl setor tercilrio nOvO,bcIIl inais densO do quc o antigoo C)s
宙lare,os e a Cidadc‐ burgo formam,hOic cm dia cOmo ontem,uma csp6¨
cie de cooperativa,Onde o burgo“ rcsponde pelas fung6es que cada vila‐
rC,O naO podc cxerccr''sozinho346;“ 0を π彰万0 6 0 cimentO desta uni_
dadc,qucr sc trate do com6rcio ou dos servicos(habitacao,saidc,flnan¨
CaS,COmunicacao,administracao...)''347.
Andrё Piaticr vai rnais lOngc: “O″ ′
πσ形万ο",escrcvc cle, “existiu
muito tempo antcs do∫ ιθ
%π ″ο(a indiStria),c fOi elc que moldou as
`形
cidadcs.Por rnais quc recucmos no tempO,a cidadc foi o centro dos cn_
contros,de intercttmbios.Ela surgiu comO um ponto de coopcracaO,de
rclagocs,para todos aqueles quc viviarn nO espago circundantc.… ''348 Rc‐
tcnhamOs csta id6ia de urrl′ ′ 角,iatto prccocc,que prccede cm muit0 0s

tempos atuais.Ela corrcspOnde aquilo quc cu quis dizcr.Nao 6 vcrdade
quc con■ o tercittriO reencOntramos uma hierarquiaP Ferramenta da cida―
dc,cic 6 o instrllmento da sua superioridade,sua razao de ser.Mcsino
outrora,o burgo jàbrigava um terci`rio at市 oo A situacao atua1 6 0 prcen_
ChirFlentO dc uma rcalidadc antiga.Tudo muito 16gico:excctuando‐ se
o estigio da auto― suficiencia,quando muito,nao se pOde∫ ′″scrrl quc
alguns lnandeFrl e Outros obedec狙 .
220
■ RCEIRO CAPITULO
RIA A GEOGRAFIA
Ⅲ
INVENTADO A FRANcAP
棚年
誌1:五計∫
薄¶席諸
営 :正脚路b:孟胤琢rl篭
dcterminisino geogrttacoo C)ra,penso cu quc,digam o que disserelll a
resp)織五nda precisa ser resolvida。
lf:11:「 ::Ъ 五
::洲`LE電 ∫nuito abandonaram a disputa:para
eles,o elcmento dccisivo nao 6 a terra,a natureza,nem o%′ ′ 0,mas
a hist6ria,o homcnl¨一―enl suma,o homcm prisioneiro de si rnesino,
nismos rctrospect市 os,dos quais ele,

Pessoalinentc,sempre estive convencido do,c zssustado conl,pcso
enorme das origens distantcso Elas nos esmagamo Mas iSto nao signiflca
quc sc deva atribuir tudo ao passado,nessa genese complicada da Fran‐
cao Se五 a,nem maお nem menos,co■O retir4¨
la de sua gcografla,do scu
cspago,desespacializう l̈a.Um absurdo.A Franca surgiu de uma prOdi…
giosa acumulattaO dc hist6ria,mas esta acumulaca0 0correu num local
辮器 ∬ 器『 1跳オ ∫鵬器臨 ∬ f翼淵』
221
tudo istO tevc o scu papcl.Vidal de la Blachc tem razlo cnl dizcr,pcn¨
激 littl亀 ‖ 鮒 F鴇 ∫:″置∬ V:締渕鐸お盤電‖

rcgia0 6 um reservat6rio ondc dOrmcm energl霞 cuJo gCrmご 6 depositadO
pela naturcza,mas cujo usO depende dO hOmem''2.
Esta frase se coloca na linha do``possibilisinO",palavra criada pOr
Lucicn Fё bvre para deflni1 0 pensÌncnto atcnto de Vidal de la Blachc3.
Uma Franca pOss行 cl,Frttcas pOss行cis,sao“ rmulas que naO dc破狙 dc
me agradaro Mtt scri quc conscguircmos entcnde_lasP Ou serci Obriga‐
do,nO flnal das contas,tal com0 0s ge6grafos dOs nossos diaS,a Жcit額
a hist6ria comO cxplic電ぉ da gencsc da Franca cnl scu tcrrit6rio c cm
sua unidade atuais por falta dc lnclhOr opcaoP Em conseqtencia distO,
cscolhi tres temas em torno dos quais esta reflcxao pOde prOsseguir.Des‐
necessario dizer que saO tres terrlas,cntre algumas dezenas dc OutrOs.¨
222
I
NAO EXAGERAR O PAPEL

DO`ÌSTMO''FRANCES
要
Lよ監誡駕農
龍腫爛認:1:鴬1認囁
1■■∫ .電
脚椰鸞麟鱗灘
『諸記:鰤:淵蹴:腑鶴脱臨昴躙バXf
COIIl a qual o espヽ :o frances poderia ser deflnidoP
223
A ID副ゞΠDADE DA FRANcA
Desscs dois istinOs franceses,somente um deles podc reivindicar o

ttulo dc istrllo curopcu:a rota do passo dc Naurouze,Inuito frcqten‐
tado na 6poca romma,realmente une,pclo rio Gttonne,o mar inte…
rior ao ocetto Atlantic。 ,mas a・ penas muito rarttnente adquiriu impOr¨
tancia internacional,salvo nO s6culo XVI,quando a la ingicsa utilizou
cste atalho(mais a VClha cstrada romana dc La Rochellc a N缶 lcs,pas‐
sando por Cahors)7 na direcao dO Mediterranco e de Florcnga;talve2,
naO tcnhO muita certeza,com a voga do pastcl toulouscanO,produto
dc tinturaria que mais tardc iM matar o mil dc a16m¨ mar,isto tamb6m
tenha ocorrido。
Sc o canlinho do R6dano sai vencedor,nao 6 cm razao dc uma cO_
modidadc rIM五 or― ―pois 6 o lnais longo dos dois一っIIlas,antes,pOrquc
ele conduz do Mcditcrraneo aos parscs da Europa do nOrtc,porquc o Mc‐
ditcrranc0 1l cncontra o seu contr`ヒ lo c porquc o rnesino sc di no scnti_
do inverso:a natureza n6rdica toca numa naturcza dessemclhante.Foi
assn desde sempre,foi assim desde a pr6… hist6riao A impOrtancia da li¨
gacaO cresceri ainda rnais quandO intedigar os dois p61os essenciais da
prttneira ccOnonlia curop6ia,criada na ldadc M6dia:a ltllia setentrional
c Os Pa〔 ses Balxos.A corrente“ e16trica''cntre estes dois p61os va10rizOu
nossa lota meridiana c,com isso,icSSaltou novmente as sutt m■ ltiplas
vttltagcns:o sulco dO R6dano sc liga,com efcito,お vias fluviais do Sao…
na,do Loirc,dO Scna c de scusぼluentcs(o Yonne,o Aube,o Mttne,
o Oisc),do MOSCla c dO Reno.
Ll ondc nao hi ligttaO por ttrua,C額 10S Ou animais de carga gar狙 …
tcm tt necessを ias conex5cs:dc Lyon,passando pelo rcbOrdo do Macico
Ccntral at6 o Loire;pela C6te d'Or,para a16m de Dtton,Cntrc o Saona
c o Scna;Pcla porta de Borgonha,do Saona at6 o Rcno.
Rotas fluviais c canlinhOs por terra sao no tOtal uma vasta rcdc quc
icvou a conquista c a utilizacao de tOd0 0 cspaco franceso As estradas rO‐
mmas valoriz額狙 o sCu COniunto para a cxploracao“ c010nial"dぉ pro‐
duc6cs da Glliao As icgiocs de Roma colocaram errl prmclro pltto as
r劉肛LiflCac5es orientais da rede,ptta alcancttenl a fronteira dO Rcno em
Trё vesou em Co16niaっ diante da inquictante Germania,。 u cntao ptta
chegar,pOr Bolonha,a ilha inglesa,cm vias de ser subjugada,a partir
dc 85 doC.
Paul Vidal de la Blachc fOi unl dos prllnclros a ressaltzr a lmporth‐
cia desta brccha quc atravessa o cspaco frances: ``Desdc tcmpos inuito
remotos'',CSCreve,`à influencia da aproxlmacお do Mcditeritteo e do
mar do Norte tomou corpO em nosso tcrrit6rio.Essa influencia sc expri‐
■liu geograflcamcntc c sc consolidou por melo de estradas,de linhas dc
relacao de grande alcancco C)eixo comcrcial da Franca,uma linha quc
parte da Plovenca para chegar a lnglatcrra c a Flandres,mOstra uma nO‐
224
■ RIA A GEOGRAFIA INVENTADO A FRANcA?
選票孵布窪
こJ露蹴聟:肥ピ置ll‖ 鷺お鵠:TT露胤指i驚fT距
‐
F常
r逃
[淑 ::i∬ :l議 &S∬ Tf電 ∬ Ъ 乱酬』F“ :拝
O Rσ ′厖笏移ο ル ο%広角θ彩夕〃πttθ ∫ ル 135θ
Subentende¨ se que nossa testemunha 6 o rio de outr01a,um R6da‐

no lmpetuoso,selvagem,agindO cOmo que porsua p“ pria vontade,“ ir_
regular at6 a cxtravagancia"11,e do qual Vauban dizia quc era`ìncOr_
ri」 VCl''。 Mas esse R6dano pertencc"passado a partir do mOmento em
quc a t6cnica,as cxlgencizs da ccononlia,um cmpreendlmento grandio‐
so quc nerll bem acaba de ser cOnclua。 ,transfo...laFam¨ nO,domesticaFam¨
no c tornarÌn‐ no com lsso berrl¨ compOrtado.
Ontem,possantc,r4pidO,Cle carregtta nas iguas frias c tOrrenciais
das ncves e gcleiras dOs Alpes unl vOlume lFnenSO de areia,lanla c gα icヵ
――,aquelcs pedregulhos rolados que s漁 O cncontrados cIIl abundancia nOs
cattlinhos dos canlpos,c rnaiszunda nas nl`s das cidades do R6dano,du…
wittm槻紺肌聞脳鱚朧識慕 i』 :魂
nos quc`ùnl observador atcnto,pOstado cm urll bote sc II10Vendo sem
:
ruFdo,podc IIluito bem,sc nao ver,pclo lnenos ouvir todos csseS mOvi‐
mentos lproindOsl e distingui1 0 marulhtt das iguas supeflcitts dos
cstalidos contFnuos resultante dos sucessivos choques daqueles rnilh6es
dc se破 Os 101ando uns sobre Os Outros''。 12
Nestas condic6es,ningu6m se cspant`ri conl o fato de quc O R6da¨

no tcnha sido um fantttstico instruIIlento de eros,o:scus lneandros sul_
carm mttgcns cOncavas,criandOぼ as%ο ″グル∫ *13 dc iguas profundas,
cnquanto de破額n″ 多勧低F`∫ **nas margcns convcx郷。Dcsse modoっ atra‐
*Os molhcs.(N.do T。
)
**ZOnas de pouca proindidadc.(N.do T。
)
225
vcssando o rio,cntrc 4guas proindtt c iguas rasas,cncontrarllos passa‐
盤 ::1∬ :留猟篤 1:Ъ 嶽富 :蹴観 IFi:蹴 .留 l品

da vazantc,o rio mal conseguc cobrir cssas passagcns,c a navcgttao 6
書鴨黎蘇拠椰網響 I鸞
ilぷ
器淋騨 f聡服。
悪鮒:常Ittltttl窯 λ
憔
朧盟紺濯朧
1櫻議繊潔∬鍬避」
I
甦辮
res,chamados“ os riわ idOS'',erm mO宙 dos a rcmo,quando cra o caso,
*Sistema de cabos submersos icsponsllに is Pcla tracaO.(N.do T.)
226
■ RIA A GEOGRAFIA INVENTADO A FRANcAP
enquanto Os grttLdeS“ Contentavam‐ sc cm deslizttjuntO cOm a corrcnte‐

2a"¨ 。Estes pcqucnos σ οσあω,tamb6m chamados“ barquctas",carre‐
gam at6 250 quintais;sObcIIl de Arles at6 Lyon`ènl sete ou oito dias,
itt」お彙飢蹴]:稽謝Ms需督:精割雪

彙 T
CattL pOr V01ta dc um mes carrcgando c outrO tanto subindo"de Arics
鶴燎i飾鰍 t∬ 梶1緊111霜盤∬l為量

常琢
entrc as viagcns de inverno e viagens dc vcrao15。
Mais r“ ida dO quc a``rcmonta"a``dcsciza''6 tamb6m muitO mais
perlgosa.TOdOs Os vialantcs a tcmemo EIn 1320,antes de chegar aO portO
de Lyon,10tado dc barcos destinados a feira de Bcaucaire,Pctrarca v五 at6
a lgrda de Fourvlё res p`出し sc enCOmendar a prOtec5。 da Santa Virgem.
Por certo,a rapidez tcm scus atrativos:`Ò R6dano quc descc com
uma cxtrema vclocidadc",diM mais tardc um viaitttC[quc embttcara
cm maiO de 1704 em Lyon com destinO a AvinhaO。 ..]“ 6 dC uma grandc
comodidade para qucrn querir ao Languedoc c a Plovcnca"16,bcnl co‐
rrlo,6 clarO,rumo a ltaiao Mas Os acidentes nao saO rarOs:MadaFrle de
S6vign6 n`Щ fraga cm 1673;uma ingicsa,madttne Cradock,quc宙 aia na
vazantc de inverno,cin 1784,cncalha nulm banco dc arcia;salva_se“ colm
diflculdade"e leva rnais dc uma dia para ir dc Lyon at6 Viennc:Forùn
neccssirios 32 cavalos para dcsatolar scu barco17.No outono de 1799,o
general Marbot,rcunindo‐ sc ao ex6rcito da ltilia,cscapa― ―apcs`r da
vazantc―一ä unl certo nimelo dc cncalhes,IIMs pCrtO do Pont_Saint¨
Esprit,o Mistral comparece:“ Os barquciros'',CSCreve o fllhO dO Genc_
ral,quc acomptthava o pal,``nttЭ puderùn cheg額法 lmargenso Perdc‐
膜 1よ Ъi鷺洲胤￡器 ]vttT競搬 TЬ 淵富漢
nos choctt cOntra o pilar da ponte c attundar,quando rlleu pal e todOs
n6s apanhttos varas COrn ganchos nas pontFs e,avancando‐ as bcn■ Opor‐
tunamente,狙 ortecemos o choquc cOntra o pilar para o qua1 6rùnOs ar‐
rastadoso O impactO fOi tう O tcrrfvcl quc nos fcz cair sobrc os bancos,mas
o choquc havia Fnudado a dirccao dO barco,que por uma fclicidadc qua‐
se nliracu10sa passou pclo arco。 ¨"18
Nao hi tais riscos na``remonta"。 Mas quanta diflculdadc!Nao sc
falar五 “nunca o bastttte.… SObrc o insensato olicio dcsscs hOmCns''19!
As barcttas,cm quatro ou cinco,法 vczes,ais,eram marradas cm com…
boio umas as outr霞 ;a primcira,dc curvas mais flnas,cra uma csp6cic
de nttio¨ ahnirante,com uma cabine na popa,ondc as tripultt6es se reu‐
niam para dornlir,cozinhar,comer。 _No entanto,no canlinho da sirga,
o nlais das vczcs ao longO da Fnπ genl esqucrda do rio,reuniam‐ se at6
cinqtenta aniinais,como pttelhas de cavalos,dc umas6 vez,vintc e Oi¨
227
to atrelados ao cabo da frcnte,c outЮ s宙 nte ao cabo traseirO.“ Que Ca¨

va10s magnttcos!Parccc‐ lnc",cscreVe um autor entusiasta,``quc nao se
fa2Cm IIlais cavalos assirn tao fOrtes e tao grandes."20 No intio do s6…
cu10 XIX,eram 6 mil tt margcns do rioo Em Lyon,crm´ a10,adoS nos
estibulos da Mulatiё re21,cspё cie de estacao distribuidora,quc os expe‐
dia dc volta ao sul cnl′ ′″′ //2J,verdadeiros cstibulos■ utuantes,a flm
de quc retomasscm sua tarefa nos caminhos de reboquc.
Os``marinhciros dc terra''cncarregados da srga tinham tarefas pesa‐
das:cuidtt dos animais(宙 sitandO_os nO intio,ferM… los quandO necesM_
rio,atre11_los enl grupos dc quatro,por rnelo de amarras aos cabos de tra_
caO,cOnduzindO¨ os de acordO com as ordens do paurao,quc as transnlite
do primeiro barco),cstiCar a“ mttha"― “ o longo cabo de c術正hamo ata‐
do ao〃 π多りzル ″lomaStrOl dagrandenave''一 faze… la saltarpor sobre quホ ¨
qucr obstttulos,livrando… a quando en10sca“ nos ramos cerrados dos sal¨
T
灘ぶ庶 Tttlu蠍躙 T脳覇堪 f管 :品認鮒腎
sim quc em Donzёre(quc OS barquciroschamavam de``montttha dos ma‐
cacos'')as parelhas escalavam as encostas a scssenta metЮ s aclma do rio,
onde o comboio de barcOs continuava sualcnta rnarchao Como diflculdade
suplernentar,era nccessを io,de tcmpos erll teFrlpOs,transpOrtar as pare‐
lhas de uma mttgem ptt outra,quando o caminho de sirga(de“ thO'')
cst市 cssc intcrrompidO.Amontoavam‐ sc cntab os cava10s cm barcos p6¨
prios,cm ttο 電 ′″′C PassaVa‐ se para a outra margem,onde se rctomava
a srga.A operacわ obrigawtt as barcttas do combolo a atravessar c宙 dente‐
mente pOr si rrlesnl`s o rioo No dia 2 de nlalo de 1764,unl σ
あ′πθ*quc
descla o rlo carregado de trigo,chocava¨ se conl o bttco lnlclal de um com‐
boio quc atravessava para a outra nlargerrl,lompia‐ se c naufragava。 …22
Por vezes,o comboio era arrastado pela correnteza:era cntao preciso,bem
deptsa,cortar os cordames,sem o quc os cavalosscriam prccゎ itadOS no rio.
Os barquciros qutte nunca deixavam seus barcOs:nao subiÌn a p6
a010ngo do R6dano,como acontccia ao longo do Loire e do Allier,cm_
bora os barcos fossem por ve2CS demolidos e vendidos ao chcgttcnl aos
portos do Ba破 o R6danoo No total,constitufÌn uma pOpulacaO poucO
numerosa――‐de 3 rFlil a 3 5oO pessoas enl 1811 23___Originirias dc al¨
gum郷 localidades a beira do rio(poiS haviaぼ setores fluviais de bar¨
quciros,do rnesmo rnodo como hi sctores marftlmos tradicionais a bcira_
mar).Em G市 ors,no Rochedo de Condricu,cm Serriё res,cm Andance,
cm Bourg… Saint_And6ol`èsstr dinastias dc homcns rudes quc tinh狙
o rio no sangue sucediam‐ se24。 PeSSoas a parte,coraiOSas,desbocadas,
quc sc agrupavam cnl famaias para comprar unl ou varios barcos.E com
*Savciros de carvalho.(N.do T.)
228
suas lnodas:brincos de arOs de oulo nas orelhas,cabelos longos tranca‐

dos em“ cOrrentes'',c ainda com uma lfngua s6 delas,que nada tinha
a ver con■ a dos ribeirinhOs;c ttnda uma festa s6 delas,o dia de Sゎ Ni¨
colau,6 dc dezembrO.Tinham ate mcsmo sua cozinha O五 gmal:por cxcm…
plo,num caldeiraO,cOrtar cnl Pedacos todOS OS peixes de riO de que se
dispunha― ―sao numerOsos c cxCelentes― ―regar com um bonl vinhO
tinto C6tcs‐ du‐ Rh6nc*,■ mbtt tudo como sc fOssc um pOnche,cis a
rcccita de sua``pc破ada"。 Por flm,a010ngO dO rio,dispunham de suas
estalagens prcferidas,quase que reseⅣ adas para a sua clientela25。
A esta populacao宙 nha se juntar,circulando a scu redor,a dos ma‐
rinheirOs de terra,tao numelosa quanto a dos rnarinheiros dc verdadc,
dos quaisiifalei:Os descarrcgadores,os homens de braco fOrte,os cttre¨
gadores,c,para tcrmin額 ,Os cOnStrutores de barcos de Scysscl,Lyon,Var…
naisson,Givors,Vicnne,Condricux,Andancc.… Scm contarmos Os cOns…
trutores de σ乃′″ι∫ das IIlargcns do Saonao ScIIl contarmos,pOrquc cstao
inteiramentc a parte,。 s condutorcs de bals`s,que levavam enorFIleS Car‐
regamentos de madeira(CatOrze ou quinze metros de largura c scssCnta
a Oitenta mctЮ s de comprimentO)宙 ndOS pelo Arve,pelo lsё re ou pelo
Duranceo Ncstas iguas demasiado violentas,nao hi transporte dc trOn_
COS SOltOS26。
No total,6 unl vasto sistelma de circulzttao,capaz de dttconta de uma
tarefa imcnsa,apesar das m五 diflculddes dostrttetoS.TOdavia,"cOntri‐
rlo do trirego do sena ou do Lore,o tr`紙 cgo do R6dano nao se ramiflcava
crrl direcお aOs scus anuenteso Estes■ lt■nos nお se prestavam a naveg賀 ,ab,
ou nお podiam utilizar o rnesino tlpO de embarc年 que no R6dano。
Apcntt o Saona― ―quando lnuito一 ―cOnstituFa `k》 uma cxcccaO.Ape…
sar das espetaculzres chcias quc a cada ano submergcnl as vastas pradarias
de suas margens,e dos deslizamentos de gelo quc as vezes o transfornlarn
em um curso d'4罫la en10uquccido,arrcbcntandO pontes,血 ndandO bar¨
cos,qucbrando savcirOs,arrastando`s casas de suas margcns27,6 um rio
relativamcnte tranqtilo,abundantc,navcgavcl dcsdc Port‐ sur‐ Sa6nco Mas
a conexao entre os dols rlos nao sc faz cOm facilidadeo Nお somente c multas
vezes neccssirio rnudar de cmbarcacao,nlas tttb6nl,uma vez quc Lyon
職 t:l胤露枇 113継鷺麓檄晨 :問〕
鳳 ∫凛 ;鋸
`拙
rebocar Os navios,puxando cabos cstendidos a partir das pontes;os sirga‐
dores flcavam nOs barcos.Era uma corpOracao agressiva,c対 gente,na rnc‐
窯職為潔職[1:W認:Ⅷ建
鰐L路留 1乳罵器
seus caprichos c exigencias.
*Isto 6,cncostas do R6danO。

(N.do T。 )
229
欄買i T囃釜打囃l棋
rete multicolorido, manta de la listrada ao vcnto, pOlainas nas per¨
nas"29 1iga a frota ao interior do p江〔
s e complcta o abastecilnento do
chamado sulco rodaniano。
漱並艶欄猫
黎節1鷺圭
精l驚裏
螢轟響磯壷躍
estimativas33.
嶽畦
夢
Sic■ ias,crn 1816,quando ela se casou corn o duquc dc Berry.
230
TERIA A GEOGRAFIA INVENTADO A FRANcAP
Como eralustO,O principal papel cabia as mercadorias pesadas:fer¨
♂柵」
轟F七亀
辮得鷺
甲器鵠器鱗鱗驚轟薔
まi雌翻憾鐵 I
as vicissitudcs das colheitas c do conl
艦鶴里鷺朧 :』 .七f『6器
誌鼎慮1器扁lttWttL器 :,器
翻闘霊
藤慨畷猛19講翠翼T潔酬鰍常鳥潔lTl思鳳
sporte
]!鰍笠TTl∬筆奮譜慰
Ciedades capitalistas de tr劉
:電 :Ⅷ :織
salha dc Pcccais,ou cm Saintc,MI:lЪ よ
11凝 lS°
獄雷
静義嘗評顔彙 '1:毬
易 ″ qucrChdttlttT箔 'v五
:1『盤 dc ctto at6 Regonac,pO■ o de
識
霊鷺
Gcnebra no lago L6man.
藉Ⅲ 樹構1帯脚躙 l :°
R器
:∬ ‰ ξttWiよ淵電器 Ⅷ 総鷲臓 .“
露
dcm elcsP Autorizacao para carregttem dc Pcccais at6 Seyssel de 7 a 8
Hlil π πο方 36 de Sal,a preco normal."
ttι
TMncos,trocas,transbordos,armazenamento,criam ao longo do R6‐
留諸朧 ‐ 糞罵
柵籠椰 l胤
LArles,qucsobrevivepormultotempO
雷淵鰍鰍珊 :淵鷺柵麟:躍榊
as cidadcs de scgunda grandeza tem
S鰍 :BCaucaire,cttatharemontapeb
激な鯖,t=篤置 ∝ ∬ よT轟
面lvcndedoК %compnd∝ sh獄駕器露:l器:路淵
e宙 :T「
suas fciras monumentals,centros de credito como dc cornercio,quc tcnta
‐
鯛 t需黒:電督電漁競蜘 Wぶ:詈狙bm『臨 ∬
231
Retomemos a nosso problcmai(O :I「

nha unl papcl cOnsidcrivcl ttnllnand iffillilil111::
椰 i憾罵乳
:椰椰嘗鱗
a acrcscentar “o csplendOr da naturc2a", CScreve Hcnri Frcsquct37.
A16111 dO mais,Os bencliciOs da circulacaO saO evidcntes,tais com0 0 sao
no FrancO… COndadO,nO Lyones,no lDauphin6,no LangucdOc,na P10_
venca.Ao 10ngO dc tOda a rOta,a hist6三 a multiplicOu os scus cnraiza_
mcntos。
Todavia,seri quc concluiremOs,cOmO Sugerc Vidal de la Blachc,
quc tais mOvilnentOs,tais acelerac6es,CStas descidas aO rnar lntcrior,istO
6,ao Mediterrane。っ estas lentas subidas,cstas puls6es da vida mediterra中
nea cm direcaO ao nOrte,tais cOnvergencias c tais difus6cs tiverùn,nO
decorrer da vida franccsaっ um papel cultural c p011威 co π″碑c″あ ″
,dcter_
minanteP Era dc se esperar,〃 ′″ο″。Mas O que diz a hist6ria,u】 m b01m
juiz para cssa circunstanciaP
Incontestavelmente,na 6pOca dc Roma,o istinO fOi unl c破 O privi_
lcgiadO,unl verdadci■ O cOrdao umbilical,Inas a serviso do lmp6riO,a
servicO das grandes estradas,dtt cidades,dos campos pr6speros criadOs
por Roma ao longo da regiao dO MOsela e do lRenoo O istmO csti como
quc IIlarginalizado da Gllia.Lyon 6 uma encruzilhada dc tOdOs Os trttn…
cos rornanos,cst4 1igadaう G}ilia Cisalpina,a Gttia Mcditerrenca,aG題 ¨
lia do Oeste e do Norte;6 etapa essencial ptta as legi6es quc atingem
a frOnteira dO Renoo Mtt entao Lyon naO se cOnstitui nurrla capital c010_
nial,cidade de seguranca e de cxplorac6esP38
A situacao torna_se ainda rrltts clara nas fciras at市 as da Champa‐
nha e da Bric,nOs seculos xⅡ e xⅡ I:alcancado pe10 mar(pOr exem¨
plo,a partir de Aigucs… MOrtes,as g″ ″ ″レ%ι κ″′
o dc Veneza)Ou pe_
蹴 :》讐肥鮒 W釜就 ,留露響 ∬1丸鰍 :島
quc ent`k)6 boldeadO rumO ao leste pclos``quatro rios":Escaut,Mo_
sa,Saona c R6dano.A nlargem direita do R6dano,ptta os barquci10s,=
%ル π〃″%ι *;a da csquerda,6aクレα
6 aqucla do reino da Franca,a″ ″
ル ′″
″ **que por muitO tempo mttgeou O rio39。 Ptta a Franga,afl‐
nal,こ um verdadeilo IIlilagre que nao se tenha cOnstruFdo algO s61ido
nessa nlargern esquerda.
°Ю
ua宙 da i狙嘲_Ok‐ OC
並胸盤盛漑T庶密出 'as errl direcao aO sul e aO lcste,cOrrl
*Margem do rcinO.(N.do T.)

**Margem dO mp6rio。
(N.do T。 )
232
mIA A GEOGRAFIA INVENTADO A FRANcAP
a incorporacao do Languedoc(1271);dc Lyon(onde Filipe,o Bclo,cntra

no dia 13 dc matto de 13■ )40;do Dauphin6(1349);da PrOvenca e dc
Marscha(1481/83);da BrCSSC central(1601);da Alsttia(1648);do Franco…
Condado(1678);da Lorcna(1766);dc A宙 nhib(1790);dC・ MOntb61ittd
(1793);da Sa“ ia e dc Nicc(1860)。
A cxtcnsao de 1481/83 foi dccisiva;6 cntao quc O rci da Franca,
scnhor da Provenca c dc M劉 [sclha,obt6■ l o quc qucr nas orlas dO Medi‐
tcrranc。 .A tcnt`度市a antcrior dc SaO Lu■ ,quc sc instalara cm Aigues…
Mortcs,pratic狙 ■ cntc criando a cidadc(daqui cmbttc劉 da,cm 1248,ru‐
mo ao Egito c depois,cm 1270,rumo ao quc hoic Chamarnos dc Tunf¨
Sia),CSta prlrneira abertura para o velho mar nわ tcve po16m uma lIIl…
porthcia duMvel,compttvcl,por exemplo,a αi電ぉ ,por Pcdro,O Gran‐
dc,dc Sao Pctersburgoっ no Bttltico.Tanto inais quc Aigucs… Mortcs 6 um
porto ruimoJtt em 1248,法 v6spcras da cxpcdicaO aO Egito(a IV Cruza‐
da),quandO a nuIIlerosa frota dc破 a a pequcna cidadc,csta`ltima csti
scparada do rnar por espessos volumcs arredondados dc terra,cercada por
vastas iagott quc sわ como outros mares intcriores,dos qutts s6 sc sai
passando por intcrminttcis canais.QuantOヽ Suas suntuosas muralhas,
fOram cOnstruFdtt ap6s a inortc dc Sao Luお pOr scu fllho,Filipc,C)Tc¨
me血lo,cntao cm luta contra os aragoncscs.Porto dttcil,c a16■ l do rnais,
praca mcrcantil IIlcdbcrc,apesar dos csforcos da rcaleza,Aigucs¨ Mortcs
naO pOdc scr comparada a Montpcllicr,alヾ缶 ncs ou a Marsclhao En■ 1248,
talvcz por prudencia,。 u por ter sido obrigado a claJoin宙 lle embttca
cm Marsclhao JuntOu_sc ao lci em Chipre41.
Portanto,6 tardiÌnente quc a rrlaravilhosa rota do Saona e do R6‐
dano iri sc aflrmar,dc ponta a ponta no contcxto frmCeso Para o ge6‐
grafo Picrrc Gourou,“ a Lotttfngia,o lmp6五 o gcrmanico,cstC三 liZaram,
no quc diz respeito a Franca,oc破 o Saona― ― R6dano,apesar dc sua an_
tiga at市 idadc,apestt dc sua宙 gorOsa c cncantadora c市 ilizacao(B01go‐
nha,Lyon,Valcnca)。 E nlo hi`gcografla'ncsta cstcrilizttao;htt unica‐
mcntc hist6ria",acrcsccnta cle42.Notc… se,dC passagcm,csta rcstricao
監緊塩肥鵬 i醍∬ Wtti∬ 1`器郡理Ⅷ獄t臨

mtts vclho de Lu■ ,C)Picdoso,pclo tratado de Vcrdun,cII1 843,hi
mais dc urn inileni。 ;a scguir a cxtcngao do lmp6rio dos(Dt6nidas at6
o R6dano.
Em suma,o fatO crucia1 6 quc o R6danO sc tenha tornado umaj2)″ ―
″θレら,dcsdc FnuitO ccdo,na Europa Mcdiё val.Por csta razlo,como pO…
dcria o istmo chamado frances tcr uma vocacao naciOnal,`K)PcrmanCCCr
durmtc seculos no exterior,ou quasc,do csptto francesP Quc se obscr¨
vc,no s6culo XIV,o csplendor de AvinhaO,Ondc sc instala o papado;
a irradiacaO da cidadc,a16m do lnais,capital do humanisino nasccntc,
233
A IDEN■ DADE DA FRANcA
］∝くにヽ
卜一
・
、崎
〓０﹂
〓〓０ンコ
O Ю 20 km
AS ESTRADAS ROMANAS AO REDOR DE LYON.

Lyon ёa encruz‖ hada das grandes estradas romanas,a servi9o do comё rcio e da
politica do lmpё rio,rumo ao Reno,a clsalpina,ao Mediterraneo,a Ga‖ a do oeste
e do Norte,Mapa extrardO de Hisroire deと yon er dcJと yo1717aお (HiSt6ria de Lyop
e do liones)sOb a direcaO de Andrё Latreille, 1975,
234
6 ecumenica,。 u,。 que di no lncsllo,CurOp6ia,nゎ unicÌnentc francc_

sao Do mesmo modo,Lyon,quando da pЮ speridade dc sutt fciras nO
s6culo XVI,teri sido cm prlmciro lugar urn ancxo da lt`組 ia,uma cidade
da Europa. ‐
PodcFttos dizcr com isso quc o R6dano dclxou dc tcr uma voca‐
cゎ franccsaP Ou antcs,quc a Franca perdcu a ocasiao dC tOmar precocc_
mente c exp10rar plenttcntc a via rodanianaP
Um outlo fatOr cntrou cm jogoo O istmo frances na。 6,como
6 sabido, oグ ″ルοistmo utilizivcl da Europa, c exccto na 6pOca dc
Roma(quandO muito),ou nO tCmpo das feiras da Chttpanha,nem
sempre 6 o mais freqientado:dcsdc o flnal do sCculo XⅡ I,a gran¨
de via pcrcOrrida pelo comercio curopcu logo se torna,sem discussゎ
possttel,o istmo alernaO,cOm suas fliciras de cidadcs:ao sul,G}eno_
va,Milao,Florenca,Vcncza;na sua zona ccntral,Augsburg,Basi16ia,
Estrasburgo, Nurcmbcrg, Franlご urt, C。16nia, todas cstas cidadcs po‐
derosflnente ativadas pela cxploracao das minas alemas dc prata e de
cobic;dcPois,no nlar do Nortc,Brugcs,Antu6rpia,HÌnburgo,c at6
mesmo Londres.Os Alpes,com suas pOpula.c6es ativas dc alde5cs trtts‐
portadorcs, conl scus trcn6s deslizando sobre a ncvc de invcrnO, nao
fOram um Obsdculo,mas com muita freqtencia foram um acclcrador
dぉ tЮc霞 43.
重pOr issO quc,compttada a Genova,Pcsada massa hist6rica c mo_
numcntal,p61o ativo de um capitalismo precocc c inV郷 01,ou compara¨
da a Veneza,centro do com6rcio do Lcvantc c tttb6m ligado a Alema…
nhapor hterm6dio dc suas vias alphas,uma cidade comO Marscha,apesar
de suas atividadcs c dc suas cncrgias,nao p6de,ao quc tudo indica,pe_
sar na balanca.
Imaginemos por momcntos cstas pOderosas cidadcs da ltttia,da Ale‐
manha,dos Pぼ scs Balxos,css`S“ Cidadcs‐ cidadcs'',quC SC dao as maOs,
tracando,todas clas,aquilo que sc chùnou`à cspinha dorsal ecOn6nlica
da Europa",20na‐ Chavc dc uma Europa pr6‐ capitalista,c capitalista,Ou
Seia,um fe破 e dc rOtas intcdigad郷。Sc a ltllia c a Alcmttha tardatr狙
狙 bas tantO tempO para sc uniflcar enquanto ntt6es,p01iticamcntc fa‐
lando,6 cm razlo lnesmo dcssc vivcilo de cidadcs prccoccs,aut6nornas,
riqu■ sim`s,quc soubcrÌn preservar a sua liberdadc.A Franga pcrinanc‐
cc unl pOuco afastada dcssc lIIlpulsO curopcu.Isto porquc o istmO quc
a atravcssa nio pOdc tirar sua forca plena das cidades do Langucdoc,dc
Mttrselha,ou cntao dos portos provcncais,nlas sIIn da boa vontadc c do
intcrcssc das cidades italianas,pontos dc p劉飩ida,na 6poca,ptta toda
correntc ccononllca eflcaz。
Pesando‐ sc tudo muito bcm,por um lado,a prirrlazia do istmO ale‐
mお ,e por outro,no flnal dO s6culo XIII(1298)c no intiO do s6culo
235
XIV,a cntrada cnl operaglo dc uma ligacao regular porvia rnttrftlrna en‐
tre o Mcditcrraneo c o nlar do Norte,宙 a GibraltF4,aftttaram a Fran…
ca do jogo at市 o dos trttcOs c das cont五 buic6cs dc um capitalismO mo…
dcrno quc dava scus prlmeiros passoso Vcrdadc a qual teremos dc nos
refcrir nOvamente,tanto rnais quc ela 6 pouco ressaltada pcla cxplicacao
hist6rica habitual.E,cntictanto,nao 6 cste um fatO IInportantFssmloP
A Franca,cmbora inquicta c agitada(o quc talvcz stta uma razaO de seu
insuccssO),naO cOnscguiu sc inserir na geografla privilcgiada do capita¨
lisino curopeu.Seria culpa suaP(Du conscquencia dc uma incapacidadc
congenitaP(Du scri quc o capitalislno curopcu,ptta naO dizcr intcrna‐
cional,a ncgligcnciou,Ou,o quc seria pior,a cxcluiu,scIII nem sequcr
tcr dcsciadO faze_1。 daramenteP
O Rσ 滋″
πο′π %あ ―
/raπ た
'レ
Finalrrlcnte,cntao,o R6dano foi frOntcira,scparacaO,divisao,Obs_
ticulo‐ __cOmO IDaniel Fauchier chega at6 a dizcr 45:`Ò inmigO"。 E is¨
to,cm razlo dc suas iguas agitadas c perigosas,dc suas cxtravagancias,
c tmb6nl cm razao dos homcns c dos acasos da hist6ria.De ordinar10,
dizern quc os rios s5o,mais do quc scparatt6cs,tracos dc uniaO;quc slo
feitOs para quc o homcm vi dc uma mttgcm a outra da負要n corCnte,
ao sabor dc scus interesses ou rnesmo siIIlplesmcntc de sua fantasia.Nao
c o caso do R6dano。
E ccrto quc suas iguas sao atravessadas,at6 incsino todos os dias.
Mas,para tanto,sao necess`■ ias ag6cs combinadas entrc cidadcs quc cs‐
taO facc a face,de um lado e dc outrO do rio,cidades gcIIlinadas:cabe
a clas a manutcncaO das pontcs,do barcos,das balsas de sirga46。 No nla…
pa de Cassini,do seculo xvIII,contam… sc umas quinze pontcs,cntrc
Gcncbra c o mar.Sib numcrosas tais cidadcs geminadas:G市 ors c Chas‐
sc;Viena c Saintc‐ Cololmbe;Andttcc e Andttcettc;Tournon e Tain…
1'Hermitage;Valcnca c Saint‐ Paray;Avinh触 o c Villencuve‐ lё s‐ Avignon;
Tara3con c Bcaucttrc;Arlcs c Trinquctaine.¨ 47 ora 6 a cidade da m`■ ‐
gerll direita,ora ёa cidade da rnargenl esqucrda que leva a FnClhOr sobrc
a outra,quc flca t tua frcntco C)nimero dess`s gcmintt6es一 a CCOno¨
mia 6 quc comanda― -lCVa at6 a pensar quc,ptta os ncgoclantes c ptta
os ribeirinhos,a travcssia do ri0 6 rllais iinportante do quc a dcscida ou
subida。
Mas a pol■ ica nao teve dcssas fraquczas culpOs郷。E対 stenl cvidentc_
mcntc rios ondc a pol■ ica ou a rrlera competencia adrninistrativa atra…
vessam conl a FnaiOr siinplicidadc do rnundoo Sc o Scna c o Loire unem
236
TERIA A GEOGRAFIA INVENTADO A IRANcA?
の _鯛 ON薩日MAR
Le Te‖
艤
ま
珀》頷
e鷺
妨。nzё re
御
颯
RP｀た
ガ鯉ゞ
BOurg‐ Salnt｀
St― Pauト
Trois― Chateaux
St‐ Marcel
Lapalud
Bo‖ ёne
PONT‐
SA:NT‐ ESPRIT●
AS:LHAS DO RODANO
As lnumeras ilhas do R6dano registradas no rnapa de Cassinl(do final do sё culo
XV‖ ￨),entre Montё lirnar e Pont― Salnt‐ Esprit,e que consltuern urn entre os numero―
sos obstacu10s a navegacao.
237
as suas margens(cOmO o prov狙 ,nem que seia apenas nO Loire,algu

maspraクルσ ″
冴ψο″″∫ ,COmo o Nivemes,。 ollcanes,a Tourainc,O An・
jou,a Bretanha),48 hl,p01 0utro lado,riOs_bttreiras:o RenO,O R6da‐
no,c at6 rrlesmo o Saonao Nenl a Provenca,nem o Condado dO venais‐
sin,ncm O minisculo principado dc Orange,nem o LanguedOc,ncm
O ViVaFeS,nelll o Liones efetivamentc atravessÌn o R6dano.A Sav6ia
一 ou,pelo inenos,o ducadO da Sav6ia,enquanto possuFa o paも dc Gex,
o Bugey c a Brcssc,quC lhe fOram tiradOs,enl prOvcito da Franta,pel。
TratadO de Lyon(1601)… ― naO ia a16m do Saona.¨ E a BorgOnha,verda…
deiЮ fe破 e de estradぉ ,mal atravessa o vagaroso rio。
Em 1707,no Dauphin6,Onde se encOntra a testa d。 (】だrcitO rcunidO
ap6s o dcstttre de Turlm,O marechal de Tess6 receia um ataque do lnlrni‐
go a sa“ iao Mas tranqtiliza‐ se:Pc10 rnenos o Languedoc naO poderia ser
invadido,pois`ò R6dano nao 6 um riO quc se possa surpreender''。 49 1De
fatO,a・ pesar da anln電ゎ de scus trttlcOs,cle se apresenta corno uma“ frOn…
轟踏棋 1∴ 靴 ∬ 撫淵鳥織響競鵠 e留上 :糧麗 :
venca sc apOssara outrora do Vivares,situado a rnargerrl dircita,nlas cssa
ligacう 6 fora c猥 )rnera.A16111 disso,nao 6 vcrdade quc O rio corre cntre dois
paお es dessemelhantesP Invocaria cu,ainda hoiC,CSSa unpressao Obsess市 a
quc tenhO cm minhas idas e vindas bastante freqientes,dos Alpes江 60
Macico Central,宙 a P9nt‐ Saint… EspritP Apesar da vinha,que nos Жolmpa‐
nha,dos dOis l狙 os do riO,6 mudarmOs tot五ヒnente dc universO.
Contrastes,opOsic6cs,saO cOisas que perdurÌn,InesIIlo quand0 0
rei da Franca se torna scnhor das duas margens,quando novanlente cos…
tura,unindo aquilo que se chamOu,conl urrl pOuco de exagero,de`Òs
dois l五 biOs da ferida"。 501De uma rnargem a outra,povos e provfncias sc
detestarn c,no lnfniino,sc engalflnhamo A coexlstencia na。 6 pacfaca.
Ainda quc as hostilidades dc宙 lare,o para com vilare,o,dC Cidade para
cidade,que se situam face a face,n,o sej狙 1“ sem rcmissao'',51 ainda
quc haia alguns pares de cidades harmonlosas,as qucrelas,Os rancorcs,
os processos sao de rcgra。
N5o pode,ou antes,nao dcveria serpos由 el haver contest`嘘 ao quanto
a propriedade dO rio em si mesino.O rei da Franca,Carlos,VI de hirnui…
to se proclÌnara plopriet`雄 10 das iguas do R6dano e de tudo aqui10 quc
elas podem reprcscnt`r.Asslm,cm 1380,muito antcs de se torntt conde
da Provenca,o rci da Franca dcclara quc``todas asilhas do R6dano e dOs
outros rios do Languedoc lhe pertencem,cnl virtude de sua sOberania c
por direito real".52 Lm 1474(port劉 ltO,alguns anos antes dc herdar a
Provenca),Lut XI nao 6 menOscatcg6rico:por melo de suas cartas r6gias
aos parlttentOs,declara quc``todo o R6dano,tanto quanto ele se pode
estender e tudo aquilo quc pode cercar e abracar pertencc ao rci.¨ ".53
238
′
IERIA A GEOGRAFIA INVENTADO A FRANcA2
EstepOnto dc dircito cstiflXado,c o governo rcal a cic sc ag額面 com

fmeza.AtalpOnto quc,comonoseditocm 1734,“ qwndoos― OSOS da
cidde deAvinhお [quepe■ CnccaoPapaligiamnasbarcasdolMdano,os
oflciaisdoPapajinゎ tinhamo dircito dcperscgui‐ los''。 E ainda quc“ tcn‐
鍵:辮肥織靴鰻設轟潔棚競::滉盤醜駕師
dos c Armas Rcais,como uma marca da pЮ pricdadc do rcisobrc o rio''54.
Isto nao impcdia quc cxistisscrn,no rio,ccrca de oitcnta postos dC
PCd電10 peicncentcs a divcsas pessoas,prop三 ctttias das margcns;as a・ guas
do R6dano,contrariamentc ao quc cscrcve Andr6 Alix55,na0 6 neutra,
Ю譴と
ttpttd.6三〇
b°
蝋鯖籠Ъ 棚配Ъ 6tu∝ ,略 tぉ
臆認l認器翼:ぶ蹴盤霧肥「娯1: “ 糖

:織lL∫ ]器忠鸞ど1lk猟魔錮織器糧風慌青
脇憲器淵朧 ∬ 箇盤 1鰹臨｀
鳳環
緊鋭記『棚1 庶耀詰蹴 `価鳳留
sobrc as負聾aS,COmo langadas ins`veお。 =士
¨[oul barCttas prccttas''57.o quC
雷黙躙腫路留講
鴻譜盟艦服嘉島 T∬ 席乱肥
織 ‖勲 I曇 :榔 :
Ⅷ犠
Arquivos Nacionais,c datado do dia 22 dc Hlar9o de l`8659。 c)esscn‐
239
PLANO DAS OBRAS EM CURSO NO RODANO

ANEXADO AO RELATOR10 DE VAUBAN(1686)
A correnteza do rio que os barcos acompanharn esta representada por urn ponti¨
lhado.Trata‐ se de fazer o trafego da rnargern esquerda,mantida pelo Papa(Avl‐
nhaO),passar para a rnargern direlta francesa(V‖ leneuve).Para iSSO,6 necessario,
oui ser!a necessario:
1. Desviar a correnteza.Gra9as aos diques colocados em a/b(barragern no bra9o
do R6dano que envolve a llha da Bartalasse),ern Cノ d(entre essa ilha e a ilha de
PiOtl e ern e/f;gracas a estacas triangulares que envlam a agua para a rnargem
direltai gra9as,enfirn,ao alargamento do canal de Saint‐ Plerre e do canal das Tuil‐
‖ёres,Assirn que comecam,as obras se revelam dificeis,corn conseqlencias irn―
previstasi erosaO nas ribanceiras e forrnacao de bancos de areia no leito do rlo.
2. Abrir urn caminho de sirga na rnargern de Villeneuve(ver detalhe na planta da
pagina aO lado)?IStO la fOifeito entre a ponte de AvinhaO e a casa de Audeburgo
(que Outrora mergulhava diretamente nas aguas nO百 0).Resta um problemaimpor‐
tante:recortar e abrir urn caminho de sirga,que deve ter no rnfnirno 5 rnetros de
largura(quinze pё s)no elevado rochedo onde se assenta o forte Saint‐ Andrё .Fa9a‐
sse a``ponta do forte"para fazer
nha por si s6 dific‖ ,e que exigiria que se demo‖
recuar esse paredao em cerca de vinte metros(deZ tOesasl.
E de se estranhar o significado do terrno isie para a adrninlstra98o real:rnas a′ s′ θ
de la Bertalasse,esta cai muito bem,evidentemente,para o territ6rio de AvinhaO.
24o
IFt‐ お14● ￨■ ￨
￨ヤ ,11● Itr'‐
'お vel
IANTllC101Mハ PA1001
ёolnsolぃ olln61bAN10
糠勒ト
ふ
:義
,十
一Ｔ一
一Ｖ●
一夕一一一
一■ ︱
1響ヽ1
11t ■ず￨ニ
il亀
￨,￨￨ム￨=Tl■
‐
CIIAIIRTIIニ
cial do dcbatc csti reproduzido na legenda da planta quc reproduziinOs

enl nossa ilustr`彎わ n?31.Trata‐ sc,nem mais nem menOs,de fazer com
quc o tr`任 cgo itil do R6dano passasse,tanto na subida comO na descida,
pclo braco dc rio quc corre junto a cncosta cscarpada de Villencuve¨ lё s…
Avignon,privando dcle O portO frontci五 Go,de AvinhaO,cidadc do pa¨

pa,cstrangeira c rival.Todavia,nao 6 coisa slmplcs dcsviar igua naveg五 …
vcl de rio c,por flm,a tentat市 a nao teri e対 t。 .Ali魯 ,incidentalmentc,
Vauban quasc o dcixa prever:“ S6sc fez",cscreVe Cle,“ pouca coisa ao
p6da rocha Saint‐ And16っ quc 6 um dos locais onde deve passar a tira¨
gcnl'',cvidentcmentc,do lado de Villencuve.Entret`rlto,foi construF‐
da uma s6rie de espig6cs*ptta trazel o maxlmo possfvel de igua para
o lado de Vinencuve e ptta scu canal. “Posto quc o R6dano cを s ilhas
sb todas(∫ た。 )dO rei'',di2 0 parecer,`è quc os ditos cspig6es nao tO_
cam as margens do Condadoっ os agentes do papa nao terao raz`k)de quelxa
c o R6dano seri inteiramcnte dcsviado para o lado de Villeneuve d'Avig…
non"60.Frase curiosa,que reaflima quc a`む ua dO rio e suas ilhas per…
tencenl ao rei.Ao papa,sao de破 adas somente as lnargens do Condado。
Dc passagem,o parecer dc Vauban fornecc algumasinformヽ :6es so‐
brc a pontc de Avinhわ :``doze p6s del`ビ gura,quinhentas tocsas de conl…
prttnentO。¨,ncIIl urn pouco apropriado ptt a passagern dc carretas nem
de grandcs fardos,o quc 6 um dos rnaiores erros que se possa cometer
nestc tipO dc obra''.O Pont¨ Saint‐ Esprit,mais ao nOrte,quc“ tem qua‐
troccntos toestt de comprlmcnto e catorze p6s de largura。 _mas lcOm]
um arco partido ao rneio scm contudo ter desinoronado"っ tenl o rnesmo
dcfeito:os Vetulos que nao poderrl passar por ela sao esvaziados de to‐
das as suas FnerCadorias e colocados na balsa;scu carregamento 6 confla¨
do a carregadores quc o recoloc`Fao nO veFculo,do outro lado do rio61.
QuCr diZer:nlo era c6modo,apesar de tudo,atravesstt o R6dano.
0ル ∫励 οル助 οπ
C)destino de Lyon nao 6 mais smples quc o do rioo Toda cidade

6scm di宙 da um ser complicadoっ e Lyon o 6 mais do quc qualqucr ou‐
tra,cla que surprecnde o historiador por sua riqucza,suas bruscas trans‐
formtt6cs,suas ongin4idades c盤 6 mesmo suas estranhez郷。Nao 6 a
mesma cidade de um s6culo para o s6culo seguinte,c rnais constragida
do quc a vontadc,passa inflndaveLnentc de uma originalidade a outra.
Por si IIleslma, 6 um problcma d■ cil da hist6ria da Franca, talve2 0
ploblema‐ chave,seguramente o indicador‐ chave。
*Ё pics bOt知 6us,muros de sustcnt電お。(N.do T.)
242
TERIA A GEOGRAFIA INVENTADO A FRANcAr
A cidade 6 viva,obstinada,secreta,pouco a vontadc,nos rnomen…

tos dclicados,cnc`rada de rnodo enviczado pela hist6ria,cnvolvida cm
243
Saona一 R6dano.IntensiflcOu o elxo Paris一 Lyon,cm linha rё ta,pcla an_

tiga cstrada do BOrbOnes(a atual RN 7)。A16m do mais,cm Lyon,o tr五…
flcO prOvenientc dc Paris abandona o R6dano visando lmediatamentc a
ltllia(Turim,Milao);dCpois de Chamb6ry,chega ao valc da Mauriana,
inica grande via de acesso quc atravcssa os Alpcs,gracas a eicil passagem
do rnonte Cenis,a2100 mctros de altitude.Em suma,trata… se dc uma
diagonal quc utiliza Lyon como passagem,6 ben■ verdade,■ las quc ape‐
nas atravessa o e破 o rodanianO.E a16nl dissO,no planO nacional,scIIl d`…
vida nお hilugar para dois postos dc comando a um s6 tcmpO,para duas
cidades muitO grandes e que serizEn siinultancarnente dorrlinantes.Paris
levOu a inelhOr sobre Lyon pelo slmples fatO dc ter sido e dc ter pcrma…
necido comO capital,o lugar natural c obrigat6rio das con■ uencias c d。
dinheirO arrecadado pe10 Estado,o quai nao cessa de criar cm Paris uma
abundttcla em numerarlo。
No cntanto,durante um bom tempo,Lyon dorninOu a capital.A
cidade rOdaniana,cOm efeito,fOi prOictada muitO acima dc si mesma
pcla prosperidade de suas fciraso No s6culo XVIII,Paris com scu cOrner…
C10 VtteJlSta apttcce pouco em compar`彎 lo ao com6rciO atacadista c i、
operac5es bancirias de Lyono Mas,a16111 do s6culo XVII,cnl quc a Fran‐
襴蹴爆留酬
繁よLLT檄』壁 II鷲 a,tomando ttnpulso,co10Ca Paris a
frente.Pouco a pOuco,a capital vai tirandO de Lyon o seu papei nas fl¨
nancaso No flnal dO Seculo das Luzes isto j1 6 um fatO cOnsumadooJusta
Ou iniustamente adquiridos,os bens cabem a r市 al de Lyono No s6culo
XIX,ar市 alidade prosseguc,agrttando¨ seo Hoje em dia,Lyon esd esva‐
ziada de scus capittts pela acao dc uma capital cuia voracidadc nぉ tem
limiteso Sertt quc o esboco de uma reacわ da bolsa lionesa,a partir da
crittao,enl 1983,tanto na prOvfncia quanto enl Paris,dc um“ scgundo
mcrcado de ac5es",e da cotacお e■ Lyon de algumas novas empresas,
poderia inudtt a rela嘔 10 de forcasP E muito cedo para dizcro C)s indus_
trials lioneses pπ ecem ainda reticentes.Trata_se,no quc diz respcito ao
estigio flnanceiro,de tod0 0 prOblelma da eflcttcia rcal da descentraliza¨
caO que sc acha co10cado64.
E neste ponto,penso eu,quc sc comeca a COmpreenderrnchor,quase
a enxcrgar,o destinO de■ yon.C)drarna da cidade esti cm quC ela apc¨
nas cncontra sua ordenl e as condic5es para sua cxpansao,nO planO in_
ternttciOnal;ela depende de“ 16gicas"de espectlos lnuito alllploso Ne‐
cessita de cumplicidadc cxtemao As fadas quc a favorecem sお cstrangciras.
Isto jlocotte quand0 0s Юmanos,scnhores da Gllia,indam Lyon,
cnl rnelo a pequenos pOvos,fracOs dcIIlals para serem hostis ao vencc_
dor,c que sc encontrarn em paFs neutroo A nova cidade ser1 0 centro
244
TERIA A GEOGRAFIA INVENTADO A FRANcA?
de cxplor電 lo “colonial'' do esptto gaules, cm bcncllcio dos transal‐

pin°
1・ hist6ria nunca recomeca,6 bem verdadc,nas balangas da igual‐
dade e do ji vividoo Mas o florcsciIIlento cxcepcional dc Lyon no flnal
do s6culo XV c no seculo xVI rcsulta dc um processo an`組 ogo,ao quc
tudo indica.Suas feir`s forÌn,se nao criadas,pois cxistizun desdc 1420,
護鸞
鸞難
seculo xvI:entao,Lyon 璧警
6 o centro 縦難妻 li
como o havittm sido,s6culos antes,as c61ebres feiras da Champanhao Mas
お
ram∝ b狙甲ebsitali狙 ∝一n諾配酬躁窯罵λ ∬l翼緊
群引輝 i彙
鷲鸞難膜鶴脚榊
6 esta uma cxploracao,a s6culos dc(
鸞湖胤 f蓄榊
撫
naO cessa de dlminuir,a rncdida quc sc descnvolvia o organismO banci¨
ri。 ."67 Louis Bougcois,cm seu l市 lo v市 az sobrc Lyon durante a primci‐
m mctadcdo ttb XVI← 4"燿

"1調露鰐叢鶏 r譜壕鵬
Estado dcntro do Estado";a``naca
de rnercadores da Europa vlve rncsmo em Lyon,masC uma fam■ ia flo‐
rentina,os Guadagni,cujo nome foi afranccsado para Gadagnco Ao to‐
do,os italianos fOrnlam uma co16nia doIIlinante,cstreita,de nao nlals
撫 u彙鼈器瀾服鮒品 ∫盤器
cm verdade,das realidades comunl 端麟 i
a∝ よ胤:[iふ爆hlttrttilま胤∬凛:描 :胤
sA鑑器
出蹴 ≒
肥
da pol■ ica francesa que na 6poca tri
露T鯨肥網:1量盤If:
盤
盤訛r鰍鮮鱗is垂脚 il
棚罠
do uma capital tao brilhante quant(
雌襟選Tふ Tttl憮 :蠅幣蒲

tante de Lyon,cm 1538,cnquanto 縦
245
Mortcs,ondc sc cncontrou com CarlosV,mantcndo umaconversttao quefl_

couc61ebrc2 Napassagern,actapaLoncsadaviagcm■ lals urna vc2 0 enCan…
tùa.Porinfelicidadc,o dcFm adocceu bmscamentecomumrcsfriadOっ ap6s
umapartidadejOgodep61ao A宙 agcm continuou mmo ao sul,mas fOi nc_
ccsstto dё sembarcar O prmcipc cm ToumOn,ondc vcio a faleccr em lo dc
agosto.`Àssim sc fOi aquela bcla ttna jovcm",como dissc BrantOmc69。
Tc五a sidO cnl razaO dcssc incidentc,dcssc sinistro prcssigio,quc
Lyon na0 0btevc a coroa quc lhe cabcria2 1)uvidoo A promocao dc Lyon
ao cstatuto dc capital naO pOdcria ter nascIIIlentO numa dccisゎ fOrmal,
mas antcs numa prlmazia dc fato.Lyon pcrdcu a partida,quc na reali‐
dadc comecara rnal,p01 uma outra ra2aO,CSta siin,cvidcnte:a Europa,
ncsta rnetadc do s6cu10 WI v01tava¨ sc para o norte,na dircc数 )do Atl`ヒ l‐
tico;abandonava o Mcditerraneo c as suas Guerras da ltilia.Lyon perde,
na rlledida cm quc cstぉ gucrras tem fm c。 lm o tratado do Catcau‐
Cambr6sis(de 1559)。 Este tratado,contra o qual a nobrcza brigucnta
da Franca protcstou com tanta forca,liquidava conl o prmadO frances
ptta a16111 das montanhas*。 Hcnriquc II abandonava o Picmonte c a Sa‐
v6ia,ocupados cm 1536,c onde a Franca comecaVa a flrmar rafzeso A
frOntcira franccsa voltavaヽ ccrcanias dc Lyon,amputadas,a lcstc,dc
unl cspaco dc grandcs prOpo霧 5cs.Suponhttos uml Franca vitOriosaっ
instalada em Turim ou talvc2 Cm MilaO:Lyon teria cntao sidO cOnfirma¨
da como ccntro dc fortuna da Europa intcira.Em suma:o csplendor da
cldade terla durado cnquantO nao sc flcassc sabcndO quem scna o vcnce‐
dor a16m_montcs,os Va10is Ou os Habsburgos.
Portanto,Lyon recua,o quc sc anuncia mais ou rncnos ccdo,c quc
jtt eri anunciadO pcla falencia de 1557.Entrctanto,a cidade nao flca cx_
拙懺『11胤器 1組:冨出闘 :轟 1諸 ■l:霊 :∫

poucO a pouco a Europa,nlas conscⅣ a a Francao Durantc o s6culo XVII,
quc 6 dcsagradivel para tOdO rnundO,cla controla os capitais lnais pnl¨
dentcs,muitas vezes os ociosos,do pars.Eles vaO at6 Lyon para se benc_
flciar cOm repassc dc somas acumuladas dc uma feira para outra― -2%
dc tres em tres rnescs__e naO Inenos conl a garantla‐ ouro da feira:tOda
lctra de chbio dcvia obrigatollÌncntc scr paga cm“ cscudos dc ourO,
cm mocdas de ouro"。 Esta atividade dc rotina,uma scqtencia dc apli…
cac6es a curto pra20-numa 6pOca cnl quc,convem icmbrar,o empr6s‐
timo a luro purO e simplcs 6 prOibido一 mantem Os ncgOciantcs lionc‐
scs,que desde entお tenl plcna liberdadc ha cidadc e resolvcm suas apli_
cac6es pOr mclo dc sllnples,OgOS de escrituracao cm scus l市 10s.Umasi‐
tu電お dc qucmクル′滋 κ″み。
*Dos Alpcs,dOs Pirencus.(N.do T.)
246
麓
httχ 銚錯静
脚棚留棚ば淵∬鵠鯉 :
盤留117盟盤器∬
出釜 ∬鰍鵬鰍棚駅:器
*Protestantes.(N.do T.)
247
rllar Turlm―_operz(ao quc nお tclMそ求ito― ―,alguns negociantes pcdcrFl

qucscimfechadasasoflcinasondcsctnbalhaasedacomopcJ触 10s assala‐
五ados dc Lyon。
Assim,mais do quc pcla mctdc,Lyon continua a vivcr fora da
Francac adcpcndcrdo cxteriOr.Econonlia,situ電お ,conJuntura aobrigan
absoo Ali猛 ,havcMconJunturasultrafavoMvcお。 O Primero hp6五 o coBlo¨
qucio Continental tomなえ O a colocar Lyon no centЮ das comu‐
nic`彎 5cs pOr via tcrrcstrc na Europa,aumcntando sua 20na dC Lnauencia.
El‐ la curiosùncntc colocda no cruzamcnto das con■ uencias europ6ias:a
um s6tcmpo,cla comanda a rOta dos Alpcs,o caminho do Mcditcrranc。 ,
as ligtt6cs cm dttccゎ a,c at6 mcs¨

"Reno,"s cantOcs suFcos,a Alcm価
mo cIIl dircsab a H[。 landa..。 Mas o lmp6riO cai cJm 1814/15;logo vM o fl‐
nal dcssa rctomda deお lcgo,c Lyon tomari a cair nas suas dcpcndencias,
nasuavllinerab」 idade.QuandOChCgaavczdanaveg電お avapOr,nos anos
1830,basta quc csta sc dcscnvolva rnuito prccocemcntc no Reno para quc
おretire de Lyon uma p劉飩c de scu papcl.
a atividadc das lotas alcrrlを
ForcosÌncntc voltarci a important■ siina hist6ria dc Lyon,quc ora
deixo dc lado apentt para rctorntt ao verdadciro problclma dcstc cap■ u‐
10:a gencsc da Franca.

Mas creio quc,se nao esclzrcci tudo a respcito do passado de Lyon,
pclo lnenos deflni os planos divcrsos c sIInultancos de suas atividades,
difcrcntcs tanto por ncccssidadc,quanto por esc01ha.Sc nao cstOu cnga‐
nado,ela tcria ncccssidadc para vivcr plenamcnte,dc unl d,stino supc‐
rior quc a Franca nao 6 capaz dc lhe ofercccr,c quc o sulco rodaniano,
ondc sc acumulùn fs populacocs,os intCrcイ数nbios,os incios dc produ‐
caO,naO parcce pronto ptta lhc cstcnder.Fclizmcnte,cm mcio a riquc_
za dc sua宙 talidadc,suas enormes indistrias lhc permitem v市 er e aguar_
1誌肥鵬器壼瀾患肥 s重躙誇偲 ]腎糧 li肥 :
bttsc(1982)73,para qucm Lyon s6 voltari a sc tomar cidadc intcrnЖ 10¨

nal quandO for capaz dc ultrapassar a regiao R6dano‐ Alpcs,dcntlo da
qual corre o perigo dc sc cncerrar;quando sc desflzcr― ―rnas,scria isto
possfvclP一 do papclsccun“ rio,do papel de ponto dc escala,quc Paris
lhc imp6c.
Dο Rσ ι
ttπ ο〃θRι πο,π ο∫湯グルあψ 。
Eis‐ nos,hoiC Cm dia,as v6spcrtt dc uma completa transformacao

da circulattao no R6dano,tao rcvOlucionttria quanto a adosaO dO vapor,
農概 ∬ 焦 χ慇 T∬ 鰈脱器器糊轟
=覇 248
霊 RIA A GEOGRAΠ A INVENTADO A FRANcAP
no dia 19 de rnarcO de 1980,que rrlarcou o t6rmino das obras do riO en_

tre Lyon e o rrla庄 .
Para chegar at6 fF,foram necess■ rios 32 anos,dcsde a entrada cm

opcracao da barragem dc G6nissiat(1948)。 Ao todo,foram cOnstruFdas
de20itO barragens,trc2C Centrais e16tricas,trezc eclusas,64 geradores a
turbo。 (〕 laro,essas nl`ravilhas nao nos cOns01ùn por termos perdido 0
verdadeilo R6dano de outrorao Mas tenhamos a honcstidade de dizer quc
saO_elas t狙墜 IIl― muito bclas,a mancira de魅。
Nesses trezentos qu」 6111ctros dc excepclonal auto‐ estrada fluvial,llma
navegacわ ultrarnoderna comeca a scr implantada.Auto‐ rebocadores de
tres mil HP,barcos de fundo chato dc oitenta rnetros de compriinentO
c com duas mil toneladas de capacidade,de nlais dc tres lnetros de cala¨
do,sem cOntar os navios de pequenO porte vindos diretamente de alto¨
maro O rio dOmado ёposto a servico dos homcnso E isto 6 apenas uma
primeira ctapao O proictO preve,com efeitO,O cquipamento hidre16tricO
do AltO R6dano,de Lyon at6 Genebra,o quc,se tudo der certo,levaria
apenas nlals cinco anOs.Preve tamb6111 unir Marselha a Alemanha rcna¨
na,utilizandO as iguas calmas dO Saona(tarefa bastante simples,sc eli…
nlinarinos alguns obstttculos,tais como a Pont Sain‐ Laurent dc Macon,
quc en1 6poca dc cheia impede a passagenl sob scus arcOs,inas a qual
a cidade C muito apegada),recOnstruindo,cm seguida,de ponta a pon_
ta,o canal do R6dano at6 o Rcno(a partir dc Sttnt‐ Symphorien),atual¨
mcnte praticùnente senl utilidade cm razao de sua cstreiteza e do gran_
dc nimerO de eclus`Б 。
No todo,trata¨ se de um programa grandiosoo Marselha sc tornaria
uma dassぼ das da Suta e da Alemanha MeridiOnal,c poderia flcπ ,sc
naO cm pe deigualdade,pclo lncnos cm um plano anilogo aO dOs gran_
des portOs do Norte:Httmburgo,Rotcrdalll,Antu6rpia,Ruao,Lc Ha…
vre.A16m disso,seria 16gico esperar‐ se um dcscnvolvilncntO industrial
Юdamanao Em suma,efeitos“ region激 s''。 O equipamentO
da hintc」狙 dia
do R6dano nao representa a enorinc produsao de l,3 bilhoes de qui¨
10wattsP
Hi todavla multas reservas a serern feitas:
1.A grandc via dO R6dano csti hoic aberta nos 280 qui16nletros quc
scpararrl Lyon de Fourqucs(a quatrO qui16Frletros de Arles)。 Neste setor
dc grande FnOVilncnto,tanto na dcscida comO na subida,7 356 barcos
em 1979,nimCro a priincira vista co“ iderivel,mas com um carrega‐
mcnto m6dio de 463 toncladas(O Carrcgamento e mais pesado na subi_
da,589 toncladas,do que na descida,243 toneladas),Ou seia,um tr`紙 e¨
gO g10bal de 3 4o2 214 toneladas,send0 1 879 174 de prOdutOs pctr011_
felos.Enl 1980,a tonelagerll global aumentou ligeirÌnente,para atin¨
gir 3 544 527 tonclad郷。 Em 1981(calCulttldO_se o 4?trimestre de acor‐
249
G6nissiat
Seyssel
Cusset
Crey‐ Malville
Pierre― B6■ ite
VI[NN[
Vaugris
P6age― de― Roussillon
Vallier r
:aint‐
Bour9‐ les― Valence

L[NCE
LoOis― Neuf
Mont61imar
¨ ︼＊
Barragem c:assica
Der:vacao e us:na_comporta
Bo‖ ёne
Contra:t6rmica ou nuc:ear
Esca!a
ｏ
Caderousse
50 km
Sauveterre
AVINHAo
Vallabrё gues
ARLES 〔
ュ″ce
OBRAS DE INFRA‐ ESTRUTURA NO RODANO,NO SECULO XX

Barragens,usinas‐ comportas e centrais tё rrnlcas e nucleares.
250
π RIA A GEOGRAFIA INVENTADO A FRANcA?
do com o rcsultado dos tres primciros),o tOtal ultrapttsaria 4 milh6es

de toneladas;portanto cmbora rnodesto,hi progressoo Pensc¨ se quc Ro¨
ndttК ∞mo ses… primC駆
de toneladas ern 1979 c 250 milh6es 世 ,肥梅猟艦 :
S∬
鵠計:翼蹴轟盤 l鰤詭 1駕電』i憮も11ご」 :
『
chato ou de uma barctta"74.
=鍵
POr quc csta relativa rncdiocridade do R6danoP Seria devido a con_
correncia dc outros mcios de transportc,o olcoduto(dC Foz鑢 6 Basileia)
憲
離∬庶:il躙澁漑1脱 l認雷忠織￡ :ふ
corde,co TGV*liga Paris a Montpcllicr cnl cinco hor`s,quando eram
鸞
宙
油Юaμ m m∝ ∝
電鶴翼棚 ∬:器胤 l出鷺
"重
na0 6 a Alemanha industrial,quc allmenta a boca voraz dc Roterdam.
De fato,nem todos os quatro nlilh5cs do tr`紙 ego rodanianO atual
corrcspondenl a grandes lig電 oes boa p劉瞳c desse total cabe
dirct〔厖.Uina
as cabotagens fluviais,as viagCns parcelares― ― scgurÌncnte rnuito`tcis
ntt nわ pO&五 a面亜rI亜盈゛o
剛鷺 i精漱 :i器鵬》 i面 ,こ nico scIIl grandes tr`紙 egos dc longa
distancia.Devcmos entao acreditar quc cstcs surgiriam ap6s a conclusao
鯖W電慇胤1:ffm♂ 配T∬ 謂脳器l∬ : la:乱
押椰
椰豊
do Alto R6dano,quanto para o gran
藤備憾購織椰静
減難 ISI度
ぶ麗鎌
漁肝:よ糧農 _那威空contud。る
」co kV額 ¨ SC at6 a Capi‐
tal francesa a inais inodcrna rede das vias fluviais frances`so Senl o quc,
場趙 L嚇 %肌競慨湯乃腸
vez dc animar,de rnodo priorititti 鷲葺鸞豊 Ii里難轡
*Trem dc grandc velocidade。 (N.do T.)

Algumas das autO¨ cstradas francesas scrvcnl a ingicscs,alemacs,belgas

c holandeses cOmO canlinhO de transito entre os scus parscs e a Espanha
c a ltaia,mas scrvem principalmcnte para as pr6prias nccessidadcs na‐
ciOnais frttccsaso Seri quc eu cstaria crrado elll pcnsar qllic O aparelha¨
mento do R6dano taFnb6m devcria sc articular conl o pr6prio cOracaO da
FrangaP Nao quc eu dcsele acOrrcr em au】 dio dc uma Franca ccntraliza‐
da a qualquer custoo Nem tampouco,muitO mcnOs ainda,quc seia cu
avcsso a sua abertura total para a Europao Mas uma grandc linha curO¨
pё ia cIIl tcrrit6rio frances nao dcvcria se contentar em atravcssl‐ 10 ape¨
nas de passagem,dcvcria ramiflcar¨ se no territ6rioo Parece que cstc nao
6 o pOntO de vista dc scus progrÌnadores.Essenci`lmentc,por raz6es
de custO:O invcstiinentO scria cxtrerrlarncntc pcsadoo E tarnb6m serll d`_
vida,por causa da dttninuicaO prOgressiva,na Franca,dos transpOrtes por
igua,vltllnaS dC uma vcrdadelra crise。
O pr6prio膨農go do%danO,ap6s as obrtt esmm蔽魅 ,6 dcccpciO…
nanteo MasscMquc istojustarrlentcnお acontece pOrquc ele nb esti ligadO
a um coniuntO Sufldcntementc vastoPJЖ queS Flcchct,prcsidente da AssO¨
紺計∫ 窃讐
細蹴」漁墨
Ⅷ鰤基盤lttf醜凛￨「
curop6iao C)s pontos de ancOragem rcprcscntados pek)s portos francescs do
Reno c do Mosda nぉ sゎ suflcientcs.O Scna c olMdano dcvem serligados
a Europa:Marselha,Lc Havrc,Ruao,Paris e Dunqucrquc nao podcm cOn…
tinuar sendo,do pontO dc vista fluvial,portOs rcgionais.Tem de se tor_
nar portos curopcus,dispondo dos rnesinos trunfos de scus concorrcntes
daEuropa do nOrtc,ist0 6,dc vias fluviais hOmogeneas que pcnetrarrl pOr
nlihzば es de qui16metlos no intcrior das terras,na medida do scgundo Fni‐
leniO"76.Portanto,nao sou O inicO a pensar que nao sc devcria dizcr:
R6dano,Lyon,Marselha,scm acrcscentar:Sena,Paris,Ruao,Lc Havrc.¨
3.Escrcviぉ linhas quc precedenl aguardando succsso,milagrcs 10dania‐
noso Estes nao tem pressa para sc mttifcstar,c a crise ttnda ttudao Entrc
os ge6grafos,impera o pcssimismO reprOvador.Pierre Estiennc nao fala
sequcr u」 ma s6 vez em`ìstmO frances'',rnas sim,crFI C破 0,sulco,cOrre‐
dor,cm cOrredor R6dano― ―Reno,o quc``constitui um corte ainda rnaior,
porenl desconビ huo"。 Estamoslongc do pcnsamcnto tranqu」 O c falsamentc
seguro de Vidal de la Blachco Este pessIInislno ap6ia a tese quc defendo:
umc破 o rOdanianO de frOntcira,a margcm da Franca cm formacaoo Pierrc
Esticnnc vai maislOnge,masteri razlo2 Mcu dese,o6quC estcia cngana_
do。 ``Seria preciso cOncluir'', csCrCVC cle,sern lodelos, ``quc a rcgiao
R6d狙 o― ―Reno 6 um nlitO,c quc os discursos que defcndcIIl um canal
entrc o R6dano― ―Reno 6 um nlito,c quc os discursos que dcfcndem
unl canal cntrc O R6dano e o Reno saO uma imposturaP"77 Eu gostaria
quc o futu10 nos demonstrassc o contrarlo
252
SIWAR PARIS,ILHA口 DE‐ FRANcA
E BACIA PARISIENSE
Nわ ncgo ao― o価緩 s aslla duphimpor歯蔽 ,notadarnente o enor‐

me papd quc he coube nas dinsoes cultumis,para as quais,desde a pr6‐
hist6da,cic sc conStltuiu como caminho.Hoiccmdia,6 o cixo dO maior面 _
acottnfso Apenassucnto quc elenわ dcsempenhouumpapdtt dctcmi_

nantc asslrn na gcnesc da unidade daFranca,como se dizia hi a11罫■n tcmpo.
A mc■ lor prova disto,ptta sermos breves,csti no fato dc quc csta uni‐
dade nasccu alhures,cntre o Sorlme c o Lore,dentrO dc uma cincunfcren_
cia conl Parls aЮ ccntro,c cujo ralo iria da capltal at6 0r16ans Ou at6 Ruお ,
comprccndendo,表 m da cneita mttdc_Fran9*,o∝ L鵬 s,parte da Cham_

panha,daPicardiaっ daNormandiao Oustta,urnaFrancapartlcularo Scm ne…
nhuma sombttl dc d`vida,6 destc nicleo,dcste ccntro,quc tudo partiu,
a unidade franccsa scndo feita“ porlrradittb errltomo dc um ponto cen‐
tral''。 `Àssim'',cncvc Michelet,cm sttD″ b,`ò ccntrO daFranca,apartc
mcnos origlllal do pだ麓,apropriou‐ se de todo o rcstoo Esta partc ccntral pOs_

Sui,nO FnaS elcvdo grau,O cattitcr frances.Tem uma raca FnaiS IIlista,urn
solo lnals plano,uma na■ lre2a rnals cntcdiantc:tres crcunstancias que le‐
。 … ;靱
ミぽ崎
、概淵蹴靴 ∬ 1職灘繁 …
'蹴
vmcias cm tomo dc Ptts e quc sc identiflcavam conl a Franca"79,c quc a
monarquia flcou mttslivre para agir κ do quc ttures,na cxtensわ das Cin_
∞ GmdcsFazendas,uniflcadasporColbert cm 1664。 Mas nb acrcditomulto
器鯖
鑑肥鋼露嗅:税 r壕 [般鍔
群:盤繁甜ざ
diantcs,longc disso。
*魚 e dc France.(N.do T.)
253
Elrl todo caso,6 vcrdade quc clas criaram a Franga. Francois Hu‐
r6 chcga atё a iinaginar “uma c61ula rcal, a 1lha‐ dc― Franca, c scu
nicicO masculino,Paris,tOmados por um apetite voraz,rcalizandO,a
qualqucr custo,unl programa gcn6tico quc dcvcria dcscmbOcar nO`hc―
ResultOu disso, comO Se Sabc, uma dissilnetria
x4gono frances' ''80。
viOlcnta.
QuantO a cssa programacao,sciamOs inteiramcntc cCticos:O prO_
CCSSO naO tCvc tal siFrlplicidadeo Nlo foi cOnduzido por ncnhunl cll¨
cu10 a 10ngo prazoo C)acaso, as forcas latcntcs 6 quc tivcram scu pa‐
pcl.Entretanto,cis aqui Os resultadOs:no pendor do s6cu10 XI,quan¨
dO saO assentadas as prirnciras pedras da Catcdral dc Notrc‐ ]Dame
(1072), tudO SC inicia, Ou iri se iniciar, para possibilitar O impulsO
dc Paris,quc cm brcve se tornari a cidadc rrlais pOpulosa da Europa,
j`para a 6poca uma cidade mOnstruosa。
Urn problcma prelinlinar b10qucia nossa carrlinhada: o dc sabcr
sc, ncstc amplo movirncntO ccntrfigo, tudo comccou pelo ccntro,
a cidadc, ou pcla regiao ccntral。 (Du cntaO, por ambOso Para comc…
car,apOstcmos tudo na rcgiao central,cm linhas gerais,na Bacia Pari¨
siensc.
P″π〃ι
あ ι
tt B〃 θ
″ Pttcπ ∫
ι
A Bacia Parisiensc cOmprcendc mais dc um quartO do tcrrit6‐

riO atual da Franga; 6 sua regiaO mais vasta de plan魚 3ic, a mais ri_
ca, talvez a mais variada; apcsar dO quc Michclet diz, elc que nao
露lflr∬ 震h器轟Ftte詭 _∬織ya灘蹴盤

s」
:
de grcda c dc madeira[ondel a alma 6 tOmada pclo enfado e pelo
desgosto''81.
Sobrc a generalidadc dc Paris, que represcnta grandc partc da
Bacia Parisiensc,nO s6culo XVII reconhecia¨ sc “quc todo o scu tcrri‐
t6rio 6`til para alguma coisa: pOis dc ondc nao sc obt6rrl trig0 0u
outro grao,verF1 0 VinhO;Ondc nao h4 nenl trigO ncrrl vinhO,hi fru…
tas, pastagens, bosqucs, florcstas, noguciras''82。 scgundO Davity
(1625),``naO faltam as tcrras cm redor dc Paris O trigO,0宙 nhO,laticf…
niOs,fcnO,frutas,pastagcns,ncrrl ttguas,quc sao visfvcis pOr tOdOs os
lados, c6istO quc torna Paris confOrtivcl,a um pontO maravilhosa"83.
PodcrfamOs prosscguir pOr muitO tcmp6 ncstc tom。
Os ge6grafos retOmariarrl dc bom grado cstcs c10gios,fazendO po…
16rll s6rias rcstric6cs nO quc concernc as regi5es lncnos favOrecidas, do
sul do Loirc,cntrc o rio e O MacicO Central;mas insistiriam nas vanta―
gcns cxccpcionais dOs planaltos calcirios quc circundam Paris_aquc中
254
les tcrrcnos onde as chuvas sc inflltram naturalmcnte,ondc a fradura

lamaiS SCri impcdida por iguas cstagnadas,c onde,cm caso de scca,
a igua inflltrada sobc at6 a supcttcic por capilaridadc,salvttdo assiln
as plantas.A16m disso,cSSCS planaltos(de BCaucc,da Bric,dO SOisso‐
nes)conscrvam uma camada de limo,tcrra branda por excelencia,quc
atraiu,cnl virtude de sua fttcil aradura,c cm toda a Europa,as prlmci‐
ras populac6cs campOncsas da pr6_hist6ria84.
.d詰 :T∬rSピ潔静奪 ll諸ざ ::犠』Ⅷ 量[ll進淫 :LttLi

aglomcracaO exccpcionalincntc dcnsa dc populacao,cnl relacao aqui10
quc scri a Frttcao E a superpopula嘔触o6uma grandc explicacao.TOda_
via,ainda 6 preciso cxplicl‐ la cm si mcsinao Vemos suas conscquencias,
c nao sua causa.
重assim quc cssa supcrpOvottaO jtt esM cstabelccida quandO a Gllia
romana dcsmorOna,c esta 6 a razわ pela qual,scIIl diVida,a romanida‐
dc se rnantcvc,pOr rnuito nlùs tcmpo do quc nas outras rcgi5cs,aF na
1lha de Franca,at6 a dcrrota tardia do rom饉 lo Syagrius(pOr c16宙 s,ch
487).Um fatOr quc talvcz tcnha tido importancia pois um s6culo suplc‐
IIlcnζ
l∫彗:慧 ::蹴 ili留冒男風L∫ i:f』繋I『ぶFI孟 IidcFrangacemsuas
rcgi5cs quc,Inais tttde,iri sc apoiar a cxtraordiniria aventura``transna‐
cional''dos carOlfngcoso Estes tivcrùn,durantc rnuitO tempo,o cuidado
dc naO dividir,dc nao qucbr`r a unidadc desta rcgiao 10calizada no ccn_
tro dc suas posscsSOCS,c que era a mola de sua forcaoJ.Dhont chcga
孫 Z“ mr a
甑 ∬Ⅷ Ъ鑑出 :ビ認盤 11『旨腑 Ⅷ ∫
Tesc por tcse,a de Edward W.Fox 6 nlals ampla,lnais brilhan…
te,c ainda rllais discutFvel.COnl cfcitO,cic sustenta,concordando com
alguns historiadores, quc a invasaO ttabe, mOrta no campO de bata‐
lha dc Poitiers,s6foi dctida pela cavalaria pesada,criada pclos fr狙 ‐
cos na 6pOca de Carlos Martel. Seria tttb6111 csSa a 6poca cm quc o
arado pcsado,com lodぉ mas scm aiveca,scguido mtts ou menos ra‐
pid`mlente pelo afolh`mlento tricnal(trigo,aveia,alquc市 c),Ⅲ lplan¨
ta‐ sc,ou iri se implaltar,possibilitando o cult市 o total das fortcs ter‐
ras dos paFscs do nolte; 6 pOr flm a 6poca cm quc se prOpaga o uso
do cstribO,indispensivel ptta o cavaleiro pesadamente armado。 “As‐
sinl sendo,os cπ olfngcos.¨ viram‐ sc repeotinamentc de posse de duas
novas vantagens complcmcntares:o csttibo c a possibilidade[criada
com o cult市 o da aveial dc alimentttem um nimero scm preccden_
tes de mOntttias''86,`ànimais possantes,gr鶴郷法 quais a cavalaria cm
batalha,na ё poca dos reis francos,ganha uma importancia quc a cstra‐
t6gia romana dcsconhecia."87
255
Por todas css`s raz6es,teria havido um recuo 16gico dos carolfngcos

rumo aos pぼ ses do norte culopeu,produtores dc aveia c criadorcs dc ca‐
valoso Assim sendo,pior para a cxplic`彎 ao frltiga c unilateral dc Henri
Pirennc!Nlo teria sido o lsla quc teria provisoriamente expulsado do
Mediterranco as potencias d。 (Dcidente;estas terianl acorrido,por si pr6‐
prias,rumo ao norte,eFrl buSca dos``solos inais proindos c IIlais ricos
da EuЮ pa ocidental,onde,ainda hoic,crescc mais trigo por hecttte do
quc em pratictunente qualqucr outra rcgi:k)do mundO".Tudo isto de…
terminado,por flm,pelos``s010S[das baciasl dO SCna e do Thisa,quc
o novo`rado abrira para a cxportacao''88。
Tais argumentos tem scu pes。。Quem pOderi negar a impOrancia
da cavalaria pesada2 Ela inaugura uma longa fase da hist6ria rnilitar da
Europao Na ponta da lanca do cavaleiro a galope conccntra¨ sc uma forca
irresistfvel que William Ho McNcill,inspirado para ousadas compar電 oes,
compara aquela dos``tanqucs pesados dc 194o,urll grupo de cavaleiros,
cmbora restrito,que pode decidir a sorte da batalha"89.
Mas,se retornarmos ao nosso espaco cntre o Loire,o Scna c o Som‐
me,seria necessirio olhar de pcrtO as datas provaveis destas rnuttt6cs,
c inais ainda a origcrn exata destas pritica〕 agrfcolas n6rdicas,scgura‐
mente anteriores a Carlos M劉飩el.
Uma VC2 maiS,a cxplicacお se coloca cm um estigio onde tudo jl
cstaria a caminhoo Consttta‐ sc,sup5c‐ sc,uma organiz電わ agrcola avan…
Gda,c uma superpOpula嘔うo camponesa quc seria conseqtencia dela,nlas
cOn■ isto naO sc exPlicattL CSteS fatorcs em sua gencse.
C)ra,enl unl pals antigo como o frances,nao se comprccndc nenhum
problema de povoamento sem que se interroguc uma durttao muit0 10n¨
ga,quc,retrospectivttentc,flca muito aqu61n dos lunites da hist6ria
tradicionalo Tudo se resolvera,cnl verdade,hi rnilenios de distancia,Ini_
lenios quc,hoic cm dia,os progrcssos relauvamentc recentes da pκ ‐ his“ da
comecm a csclarccer。
Antes da hist6ria,o espago onde sc localizari a Franca foi,crrl li…
nhas gerais,atravcssado pOr dois fluxos dc populagOcs,um dclcs prOvc¨
niente do MediterrancO,c。。utro,das prOindezas da Eulopa Ccntral。
Por ora,basta considera劇匡 LOS O Segundo■ llxo,c as contribuicoCS dCCisi‐
vas desta Europa Central,na direcao da Bacia Parisiensc,onde descmbo‐
cùn:se quiserinos,na futura Franca dc ο タスEsta Europa Ccntral da pr6‐
hist6ria,IInensa rnassa de terras,foi`ò coュ tinentc,mpOnes''por cxcc‐
lenciaっ tcndo de破 ado atrtt de si tracos linguお ticOs“ dcsde o lenissci飩 6
o Finistё re"90.Ncssc vaStO territ6rio,distingucnl¨ sc os pOVOS quc se des‐
locavam rumo a oeste,cnl ondas sucessivas,c quc,ao longo de suas IIli‐
grac6es,vZb incorporando populac6es subjugadas,ou por eles aFttta‐
das,cIII seu caminho.Tra2CIII COnSigo a criacao dc bOvinos e O canlpO
256
皿 A A GEOGRAFIA INVENTADO A FRANcAP
cerea11晨〕
ro.Implantanl,nos paFscs da Bacia Parisicnse quc haviùn sido
parcialmente despoladOS pelぉ deprcdtt6es anteriorcs,uma ag三 cultura
eflciente,cm Юmode前 areios cOncentrados,nO quarto m」 enio aoc.Logo
se estabelecc um superpovomento,favorecido pelas qualidadcs natu‐
rais desttt planties abertaso Colm as contribuic5es humanas quc conti_
nuagl a chegar vindas do leste,acentua… sc a acumula嘔わ humana;ela
iri culminar corrl a cxpansao celta,durante O prlmero inileniO aoc.sur‐
鷲滋鷲 TI縞淵蹴讐蕊盤 J顎賦 :
uF輩 ‖留脚 [酬 ittHttη 部奮
cao,pensari
“ rneu leitor,6 por dernasiado bela.
物 ′ο″ぞ%ι PttsP
Mas,aflnal,por quc o centro construtivo da Franca sc teria instala‐

do numa talilha― a Cj′ι*一 cnl uma talcurva do SenaP Por quc mo
em Melun,por exemplo,quc tmb6nl possui a sua ilha,numa curva do
五o,situada igualmente cm melo a uma rcgia0 1brtilP Por quc nao cm
Senlis ou cm Rellns,ou ate FneSino em C)116ans,onde pOr vezes parecia
quc o centro polltico da Franca cnl gestacao iria se flxar2 0 Loirc,como
inst― cnto dc unidade cvcntual da Franca,cquivalia"Scna prestava‐ se
)i肥 tn
l∬ :留LF穏慨篇:∬ 露棚 1:露 ∬T音鷺電
iguas estagnadas do Solonha,ao sul。
a cidade desde rnuito cedo pr6spera c quc somentc rnais tarde teria plo‐
blenlas devido a csticitcza de sua pos」嘘aO fluvialo A fortuna de Londres,
na cxtrcmidadc do Tttnisa,6,na lnglatcrra,uma宙 t6ria do mcsmO tipO。
Em suma,nao era“ necess`敵 lo quc Paris fossc em Paris''93.
E)izcr entao de seu s■ lo quc``por nao haver sldo consclentemcnte
cscohido,aconteceu quc foi muito bcIIl escolhido"94,n10 6 o que sc
poderia dizer com toda tranquilidade dc esp■ ito dc qualquer outra ci‐
*Ilha da Cidadc,coracaO dc Paris.(N.do T.)
257
dade quc houvcssc SidO favorccida ncsta obscura competisaO。重verdade

quc Paris esti bem situada,nas prOxlmidades das grandes vi`s de circu‐
la.caO dO sena e de seus anucntes,。 Yonnc,o Marne,o Oise;o trigo,
a madcira,os ton6is de vinhO,os barcos com SCuS rnonumentais cttrrega‐
mentos dc fcno,as s6rics dc tloncOs soltos descem sem interrupcao rurnO
aos cais da grande cidade.
Todavia,para sua desvantagem,a capital francesa 6 continentalo O
fato de cstar situada,prcsa,no interiOr das tcrras,foi de grandc conse¨
qttncia:ela arrastou para tt a Franca一 a menos quc a Franca,ao favO¨
reccr esta cscolha por muito tcmpo hesitÌlte,sc tenha conccbido,queri¨
do,ou aceitado,obstinadmente,como estando ligada a terra.
Entretanto,face aO occano,ondc se decidira o destlnO do mundo
modemo,a Franca出っШia de trunfos:portos,popultt6es de marinheifos
c de gcntc rniserivel,cOm as quais sc podia fazer tudo,tentar tudo.“ Ali
havia'',diz com justeza Pierre Bonnaud,“ uma considerttel massa de
manobra,ptta uma colonizacaO em grande escala,rnuitO rnùs do quc
tudo aquilo dc quc alnglatcrrapOderia disporo Que n勧 O VCnh狙 objetar
dizendo quc os francescs nお demonstravam nenhunl gosto pela enligra‐
caO:O governo reai nao sc t01hia conl o voluntttriado,e nao recuava nem
胤驚盤lⅧin瞥盤「鳳
t譜
富留協肌肥称
」』
o pr6prio gOverno r6gio tinha olhos de dono de terras.
r器出淵胤淵鵬 [牌乱 i躍得i=踏 m
ir at6 0 flm de scu pensamcnto,quando cscreve em seu D″ ″″b,enl agos‐
“ =:Ⅷ
to de 1831,``Lc Havre...,no qucbra‐ mar dO norteo O Oceano[∫ ″ ♭I Cal_
moo Costas pouco lmpOnentes;a BaⅨ a Normandia a vistao Mare descen…
dentc。 ()'Occano 6 ingles.Entristccia‐ lne o fato de quc aquele campo
sublime da libcrdadc fossc de uma outra nacao。 ..scia qual fOr a vida
dos nossos portos,6vおlvel pcla inllmeMvel quantidadc de igreiaS daNor_
mandia,quc a vida da Franca sc encontrava cntわ mais para o oeste.A
Inglaterra,nos s6culos XI,XII c XIII,viu‐ sc por varias ve2CS invadida,
C PareCe quc entao a Franca teve vantagem no mar"96。 Pcssoalrrlente,
du宙 do disso.Du宙 do tamb6m quc o oceano scia a libCrdade:ele 6 ri_
qucza,pOrtanto,desigualdadeo Mas o vcrdadeilo problema nao esti af.
Ao se sonhar com uma outra Franca,seria necess`Lio lmaginar a Bacia
Parisiensc,20na mttricial da Franca,voltando¨ se ptta o norte e para oes…
te,cstabelecendo suaÌnbicao e o ccntrO de sua`彎 lo cm Ruao,enぉ
cm Paris,naO em c)ileans.Esta vocacao rIMuFtlma perdida,a2pcnas vis‐
lumbrada,6 uma interrogacお que se coloca ao longo de todo o passado
da Francao Seria Paris`àqucic abisino"como dizia Vaub狙 ,a rcspOnsl‐
vel porissoP Sim e naoo POrquc Paris 6 conseqiencia,tanto quanto causa.
258
mR鷹寵fi胤霜:悧庶ふ搬鰍珈盤f総
∞
teria sidO diferente cOnl uma Franca centralizada cm Ruお ou enl Lyon,
ou rnesIIlo em TOu10uscP TOda unidade naciona1 6 supcFeStrutura,ou
SCia:uma rcde lancada sobie rcgi6es dessemelhantcso A rede conduz a
maO quc a segura,um centro privilegiado.A desigualdade se instala pOr
si mcsma.Pergunto‐ ine sc houve,cm todo o mundO,uma inica nacao
que nao fossc dissllnctrlca.
Resta saber t狙贋 m sc tcria sidO possfvel一 o quc MO acrcdito_
dispensfr O Estado unit`ヒ io e viver sOmente na cscala das regioes.Elas
fOrattl aut6nonlas,donlinantes,por algum tcmpo,dcpois logicùnente
de破 aram de se‐ loo Acredito em uma certa 16gica dtt nac6cs。
259
III
UM lIS]田 ESSENCIAL:
A FRONTEIRA
Estar instalado 6 comccar a cxistir.A Franca tcvc desde nluito cedo

お ,antesIIlesmo de cxstr de rnodO
frOnteiras,teve rnuito cedo sua habit`、
fOrmalo Estas frOnteiras herdadas,conquistadas,reconquistadas,delimi…
tar劉肛l um enorme esp電 0,caso este for,como conv6rn,medido dc acor…
do conl a lentidao das cOmunictt6es de outrora.Deste ponto de viSta,
a Franca foi durante rnuito tempo um“ monstro",um continente,pOr
si s6 unl superestado,uma supe■ cie demasiado vasta,algo cOmO um
linp6rio97;pOr isso Jmesinoっ unindo rcgi5es quc 6 dJttcil de sc IIlanter
unidas,c que foi necess`雄 io defender cOntra as amcttcas do intcrior,c
nお menos,contra Os perigos do exterior.Tudo isto,a custa de um inve…
rosSh」 desdobramcntO dc fottas,de p`nenclas,de vigil猛にias.Ange Gou…
darっ em 1756,p6de dizer,a respcitO dtt gucrras de Luお測 V:“ A Fran‐
ca,ap6s as suas conquistas de terra,tornou¨ sc um mundo de prttas_fOrtes
que fOi nccess`缶 lo rnanter pOr interm6dio de nOssas guπ nic6es:as frOn‐
teiras do rcinO sc dilatarzun;as chaves do rcino se rnultiplicaramo Dcsde
entaO,ji naO hOuve m五 ol difcrcnga entre a pa2 C a guCrra,pois tendO
aumentado enl raz,o das novas conquist16 o servico da terra,a mesma
quantidadc de soldados tornOu¨ sc necessaria ptta cla"98.
A fronteira devorOu a hist6ria da Franga,dissipou suas energias,c
`'ap劉随e inais ifquida das flnancas''99.Ange Goudar tem raz数 )enl es‐
crever aindaっ naquele ano de 1756 que ve o in魚 lo da chttada Guerra
dos Sctc Anos:“ Nossas tropas regulares ii nao eStaO cm prOporcaO nu_
merica com nenhunl governo da Europa.Hlっ nesta parte de nOssa adml‐
nistracao,um supernuo ruinoso para o Estado.C)s ex6rcitos combinados
de tcrra da Holanda c da lnglaterra vao pOucO a16111 de 4o nlil homens。
N6s mantemos, mcsmo em tempos de pa2, malS de 150 mil. Slo
260
霊 RIA A GEOGRAFIA INVENTADO A FRANcA?
110 rnil soldados quc tcmos em excesso enl relaglo a csses dois Esta‐
dos''100。 N`mero que nlo parecc exagerado,pois quando da subida de
Luls XIV ao trono,enl 1661,a infantaria sozinha contava 218 Frlil hO¨
Ⅲ 漱緊尤 sttl漱漱 .電潔盤 :1揺 F格￡:盤 Ⅷ 盤 :
tivOs do ex6rcito propriamente dito os campOneses rcquisitados,os tra‐

balhadores bracais(os``plonciros''),aS mil■ ias,os empresirios as voltas
corrl compras e transpOrte de trigo ou de cavalos,os recrutadorcs,cm pcr‐
seguic6es frcqtentementc brutais dc novos recrlltas,quase semprc di“ ‐
ccis de serenl rcunidos,c con■ tendenciaぅ desercaoo Nlo esquccamos,
pOr im,de contabilizar nOs custos do cx6rcito,o engttamcntO de mercc…
nirios,cn■ caso dc nccessidade,c o equipmentO dos soldados,armas,
cava10s, artilharia.…
Sc a Holanda一 cntenda¨ se:os PaFses Baixos一 c a lnglaterra tem
職話:磐 I鯛 :嵐胤il鰤貰
誦脳T:』 Wttti鑑理蔵野を
A Franca csti condenada a pagar o preco de sua imensidlo,de suafome
de terras,de uma cspecic dc apetite campones quc nada consegue saciar.
物 ″%ク ″
二厖滋 ∫ιヵ πた′ 蒻ん饗〃
′
emぷ盤鯰 )7ん見硼場努 :紺 hよ協溺讐雛
faz frente".Ela se anuncia,desde FnuitO cedo,pois encontrarllos no D″ ―
あ ″″〃滋カル ″σ ル″″′ル響 %′ ル π″ル (D″あπ″″b蒻五″控〃二牝〃〃
彫 ″σ ′影),dc Fred6ric Godefroy(1881… 1902),cste texto de Guiart(do
comeco do seculo xIV):ニグ%〃夕
″ ″πグル″ノ/aFj2)″ ヵυ γθs,cntenda‐ se:`òs
feridos abandonam a linha de frentc para chegarcrrl a rctaguarda"103.
TransfOrmada cm substantivo,a palavra sup5e obrigatoriarnente dois ad¨
versirios,fronte contra fronte,dc ambos os lados de uma linha quc os
W電 LIttЪ
『認 &鷺 :stt111鷺 ;跳 ,電淵 F驚
(em latim:π ′″
″′),limites(cm frances:多。%″ ,marcos dc delimitacao),
山
tcrmos,limitacOes.Ela os suplanta a todos flnalinentc,e daF em diante
,鴨漁器器鵠鰍蹴 1棚 1
鳴胤糞
obstina cm delirrlitar o scu dorrlicflio,como todo anirnal livre dcfendc
a propriedade daquilo qte ele considera ser seu territ6rio.Vauban escrc‐
ve a Louvois,cnl 1673105,quc aconsche ao rei aument額 ,COmO um prOT
諸量 Ъ霞五黒思 :酬鰯鳳Tよ :∫ 訛き驚壼ふ器 :
261
didos nO tcrrit6rio cspanhol. “Sc rrlc crcdcs,Scnhor,pregai semprc a

quadratura,nao dO c■ culo,rnas dO prado;6 uma bcla c boa coisa pOdcr
scgurar scu feito corrl aば nbas as rnaos。 ''Delirrlitar,lirrlitar,cstar errl scus
dorIIfniOs:os Estados buscarr1 0bstinadamente esta garantii.O cOmple‐
xo da Muralha da China os espreita,fascina‐ osi obceca… os a todos,tantO
aqucics quc cstao sc delineando ainda,quantO aqueles quc,ao cnvclhc…
ccr,s,o demasiadamcntc ricos de cxpcriencias d0101osas.O infcliz dcsti¨
no da nossa Muralha da China― ―a linha MaginOt― ―pcsari durante rnuito
tempo em nossosjulgamcntOs rctrospcctivos.Ela cmbaralha as nOssas ex¨
plicac6cs.
A fortiflcagaO nao respondc apenas ao rrlcdo,as inquictudcs,a sa‐
bedoria:ela 6 tamb6m prova dc uma riqucza,de uma forca.Htt at6 rncs‐
mO fOrtiflcag6es dc prcstFgioo Elas acOmpanham o cresciinento da unida―
dc franccsa,como testemunhas da pOtencla ascendente do Estadoo E is‐
to,muito antcs dc Vauban:o Estado dos Capctos crige a rnasmorra do
Louvre,const薫 5i os castclos do valc dO Eptc,ou do valc do Sena,La Rochc‐
Guyon,cm frcntc ao Castelo Gaillard。
Qualquer limitc administrat市 o,〃ヵκ
ガοガ,toda frontcira p01■ ica,
uma vez devidamentc dcmarcado,tendc a durar,c ate a sc cternizar.
Lttξ lttalふ 3懲驚
端』為間脳惚里
漁糊L思
nos antigos territ6rios das cidadcs galo… 10manas:duraram,de rnodo irrl‐
pcrturbivel,desdc as origcns pr6-carolfngcas,ou pouco FnenOS quc issO,
漁
at6 1」
liI富 lill『 ilitEstados,flca patente a lOngcvidadc.Ё assim
quc as divis6es territoriais da Am6rica colonial,decididas cm Madri ou
cnl Lisboa,flxaram,antecipadamcnte,o lnapa das nag6cs indcpcnden¨
tcs do s6culo XX:em suma,clas tivcram frOntciras antes rnesmo dc nas¨
漁燎t:鳳 :H覇』
鮮[無 ib∬ 淵:r[鯖 T貞訛f‰ ∴
:T
nou independente c alo,Ou no scio das antigas fronteiras coloniais scus
novos Estados,qucr estas lhes conviessem,qucr nao;quer issO as preju…
dicassc c fossc fOntc de conflitos,quer as favorcccssc,comO nO Caso da
Argё lia independente quc,juntarnente com as ligac6es interafricanas c五 a―
das pcla Arg61ia colonial,rcccbcu o Saara c scu petr61co.…

Portanto,a hist6ria tcndc a cnraizar fronteiras,cOmo sc se tratas―
scrrl de acidentes naturais,desde logo incOrpOrados ao espaco,c di■ ccis
de se des10car.
Todavia,6 tamb6rrl necessirio quc tais fronteiras tenham tidO pre‐
viamcntc tempO de se incorporar ao soloo Plantei rnudas de choupos dO
Canadi cnl volta da minha casa da Sav6iao EIIl trinta anos,tornadas in_
vasoras,clas cOrrcm o risco dc sc tornar uma barreirao Mas trinta anOf
262
■ RIA A GEOGRAFIA INVENTADO A FRANcA2
nlo slo nada na forrrlacao e no enraizancnto de uma frOnteira.Faz pou‐

co lnais de trinta anOs quc as frontciras dc Yalta foram tracadas na carne
da Europao Scri necesslrio um bom s6cu10 dc recuo para sc tcr certeza
de sua cvcntual duracao.
0滋 ″カル乃zttπ βイ
リ
A caractcristica essencial do sacrOssanto tratado de Vcrdun(de 843)
6 senl divida ter durado seculos dentrO dc suas cstipulac6cs c sc tCr con…
solidado com a ccga cumplicidade do tempo。
Conl efcito,faz mais de rrlil anOs quc o imperio demasiado vasto
dc LuFs,o Bonachao*,fOi dividido cntre scus tres flllos:a LuFs coubc
a Francia Oricntal,ist0 6,a Gcrmania;a carlos,o Calvo,a Francia Oci…
慨よ1毬誡棚 ξ tthil棚纂ぶ■:減壌:鮒:T需津

l罵 :T[虚 lyx密蹴s霊 11全 1群彙i囃:
∬鳳Ili蹴 ∫
i:FlI∫ ::lillittII:Fadamcnteduzcntosqui16mctrosdclargurapor
Rcno― ――um presentc rnaravilhoso一 ,Cra para quc elc dispuscssc dc vi‐
nhcdos a scu alcancc!
Todas cstas razOcs circunstanciais(em princ争 10 precirias)nao CX…
:I掛fs慨葛得詣i滉鍛 :露盟憮「鳳精」
饉肌 C露
Ittf彙看
主 ∬ L鳳蹴 ∬:盤轟市雰』:倒丸響驚
:;.略電 :
‖制磐淵:″漁
・鋳1∬ 器:訛Tl慇
*Lut I,o Picdoso,ilnperador do ocidcntc.(N.do T.)
2`3
A DIVISAO DO IMPER:O DE CARLOS MAGNO

NO TRATADO DE VERDUN,EM 843
Apud G.Bertier de sauvigny,Hlisrolire dθ Francθ .
。imperi。 (cntaO pcrtcnccntc a LotiriO)e de nCar deste modo no limite

entrc as dioceses de Verdun e de Chalons… sur‐ Marneo C)s habitantes da
漢諸 i欄脚槻 :ty設紺場譜 1羅ぶ 1吼遮 Tl瀕
264
a16111 dO rcgato,quc saO dO Rcino de Franca"107.PrOVa de quc a frOn¨

teira dO rein0 6 bcm real para as pcssoas quc a atravessanl ou que rnorarn
cm suas proximidadeso Ainda hojc em dia,o Biesme separa o depγ ta_
mento do Marne do departamento do Mosa,c comO a cada departamcn‐
to corrcspOnde uma diOccsc,cle Separa tamb6n■ a diocesc de Verdun da
´
dc chalons.
Mas scri quc tudo isto na0 6 mais constatagao do quc explicacaO da
longevidadc das fronteirasP Htt qucrrl diga quc o Tratado de Vcrdun``fOi
um compronlisso entrc as pretens6es rivais dOs tres fllhos de LuFs,o Pic_
dosoo Aqu」 o quc antes de FnaiS nada preocupou os part二 hantes foi a igual―
dade das partes.Tonlzram como fronteiras cursos d'lgua,ist0 6,linhas
de dcrrlι ビcacao puramente geogrttacas'',c c6modas108.Accito cstas ob¨
servatt6es dC Gaston Zeller,bem comO aquelas,iguahnentc de ordenl geo‐
gr4■ ca,de Roger E)lono Mas,aflnal,sc a partilha ganha um sentido,se
ela sc instala nO duradOurO,nlo scri pOrquc ji sc aflrnlam,conl os s6cu‐
101X c X,lirnites lingitticOs,mais Ou incnos dc acordo conl o tracado
quc 6 o seu holc em dia,a mais de dez s6culos de disanciaP o jogo polf¨
tico nca destc mOdo con■ lmado,ルあσ ο,por realidades culturais itt ins…
taladas.Dcvc… se pOrtantO atribuir aoJuramento dc Estrasburgo(de 14
de fevereirO de 842),quc antecede em de20itO meses o TratadO dc Ver_
dun,a lnportancia que lhe era reconhecida pela hist6ria undicional.E)ian‐
te de seus ex6rcitos reunidos,os irFFlaOS de Lotirio se uncm pOr rnciO de
um juramcnto:Carlos,o Calvo,o profere em“ tudesco";Lut(maiS tar_
de charnado o Gcrmanic。 ),Cm 10manico,c as tropas o prestam em suas
rcspectivas ifnguaso Assiin,dc ambos os iados da falxa de terras lotaFn_
gias,assistilnOs ao pr6¨ nasciincntO,ao prirrlcirO anoramento,ainda inl―
PCrfeitO,de duas comunidades naciOnais enl vias dc sc constituir,c quc
se marcam pOr sua lfnguao Claro esti quё ,de rnOdo algum se pode falar
cm nacionalidadc,de limites lin威lStiCOs precisos.Mas,cm Sttnt‐ Gcrmttn‐
Fcuillc,Onde nasce,o Senaji nao 6 o ScnaP Em todo casO,cm 1914,
la‐
ainda nOs batFamOs,franccses c alcmaes,pela possc da Lotarngia.
0%〃 ″
η〃πο
∫θttθ ″
″な′1212,121S,12ノイ
′1216
0 tracado das frOnteiras depende de uma hist6ria quc se passa cm
marcha lcnta;eis O que rnostra,voltado para uma 6poca pOsteriOr,um
artigO de Yves Renouard109.Scgundo clc,o lnapa p01ftico do Ocidentc
curopeu flca“ dcflnidO"de uma vez por todas nO decorrer dc quatrO
anos dccisivos:1212,1213,1214e1216.QuatrO anos quc irao flxar uma
situacao c as relac6es de forca lentarrlente desenvolvidas.
Conl efeito,nO lilniar do seculo xIII,quatro supcrestadosÌnea‐
265
cam ultrapassar as suas fronteiras:a Espanha dos AlmOhadas,quc errl―
冒Ⅷ 温冊盤 ∫鳳降 :穐鮒騨響ゝ ∫鳳露 T様 :
rio angevino dos Plantagenetas,quc anexou a lngiatcrra uma parte da
lrlanda,Inais a longa fachada inartirna da Franca,da cmbocadura dO
Brcsic at6 a do Bidassoa;um lmp6rio(Dccitano que nasce,errl potencial,
ou que se esboca,a partir do entendirllento feito entre Tou10use,Sara―
goza c Barcclona,c que nutre aをビnbicao de cOnquistador,para a16nl do
R6dano,a Provenca;por flm,o superestado potencial criado por Filipe
Augusto,o qual,depois de arrOmbar o Castclo Gaillard,entra cm Ruao
scm dar um tirO,cm 24 de ianCiro de 1204。 Seri quc o venccdor iri se
apoderar dO marP
C)ra,unl ap6s o outro,csses supcrcstados fracassam em sua ambi¨
caoo Emaranham… se na rede de antigas fronteiras,tal qual urrl cOrredor
que flca conl os p6s prcsos en■ cabos cstendidos de um lado a outro dc
seu carllinhO.E as qucdas saO viOlentas.A Espanha dos AlmOhadas C cs…
magada pelos ex6rcitos cristaos em Las Navas dc Tolosa(1212)。 Em 1213,
silnaO dc MOntfort vencc,cm Muret,o Conde de Toulousc c Pedro II
::舎鳳鶯I凛肝酬 ::胤 Ⅷ 覚鯖常

篤:L鷺髯:な』
mcnto imp01tante da grandeza da Franga.Joao― SCm_Tcrra csM cm difi‐
culdades:os b`綺 es inglcscs rcvoltados arrancttl delc a conccssお da Magna
Carta(1215),c no ano scguintc recorrerrl ao fllho dc Filipe Augusto,o
futuro Luお VIII,o Lcao,que descmbarca na lnglaterrao Mas,ainda dcsta
feita,O cdittio ambicioso desmOrOna;com a morte dcJOaO… sem… Terra,
os bar5cs ingleses sc unen■ a scu fllho;Henriquc III c Luお terrl dc se re¨
七
trairla[￨IIIIィ
c todos csscS epis6dios tcrrFlinarn do rnesmO modo.Al…
gumas frontciras resistem a prova:iriam durar.Scm divida,porquc a
Europa,nO infciO do sCculo XIII,e provavclrFlente antcs disso,こ unl uni‐
verso cocrente,um coniunto no qual as individualidades pol■ icas cstao
fOrmadaso Elas se contem umas as outras:suas recつ rocaS press6es as imo‐
bilizamo Dcvc― se aCreditar,comO o faz Walther Kienast l10,quC hOuvc
%%j′o σ ι″b uma csp6cic dc equilfbrio curOpeu muito antes de sua con‐
solidacao,beFrl〃ク
〃″′フ
レ″修,tre′ quc houvc uma mlquina para qucbrar
csta tcntativa hegem6nica,ou cnsaio de`ÌnOnarquia universal'',comO
se diri rnais tarde,no s6culo XVI.Impё rios frustrados lnarcarrl o movi‐
mentado destlno da Europa.
De fato,tais ilnObilizag6cs rcvelam a presenca dc forcas profundas.
Inicialmcnte,o ano de 1212:na batalha de Las Navas de Tolosa ё
ac市 1lizacaO crista,apegadaう Pcnmsula(ate mesmo presente na Espa‐
nha muculmana,com os cristaos_mOcirabes)111,que faz rccuar a maci中
266
霊 RIA A GEOGRAFIA INVENTADO A FRANcA2
ca prcscnca dO ISia,outra c市 1lizacao,quc por6m ji esM cxausta c sem

景)lcgO na penfnsula.
dcぷ inI器お智 l朧 Wml肝ザ1寛腫鼻罵駆鏃

uma ilha:cla sOmentc tcri a intcligencia ou a oportunidade dc se tOrnar
novarncntc uma ilha― alils,sem O cstar deseiandO muito一 cm 1558,
quando Francisco dc Guisc rctOmar Calais(Os ingleses devcriarn crigir
uma esdtua a cstc art■ cc de sua grandcza)。 Na ldadc M6dia,Franga c
lnglaterra(pelo mCnos suas dasscs dirigentes)宙 vem uma inicac mcsma
aventura:os Plantagenctas slo prfncipes franccscs,COmO bcm o mOstra
scu nomc*。 Muito bem,mas acirrla das lutas entre os prfncipes,acirrla
do novo casamcnto dc Lconor dc Aquitania,para aleFrl daS iras c dOs hc_
lolsmos de vista curta de Ricardo Coracao dc Lcao,pπ a alem dos errOs
e atё vilanias deJOaO_scrrl_Terra,da prudencia,das artiinanhas,da boa
sortc dc Filipe Augusto,6 uma lnglatcrra quc sc elabora,6 uma Franca
quc sc elabora.Filipc Augusto,ao tomar Ruao,divide em dOis 0 10ngO
e flcxfvel imp6riO,apoiado no mar,dos Plantagcnctas,Ao se dcscmba‐
racar de Luお ,futurO rei da Franca,a lnglaterra cOnscgue rcicitar a Franca
para a Outra margcm da Mancha.Dc ambos os iadOs do canal,O cOrte
opcrado prcnuncia o nascirnento dc um cOrpo naciona1 0riginal,prOdu‐
to cultural,e por isso rncsino lento cm amadurecer,mas conl a garantia
dc unl futuro 10ngO.
A cruzada dos Albingenses,cxploslo no intcrior da cristandade―
naO rnais cOmo as cruzadas antcriorcs,fOra do scu cspaco― ,coloca prO…
blcmas anllogos,ainda rnais cOmplcxOs.POr6m,problcmas clarOs.Apa―
rcntemente,tudo voltaう Ordcrrl:a heresia 6 vencida,c,cnl 1271,o Lan…
gucdoc 6 1igado por hcranca a coroa da Francao Esti certo,mas ao t6rnli‐
no dcsta guerra de civilizacaO cOntra civilizacao,a frOnteira do paFs de
oc transborda,c nerrl por issO deixa dc sobrcvivcr,como uma longa fcri‐
da que nao iri sc fech額 ,O quc constitui O prOblcma‐ chave da hist6ria
francesa,quc nao encOntrou,nerrl adnlite qualquer sOlucaO pelcita。
た,π た″
A∫ し勿 ``π 〃勿滋 s''
Tudo isso nOs ttuda a inclhor c010car cssc cspinhoso c talvcz falso
problcma das fronteiras chamadas“ naturais'',as da Gllia antiga,pri‐
mcirO espaco,prcflguracao da Franca: o Reno,os Alpcs,o Mediterra=
nco,os Pircncus,o Atlantic。 ,a Mancha,o lnar do Nortco Com Roma,
cssas frontciras sc cOnsolidaramo E foi ncssc vasto territ6rio quc a Gllia
*Plantagcnets.(N.do T.)
267
continuou a viver sOb O govcrno de seus senhores rnerOvfngiOs c carolln‐

giOs,preservando a sua intcgridade em direcao aO sul e aos Pircneus(c
at6 consolidandO apesar da mttcha da Espanha);na dirccaO dOs Alpes
c da ltllia(a COnquista da ltllia lolmbarda por Car10s Magno);na direcaO
da orla do Reno c ao longO das interrrliniveis orlas rrlarftirnas,Onde a
partir do s6culo IX,a pirataria norrnanda devasta c saqucia a vontade,
mas inalmente se rctrai,sem iamais ter sidO aquela caFstrOfe das catis…
trOfcs dc quc falarao os histOriadorcs.EIII suma,a Galia,durante s6cu…
10s,viveu na quasc integridade de seu espaco,temp0 0 bastante para
assimiM_10 ao scu destino,paralimeSClar suas populacOes e suas ci宙 liza‐
・
G6CS,C ensinl_las a viver juntas.
Em sua ttbゎれタィル L%″ 津 sガ ″ンル磁 πの ,HCnri Martin nao
hesita enl escrever:“ A nova Franca,a Franca antiga,a Gllia,sao uma
inica c lnesina pessoa Fr10ral''112.Nab vamOs cncrencar corrl uma expres¨
slo quc Por minha parte nao empregaria:paFFο 〃%0″ O fato evidente
6 quc houve continuidade,sucessao de realidade quc se revezaram,quc
comandaram umas as outras.
Mas que nao se imagine quc aこ onquista dos liFrlites da antiga Gl‐
lia,das“ nOssas''fronteiras chamadas“ naturais'',tenha podido ser o
princ争10 diretOr da cxpansao francesa,uma csp6cie de prOgrama genCti‐
co ao qualse teriam submctido os dirigcntes do pat,uns ap6s os outros,
conl a nftida visaO de um territ6rio a ser reocupado.A p01■ ica de nossOs
reis francescs foi cOntigente,circunstancial,ao sabOr da sorte.Todo su…
cesso atraiu justincacoes,nunca as mcsmas,c criou novas tentag5es.
A priineira razlo 6 quc,curiosÌnente,a Galia antiga permancceu
por rnuito tempo fOra da inem6ria hist6rica da Franca.HistOriadorcs c
cronistas da ldadc M6dia apresentaram o passado do pκ s comO uma rrlescla
de cr6nicas principescas,atribuindo‐ lhe origens absurdaso Assirrl sendo,
na obra de Nicolas Gilles,二 ι ∫″∫ι 竹 ″加 θ ′σ ″′ ι
郷′ ∫″π″ ∫′ ′σ あ
″″ あ彪ガθ″∫′ノ″ ∫ιχσ "_∫
′//2π ∫ποttπ ルπだ ″ ∫多′蒻グπ′笏′
′%ι ∫滋 ∫″ ∫θ
(1″ πル∫ρ ∫%%ル /Fg″ 広
θ∫ισ
″ あ∫0∫ ″励 ′σ あ″グσ″ あ∫%%グ θ清物 ∫′
%π ル χσ ル πtt ποル %あ π∫ι 勿ルルοЙ 3altas),Cditado em 1492,c
quc teri numerosas edicoes at6 1621-apesar da rnencaO no tFtu10 das
``Gllias'',naO trata ncm da Gllia ncm dos Gauleses,mas apenas dos
rcis da Franca e de suas origens,ligadas a lcgcnda dourada dc PrfamO,
HcitOr e FranciaO,Os her6is troianOs anccstrais dos Francos!
Para os franceses daquela 6poca,o∫ んgαπ``nOssos ancestrais,os gau¨
lcses''nao cxistia. “A hist6ria de nosso paFs'',diz Ferdinand Lot,“ cO‐
mccava com a chegada dos Francos,sob o cttadO de FranciaOo Sequcr se
perguntavarn qucm habittta a Gllia anteriormentc.… ou melhor,jtt res‐
pondiπ n:Os Romanos"113 Estiennc Pasquier foi o primeiro a pensar(em
1560)que Se poderia ter algumas ideias rcalistas a respeito da Gllia c
268
de scus habitantes ao cstudar C6saro Corrl unl pouco apenas de exagcro,

digamos quc 6 cntaO quc Os gaulcses entram para a``hist6ria"da Fran‐
ca.Gracas seiam dadas aEsticnnc Pasquier c a alguns dc scus contempo¨
raneos_cntre os quais,o cspantoso La Popcliniё re一 ,fundadores de
uma hist6ria que nao mais seria apenas cancao de gcsta,ou cr6nica litc‐
rttia,mas pcsquisa documenta1 114.InfClizmcnte,cssa hist6ria nova,fru¨
to do humanismo frances,morrc ao nasccr,c a rcacao hostil do s6culo
XVII,quc vai“ na contramao"ヽ 11,dO modclo quc os novos historiado…
res sc haviarrl proposto,cstendc uma vez lnais suas barreiras dc fumaca。
“Ainda cnl 1714,o erudito Nicolas Freret scri ap」 bionado na Bastilha,
por ter qucrido provar quc os Francos erarn Gcrrnanicos!''E olherll quc
O culpado havia fcito sua dcclaracaO apenas diante da Acadcmia das lns_
cric6es c Belas‐ Lctras(Acad6mic des lnscriptions ct Bclles Lcttres)¨ .116
Nestas condigoes,ignorando a Gllia,como 6 quc se poderia fazer
referencia as frontciras naturais quc precisamentc cranl as dclaP Antcs
das dcclaracocs revolucionirias,quasc nao sc Ouvc falar disso,c as alu‐
s6es quc se podcm constatar sao tcstemunhos lnlrrdoso Pcdrinhas ao longo
da estrada.
Assim scndo,cm 1444,Carlos VⅡ (quc ainda naO acabara com a
guerra inglesa)e depois dele scu fllho,o futuro LuFs XI,conduzem tro_
pas pela Lorena,pela Alsicia c at6 a Basi16ia,ap6s intrigas e comprome‐
timcntos,cOm acima dc tudo o dcsc,o SCCrcto dc livrar a Franca de solda‐
dos indescjttcis c nlo menos o dc bloqucar os alvos expansiOnistas do
duquc de Borgonha,Filipe,。 Bonl,o qual,por sua vcz,sonha rCconsti‐
tuir o rcino dc Lotirio,desenhado pclo Tratado dc Verdun.Por cssa oca‐
siaO,car10s VII sustenta quc o rcino da Franca fora,dc hi rnuitos ttos,
dcspojado de scus llrnites naturais,quc iam at6 o Reno,c ii era tempo
de rcstaurar ali sua soberania;e quc os tcrrit6rios“ estando aqu6rrl dO
rio Rcno。 …dcviam scr e pcrtenccr a nossos prcdeccssorcs rcis da Fran…
ca''117.Dc acordo conl o contcxto da 6pOca,estcs``predecessorcs''sao
os grandes rcis da inOnarquia franca:C16vis,principalinente o impcra‐
dor Car10s Magno,hcr6i das cr6nicas mcdievais e das cangOcs de gcsta,
c a qucIIl os reiS da Franca chamavarFl de SCu``progenitor''。 No flm de
sua vida,Lut XI instaura at6 rrlcsino uma cspecic dc culto a Sao Car10s
雷罷
L::盤 ″
littt曽二
数壕
rilnonial:
ギ
肌隻常肥淵上
眠島瀾1
“a cada sagracao, O novO Rci da Franca cnviava at6 Alx‐ la‐
Chapellc a inortalha quc havia servido n6s funcrais dc seu predeccssor,

para que fosse cstcndida sobrc o timulo dc Car10s Magno"H8。 Este cos‐
tume fOi respcitado ate a FnOrtC de Lut XV,cm 1774。 Compreende‐ sc

H9quc,cm suasノИ′
cntaO rrlelhor a aflrinacao de Gttpar de Sau破 %ο ル
π
′∫(Mθ %σ ″″
り,lamCnta quc a viagcm dc Hcnriquc Ⅱ ao Reno em
269
l猛肥冒器:l∫ 鑑攪F丹織風驚,粘魔ilal肌鼻緊1出服T
:続讐:∴ 嶽織ふli帯 ∫
lざ罷
ittS∬ 犠堤::惚 Fh:■ :
『鰤胤出需締躍繁洲器
,quandO de
lT椰冒蹴
‖
:71」乱
C°rr。
:滋 l°
ParacssemirradOdOssiedasfrlltclil』 r:ilili糧
uma alusao curiOsa,dc 1558, c un :基 :陽
A alusaO curiOsa 6 de um 10renO pouco conhecidO,JOa。 ,。 Bom,
IIiWTI:霧蹴置l舞覧
蹴=量:1鯖督 'Itarmos
TFtttransc
“
A』 lil器愛
糧電機詰,:憲 ∬紺麗肥1鳴獄凱 i
翻紺l塑I∬
°
栞μ
T紺撚灘五番絲
::地丸l認:I:猟灘Ъ
漱:T:』五lttT二:暫翼緊彙l甜
conl a ressalva dc quc aflnal fOi cOmpOstO pOr algu6rrl dO cOnvfviO de
Richelicu,c quc a aflrmacao nasccu portantO no pr6prio cerne da polfti_
ca franccsa.Talvcz tcnha sido assiino Mas,antcs de 1642,nao se cncOn_
tra crn parte alguma um inico textO anllogO,c ap6s 1642 seri neccssl_
1lo,para cncOntrarinos a rnesina linguagenl emprestada a Richelicu,cs¨
pcrar as p10clamac6es da Franga revoluciOniria.…
mod蠅淵篇色
肌認徴観:凛l凛空
鳥∫蹴認lttj主
澱:翼胤盤驚驚謂誦lttd巧 “ tttCa CSt郷」
dmダ omホ
,anexar e dc破 ar falaro Mas a cxcecao
conflrina a regra.
dcstta111:hi:1111,'Jl』 ,1::L:iCX'C a Bresse

ls novos sao Èra
suditos: tlrados dO duquc
sensato,uma
vcz quc v6s falais naturalincnte O frances,queぉ sscis siditOs dO rei da
ywttnhdapatcncaう Rpanha a ttema

招乳鷺 ll燎胤 1誕 er IIlinha"121.
嶽鋭質I酬神撼
器鑑常鷺招 T?亀彎籍ユё gua Nem tampoucoお ra prOnun…
ciado a respeitO da ancxacao da Lorena,crr1 1766,com a morte de Sta¨
270
■ RIA A GEOGRAFIA INVENTADO A FRANcAP
nisias Loczinskio E o quc dizer dc quando,cnl 1648,a Franca sc instala
ta alusao a Gllia 6 fortuita.QuandO surgiram as discus6cs cm prol da
nQ鶴
慇∬l:為。
鮪ls雅』
:糧:'ど監豆。面s ttrと menに。
Em
1746,Frederico II at6 fazia csta cstranha declaracao(aO mcnOS CStranha
∫鮒褥 i態棘欄舞驚照l弾織
棚霧), 撒凝
nO,rio alemao,mas naO frOnteira da Alemanha127.
*O discurso dc Hcnriquc IV.(N.do T。 )
271
Nao acrcdito quc a busca das frOntciras naturais tenha sidO a linha…
嶽鸞懸
驚
:Lぶ糧T壼霊
Ъ』ll鷺撃
F詰驚爾11:11lIIlliFItti『
0%名〃ヵηgグゐ κ%pressα ιπ%π %あ %ル〃あ
:席二
1lll:翼究農
L=:ピ !遥 F[ぉ :,I群壼
堤よ凛[ぷ ::譜IIL::
=若
e de csttt a frcnte dc uma OitraP“ o hOmcm 6 tcrrestrc",aflrmava vi_
燃苺榊
妻憮11鮒,欄 :
驚tttTT露凝c繊脚』
∬覆is驚 :硯選量
餞誦IT::謝■∬
誌f咄『I曲脚胤増肥∬ギ挽1:器憶鰍
繁 iξ
C)ra,co10candO dc lado numerosos epis6dios gloriOsos,a obra fran_

:
cesa nos lnarcs naO estcve absolutarncnte a altura das avcnturぉ lcvadas
dc vencida no elcmentO s61ido.Htt um dcsequilfbrio.Acuada entic O
272
TERIA A GEOGRAFIA INVENTADO A FRANcA2
gulnte perderぉ 10gO de intio a batalha da Eclusa(nO dia 24 dejunho de

134o),c cOm ela,O dOmmiO mais do que precioso dO mar― desastre quc
abriu a Franga para as descidas inglesas,no comeso da chamada Gucrra
dos Cerrl AnosP Ali`お ,cm 1369,sc hi uma revirav01ta na situ等触Эpor nlar,
o m6rito nab cabe a Car10s V Ou a Du Gucsclin,massim tt galeras de Hen_
rique de Trastamare,rei dc Castilha,que cstavatrn armadas pπ a socorrer
Du Guesclin e quc,sOb o fogo de suぉ bombardas(umainovagb entお ),
aniquilam a frota inglesa na bぼ a de La Rochelle(1373).Estc succsso faCili_
tou“ a retomada do Poitou,de SaintOnge e do Angoumois"131.Em dc‐
zembro do mesmO ano,Carlos V nomeavaJoわ dC Viena,Almirante da
Franga.Este criou uma frota com unidades``rnodernas",c as expedic5cs
feitas t市 eran succsso na Bretanha,nas costas da lnglaterra,para grande
tcmor dc Londreso Auxiliada pclos navios castelhanOs e portugueses,a rna¨
rinha francesa foi ent勧 O eflcaz,e freqtentemente vitoriosa.Mas csta situa¨
ca0 10go se detc三 orou;JOb dC Viena abandOna suas inc6es c,cm 1396,
6 morto pelos turcos no lon」 nquO Campo de batalha de Nic6pOlis。
QuandO a Franca rcuniflca scu territ6rio e,cm 1481/82,complcta,
COn1 2 aquiSicao da PrOvenca e dc Marselha,a sua instalacao nO rnar lnte…
rior(o Languedoc havia sido anexado a coroa cm 1271),宙 u‐ Se fOr90sa‐
mente enl diflculdades,uma vez que seu litOral se dividia entre dois uni_
versos rrlarftiinos,de um lado o Atlantic。 ,a Mancha,o rrlar do Nortc,
carnpos opcraciontts do futurO,10gO rcscrvados apenas aos navios(arre_
dondados);d00utro lado,o MediterrancO,。 mar dos antigos grandes
feitOs cOmcrcitts e dtt galett aflladが ,que n0 0ceano,apesar de b亘 lhantes
excccOes,nao desempenharam nenhum papel digno de nOta depois dos
iltiinos anos do s6culo XVI.
saO entaO nccessirias duas frOtas para a Francao Como conseqten―
cia,6 necessirio quc o paFs rnultipliquc tudo por dois,ou,mais freqten_
temcttc,que divida tudo por dois.A Espanha,as v。 ltas con1 0 rrlesino
problema―一exceto que para sua vantagenl pode unir,cm Gibraltar,ocea…
no e mar lnterior一 de破 ou¨ se desde logo seduzir(1617)peloS prOjctOs
do duquc dc Osuna,vicc‐ rci dc Nttpoles,c utilizou gale6es no oceano
e no Mediterranc0 132.EIIl scguida,os navios de linha,comprometidOs
entre os navios longos e os navios rcdondos,ilnp6enl cIIl tOda parte os
seus servicOso Mas esta simpliflcacao de破 ara subsistir a diflculdade fran‐
cesa,agravada pela hesit電お demOnstrada pelos responsaveis cm cOncentrar
as fOrcas navais de um lado ou do outro,cOmo freqientemente teria sidO
ncccssirioo Assiin,cm 1692,quando do desastre de La Houguc, ``se a
frOta de Toulon pudcssc ter ido juntar… se a dc Brest,Tourville disporia
de mais de oitenta navios,mais do quc o bastante para csmagar os 99
navios ang10¨ h01andeses,quandO se considera o valor de sua frota''133.
A mesma trag6dia aconteceri en■ 1805,quando da tentativa do Campo
273
dc BolOnha.重 portanto uma csp6cic dc cnfcrmidadc cstrutural quc afe‐

ta o pOdcr inarftirnO da Francao Somcntc uma flrFrlC VOntadc do Estado
tcria podido pressionar O paFs a fazcr O cnorinc csforcO ncceSSirio para
issoo Esta vontade raramcnte se inanifestou.Richclicu c COlbert traba‐
lharam eflcazmcntc para reconstituir a frOta,rrlas nenl Luお XIV ncrrl prin‐
cipalmentc o Rcgcntc(queliquidou a Marinha de Gucrra c a Mercantc),
ncm LuFs XV tivcram cOnsciencia daquilo quc cstava cm jogoo Dc fato,
do Tratado de Utrccht(1713)at6 o Tratado dc Paris(1763)durante cin…
qtenta anos,o quc 6 rnuitO tcmpo,“ A Franca s6 tcri Marinha nOs qua¨
dros do Senhor Vcrnct''134.A rcacaO dc Lut XVI(``cu'O Verdadciro
あο多勿 fOi a Marinha,nao a scrralharia'',cscrcvc Alain Guillerm),宙 ri
infclizmcntc tardc dcmais。
AdnliravelFrlente situada no centro da Europa para as suas guerras
cOntincntais,a Franca,no quc concerne a sua Marinha,こ v■ ilna de sua
pOsicao gcogrincao Ela nlo p6de ou nao sOube dcscnvolver a scu grado
as vantagcns quc,a prilneira vista,a natureza c a hist6ria lhc derÌn.Fa‐
vorcs da naturcza: ``Nao hl,na Europa",escreve Pierrc Gourou,“ um
outro paお quc tcnha tidO um dcscnv01vilncntO taO bOnito dc costas va…
riadas c bcrFl… dOtadaso Quc abundancia dc bons portOs,na cmbocadura
de grandcs vias dc penetracao!''135 Favores da hist6ria:ao apodcrar_sc da
Norinandia,da Bretanha,da Aquitania,do Languedoc,da PrOvcnca a
Franga fez aquisicao dc autenticos pOvOs do mar.Os navios dcJoao dc
Viena estao ladO a lado dos navios castelhanOs e portuguescs,e dos cor‐
siriOs bascos.… E a insercao da Bretanha no Estado frances(definitiva‐
mcntc conseguida cm 1532)ligou a Franca o primeiro povo navcgador
da Europa do s6culo XVIo No cntanto,todos csscs dons saO rne10 initcis!
En■ verdade,nlo 6 apcnas por causa da desvantagerrl dos“ dois rna‐
res''。 Para conduzir,c at6 rrlcsino conceber uma grande p01■ ica v01tada
para o rrlar,tcria sidO necessirio quc a Franca se desembaracasse,condi‐

caO∫ グ
″′グ%〃 ″Oπ ,do sempitcrno vespciro da guerra tcrrcstre; quc cla
tivcssc apenas,como os inglcscs,uFrl inicO cOmbate a scr travado,c nO
mar;quc tivesse unl`nic0 0rcalmento de gucrra,com sua frota.UIna tal
escolha tcria cxigid0 1ucidez,sorte,tenacidadc‐ 一―c a possibilidade dc
resistir a uma nObrcza belicosa,pronta a correr as cstradas da Europa.
L別腸鰐北膊筋解 ζЪ蕉庭輩懲。鴛 Fitta監
dramitica hcsitacao da Franca entre tcrra c Frlar,inflndavclinentc rcsol‐
vida do lado crradoo Ainda crr1 174o,O vclho cardeal dc Fleury,nOs es‐
"場 1」 i卜 rttξ
F富訛胤雹Ⅷ 諸よ盤鳳 Tttti器 :麟胤
lutar em terra significa dizer a Franca quc naO exista.E sertt quc a Euro‐
pa lhc tcria feito csse favOrP
274
Dcssa fOrma,o pOderio mttftinlo potencial da Franca tcri FIluito frc_
脚器嶽無『 Ⅲ認:iV嶽浜「舞r義淵1:報 i戒

:こ
紺隷:Littl∬籠:お島f躍霞』t翻:T嚇覚

麗
冒士 :漱讐l■ 鷺
路tX麗￡
聞∬蹴 ∫
惚f::∫ 」鷺
夏鷲磁撫w蹴漁
胸欄羅1犠袖藁
Gcrais e na Constituinte,scrvira pOr muitO tempo na Marinha(scte anOs,
6 como sc fossc um contrato,comO intendente da rFlarinha de Toulon,
onde fora nOmeado no dia 19 de novembro de 1781)assinala 0 0bsMcu‐
10 cssencial,jamais superado pclapol■ ica francesa.“ O pr6prio Colbert",
escrevc ele,“ apesar da superioridade dc sua luz,apressou… sc dcmasi4dO
SI雅
腸燎轟鍬糞鵠雛宝鷺Fttt篇糀暫 [器 1識
1結田鰤LT篭丸肥 Wttlt出品黒露
認稚省 : :』
鷺鳳服∬ギ
」 ξ
肥篭漁1:,器謂I惚 :I:冒]L淵現潔∫
∬鮮搬欄 ∬ 需離ぽ闘『協 [Ⅲ暮
275
=
tempo razoavel,o priincirO pOder econ6nlico,isto 6,Oσ ′ ″ノπ)da Euro‐

pao Excetuando¨ se O s6culo``cOntinental''das feiras da Champanha―
quandO FIluitO― ,O cent10 da Europa,centro coletor de riquczas,jarnais
se alo,ou na Franca.Faltando‐ lhe estc privi16gio exorbitante,nao digo
quc lhe faltasse tudo,mas o cssencial:a superabundancia ccOn6■ lica,a
superioridade dos creditos,as rnais vivazes transacOes,OS Capitais acumu‐
lados,o volumc dos transpOrtes rnarftirnos,cm suma,o pOderiO,Os rnelos
de sustentar uma obra de grandeお lego.Ao faltt da obra positiva de
Richelicu nO rnar,Ange Goudar escreve,com razaO:“ Teria sidO precisO
um s6culo para fazer da Franca uma grande potencia inar■ irna"14o。
Uma testemunha csclarecida cscreve dc Toulon(dia 26 de outubrO
de 1761):“ Nunca a Franca seri poderOsa,nem acreditada nem respcita‐
da por seus vizinhOs,se nao se tOrnar senhOra do mar e.… uma armada
de vinte rnil hOmens nesta planfcie lfquida lhe honraria melhor e lhe tra_
ria mais proveito do quc duzё ntoo IIlil hOmens em terra.Enflm。 ¨qucm
6 senhor no mar 6 senhor de tido''Ml.um tal papel,a Franga lamais
p6de desempenhar a fundO.
276
IV
SERIAM UTEIS AS SONDAGENSP
As sondagens retrospectivas oferecem uma solucao para pesquisas

dttceis.AbreviÌn trabalhos interminivcis.Nosso problcma das frontci‐
ras talvcz esteia nessa cttegoria:cnvolvc a hist6ria intcira da Franca,c
representa uma tal nlassa de fatos conhccidos quc nenhum historiador
poderia doIIlinl¨ la sozinhoo Ncstas condic6es,as sondagens,por mais li¨
mitadas e incertas que sciam,SaO bcn宙 ndas.E,se naO cOnsegucm rcsol…
ver o problema,como`de se csperar de antcm`k),a operttao nOs Ofere‐
cetti ao rnenos o prazer dc ver de pcrto,dia a dia,a vida passada das
frOnteirtt frances郷。Eisぼ um ensinamcnto itil.
Para nわ flcarmos apenas no prazcr dc ver c dc narrar,limito… IIlc
a duas viagens.A priFIleira,cIII MctZ:a terra;a segunda,cIII Toulon:

O maro AprenderemOs assIIIl com Ce■ Cza aqulo quc ningu6m∞ mprecndc
o bastantc:o quao pcsada,complicada,inc6moda,foi a tarefa de govcr_
nar e defender a Franca.Tanto inais quc,o lnais das vezes era preciso
pilot額漱 cegas.O hturo 6 sem cessar surprcsa ou dcseng`阻 o。
A∫ 揚あ πο名
力 πた″ ル∫″ ιあル∫
ル
Mas por quc ter cscolhido MctzP

A IIlttor partc dぉ frontcirが da Frを ILca 6 a quc sc pode quase sern
ploblema dc consciencia qualiflc`r de``natural":os mares,os Pireneus,
os Alpes,oJura――frOntciras quc a naturcza sc cncttrega dc dcfender,
c onde a tarefa dos homcns sc torna rnais icveo Enl 194o,no inaudito
desinoronttento rnilit`r da Franca,a frontcira dos Alpcs“″′ ′
πヵ″″ 142.
A frontёira artiflcial c perigosa da Franga vai do mar dO Nortc at6

o Renoo UFna frOnteira fabricada c refabricada pclos responsavcis pela po‐
1■ ica,pelos rnilitares,pelos cngcnhcilos,pelos numcrosos ac`6os da his‐
277
λtt11'el:i:盤 ali:::Cupttao da lnargcm csquerda do RcnO pc10s

Frigil,csta frontcira do nOrdcste c do lcste 6 a FnaiS turbulcnta dc
蜘欄 ∬
瀕ζ樹f聯鮮纂蓄
慮鰐
継蠅櫛縦l燥露l
撫褒聾
os outros,quc a concepcao da frOnteira¨ linha ainda nao sc delineia"145。
慰鸞曲晨
帯嘗 :]凛 i
278
mRIA A GEOGRAFIA INVENTADO A FRANcAP
AS PRAcAS‐ FORTES DO LESTE

Na frontelra``sens"el''das Ardenas,da Lorena,da Alsacla e dO Franco― Condado,
as pra9as perdidas(quadrados brancos)ou COnservadas(quadrados negros)du‐
rante as interminaveis guerras dos sё culos XV‖ e XV‖ ￨.Apud Coronel Roco‖ e,20θ 0
ar7s de ForlliFlicalion frar79aた θ (Dois m‖ anos de fortricacaO francesal,1973.
279
A IDElヾ HDADE DA FRANcA
LE PRЁ CARRE
ρ .D Ft de Knocke Lys
ミ
Bergues
Boulogne
Ardres
St‐ Omer
Ypres
∂ Audenarde
Tournalo Ath
Alre s′ la Lys 「 stienant Charlerol
● Bё thune 。 Mons
Montreu‖ Doual
Valenciennes
Bouchaln Maubeuge
Abbe宙￨lσ
Rocroy
Mё zlё res
Ham
O PRADO QUADRADO
Apud Cel.Rocolle,20θ θa17s de fottificallion francaた θ(Dois rnil anos de fortricacaO
francesal.
dc Espanha[Jσ ],que sao os lnais prttos,conl a dcsculpa de quc as

bebidas s,o vendidas a mais ba破 o preco quc nos cabar6s quc cstao sulei…
tos aos direitos dc Sua Maiestade,cles ali vゎ frequcntementc,coiSa quC
lhcs causa["S dtteitos dc Sua Maicstadcl um cOnsidcrttcl preiufZO''M7.
Mas,retruca o lntendentc Demadrys,isto csti COnforme a Paz dc Nimё ¨
guc.No entanto,como a guerra jl recomecara,os p6prios cspanh6is,
cm 1689,proibttam tais l市 rcspassagcnso Nao sciapor isso,cXplica cntao
o intcndente,faremOs 0 1ncsmo dc nosso lado,sc o rci,cvidentemcnte,
der essa ordem148。
Nお poderfùnos tcr sぼ do dc um scmelhante estado dc coisas,pen‐
sttfπ nos,epassado um trttado lincar nas frontciras,tal como foi fcitO
mais tttdcP Nao,pois havia cntao toda a fOrca dos hibitos adquiridos.
Havia tÌnb6m,a rcspeito dessa incerta frontcira do nordeste e do lcste,
a duplicidade intcressada dos Estados,c inuito particularmcnte,uma vez
que s6 se faz cr6dito a quem tcnl dinhciro,a duplicidadc da rnonarquia
francesa.A dita FnOnarquia utilizou ao longo desta frOntcra os nlil c um
motivos de qucrelas c intrigas quc o tra9ado mpreciso dos ilrnitcs,a con‐
■ls薇 )dos direitos de guarda e de conflssお ,as incertezas ligadtt a homc‐
nagens discutfveis,c,por fm,o gosto quc os homens da lci nutrcrll pc‐
los procediincntos,lhc oferecimo Como os homcns dc direito podcriam
de破ar escapar tao bOas Ocasi5csP De onde rcsulta uma com6dia rnOn6to‐
280
mRIA A GEOGRAFIA INVENTADO A FRANcAP
naっ inesgotavel,para fazcr valcr o rnau direitOっ usar dc asticia,de desO¨

nestidadc sorrateira e d010sa,sOb amttcttadahoncstidadcjurfdica.“ Os
icsponsaveis francescs'',diz a histOriadora Neny Girard d'Albissin,“ rc_
ch電額m qualquertratado de limitcs,preferindO as inflnittt possibilida‐
des deextensbjurFdicaqucttinstituicoesfeudaislhespermitittn一 uma
ponica quc atingiu seu apogeu na ф oca dtt C`数 naras dc reuniaO_aOs
textos,dttceis de serem trぼ dos.''M9As reuni5es― e principalmcnte a
de Estttburgo(1681)一 coincidem cOm a ascencao dO podcr da Franca,
logo ap6s a Paz dc Nimё guc(de 1678)。 Foi entaO grandc a tentagお ,ap6s
essa paz,de apoderar… sc,sob unl pretexto ou outro,de Estr`sburgo e de
suapontesobre o Renoo Em l`75 cem 1676,por duas vczes,os linperiais
naO tinham muitO bcrn Obtido da cidade a livrc passagern na pontc es‐
trasburguesaP E pOr duas vezes atacaran de flanco o ex6rcito de Turcnne.
Mas,bem Ou maltrttada,a frOntera colocaproblemas de defesa an4_
logos,Ou quasc,c quc comandtt tudo,ou quase tudo,dc uma tarcfa
infemahente custosa,c no cntanto precを iao A fortiflc電お mOdema,rcin_
ventada durÌlte o intiO dO s6cu10 XVI, por engcnheilos italianos,
dlundiu_se pela Europa afOra,Onde logo sttЭ postos em terra tOdOs Os cle_
mcntos essenciais das pracas… fortes:bttti5es,cavalciЮ s,mcias…luas,tiros
Cm2adOStomam_se mOeda correnteo O s6culo de Vttb狙 (1633‐ 1707)te¨
ri comccado antes inesmo do nasclmento do nlarechal。
Do rnar do Norte at6 0 Reno, a frontclra se decomp6e cm dols
arrlplos sctOres.
De intiO,dc Dunqucrquc at6 o Mosa(G市 er,M6ziё rcs)estende‐ se
aquilo que por vezes 6 charnado de``fronteira de ferro",cm grttde
partc construFda,ou aO rnenos concebida,por Vauban,c quc Co Rocol‐
le, cnl rnem6ria do marechal, denOmina`ò prado quadradO"150。 Dc
fatO,O pr6prlo rei teria sido rcsponsttel pdO formidttcl emprecndimentO.
Trata… se,como dcmonstra o mapa da ilustr`彎 10n? 36,dc uma linha
dupla de pracas‐ fortes151.uina terceira linha,Inais ao sul,6 cOnstituF_
da pOr vehas fOrtalezas das margens do Somme,antiga frontcira do reinO。
saO fOrtaleztt fOra de inoda,por si inesintt muito insuflcientes.Mas,
法 v6speras da bttalha de Dcnain(em 1712),Lu■ XIV,quc cOnfltta
a Villars o iltttnO ex6rcito de quc a FrzELca diSpunha,cxplica‐ lhe sua
intencao de se retirar para tr`麓 dO Sorrline。 “ConhecO esse rio",disse¨
lhe,“ ele e muito dlcil de atravessar;hi pracas‐ fortes,c conto chegar
at6 Peronnc ou飩 6 Saint_Quentin,reunir ali tudo o quc eu tiver comO
tropas,fazer um`ltimo csf040 cOm voces c morrcrmos iuntos ou sal¨
varmos o Estado,pois iamaiS COnsentirei dc破 ar quc o inimigo sc apro¨
xime de ininha capital."152
Este vasto conJuntO nao e pOrtanto uma fortiflcttao linett cOntinuaっ
como o力 %′∫rOmanO,a inuralha da China,ou rnesmo a linha MaginOt,
281
mas esti fortemcnte defendido por uma porcao de pOntOs dc parada。

Sua fmalidade:bloqucar,rctardar,incOmodar,d市 idir o evcntuallnvasor。
Em contrapartida,do Mosa江 6 o Reno,ou scia,dC M6ziё res at6 Lan¨
dou,nao cxiste sistema fortiflcado tao dcnsOo A situacao 6 invcrsa da‐
qucla quc a Frttga conheccu enl 194o:o paFs havia fortiflcadO o``se¨
gundo setor''dc Montn16dy at6 o Rcno,c de破 ado sem linha MaginOt
°
“ 』
'誰
Ψ腱蹴凛 ,na 6pOc:乱 xT資:設雲器視
natural protegia a frontcira cntre o w柵
sua fraqucza cra ao mesmo tempo hist6rica,pol■ ica c cstrat6gica)。 Esta
protccao da naturcza,cntrc Givct c Bitchc,6 a Ardcna,uma platafOrma
ba破 a,de rochas antigas,pobre,freqicntemcnte pantanosa,coberta por
uma densa■ oresta de lrvorcs pouco cievadas,■ las scrradas,conl algu…
mas poucas dttciras e cidades misertteis153(Luxemburgo,Arlon)C Vi…
larC,OS mais miscrttcis ainda.Dc M6ziё res‐ G市 et飩 6 a altura dc Luxem‐
burgo a floresta constitui… sc num considcrivcl obstttulo;os grandcs des¨
matamentos do s6culo Π ,c sobrctudo os do s6culo XX,ainda nお roFIl¨
pcratrn a lnensidao arbOrizadao No entanto,observemos quc,crrl rnaio
de 1794,Jourdan,saindO de Arlon,atrttcsstta O Sul ardcnes para se rcu‐
nir ao cx6rcito do nortc,o quc lhe pcrmitiu obter,cln 26 de junho,a
血街
著l品器 lttF滴織 L轟 ]職温
b ttas duas cstd盗
perfurac5es quc sao a brecha do Mosa c a brecha do Mosela(quCSb anl¨
logos,cnl escala FnenOS grandiosa,a多 ″θ あ〃あικう εα do Reno atrav6s do
mЖ ico chistoso renan。 ,cuja parte ocidental constitui a Ardena)。重ncS‐
sas duas brechtt que sc crigem as prttas¨ fOrtes:Vcrdun,Stenay(arrasa…
da cm 1689),M6Ziё rcs,Boui1lon,G市 ct,no Mosa;Mctz,Thionville154,
Mont‐Royal,no Moselao Sc levarinos cnl conta a16m do lnais os pontos
de parada cstabelecidos ao longo do Chicrs c do Sarre,anuentcs do Mo‐
ふ庶現T蹴‖ち
″Υ獣鍔T癬鰹kツ i基 fI電富
af quc a Franca scri invadida, cm 1792 c em 1814.
Ttts pontos d市 crsos,fr猟〕 os ou fOrtes,da frOntcira do leste,cram
vigiados de pcrtO,t`肛 ltO rnais quc nclcs a posicao francesa flcava de flan_
co,na dircsao sul,dando para uma Lorena enl princ4)iO indcpcndente,
certamentc hostil,c inflndavclinentc rnanobrada do cxtcriOro Nesse vas…
to espago pol負己 co‐ 一―esparramado entre a Champanha,a Borgonha,o
Franco‐ Condado,a Alsicia,as tcrras do arcebispado de Trё vcs e o Lu‐
xcmburgo一 os territ6rios dos tres Bispados,Mctz,Toul e Verdun(ou,
como sc diz:a“ gcneralidadc''dc Mctz),sわ uma esp6cie de arquip61a‐
go crn ineio ao rllar. “Estamos no mcio da Lorcna",cxplicavm os al‐
motac6is da cidadc de Mctz ao rei,no dia 3 dc maio de 1707.¨ “Nao
282
hi nas terras de[nOSSOl paFs com o que subsistir。 ¨para os habittttes,

durantc tres mcses.E todo o intteirO que serve ptta a construg独 ),os graos
e o quc for ncccss`Lio a vida,nos prOv6111 da Lorena"155。 A Lorcna 6 pOr…
tanto uma vizinhanca quc 6 prcciso suportar e pOupar,silo bndc sc abas¨
tecemo Mas,tamb6FIlっ um perigo contFnuo:um inomento de dcsatcn_
caO,c O inilnigo poderia,com um inicO movilnento,chegar at6 Nancy
c Msc aloiaro POrtanto,6 mehor quc os franccscs,aSSim quc sutta a知 etta
・
dc hostilidadcs,ocupern os paFses lorenos,que vivam neles cOmO cOn‐
quistadores,quc tomcnl as pracas‐ fortes,quc prelevenl os ilnpostos quC
o duque prelevava,criando pura c siinplesincnte outros impostos,quc
vcndan1 01〔 ciOs,quc contraterII novos inspetorcs por incio dc contratos
anuais。Ë assiin por di`ビ lteo A Lorcna 6 ocupada dc 1633 at6 1661;dc
1670 at6 1697;de 1702 at6 1714:ou seia,durantc 57 anos,nunl perlodo
de 81 anos!O perigo,na dirccao sul,flca desse mOdO coniurad。 ,senao,
suprilnido。
Pb″ 〃%ι Mc″ ′
A importhcia cstrat6gica dc Mctz esti em se cncontrar em um pOntO

relativamente fracO,pontO ncvrllgico,da fronteirao Luお XIV,que rnui¨
to crroncamcntc imaginamos sempre no Louvre ou cm Versalhcs,iri at6
Mctz cm scis ocasi6es,Vauban dizia‐ lhc:`Às outras pracas do rcinO dao
cobertura tt prov`ncias; Metz, por6rFl, di Cobertura ao Estado"1'6。
Entenda‐ se:a Franca.“ Para acclcr`r a fortiflcttaO integral dcsta praca,
seria necessirio",aflrmava cic, ``quc todo bom frances trouxcssc uma
alcOfa dc tcrra e de pedra." Turenc tamb6m 6 categ6rico: ``SOmentc
Mctz pode servir de recurso nos rcvcscs c nas batalhas Pcrdidas,ptta re‐
colhcr um cx6rcitO,sOcOrrer todas as rcgi5es vizinhas e protcger atrtts de
si todas as comunictt6cSo SOmente csta praca,no cstado cnl quc Poderia
cstar,seria capaz dc dctcr tOdas as fottas do lmperiO reunidas''157.Trata¨
sc cvidcntcmente do Saclo lmp6rio Romano¨ Germanic。 ,quc um belo
dia podc langar enormes forcas sobrc a Alsicia c sobre a Lorcna,atraves¨
sando o Palatinado c o Luxcmburgo。
Durante o perfodo quc IIle pareceu favorivel para fazer uma sonda‐
gcm,que vai em linhas gcrais desde a gucrra da Holanda(1672)at6 o
flnal da Guerra de Sucessao da Esp〔mha(1714),MctZ esteve a salvo dc
hOstilidades dirctas.Esta relativa tranqtilidadc era rcsultado de medi‐
das de precaucao,rCSultado dc acidentcs,tais como as ocup電 ocs dc pon‐
tOS CStrat6gicos como Luxcmburgo,cnl l`84;a terra qucilnada aplicada
de mancira met6dica as cidades c aos cttpOS dO Palatinado,cm l`88
e1689-atrOZ perversidade Fnilitar,quc nem mesino teve todas as con_
283
scqtencias dcsciadaso QuandO SObrev6m a Gucrra dc Sucessao da Espa‐

nha(1702/14)一 a maiS dramitica das guerras de Lut XIV― ,o sctOr
dc Mctz permanece cnl scgundo planOo C)s combates sao travados nos
osc nop%あ夕%隋轟aお dc Vauban,a margCm dircita do Rc…
Pttscs B`腕【
no,at6 na Baviria,c no lDanibio,na ltiaia,na Espanha。 ¨Mctz perma‐
nccc afastada das grandcs oper電 ocso Os scus alcrttt se limitam a alguns
ataqucs de surpresa dc hussardos iinperiais,quc,dc tcmpos em tcmpOs,
``comem''as tcrras planas,chcgando at6 aldeias p“ ximas,a duas ou tres
16gutt das cidadcs,onde a delegaca0 10rcna orienta o inmigo。
Em vcz dc Mctzi scmpre alerta,quc nao pira dc olhar O inimigo
dc longc,como os he責,is do Dcserto dos T角随arOs,sertt que nao tcria sido
melhor escolhcr Yprcs,ou Lilic,por cxcmp10,uma cidadc que se tornou
francesa cnl 1668 c fortiflcada scgund0 0s plttos dc VaubanP NeIIl por
isso cla dcixari de ser conquistada pelo prfncipe Eugeni。 ,cn1 23 dc ou‐
tubro dc 1708,c ocupada pclos hol狙 descs158。 MaS Os aliadOs frac`ssa¨
ぷα凛o,cnゎ poderao,depois
raO nOs Outros pOntos fortcs dopraα O′ πら
da carniflcina dc Malplaquct(1l dc SCtembro dc 1709),舞 angtt rumo
a Parls,delxandO atras de sl un■ cxcrcito frances vltorloso,ainda pOdcro‐
so,quc ali魯 ,cm 12 dejulho de 1712 os csmagari cm Denaino Em su…
ma:Lille teri vivido em meio a cPis6dios drÌnaticos,tcstemunhas da
tcnacidadc,c,cm seguida,do exito da Francao Mais precisanlente,Lillc,
cu me cncontrtta(dO mcsmo mOdo quc me encontrtta p01 0casiわ da
scgunda sondagem,rcferentc a Toulon)dcntrO dtt condis6cs cxcepci。 _
nais quc a guerra lmp6eo A vantagcIIl de Mct2 6 a de rnostr`r o esforso

corriquCiro,InOn6tono e cotidianO一 ―fortiflcacocs,abastecilncnto,mo‐
vHnentOs dc tropas c de guarnic6cs,Opcr電 5es dc rcconhcclrncnto― quc
6 c対 gido sem intcrrupsao pela slmples vigilancia das frontciras.
Comprccndem‐ sc rnais cOisas cm Mctz do quc cnl Lillco Pelo nlenos,6
o quc cu acho.
A gπ ″彩 ιπ %″cゐ〃ルπ″
Mctz 6 uma``cabcca c u」 m local dc dcp6sito''159.Difamos,cin nos‐
so jargao,um regulador,"mesmo tcmpo entrcposto,ponto de chega¨
da,pontO dc partidao Matcrial,vfvercs,cavalos,viaturas,homcns etc。
naO cessam dc para li anuir。 ¨ Mas a passagem dos homcns,os inovi‐
mcntos de tropas,continuam sendo o problCmanimcro umo Ptta os ha‐
bitantcs dc Mctz dc outrora,quc naO paravagl dc ve‐ los chcgar,partir
ou sc acantonar na cldadc ou nOs scus arrcdores,csta nao era ccrtttcntc
uma companhia tranqtila。 “Comccaram,naqucic tcmpo"[por V01ta dc
novembЮ de l`83,pOrtanto,antes da retomada das hostilidadesl,narra
284
彎鴛盤雷ζ
膨て飾潔常
紹為T拙幾∬籍管
“
“ I
do cnl 1605 no mirantc municipalっ

Dcss`厖 trOpas,algurnas erÌn``]
muito longe,rumo a Flandrcs ou a
dぉ。C)drama c evldentemente o m
獣 1
増電鸞驚景〔
璽鸞菅萱
#宰離撥鷲網与y藍鷲量驚鷲 l∫
壼鐸夏猟I暮輔静督難
Aliお ,pode ocorrcr quc,apcstt dos papё is de isengOb,os favorccidos
como alhures,somente fazenl esse pc

provchoso ou nお ,o cargo os exonere do alolamento dC tropas.
285
Evidentementc,os soldados a10,adoS Cm casa dos moradores correm

o riscO de serem insOlentcs c desbragados.QuandO mal pagos,s10 pcrigo―
soso GatunOs,sempre o saO;havendO oportunidade,traflcam bilhctes de
a10jaFnent0165,vcndem tabaco tt escondidas,participan dO cOntrabando
de sa1166,inCOcrcfvel atrav6s da Franca toda.A disciplina rnilitar sc esfOr¨
ca para controll¨ 10s,c pOr vezes pune.Serrl dcmasiada conviccaO,pois Os
soldados tem suas raz6cs de descontcntarFICntO:enl primeirO lugar,O n10
pagamcnto dos“ emprestiinos'',a insuflciencia c a ml qualidade da co‐
nlida.EII1 1710,opゎ fOrnecidO a guttnicao da cidade dc Mctz 6 vendido
a um preco cxorbitante: `à racao",c6fcitO`ÌnCtadc de ccvada,rnctade
de aveia"167.
Nao faltan cOrllccos de levante:o intendente de Mctz,Saint‐ Contest,
cs“ jantando quando surgcm na sua rua c em scu pitio,cm 14 deianeir。
dc 1712,“ trezentos soldados dessa guarnicao".Ele faz uma arenga e flca
sabendo que seus soldos estao atrasados: “quc naquela inanha,eles ha_
宙arrl pilhadO tOdas as fciras e algumas lo,as''。 Ei‐ los diantc dele“ com
a cspada na FnaO.… atirandO pedras,pcdttos dc gclo c lrnpedindO rrleus

criados dc sair"。 Mas tudo iri acabar benl:`Àlguns dos senhorcs Oflciais
da guarnicaO,tendo ouvido O alarido,acorrerarn e cxpulsararn‐ nos,ba…
tcndo os amOtinados''168.
De rnodo gcral,a cidadc vivc uma calina relativa,pois as autoridadcs
municipais c a pol■ ia dos,rchciros cuidtt da orderrl c da obscrvancia
do toque de recolhcro Mas nos carrlpos a situ電 lo 6 berrl difcrente,sObre‐
tudo nas prOxlmidadcs dOs campos dc opcracocs dc guerra,cnl contato
corrl o inlrrligo.Aqui,tudO ёpermitido.O mcsino intendcnte dc Metz
naO tem ilus5es quanto aos perigos quc cOrrenl obrigatoriarncnte as terras
planas:“ tOdaS tt nossas aldeias lfrOntciricasI",cXplica cle,“ semprc esta…
raO suleitaS a scrcm pilhadtt c qucimadas,sem que stta poss行 cl remedi額
tal situacaO''。 A inica solucao ptta as vftlrnas:pagar um tributo ao inlllli_
go,uma csp6cic dc seguro.“ Profbo quc sc paguc uma contribuicao"ex_
plica ainda Saint‐ Contest,“ mぉ cstou convencidO de quc da jtt fOi Oferc_
cida tt ocultas,c logO scM paga ncsta generalidadeo E江 6 vlo pCSSOas dis_
tintas que me dizem naturalmente o quc quereis que facamOs,devemos
dcixar que nos qucllnem ou nos saqucierrlP PrcferunOs pagar cOntri…
buiCll・
:i塁。quc as tropas do rei nao se cOmporttt dc modo difercnte
enl tcrrit6rios cstranhos ou inlrnigos.A luta cntrc o soldado c o cmpones
fOi rcalrrlente uma luta de classes,sem descanso. Gerallncnte o soldado
vcnce,nlas as vezcs o calnpOnes tira a sua desforrao Na Lorena,scri quc
os campOneses``da Vosgc''saO fcrOzcs Ou sc tomaram fcrozcsP`Èlcs Mo'',
nos diz um documento cvidcntcmente parcial,“ aqueles quc sao challla_
dOS IdCI malandrOs.¨ rOubando tanto quanto pOdia■ l as tropが do rei,
286
■ RIA A GEOGRAFIA IblVENTADO A FRANcA2
● ● ●
120a280 500a780 880a 1920 2460a4260
SiTUAcAo DAS GUARNlcOES DO DEPARTAMENTO DE MEttZ

Os cfrculos sao prOporcionais ao nttmero de homens aquartelados ern cada cida‐
de,calculado de acordo corn o ndmero de rac6es diarias.Apud G.Duby,ハ frasわた_
lori9υ θ
,
c Os oflciais quc ianl e vinharrl durantc O invcrno,c fOi prccisO punir vl_
rios dcsscs rniSCraveis cOnl o suplfcio da roda,c cm seguida,diante de scu
grandc nimcro, conccdcr uma anistia aos outros''170.
O quc este rclat6rio naO diz,こ porquc os carrlponcscs saFraIIl de suas ca…
sas para expulsar ossoldadoso A sua situttaO scria aqucla do Palatinado,tao
crllclmcntc dcvastado(pclaS tropasfrancesas)em 1688/1689,ondc``cttpO_
ncscs arrllinados.… vagam dc ci para li crll tOrno de Donncrsberg171,al…
ta montanha dc sctc a oit0 16guas de comprirllcnto,comprCendida cn_
tre Ebernbourg172 c Keyscrsloutrc173,cOnl tres a quatro 16guas dc lar‐
gura c toda cobcrta de bOsqucs,ondc somentc sc podc entrar pOr ca¨
rrlinhOs bastante estreitos,onde os camponeses flzcram grandcs cortcs
de lrvores,c Para Ondc todos os povos da plan魚 ]ic sc retirarrl ao mcnor
287
alarme,corll o scu gadO.Aqueles que nada tenl a perder,crn nimelo

dc quatrOcentos a quinhentOs,saern com frequencia cIIl pequenos gru¨
pos de scte a oito, ptta tentar a sobicvivencia nos vilarcjOs
pr6xlmos.¨ "174
Evidcntemente,Mctz,semprc ern estado de alcrta,nao esti expOs_
ta a um ataquc repentino dircto comO sc fossc um simples宙 lare,oo MaS
e necess`無 lo que nunca descuide de sua vigilttcia,quc veriflquc O estado
das tropas c da guarnicぉ ,c notc(para remediar a situacb)que faltam
calcados e roupas de balxo para Os sOldados,bem comO tamb6nl arnl`s,
ou quc os oflciais sao cxcess市amente,ovenS,quc determinadO batalhib
nゎ pode rnOver… se175。 En1 25 dc agosto de 1702,“ nお hi duzcndos sol‐
dados quc tenhm armas,de rnOdo quc O batalhao dc Rouerguc quc es‐
ti cm Metz serl obrigado a li permanecer"no exato momento em quc
se tencionava envil‐ lo a Mttrsal,uma pequena praca da Lorenao A mcs‐
ma observa嘔 ,o no dia scguintc,a prop6sito do batalhわ dc Fore2,tam‐
bem enl guarnicao em Mctz:``Muitos rapazinhoslmberbcso Nao parecia
que se pudesse tir`r150 homens neste batalhao"176.
Outra preocup鶴お cram as fortiflcヽ :ocs:tern serrlpre de ser cOnserta¨
das,completadas.Erguem… sc palicadas tt prcssas,as proximidadcs das btte¨
五assb esvaziadas para que seu c`Ш ゃo de tiro nque livre;jardhs,pomares
赫 КiS,山田り薇〕 s fhit」 bras s働 o entt dettn面お s.Ec巌 d【 )s decttoneSCS
:」
sお reqlllsitados,pelo prc"irrisorЮ dc 5 soldos por dia177(cnquantO uFII Ca‐

va10 C alugado por 25 soldos por dia)78;preCis嶽お trabahar cOm picarctas
ep猛 ,dentrO c fora da cidadc,cortar o trlgo novo ptt quc o mmlgo nao cn‐
contre rnantlmcntos cm tempO de colhcita179,Ou derrubar ttOrcs ao lon¨
pdttm出
:鵬露胤ぷ器誼
淵鷺∬敏:庶
、 :
vas miltizs,dos doentes,dos prisioneilos.Sem contar a adnlinistracao,o

abastecimento,os armaz6ns,aorganizacao de cOmbOiosindispcnsiveis,os
cttculos dos pa.gttnentoso Ouscia,ummarde pequenastarcfas que devem
serrccomccadas a cada dia,fastidiosas,pottm urgcntes.E6necessを b contπ
senl ccssar c substituir aquilo que foi retirado dos dcp6sitos:Incchas dc
mosquctes,cordtt largttentc utilizadas para a construcao de pOntes,ba‐
las,p61voras(o salitre e provcnicntc dcLuxemburgo),SCm esquccer as em…
balagens necessを ias(cOm。。 ston6isparao transpOrte do chumbO)。 COmO
resolvcr tats problemε s conl os lncios de quc se disp6cP(Ds sa.patcilos 10_
cais,pouco numerosos,pOdCriarn satisfazer a tal demandaP Para os sapa…
tos,nlo hi tanta diflculdade.QuantO aO電 o,cm 1706,constroem‐ se cm
Mctz um alto_fomo c uma fotta.BOa s01ucわ ,mas o martelo mecanic。
faz tamanho banllho quc os habitantes dc Mctz protestÌn em altos bra‐
dos.Logo tratam de rrludar o local da instalac薇)180。
Sob unl aspccto,a intendencia dc Mct2 6 faVOrecida:os cavalos uti‐
288
lizados cnl grande nimcro paFa O eX6rcito,cavalos de sela c cavalos dc

tiro,cstao ao alcancc da rnaoo A Alsた ia c a Lorcna sお ,ncste campO,
as pЮ vmcias mais bcm_dOtidas do rcino.De Mctz,cnvittn_se cavalos
at6 para a ltiHa,dc acordo com as ncccssidades lnilitares.Rcsta unl pro¨
blcma,c dos grandcs:asscgurar sua racao,qucr sc trate dos animtts da
guamicao a10iada n0 10Cal,ou,plor ainda,daqueles das trOpas em dcs_
10camcntO,法 quais 6 preciso cn宙ar abastecimcnto。 “Vou d二 igcntcmcn‐
tC",CSCrCvc o intendente dc Mctz,cm 18 dc maio de 1702,``fazcr cm
surdina list0 6,tao discretamentc quanto poss行 cll arrccad電 5cs dc avcia,
o mais quc mc for pOssfvel,e pelo rnchor prcco。 ''181 MaS,pcrgunta cic,
scri neccss`積 io orientar os comboios na direcaO dc MOsa,ist0 6,na dirc…
caO dO cx6rcito rcal dc Flandres,ou rumo a Mosclaっ isto 6,na dirccao
do ex6rcitO da Alcm狂山aP A cttalaria Жantonada no local tamb6m re‐
clama grandes quantidadcs de feno,c e necess`Lio rescrvar para os ani‐
mtts″ ιおル/o陥蟹%,assim como sc rcscrvam,ptt os homcns,グ ″ ″‐
彪なル"″
グ
″″ttο 。
ι
Evidentemcntc,こ aalimcnta.G勧 o doshomcns quctrazpЮ blenlasattnda
maiores,cmbonsciamenOSttCildiminuttaracaOdOscttalosdOqucara‐
caO dOs hOmens.Tudo 6 d」ヒ cil.A carne,pOrfalta de ttLCrCados pr6ximos,
vcm do Franco¨ Condadoっ da Lorena,da Suta182.As compras dc t五 go s6
s,o Mccis quando hi boas colheitas,comO ern 1699183.MaS M comO alhu‐
rcs,c at6 mesmo como no valc trtil dc Mosa,os bons anOs sib raros.Nao
hi colhcitas cnl 1698,c dcsdc o outono nお hi trigo ao alcance da mao.
McrcadoresiudcuSdOMCtz,agindo cmgruposob adむ ccわ dc CcrfLevy c
dc Abraham Schaub184,compram 17 milsЖ os dc trigo cm Fr― rt,c os
Ofcrcccm ao intcndcntc dc Mctz,Turgot(oa“ dO grande Turgot).O cOn_
trato f破 a o prcco do trigo cntreguc em Mctz em 22 1ibras o saco,ou scia,
umaopcracao quc monta a 374 1nillibras.O intendcnte hesita:val assln額っ
cm razOb da urgencia,c agir滅夕π7ο ″ π pr6prio,scm aguardar as ordcns de
VcrsalhcsP Aflnal elc se dccidc a faze‐ lo cn1 9 dc outubro de 1698185,c
pede"nscal gcral para ter a bondadc de“ fa2Cr COm quc Sua MttcStadc
accitc os motivos urgcntcs quc lnc f12Cram agir ta0 0usadamcntc crn vcz
dcconflariO Жaso asubsistenciado scupovo e dassuastЮ pas".QuandO
sc tcnl cm mcntc aprudencia congenita dosintendcntes,scmprc prcocu‐
:龍鷺理淵舞 t『 β
:篭i∬ 督』部富鳳ま》電l離ポ :壼鶴:E
como alhurcs,nお faltam osmOnop01izadorcs do trigo,massお mu■ o pro¨
tcgidos― ―noFnaiS dasvc2CS eStao ascrvico do rci― ―c6aos consunlidorcs,
mais do qucヽ劉utoridadcs nO podcr,quc cics causam prejuf20186.
Imagina‐ sc quc,para uma tttanha organizttao,fossem continua‐
mente ncccsを bsimportantcsmeios dc transpOtte:barcosnO Mosela,barcos
na Mosa a partir de Void,dc Commcrcy ou dc Verduno No Mosa,mais
289
utilizado do quc o Mosda,lhnclonamno entanto um numero dcmasiado de

moinhos.Os barcos mO■ lavam scus carregamentos`Ю passaFpOrCSses obst4‐
cuk)s,tanto quc,cm Namur187,Ou Cm Liё gc,a farinha obtida a partir do
trlgo transport額 lo cra frequcntcmcntc prcJudicada188.MaS,inda mtts do
quc os barcos,as caFrOcaSlorenas de qua■ o Юdas,lccrutadas cmVerdun Ou
nopだ 01mcssmo,6 quefaziam aparte essencialdos transpOrtcs.Eramrequisi‐
tadasttcentcnasnosvilarciOS.EmJuLode1675,1 500 carrosas darcglお de
Metz levam 750 sestelros*ptt Savcmc.Vinteanosmalstarde,800 carrocas
transportam trigo da Champπ tta,de Verdun盤 6 Mctz189。 No ano scguin‐
te,sわ 1 500 qucchcgam a Savcmc,cadaumadtt qualscarrcgadacom 12 sa…
cos dc aveial".o abastecimento dapraca de Bonn,pOr um momento ocu¨
pdapclos■ anceses,foi asseguradoporsctentanavlos(cadaum recebendo
1 500 1ibras pela ida c volta entre Mctz c Bonn);sκ dOS dC Mctz em 6 deia‐
nciro de 1702,lcvaⅥ 肛n,para aguaFnlcわ Ondcchegarmno dia ll,p61vol■ ,
chumbo,fcrramcntas,sacospara terra,moldcspaafabrlcarbalas dcmOsquc‐

tes“ calibК dc Franca".Um segundo comboioparou alguns dittmaistarde,
cm Mcrten,nas宙 zinhancas dc Trン es,`òndc sc precisava fa2Cr O Carrega…
mento cn1 350 carrocas"191.
E tudo isto,6 daro,custa dinhcirO,muito dinhciro.Dinheir0 1lquido
clrculava cm carros,ern benelに io ou a cargo do extraordinttio das gucrras.
Mas,para cadaum dcsscs КttSassinalados cm nOssos documcntos(“ qua_
renta sacos de rnil libras cada,cnl cscudos c rnclos escudos nOvOs,um saco
dc millibras em mOedas dc 4 soldos reformadas,oito sacos de 50o libras
cada um,cm moedas dc quatrO s01dos refomdas'')192,de2 0u Vlntc nos
cscapamo O P狙猛b daMoedadc M∝ z,quc4∝dC l`63rnお cunhmmoc_
das con1 0 sinctc da cidade e s6 fabricava csp6cics reals,lanca no lncrc狙 o
uma grande quantidadc dc mOedas pequcnas,desundas`K)s soldadOs.Dc
ondc advemosconstantcs cnvios democdas espanholas dcprata(comO ma_
t6da‐ prma),qucrp`“ LaCaSadaMoedadchasburgo,qucrp`醐し
adc Mct2.
Estas cnttsocsforam deddidaspara mpedirasmundtt6csregularcs dcmoc_
das estrangclras dc pcqucnO valor,sobrctudo os ι
∫attπ∫c′%ι ″
οesc晟″∫da
Holanda ou da Flandrcs cspanhola.Em troca disto,a rnocda rlli expulsa
a boa,cnl vI￢ ude da permcabilidade desta 20na frontcirica:as mOedas dc
ouЮ salam do reino em dirccお daAlcmanhaou das PrO▼fncias Unidas.Dc
onde,aproposta feitaa Samt‐ Contest,cm 1706,pttquccunhasse cm Mctz
5oコ面山鷲,cs dc cscalins193。 claro,ao lado dcssas cspecics htt urna grande
quantidde dc pap6is cm clrcuL嘔わ :`慣 ■os quc o Estado distribui aos scus
fOmccedores ou"s quc he emprestam dinhciroo A cicscabe se fazcrpagar
em mocdas rcais,o quc ncm scmpre 6 sEnpleS.∴ As dcspesas inilitarcs sお
um abismO jamals preenchido。
*Antiga medida para gJb.(N.do T。

)
290
Em meio a cssas emcrgencias,a co16nia ludia dc Mctz一 em 1712,

mais de oitoccntas casasl%,de 4 a 5rn遺 pessoas,cm 1697195-prcstam os
nlalorcs scrvicos ao intendcnteo Scus reprcscntantes sわ ,salvo cxcccわ ,hO‐
mens scnsatos c hibeis,hcomp`ravcis nas compras dc trigo´ c dc gado,nOs
adiantamentos,nasinfOrintt6cs.Fazcm em MctZ umafomna qucsc assc‐
出ふ峨鯉l醜器虚期出驚 ∬壌
=朧
構 :鷲鸞硼 ]獲 I榊織
経爵辮:銀1:鱒簡鸞鐵押欄
porqucji sb cm nimcЮ demasiado。 ''199
蘭?,pι rgzπ ク οル″

臨 s′ 〃g〃 ι わ″
"α
*JudCus da corte.(N.do T。 )
291
zcr escala..。 2,l uma Vez quc a ca7pitul年 ao dc Trё vcs fOi宙 Olada pclos ini_
I驀蔦巖驀鶴織新聾塩割幣
para co10car novamentc aqucics quc a compunham cm cOndic6cs de ser_
vir。 "
C)cpis6dio nうO teinlina cOnl cstc tom cOrnicoo En■ 18 dc setcmbrO,
郷 Z:器
帯響推麗
i]輔鸞
i観儡靴 ξ∫撤ご1詰s蹴淵∬鳳篇柵
dos e cstranguladOs."203
pttd驚よ堂lぶ滉&T渤群Thr:1訛器滉

翼盤■1
de reccbcr os condcnados dぉ expcdit市 as justicas militttcs quc naO ha_
ViaFn SidO IIIlediatÌncntc cxecutados。 “A prisaO r6gia dcsta cidade",diz
urrl relat6rio dOs covcirOS da par6quia de Santa Cruz,``csti SCmprc rc‐
:よユふ鯖乳み毬棚ぷ th:TttttlhttЪ l:器
los da Alsicia,dO Reno alemao,das pr`彎 as do Sarnbra do Mosa c do MO…
scla''204。 c)s coveilos sc quclxam de naO scrcm pagos quando entcrram
esscs infelizes,“ na lllaioria rnOrtOs por ino16stias cOntagios`厖 ",Cm Sua
憲穏総稔凱』絆鮒 ∫机驚為 :鳳器電器 ‖ :な
Жessttcl pOr meio dc um pOgo i,c6modo(at6 a instal毎 lo de uma“ fOn_
te"cm 1691)205。 um dia,o s6tao chciO dc palha pega fOgo,cm mar9o
dc 1695:acidcntc ou vingancaP206 Estes condenados iam quase cott to…
da ccrteza sttr da prisaO para ircm para as galcras do rcio Em 2 dc fcverci_
lo de 1691207 cOnStitui… sc uma``corrcntc",quc icva nllnO as ga16s scs_
senta dcsses condenados,jovens gcrJヒ ncntc bcm constituaos,``dC grande
*Soldado da cavalaria。
(N.do T.)
292
cstatura",como nos dizcnl;todos,ou quasc todos,condenados ptta to‐

da a vida tt g46s,pOr dcsc馬お。Elcs vem de todas as icgi5cs da Franca.
Nos prmclros lugares da lista cstお cinco prisioneros com tt orelhas c
o nariz cOrtados c,alem diss。 ,marcados com a flor… dc‐ Ls*。
Dι ク
ι%ο ∫″ο∫ル%ι π″ ′ι tteル Mθ ″′
ル硫凛α
Mctz vive dc modo bem pouco normal:sofre,scm divda,ptta man‐

ter scu cxtenuante ollcio:Os s01dados saO h6spedes desagradivcis,quc
incOmOdam,c tttn de scr宙」adoS.A proximidade da frontem 6 ao mcsmo
tcmpo causa dc Pcrturb鶴 lo c dc rcsponsabilidadc.E as despesas da ci…
dadc cxccdcnl comumcntc(s suas rendas-100 mil libras,cnl tcsc208
-dぼ os endividamentos.Mas qual a cidadc da Franca quc nao csti en‐
dividada na 6pocaP E tais dcspcsas sao O ganha‐ pao dc uma cxtcnsatFn10‐
de‐ obra,nO mfnmo,ptta a rnanutcnc`k)dぉ fortiflctt6cs,para a scgu‐
lanca c Para O policiùncnto da cidadc.
Por outlo ladO,as grandcs sonlas quc a adHlinistr`彎勧 o lnonttquica
gasta no local sao unl mani ptta os lncrcadorcs,artcsaos,cmpresarios
c clnprcstadorcs dc dinheiro.Todas as corpOrztt6es de oicios prosperam;
os acougueros sao numerosos,C OSSapateros nao tem dc quc sc quclxar.
Oito lojas dc liviciЮ s sお cOnsidcradas insuflcicntcs209_,cxcctO para a
comunidadc dos livrciros locais,6 claro,e pelas autoridadcs quc rccca‐
riam aumentar essc nimero‐ 一―
,a venda dc livlos proibidos nao correria
cnt5o o risco dc aumentarP TantO mais quc,“ na cidadc dc Mctzっ ¨。sen‐
do frontcira c habitada por gente que foi da RoP.R。 210;htt inuito nlaior
●Cilidade dc fazcr disso um cOmercio c dc httcr abusos do quc em nc_

nhuma outra''。 Sinal indiscut市 cl dc animadas transヽ :6cs:Mctz cmpre‐
ga OitO tabcliacs r6gios c 38 tabcliacs 10cais,chamados〃 %ι ″/F211.Ea
cidadc e suFlcicntenlcntc rica para ttratr para si uma importante imigra‐
gぉ suta212.sim:Mctz podc v市 cr e at6 mcsmo v市 er bcm。
Ali`お ,cla tcrn os scus privilcgiados,entrc os quais,um gmpo podc_
10so dc oflciais dc alto lゴvcl,■ lals os rncmbros do scu Parlamcnto,in‐
dado enl 1632.Burgueses c homens da lci tiram o melhor prOvcito dc
suas icndas prOvenientes dos vinhedos dos campos p“ ― oso Nao 6 quc
a cidadc rcscrvOu scu rnercado aos vinhos prOduzidos tt suas pOrtas,pro‐
curando江 6 cxcluir dclc alguns宙 1額 e,os daS pr。 _idades2132 Para t`m‐
to,alcga boas raz5es:`Ò territ6rio quc circunda a cidadc dc Metz 6 uma
rcgib dc cncostas,um terrcno arenoso c dc vinhedos e nao pode prOdu‐
zil outra coisao C)inico bcnl,para a inaior parte dos habitantcs,sao as
*S■ lbolo do rei da Franca。 (N.do T。 )

０ノ
vinhas ttrrendadtt a rnciao C)sinais ricos quc entram nos cargos sao aquc¨
騨鮮聴孵 W』 1柵搬補
um sabor tttiCO da terra,de modo que nao 6 suncicntcmente bom para
ir para fora".Urrla raz,o a rnais ptta se oporem tt rcclÌnac5cs do sfndi_
co dos Estados da Borgonha,quc flca indignado com o fatO de quc o
vinho de sua pЮ vfncia nゎ scia ЖCitO no mercado piblico dc Mctzo Mas,
crn vista da superioridade dO rncnOr dos vinhos da Borgonha,istO signi‐
flcttria a ruFna dos vinhedos dc Mctzo E pOr quc Mctz n5o teria o direitO
de reservzr seu pr6prio rrlercado para scus pr6prios vinhos,como o fa‐
zenl Bord6us,Bcaune,M`た on,Vitry‐ le‐ Frangois,Saint‐ Dizier214P TantO
nlùs quc as gargtttas dc soldados c cavaleiros nao sわ asslnl tao dclica_
das.Talvez seia grttas a cics quc a dcstil年 lo dc宙 nhos e de bagacos de
uva tamb61n fe2 unenSos progressos, nos arredores dc Metz e na
Lorena21,。 E seria pOssttrel,ncste flnal dO reinado de Lut XIV,imagi‐
nar uma praca milittt serll ilcoo12
Como se deve,Mctz terrl os seus pObres:o povo 6,como enl outros
lugares,miserivel,dcsde quc o trigo sc tornc raro e quc scu preco suba。
EII1 1`99,a cidadc rcccnscia``4 225 pObres,dcntre Os quais htt unl gr`11¨
de nimerO de pobres envcrgonhados''21`。 Mas,qual e a cidade,na Fran‐
ca dc ttu■XIV,quc nlo tem os scus pObics envergonhados,os seuS IIli¨
scraveis,sem contar os mendigos vindos do cxterior e que forcam zs suas
portasP Dcsde 1676,a cidade tOma suas precauc6cs a respeitO,e decide
quc`òs chamados pobres"serianl doravante``菫 npedidos dc rrlendigar"。
Aqueles quc forcm“ originirios da cidade e do pぼ s"serianl enccrrados
no Hospital Saint‐ Nicolas,onde“ comcriam em comum''217.QuantO
aos``pObres estrangeiros'',receberiùn uma csinola c seriarn``postos pa…
ra fOra da cidade,corn ploibicao de retOrnttcnl e dc lnendigarem,sob
pena de serern chicoteados,e dc scr cobrado 500 1ibras de multa para
Est`ssわ mcdidas
os burgucses quc os sustentarenl ou os icc01herenl''。
banais.PodemOs duvidar quc scjttn cflcazes.A mendicancia no s6culo
XVIⅡ 6 uma inundacao;por mais prudentes e scveras quc sciam,as ci¨
dadcs se garantenl contra cla.
Para Mct2,a guCrra foi O scu cotidiano,uma rnaneira de viver,com
scus inevit4veis inconvcnientes e suas vantagens― ―tanto inais quc a vcr‐
dadcira gucrra geralmente perinancce distantc de suas portas,sendo rnais
perigosa para as terras plan`s do quc ptta cla pr6priao A16111 dO quc,na
Europa do Antigo Rcglrne,a gucFa naO intcrrompe o comerci。 ,ncm
mcsmo conl o inlmigo.Dc rnodo quc,pa2 0u guCrra,para Mctz signifl_
団 n a mesina vida;ainda no tempo dc Lu■ W一 quando a cidadc prOs‐
pcra c se transforma sob o governo`èsclarecido"do lnarechal dё Bclle
294
TERIA A GEOGRAΠ A INVENTADO A FRANcAP
Isic,modcrnizando‐ sc, construindo prttas額可adas,multiplicando

as constn195es novas― ―Mctz iri sc embclezaro Custari ainda intts
c額 oo Mas como a cidade jtt custa caro,nestc flnal do reinado de Luお
XIV!
∫ 蒻グな ′%∫ 蒻響 ″ 〃乃 πあπ
`g%π
Diattlte do nlar,ё possfvel fazer tres esc。 lhas:Brcst,pOnto forte da
Franca na Bretanha e dando para o Atlantic。 ;IDunquerquc, `ìnteira‐
mcntc feita"por Vauban,ianela astuciosamentc aberta para o mar do
Norte218,TOulon,ccntro inico da fotta m"ftima francesa no Mediter¨
laneoo Escolhi Toulon,cm um momento exclusivo de sua hist6ria,cxa‐
tamentc no vcrao dc 1707219,quando a cidadc sc acha bloqucada pela
frOta ttglo‐ holandesa baseada nas ilhas dc Hyё res,cnquanto o ex6rcito
do``ScnhOr da Sav6ia"se langava sobic a prtta de gucrra rnal defendi¨
da,com a certeza dc M cntrar sem disparar um inico tiro.Ou sciaっ uma
dupla ttmetta,pOr terra e por mar.Desta fcitaっ nao cxcluirel o drÌna,
c sc、 poderi falar,como para as pcc`s dc teatrO cl`お sico,de unidade de
lugar:a pr`彎 a assediada de Toulon,c quase que de unidade de tempo

somentc alguns ditt do verao de 1707,de 26 de julho a 24 dc agosto。
Mas as coisas cram mais complicadぉ :Toulon esti no centro de um vasto
plano dc ttaquc conccbido cm Londres,cm Haia,cm Vicna,cm Turim,
c qucをビneaca nao apenas a Provencaっ mas a Franca inteira.
No caso de Toulon,a natureza fez as coisas de rnaneira grandiosa;
a cidade disp6e dc uma dupla cnscada:uma grande enseada,que sc abre
patra o alto… lnar,entrc o lago Serp6 c o cabo Brun,imenso lencol de igua,
csp6cic dc antec`逮 nara,de prosceni。 ¨ __e uma pequcna,cnl toino da
qual cst勧 o construFdas a cidade c scu arsenal,que possui dois portos,duas
bacitt dc docas cercadtt por muralhas,c mais um porto suplementar,
se assln pOdemOs chaglar,a leste da cidadc,a beira do fosso do Mauril‐
lon,onde os navios,desde sempre,costunlam ser carenados.
Aumentadapelautiliz電わ quc aMainharealfaz dcla,acidade pema‐
necc cntretanto scmchante asimema,cmangulada,com agargantaapeta…
童酬得瑞憮盤:滉il:鵬轟鷺 il器l:燎鰍
dcBarbaRoxa(ouStta,mtt de cem galeras,hmeras nttes de Жompanha‐
mentoっ e milhares dc homenspara sbrem alimcntados,quc a ocuparam dc
29 dc sctembЮ de 1543 at6 o■ nal do mes dc marco de 1544)220,cla pos‐
suFa apenas algumas centenas de casas e,no ma― o,5 mil habitantes221;
SuaS畔
鮒ば燒 ;:ム :意諄 i鰍駕 IWTtthadcM
295
rcspirarP Sim,Inas apcnas por urn inomento.Ao p6.dos antigos lnurOs

houvc durantc anOs inκ )rcs,cspa.9os livres;a scguir,o cspaco fOi scndO
prccnchidO,c as casas 10go ultrapassaram o csptto da rnuralha cn■ cincO
ou scis faubourgs:burgos,igualincntc apertados sobre sirncsinoso C)s rc‐
toqucs realizados posteriormente nas muralhas,scgundo`s sugcst5es dc
Vauban,nada inudaram ncsta inarormacao cxlstCnte desdc a Origem。
A cidadc,nO princっ 10 dO S6culo XVⅡ I,continua a scr u」 ma sucessab dc
ruclas absurdarnentc cstrcitas,tortuosas,que freqicntclncntc terminam
em becos scnl sada,ou enl covis_dc_lobos,c por toda parte,csgotos c
fcdores.¨ Dc umac対威 idadC inacrcditttel(um quattO pOr andar),as
casas crcsccrll em altura como cfriOs,sustentadas por pilarcs extcrnos quc
slo porsua vez unidOs por vigas quc invadcm as nュ as,por sobre as cabc‐
cas dos passanteso Nわ hi lugar ptta sc reunir tЮ pas,a16m daquclc dc_
nominado Campo de Batalha,ondcっ nO dia 25 dcjulho,na p“ pria chc_
gada do inlaligoっ `Ò Senhor Marques dc vausse,o lCapitao lDcs COstes
e o CavalettO Dc Grimaldy,lugar‐ tenentc das galeras,baterttn‐ sc lcm
due101 e se mttaram ttbOs,cada qual com um golpc de cspada,um
no coragb e outro atravessando O cOrpo. ErÌn prlmos cm prlmelro
r狙 '122.Diflcilmentc podcrim ter sc bttido cm outra parte.
E um milagre quc a cidade contc cOnl lo mil habitantcs,por volta
de 1589;20 mil pOr v01ta dc 1668;30 mi12お v6spcras da Revolucao.Du‐
rantc O veraO dc 1707,contando coni os tres rcgmentos dc sua guarni‐
Gお ordinを ia,quc,na falta de casemas,al可額n¨ se cm casas dos habitan_
tes,a cidade abrigar五
6 cOnflivel apenas pcla
Ò rnetadc223.Em
mil pcssOas,semelo a csta
dcrmOs populacao,hi
cr6dito rnui_
a uma carta quc
tas mulhercs chOramingas,prestcs a sc atcrroriza■ cm,muitas criancas,s01_
dados,mOcas e numcrosos miscriveis,quc o``cspanta… pobrcs''paten¨
tcado da cidade sc esfOrca cnl Vわ para fazcr dcsapareccr.POr fun,mari_
nhcirOs,marujos cm terra,dc maos icstas,b五 ncando com punhal quc
levam na cintula,como nas abordagcns;pouco obcdicntcs,“ libertinOs'',
encrcnqucirOs c,OgadOrcs como O diabo,mando O五 sco c,Ocasional‐
mcnte,maFaVilhosamcnte corttosOS.
Em volta da cidade,um campo magn■ co,quc oisca tOdo宙巧an‐
te:hOrtas,■ ores,ol市 cir郷 ,laranJciras,palmciras,宙 nhas,宙 larttOs,Cam_
Em suma:“ o pttnlso"。 Mas htttamb61m montanhas c mOn_
pos de trigo.¨
tanhぉ ,qucimadas dc sol,peladas,``calvas",coJmo cscrcve Vauban,c
quc“ apc■am tanto o lugar''224.Durantc os meses t6rridOs dc julhO c
agosto,ncste ano de 1707,falta terrivelmentc a igua potivcl,quc ali_
mentava a cidade a partir da fonte dO Ragas,para homens coJmo para
cavalos.“ Pcnsci'',csCreVe um dos dcfcnsorcs dc Toulon,“ quc cu preci¨
saria cOmbtter di apenぉ os inimigos c a subsistencia[dCles1225;m霞
ocorre uma terceira lbttalhal,que nお havfttOs pre宙 sto,c quc 6 a falta
29`
飢鰍謝 1群 l麟胤脚認留霜踏 FT諄〔淵 b露
``sentinclas em toda a cxtcnsお ,para lmpedir quc homens e cavalos ve…
nham bcbe¨ las"226.No total,ulm campO bonito,mas indamcntJΠ len_
tc pobre,pouco afeito a nutrir cfetivos de guerra,c povoado porcmpo¨
ncscs circunspectos,que nお morriam de amores PC10 rei da Franca.Ali魯 ,
quando cles precisam vir trabalhar nas fortiflcヽ :6es“ ao cabo de dois dias
clcs desertam,colmo o fazem tamb61m todos aquclcs que sao chamados
μ
露蠍 :淵辮轟 :》
dos do nortcっ ncm sempre sabiam s 雅 ∬ 密梅露監
habilidade quc certttnente nao tinha cste quc cscrevia cm 20 de julho:
`り amaiS宙 uma n鶴お tお rebelde quant0 0 povo deste p示 .Por maお
que sc comande,cics nao obedccenl sequcr a um quarto daquilo que

6 pedido"228。 No entanto,o velho condc dc Grignan,homem do paFs
c lugar… tcnentc¨ governador da Provenca,nao teve nenhuma diflculdadc
m:ポ
翠 :鰍種
鷺d“ 五
∝F:誡ll愕鷺
C°
:重
誌訛嘱
vmcia a parte. Ali, a Franca csti
1481/1483,■ las dois s6culos lnais tarde,cic ttnda nao a det6nl efetiva‐
・
mente。 As cidades,principalmente Mttselha‐ 一 mastamb6m Arles,A破
――,tCnl seus privi16gios,sutt rcservaso Certmente,quando da entrada
do duque da Sav6ia cm julho de 1707,cste nao tcve a cOlabor電わ com
o inlmigo quc esperava,ao sonhar ate com um levante dos protestantcs.
A provfncia pcrmancceri ncutra,inertc,cspectadora;a nobreza nao sc
movcri;o cielo tmb6m naO;Os cmpOneses aguardarわ。
¨Mas o mare¨
chal de Tcss6,comandando as forsas francesas,ji nao httia advertido
ao rei,antcs do intio da campanha,quando ele alnda sc cncOntrava no
DeFlnado,qu,nao se pOdcria``contar conl os povos''da Plovcnca,pOis,
ainda que fossem■ ￨お ,nお diSpunham nem de p61vora nem dc hzisP229
Durante o ano de 1706,quc precedeu O ataquc de Toulon,a Pro¨
vcnci,a16m do mais,dtta a impressaO dc naO tticntar mais.Marselha,
disposta a se quc破 ar,prctendc quc as“ piastras"neccssttitt ao seu co‐
m6rcio Levttte nao chega nlals at6 cla dirctùncnte``pelo nlar,c quc
saO tOdas tiradas de Lyon,para onde sao enviadas de Bayonne c dc(Dle…
10n,宙 a Bord6us c宙 a Toulousc''230.Isto signiflcaria quc as Юtas do Mc‐
ditcrrancO havittn se tornado perigosas,cnl conseqtencia das operac5es
navais ao largo das costaS da EspanhaP Mas,para a Provenca,o verdadei‐
lo desastre scri provocado pel`s chuvas c inund電 5es dc um invernO ca¨
lamitoso.0 16dano havia transbordado額到plamente,mundando Taraon
e Arics,causando cstragos mensoso Alles se quc破 a conl vigor,■ las nao
6 a inica a prccisar ser socorrida,tantO mais quc 6 privilegiada,“ isenta
297
da talha,do aloiamCntO dos efet市 os dc guerra c das gabelぉ "*231.Dc

fatO,O dcsastic fOra gcral:“ nao hi uma inica par6quia cm toda provfn‐
cia quc nao tcnha sofrido estragos''。 As ttμ as icvarm`ò plantio c at6
mcsmo os terrenos'',cntcnda… sc,as terrtt arttcis;c``noslugarcs em quc
naO fOram ttrrastados,cnchcrÌn‐ sc de encalhcs ou de areia"232.
Estc ano dc 1706 foi tttb6m calanlitoso para os cx61citos de Luお
測 Vo A Gucrra de Sucess数 )da Espanha havia csparramadO as forcas fran‐
cestt pela Europa,c comが sucess市 as dcrrOtぉ ,haviam recuado at6養
fronteiras da Franca:jttem 1704,a・ p6s a dcrrota dc Hё chstacdt,pcrdcra‐
sc a Baviera,c o Ex6rcito frances v。 ltzra para o lado ocstc dO Rcno;em
1705,os h」 CSCS haviam desembarcado;cm Barcelona,o笙 quiduquc C額 ‐
los,1市 al de Filipc V,c a Catalunha sc sublcvaram;宙 torioso cIII Rttmil‐

liCS(Cm 23 de maio dc 1706),o cx6rcito dc Mariborough conquista a
B61gica一 os P江〔scs Ba破 os cspanh6is一 e chega at6 a fronteira do ferrO,
diante dc Lille e de Dunqucrquc;pouco dcpois,o rnarcchallDc La Fcuil‐
ladc cra batido junto ms muros dc TurlIIl(em 7 dc SCtcmbro dc 1706):
com isto,o nlila“ s一 com suas guarni"cs franccsas… … …cstava perdido
cnl pouco tcmpO,c o Piemontc cra cvacuado sem nlùs tard額。Na Espa‐
nha,aretomada dc Mad五 (em 3 dc agosto dc 1706)c oSSucessos do ma…
rechal de Bcrwick restabelecerrl uma situacao desesperada que nem pOr
isso de破ava de scr dttcil.
O vclho rci r nぉ cra mais invenc行 clっ e“ InOs eX6rcitosi COmccava‐
sc a se tomar o hibito de insuccssos e de dcrrotas dcscspcnd郷 ''。 No inf‐
cio do anO de 1707,as vesperas da volta do bom tcmpo,Michel de Cha¨

nlill劉 rt,controlador… geral das flnangas,dcsdc 1699,seCrct`雄 io dc Estado
da Gucrra,dcsdc 1701, ``confcssava‐ sc incapaz dc organizar a cttpa‐
nha quc sc iniciava"233.
Entrcmcntes,as tropas quc de破額ram a ltilia retrocedim at6 os Al‐
PCS,Cnl seguida at6 a Sav6iaっ quc pcrmanccia ocupada at6 a cidade de
I鼈む
枇蹴i師猟寵蹴躙 ,撲肌鮒砧1:猟締サ
,鮒
bcs:os frttccscs detinhtt todo o condado dc Nice face ao dcsflladci10
dc Tcnde.
No dia 31 dc ianCiro de 17072“ ,O rCi nomcava para o comando da‐
quilo quc podeFamos chamar dc Ex6rcito dos Alpcs,o Marcchal dc Tes‐
s6,apesar da lni reput電 ,o que lhc valerùn os dois insuccssos rcccntcs:
o lcvanttt do ccrco de Gibraltar(1705)c o lCVanttt do ccrco de Bttcelo‐
na(1706)。 No dia 28 de fevcrciro,o marechal,chegando dc GrenoЫ e,
atingia BriancOn,ondc cstabelccia scu posto dc comando。
Estc homcm,quc vai dcsempcnhar o papel prlncipal na narr鶴お quc
*LnPOStO SObre O Sal.(N.do T.)
298
T□ uA A GEOGRAFIA INVENTADO A FRANcAP
vaise scgu■ ,se五 amesmo apersonagem 4ue Sttnt… Simon pinta,um tanto
bizarra,frarronacDonQuiXOte,ao mesmotempo,ccuiasctttasfazi狙
o rcisorrlrP Como sabe‐
l。 Simon nmmfoi hdulgenteo Piclc
"certOP
Dubois,que lcu longamente sua Sttt¨
correspOndencia,descreve um hOmem
器撫 :覇訛」蹴 lWL雪 :鴬脳鵠胤謝智雛
lon,apaziguar os conaitos engendrados pelo lnau humor e pelas ordens
inconsideradas do cOmandante da cidade,Salnt‐ Patcr.
EIn defesa de Tess6,trata‐ se de um fato que no lnomcnto cm quc
elc chega a Briancon,naO hi dOutrina nlilitar clara para uma defesa coc_
rente dos Alpes:o,Ogo praticado era de dcsloctt Os“ batalh6es"Ou a
cavalattia,diante das meacas do inimigo.Se cste se desloca,n6s nos des¨
locamOs:6 um jogo de disslnlul鶴 Oes paralel霞 .
Scgunda desculpa:O ex6rcito de quc ele disp5c,reforcado pclos s01_

dados que voltÌn do Milanes(cvacuados,com O conscntunentO dO ini‐
nligo,ap6s a convcncik)de Turlm,concluFda no dia 23 dc rnarcO de 1707,
com o imp9radOr),COnta com nわ mais de trmta a quarenta mil hOmens.
A16111 dc tudo,cic 6 vftllna de uma descrcao cめ nica,que desfalcOu cer‐
∬I響翼職鰐宝志織ま究;St鷲酬 l謂露就蹴

cxemplos: Htt uns trinta soldados desertores2",quCbrou‐
“ sc a cabesa.
Este exemp10,feitO de prop6sito e sem nliscric6rdia,tcvc perfeito succs‐
so:desdc quatorze dias,nao chegou ao lncu conheclmento ncnhunl quc
tenha desertado"。 SIIn,nlas c depOisP A deserc飲)6 o rnal endernico de
todos os ex6rcitos,hi at6 incsino correntes orgalizadas:chcgar aos C劉 ‐
■
t6es SutOS,V01tar para casa,c,c郷 o haia premios,cngaiπ ‐
Se nas milf¨
ciaso E rccomecaro Concluttos:urn ex6rcito rnal pago,Ind alimentado,
scm equipttnento,scm calcado。
Do outro lado,o duquc dc Sav6ia,Vit6rio‐ Amadcu II,reforcadO
pclos s01dados lmperiais do prfncipe Eugeni。 ,disp6e de numerosos efe‐
tivOs,cntre os quais quatro rnil francescs alistados,lnais ou nlenos obri‐
gados a tanto,ap6s o desastre dc Turiino Ele constitui tres``cùnpOs'':
o prlmeiroっ cln lv16c,no caminho do vale dÀosta,do PcqucnO Sttnt…
Bcrnard c da alta Tarentcsa;o segundo,na altura dc Pigne101 e de Susa,
pequcnas pracas quc os franceses deteIIl ao p6 dos Alpes piemOnteses;
o tcrcciro,Pcrto de Coni,enc`rregado dc vigiar os caminhos que lev狙
at6 Barcelonnette c o desflladei10 dc Tcndc quc icva at6 Nice,c ptta
alё m dela,飩 6 a Plovenca。
O Marechal de Tesse teri portanto vを los setores para宙 giar ao mes_
mo tempO:Sav6ia,DclflnadO,Provencao Ele sabe― ―pois todos os prc_
parativOs do inilnigo o dizenl― ―quc vtt ser atacado.Mas ondcP Na Pro‐
venca,cscrevern‐ lhc os informantes italianos,dcsde O flnal dc abrilt Sem
299
acreditar nissO,inforina nO entanto a cortco Estupide2,lhe rcspondem。

Vigic cntお a Sa“ ia!E quando as hostilidadcs itt tettO COmccado,nO
sul,c quc a gente de Tou10n o prcssionM a tra2Cr para ela tOd0 0 ex6rci_
to dos Alpes,cle resmungar五 :``Parccc quc na Plovenca,血 o Languedoc,
no lDelflnadO,na Sav6ia,s6existe Toulon para scr conseⅣ ada!''E acrcs…
centa:“ Asscguro‐ vos quc o rci pensa de foma bcm diferentc"236.E tal‐
VC2 fOSSe vcrdade.Talvez sc tcma ainda cm Versalhcs pcla Sav6ia.
QuCm naO cstaria inquicto,na Franca,ncste verわ dc 1707P O ini‐
w需蹴譜E瑠 :乱臨湯慮統乱霊￨∬鏃
rnigo pensa quc a resistencia francesa chegou ao fm.E as ncgociatt6es
te e na Mancha,diantc dc scus advcrsを bs essenciais,os corsを bsdc Dun‐

querquc innigenl enormcs pcrdas aos navios inglescs c holandcses.Marl‐
boЮ ugh,por sua vc2,hCSita cm atЖ ar t`mto Lille quanto Dunquerquc。
Dぼ o plo,cto dc uma rlpida digressao,c,mtts fttil,na dttccaO da PЮ _
VenCa,na direcao dO ponto fracO da dcfcsa francesa,seguramentc inal
organizada para protcgcr Toulon,Mttsclha,A破っe,a161n destas,o Lan¨
guedoc,onde o inlaligo gostaria de despcrtar a insurrcicaO prOtcstante
dos canlisardos,nas Cevenas,quc havia sido rcprlrnida conl diflculdadc
cm 1704,por Villars,cem 1705,pOr Berwicko Armas enviadas aos insur…
retos serao apreendidas crn Bcaucùre,c Cavalier,o chefe dOs cttisar¨
dos,scguc o cx6rcito savOiardo c comc a mesma mesa quc o duquc。
Fora cnti漱 )todo um plano quc havia sido tracado gracas a 10ngas
negoci電 5cs,cujas pistas sao cncOntradtt em Londres,cm Htta,cm Vie¨
na,cm Turun237.E6o duquc dc Sav6ia,apoiado pcl`s tlopas do prFn_
cipc Eugeni。 ,qucm sc encarrcga das operag6es por terrao O ambicioso
Vit6rio‐ Amadcu preparara tudo em scus mmllnos dcttthcs e nO maior
segredo.Entretanto,nenl o prfncipe nenl o duque poderiam dissIInular
scus movimcntos,e sc Tcss6 na0 0s Observassc scmpre Colm prccisab,dO
alto dos Alpes,as nOtttias corredm para a Franca宙 a San Remo238 c宙 a
Qnova.Logo∞rrc o boato da imincntc ameaca contra a Provenca c contra
Toulon,c como asinformac5cs voam dc Toulon Ou dc Marsclha at6 Ver‐
saLcs,cm Oito dLs,por vezes em quatro,flca‐ se persuadido por fun,
no dia 15 dc junho,na cOrte,quc 6 mesmo a invasお da Provenca quc
esti sendo preparad″ 39。
E sao cnviadOs 2お prcssas ptta scus postos os
dois comandantes da Marinha dc Toulon,De V狐 ■
6 e o marques de Lan‐
gcron,quc sc encontravam entik)em Versalhes.Elcs somente chegarao
a Provenca no dia 23 dc junho.
As primeiras tropas do cx6rcito savoiardo一 grandes dcstЖ ancntos
succssivos dc quatro rnil homcns,scguidos por cnormes combolos dc rllu…
las,cinco mil animais a cada dcstacamento― ―atravessttan flnalnlente
o desflladcilo de Tende no intio de julho,c cn dado o sinal dc alerta
300
enl toda a Provcnca.Ao mcsmo tcmpo― ―teria sido Tcss6 a tomar tal
decisゎ P Duvido――,o marques de sailly,no comando cm Nicc,aban_
donam a cidttle desdc o dia dois de julho,c cm scguida se posttta com
cinco bttalh6cs(talVC2 2 mil homens)C alguns milicianos.do outro lado
do rio Var,quc acabara de transbordaro Nao conscguiu no cntanto ln‐
pedir quc o inimigo atravcssttSC O rio,no dia n(nわ SCm pcrder muitos
homens icvados pcla cheia torrencial),c quc cOnstm■ sc uma ponte ptta
a劉瞳1lharia,nO dia 12.
Entrctanto,Vit6rio‐ Amadcu,tcndo entrado em Nicc,ali pcrmane‐
ccu at6 o dia 13.Por quc tal pcrda dc tempoP Porquc a frota anglo‐
holandesa havia cntrado nO porto dc Nice.“ O senhor de Sav6ia",conta
Saint‐ Simon cm suas Mι πο ′raJ(M′ %6鷲銀)24o,``viSitara a frota c PCdi¨
ra o dinheiro que lhc havia sido prOmetidoo C)s ingiescs teIIliam nao te‐
lo c discutiranl um dia intciro alem do tempo flxado patra a pattida
lda frOtalo No flnal,vcndo csse prfncipc dccidido a naO sc mcxcr dali,
antes dc ser pago,contar`ビ n un■ milhお 241 quC Cle recebcu cm pcssoa.
Este dia de atraso fOi a salv電 ■
o de Toulon,c Podc‐ sc dizer,da Franca:
ele dcu tempo para quc 21 batalh6cs chegassem a Toulon enl tcmpO
hibil."
A cxplic電 lo 6 verossttnil,mas nao totahcntc cxata.O cx6rcitO de
invasお ,dcpois dc ll dejulho,havia continuado a ttangtt com ou sem
os scus chefcs.Sua rnarcha foi no cntanto penosa― ―por causa do verao
t6rrido,da falta de負罪la,dO rarca回 lcnto dos vfvcres― ― c,ainda por ci‐
ma,prudcnte,pois o duquc pretcndia poupar os provcncas.Fazia qucs_
taO dc sc apresentar diante dcstes como um libcrador pronto a liberti‐ los
do jugo da Frmcao Fazia acordos anigttcis com tt cidades,contentava¨
se一 cm Cannes,cm Saint‐ Tropez,cm Fr6jus c cm Grassc一 cm pcdir
contribuic5es cnl vfvercs,forragcnso Ningu6m hes rccusava isso.A acoⅢ
lhida cmFr6jus foi amistosa c bcm d市 crtida.O bispo cnchcu‐ sc de zelo:
ao rcccber o duquc cm sua casa cPiscopal,`ùsou hibito pontiflcal,trOu‐
xe igua benta c incenso at6 a p6rta da catcdral c entoou ali o rレ D′ 〃 %
pcla ocupttao da cidadc"。 C)quc htt de divcrtido nissoP,perguntarl o
lcitoro Simplesmcntc o fato de quc essc bispo de Fr6jus em o ituЮ car_
dcal de Fleury,quc scri prcceptor dc Lut XV,c quc,gr`略 as a scu disdト
pulo,governattt a Franca cntre 172è174o.Como 6 quc``cste pObre
homcm igualmente afcito a cnganar como a ser cnganado"242,cOm0 0
dcflniu Saint‐ SImon,saiu‐ se rnais tarde dcssa incOngrucntc``colabora‐
cab"P Aparcntcmcnte,scm muita diflculdadc.
Tudo lsso tomava O tempO do venccdor. Ò senhor de Savola",cs‐
crcvia Tcss6,“ di suas ordens,faz prestariuramentos,abastecc=scem Ⅵ‐
vercs e coloca a parte da PrOvcnca onde sc encontra rnais cnl ordcm para
scu servico do quc o faria um intendcnte do rci。 …(D povo nao tcm izil,
301
ncm p61vora,nem br`4os;nao 6 abs01utùnentc inflel de cOracao,inas

sc submete c ofcrece scu silos para nゎ oferecer dinhcro,O qucò sc_
nhor de Sav6ia'flngc at6 0 presente nao qucrer tonlar。 "243 Finalrnen_
tC,os deStacluncntos savoiardOs,seguindo¨ sc cm flla indiana,chegaram
errl Cucrs― ―■ltima cscala a tres 16guas dc Toulon__apentt em 21 de
julho.Ainda assim,cra uma prlmeira corpor電お.Uma pcquena aiuda
do pessOal da Marinha p6dc surpreender alguns homens adorinecidos em
scus alo,知 nentos244.os sttoiardOs s6 surgiram nO dia 24 junto aos mu¨
los da cidadc.Havim percOrrido 150 qui16metlos enl quatorze dias一
o quc nao era berrl urrl iccordc245。
Ora,Toulon jtt havia recebido os soldadOs de Tess6 por gruparrlen‐
tos sucess市 osi nO dia 21,onze batalh5cs,ou seia,quatro mil hOmens;
no dia 22,oito;nO dia 23,nove;no dia 25,treze ou catorze246。 No dia
22,astЮ pas do mttques de Sailly,cm rctirada desde as margens do Var,
chcgavtt por sua ve2 C aCmpavanl fora da cidade sOb a cobcrtura de
quintais dc oliveiraso No dia 7 de agostO,por flm,O cOnde de M6davy
trazia da Sav6ia scis bat`遭 h6cs c 42 esquadrocs dc cavalaria c dc
dragocs247.Fol綱 n alo,adOS em saint_Maximin de ondc lhes seria ttcil,
a scguir,inquicttt as tropas savoiardas e scu rcabasteclmcnto.Dessc rF10‐
do,a cOrrida de vclocidadc havia sidO ganha pel`s troptt francesaso O
marcchal de Tcss6,que nao parava dc ir c宙 r a cavalo,“ eJm seu trasci_
10",COmO elc dizia,cntic SisterOn c Toulon,Sisteron c Alx,c ainda de
volta a Sistcron,soube levttr cssa corrida a sua p“ pria custa。
Mas,desde antcs da chcgada do cxercito dc rcforcO,TOulon,quc
levara a s6rio,mais do quc Vcrsalhes,Os boatos dc unl ataquc a Ploven_
ca,httia organizdo por si mesma sua dcfesa,cm terra(V市 aa``Terra''!),
c na ttgua(v市 a a Marinha!)。 Mπinha c Tcrra cntendittn‐ sc mal,como
era dc sc esperar,mas os trabalhos coricrÌn benl,de um lado cOmO de
outloo AIIlbas dispuserùn de tres sc」manas de tr6gua,durante`Б quais
um trabalho insanO cOnseguira transformar o lugaro O conde de Grignan
descmpenhou af urn papcl cssencialo Soubc ganhar o coracik)dOs tou10_
ncscs e dos宙 larc,OS dOS arredores,c todos iuntOS,milicianOs e v01unti_
rios,trabalharÌn com aflncO para a dcfcsa da cidade.C)declive na base
das muralhas havia sidO dcsembaracado das casas quc o cobriarll;o cami‐
nho cobcrto que se c01avaうぉInuralhas havia sido ternlinado,e duzentOs
canhocs,tirados do arsenal,haviam sido instalados ntt fortiflcag6es一
canhoes de fcrrO,6 bem verdadc,quc,IIlesmo com cargas rcduzidas,cOr_
五狙 O riscO dc cxplodir(cOmO de fato cxplodirb),Causando mais pcr_
das cntrc os defensorcs do quc as balas dos inmigos.C)cssencial havia
sido a instal鶴
`k)mprovlsada
pado com umaforte dc urllaltos
a瞳 1lharia,nos campodofortiflcado,porsua vez as
norte da cidade,cntre equi‐
lnu‐
ralhas c a mOntanha dO Faron,cnl volta da pequena capela de Sainte‐
302
S驚鈍額 1°
稔虚梵∬
無肌牌躙」驚昇楡∫lC'器計
Toulon nao valia nada"248. ou mClhor,
Antes desses trabalhos, “
a sua dcfesa havia sido conccbida facc ao nlar,unicamentc,c muito
‖温宝et鳳ふ:Ⅷ '鰍鴬
響』猛&盤駆:憫羞
鑑 :
鶯鷺輛幌驚都猟1
椰 iW
脚 m:1:宙毬胤
ittlttf震宝艦計‖:盟 l∫ 躍
詭守胤粗脇留健 fI留鳥肝h馳翼鯖隻轟
de S3‰
i胤寵翼七:胤猛電:れ五 s dc chcgtt dianに da pm‐
榊欄継搬ぽl窮鮮
葺
掛絢1孵癬椰
欄蝦野蜂 ]
*Flautim provencal.(N.do T。 )
303
凛紺::蹴 ξ ;鮒
ttI盤無往肌き
蹴器総
∬常
鱗I轍騨1 掘榊鼎鷲
304
PLAN FIGURATIF DE TOULON ET DE SES ALENTOURS
A L'EPOQuE DU SIECE DE 1707
鮒勢
ADE
鼈ミ
ナ
′
/
う
笙場
夫鑽祠賣ミ錢緻
濠
励を＼ヽ 1場鶴脅
ゞ
■
己ヽ″″ GRANIE RADE ざ
ιヮ″
´ん酬ρ
ε い￨
inSe″
%ぶ
)ミ
み ′
ソ
￨
平ミ六K渕鞣ち θι
ベ
℃＼ヽ
もヾ彰/ もヽき´
P° Tθ
―
tcr fOrcado a Grandc Torrc,antiga fortiflcagao que fOra renOvada c Fnu‐

nida de a■ ilharia,c,ao sul,anular a torrc de Balaguer e do fortc da Eguil‐
lette,tOdas estas operztt6eS d■ Ceis para uma frotl quC iria scr desencora‐
jada pela derrOta,patente e prccoce,do ttaque savoiardo por tcrra。
Os savoiardos haviùn,portanto,ocupado duas linhas paralelas en_
tre a montattha da Malguc,ao sul,c os altos de Sainte… Cathcrlnc,ao norte
一 cortando dcsse rllodo a cstrada de Toulon para Niceo Durante os pri‐
meiЮ s dias de agosto,as oper鶴 5cs flcartt reduzidtt a fuzilttias e tiros
de canhao de p劉随c a parte c as desgastantes terraplanagenso Mal nutri‐
dos,cstafados pelo trabalho,apesar de estreitùnente vigiados por uma
pol■ia fbrte,os sitiados nao paravagL de deSertar e de cntrar para as li‐
nhas frances`厖。Ao todo,IIlilhares de tr`遣 Isigas,ou como sc dizia cntlo,
``rendidos",belos soldados,ali`お ,benl vestidos,■las quc sc diziam es…
faimados.Eram acolhidos calolosÌnente,cram crivados de perguntas,
gratiflcados com unl escudo c expedidos para Marselha.Tendo perdido
1誌
棚 1湯主譜 1鮒ぷ躍 :譜寵慨 Ъ Ъ:釈 ::,慨 i
do dia",unl ataque dos dcfensores p6e os inlIIligos de pcrnas para o ar,
cnl sua prttneira linha,entrc a Cruz Faron e Sainte‐ Catherinco Mals de
mil dcles fOrÌn inortos,feridos ou aprisionados.As perdas dos atacantes
fOrÌn,ao contr`ヒ lo,Infniinas:aproxmadamente quarenta homcnso A
posicao conquistada seria cvacuada catorzc hor`厖 inais tarde.Portanto,
fOra nO nllЪ dmo uma admocstacaoo M`s para os savoiardos,um golpe
muito duroo Nao conseguiram recuperar a posicao perdidao No dia sc¨
guinte,sua artilharia cntrava enl acao por pura vinganca c atirava``born_
bas''na cidadc:oito casas flcarùn destruFdas e`ò senhor Bispo pensou
ser esmagado naqucla noite cIIl scu leito''。 (D panico esvaziara a cidade
de quasc todos os seuS habitantes.
Em verdade,era cstc o fun das hostilidades:desde o dia 19 havia
ocorrido,sob prOposta dos sitiados,a tloca de prisioneiloso C)s oflciais
francescs cscolhidos ptta isso forÌn cOnvidados pelo prfncipe Eugenio
para comercm asua mesa;o duquc de Sav6ia osrecebeu em seguida``de
modo muito ci宙 1'',c os reteve para oiantar・ Falou‐ se das opertt6es,dOS
dois``ger6niinos''‐ ――COmO slo chmados,mas o documentO nlo nos
diz por que:。 %″ ″〃 ―
π′e o Szz″ ′Pゐ pe.o duque promoveu a degus_
==わ se pelo fato de nlo valer,
tacaO de scu vinhO de Chmpanha,cxcusando‐
scln divida,como o do senhor de Vauvr6,quc comandava a guttnicao
de Toulon,c quc tinha a reput写 5o de bonl gourmet255。 Para os que co‐
mandam,nao 6 quc a gucrra se fa2 COm rendinhasP Dois dias lnais tar¨
de,para al市 iar sua retirada,cntゎ jtt decidida,os savoiardos coniavam
a frota aliada a sua bagagem,sua劉にilharia c scus estropiados.
306
O CERCO DE TOULON
EM 1707
戸Ｆ″年︶
｀―
――
___、ゞ
_」
Caberia o iltiino atO a Marinha inmiga:um多 ″り〃グ*dc honra。

Na noitc de 21 para 22, cinco galeOt`厖 bombardearam Tou10n at6 o
dia seguinte 2お cinco horas da nlanha,antes de sc reunir a sua frota,
quc icvantou vclzs na noite seguinteo Estc bombardelo foi muito inais
,6rio do quc os estragOs das bal`s de canhaO e bOmbas ``de terra",
pois as galeotas avancarùn at6 a cnseada do forte Saint… Louis. Atin¨
gidos,dois antigos navios pegarm fOgo e form icbocados para o melo
da bぼa,para nao transmltlr suas chamas aos outros navlos,InaS COm
isto fornecerùn unl admiMvcl ponto lunlinoso para a artilharia inilni¨
ga.Dutt fragatas foram atingidas c uma bomba provocou unl incen‐
dio, felizmente dominado, no navio ttθ D″ 蒻〃 ″ノ . “Houvc tttb6m
muitas casas derrubad郷 ,muito cmbora dois te4oS de suas bombas nao
explodissem,ou cxp10disserrl no ar,sem b quc,o estrago tcria sido ain…
da mtts considerttel."
Entretanto,o duque dc Sav6ia,livre dc sua劉飩ilharia e de scus sol¨
dados estrOpiados,trihava de nOvO a grande vclocidadc c nO sentido con_
trttrio,o caminho que flzera para invadir a Plovenca.Durante essa reti…
rada“ cerrada'',vilareios fOrttn pilhados c incendiados,cidades foratrn
pOstas a resgaste ou Saqucadas.O rnarechal de Tess6,quc scguia os fugi…
tivos,nお conseguiu alcancl‐ los,tendo sete Ou oito horas de atraso em
rel等ゎ a cics.Mais do quc homens,cram cavalos e vetulos que lhe fal…
tavam,uma vez quc o ex6rcito cm retirada nada deixava at壼おde si,ncm
vfvercs nemわ rragens.Foram os cmpOneses,quc acorriam dc todas as
partes,lodeados pela nObreza ou pelas nlil■ ias,c at6 pelos curas,quc
se precipitaram sobre os pilhadores,``de sorte quc cm toda parte era co…
mo quc uma cadcia dc embOscadas e ataques contFnuOs;trocas de tiros
de rnosqucte nao cessaram absolutamente durante todo o dia c toda a
noite quc osinmigos passarm no Esterel,ondc houve 6 ou 7 nlil rnili‐
cianos que lhes lnataram muita genteo Mas nlo foiscrn perda de sua par‐
tetamb6mっ aqucics quc osinlmigos puderÌn prender form enforcados
nas ttorcs,coisa que no entanto nao atemOri20u OS demais,ncIIl dlmi…
nuiu sua perseguicao"256.c)eX6rcito de invasao havia perdido a nleta…
de de seus cfctivos na aventura da Provencao Em seguida,ele pilhou o
condado dc Nicc,quc pertencia ao duquc,tao selvagemente quantO a
Plovcnga,c desapareccu flnttente pelo desflladciro de Tendc,na dire「
sao do PicmOnte. “Um belo erro quc cometi",suspirava o duque dc
Sav6iaっ no dia 26 de agosto.
*Tcrmo ttabc,dc combate,refrega。

(N.do T。 )
308
ω〃″″″
E″ ″σ P
O ccrco de Toulon foi uma vit6ria francesaP Seria dizer inuitoo O
:『露1器が
∬亀 1鷺￡静
∬ち『
=絆鬼 :1:111:il」 11::::
bras,mas viveu no paFs a custa de:『
=rsl『
a Provenca curari suas chagas,de aco 11ド::I:(り :il「
讃留 :T驚tふ譜 ∬
盟器 &猟 Ъ肥露藻I暴憾
fldeL
c sua boa vontade,senao sua“
:1脚嶽跡憾
麟藍翻
路「辮 F鮒 ∬肌謄:t織:螢鰹脚 II
Pol outro lado,os vencidos em l
cito de Tess6 havia retornado pclas estradas dos Alpcs ptta`s posis6cs
譜筆 Ъ鵠鵠蹴霊 i翻
欝撒勲 i螺
稿 nt“ 。A cidadela reslstlu pOr muito
3 outubroo A Franca pcrdia ali uma
a16in dos Alpes,cin pぼ s piernontes
vcrdadc,PignerOl e Fcnestrellc)。 Sc‐
lusa de denunclas― ―a“ Tcrra''csti

em constante querela consigo FneSIna一 quc o rnarechal dc Tcss6,cttdo
cnl semidcsgrtta,foi rctirado dc scu comandoP
tant∝ 壺
A tomada de Susa 6,nao obstante,unl cvento rnenoro Mals lmpOr‐
0鰍
慇電盤粛∫
e mtts ttds de口 gπ
L癬鰐露
麗ll鯖灘篠∬孤:盤 ∝]como bodc"i“ お。重 tttettC
.o dc To■ on quc“ ddとua
LttT撤諸織紺 1き “
in。
Concedo quc o cspetttulo do porto dc Toulon,uma vcZ lcvantado

O cerco,tenha sido anitiv。。“Aqucies bclos navios,quc erÌn outrora o
Orgulho do porto,IcstaOl agora sem mastros,uns dcitados a bombordo
w∫ 宙鶏1:胤器 :Tttl肥鴛留得打
b茸霊∬
doヽ revd餌狙“quc httitt ddo間
lH∬ T:鷺識:彗腸ぎ盤温
澄感度激雲よ :ふ輩瀾黛 :fЖ
。
。
d∝ 温 ηoと ∝mmt:“ o¨
309
C)nlarques de Langeron teria sacriflcadO inutilmentc scus naviosP

Mas quelll poderia ter previsto um s■ lo‐ rel`ヒ npago,dc fato ridtu102 Ele
unaginara um cerco verdadciro,cOnl a cidade bloqucada por muitO tem‐
po,com as enscadtt abcrtas ptta o iniinigo,a artilharia de terra atirandO
a vontade sobre os navios agmpados pertO dos ancondouloso Ncst`厖 Con‐
dic6cs previsfveis,cic s6 fez aplicar as icgras quc a cxperiencia acOnselha‐
vao Asslm como sc tirava O calcamcntO das ruas das cidades quc estavan
…como foi o cttO de TOulon
prestes a scr sitiadas,ptta quc as pedras―
一 nお pudcssem ser transfOrmadtt em proj6tcis,os navios,csVaSiadOs
dc seu lastro(que para andar mtts rゎ idO fOra jogado fora),fOr錮 l sub¨
mergidos nlas nao tOtalmente aご undadoso Asslm quc o inttnigo bateu em
retirada,forùn icco10cados em flutu年 ,0,uns ap6s os outroso O nlar‐
ques dc Langeron obseⅣ a,cm suasca比郷,quc essas rccuperac6es de flu‐
tu電:k)erÌn tantas outras vit6rias,benl como,lrnaginc o leitOr,tantas
justiflcat市 as pcssoais.
No dia 30 dc agOstO de 1707,ele escrevc a Pontch劉 [trùn:``COme‐
cei csta mttha a mandar bOmbear agua do Foπ ´
¨ノ″ノ
,um daqucles
navios que faziÌn tao l■ l flgura aqueles que vos escreveram dc Marsc_
lha;antcs do lmelo… dia,cic estava nutuand。 .¨ ''258・
Dia 6 de sctembrO:pessoas dcsonestas``deram a crer quc ele icle,
LT需 Fttl亀窮:鯖Л翼認T鼻搬槻Ⅲ鷺

:,Ъ ぶ島
bateriao Sc tivesse prccisado`覆 undar totalmcnte urrl navio,cste s6 seria
recolocado em flutuacaO ap6s quatro di`厖 ".
Dia 15 de sctembЮ :“ … O Foz“ ″ノ ″′ ,0カル〃Rり ″ o筋b%1
′ ′eOAZ%″ ″多ル foram csvaziadOs,c nao tem sequer uma gota de
あ〃″
¨"0ル満 Ic,oル″ ″秒″ ル Serゎ cm breve recolocados em autua_
cao.¨ Doシ ″
`gua。 ″′―彫物″ Ъ ″″″ ′,Ou seJa,OS her6is do cetO,O pri‐
`CO
melro nao havia sidO ttndado,c o segundO fora soerguido,``rnas O rei
naO tenl dOis navios tttЭ apOdrecidos,c o SaO a tal ponto,que nao pOssO
responder por eles durantc uma carnpanha dc verao"260。
Por flm, crn 9 de outubrO― …vit6ria一 “O trabalho esti ter¨
minado"261.
Isto nao qucr dizer quc Toulon tcnha recuperado uma frOta rnagnf…
flcao Mas scri que possutt uma frota magnfica antes do ccrcOP Eisぼ a
questゎ toda.Uma observ電 lo dc Amoul feita a Pontchartr五 n,cscrita
antes do levantÌncnto do ccrco,nO dia ll dc agosto262,permite duvi‐
dar disso:``V6s tcndes toda a razlo enl dizcr,Monsenhor,quc trinta Ou
quarenta navios te三狙 fcitO rllais para o socorlo de Toulon do que todas
as tropas quc se pudcssern enviar para 11,pOis conl efeito,O scnhOr du‐
que de Sav6ia nao te三 a cOncebido o destniO de atttar essa prtta se ti‐
vessc acreditado que poderfamos ter no rnar apenas vinte navios em esta‐
310
do de cair sOb a frota que dcvia lhe trazer uma partc da subsistencia dc
scu ex6rcito,conl a artilharia c as inunic6es para uma scJmclhantc cnl¨
ざ評駕
:監脂魔鱗憶彙s肌胤ぎ慧よ騰織庶
拠獅椀慰ぷ離犠
‖驚就獄湯鷲揺::紺蹴置詭
翼詣艦 :L批
Sr'需
硼船1ぷ哩1駅階無葛
臓慇島腕胤彎?魂ギ
胤1曝紐鍔i鍵1智理:‖驚Fb稲:::∫
躍i鮪:潔詭
撒
上鸞酪紳書』
盤鵬淵器
mcio dc bombcanentos fastidiosos,fCitOs pclas chusinas,cncalham na
311
A IDEN■ DADE DA FRANcA
do(CabO Vcrdc;rOuba c Pilhao Chcga a seguir na Martinica,surpreen_

dendo c pondo sob rcsgate as co16nias holandesas do Suriname,dc Es…
sequibo,de Bcrbiz,c depois volta‐ se contra as ilhas ingics`s dc Mont_
serrat c dc Saint¨ Christophe,quc forÌn pilhadas dos pes・ a cabcca.Fi‐
nalincntc, ela volta para Toulon。
r vcZ∝ 掟
bdh狙 ,ncm ttmpt pЮ ¨
vdtoMl淵1輩鷺占」
爾管讐F°708 quc osinglescs sc apOdcram dOs
cspanh6is dc Minorca c dc Port‐ Mahon.Port¨ Mahon,o porto rnais segu_
lo do Mediterraneo contra o rnau tcmpo dc invcrno,狙 eacado pc10s in¨
gleses desdc scu dcscmbttquc cm 3arCC10na cm 1705,conscguira salva…
guardar sua Lbcrdade,precisamcntc gracas ao abastcclmento quc os fran_
ceses lhc gttantiram,provcnicntc de Toulon.Doravantc,apoiada nesta
btte,a frOta ingicsa podcttt hibcrnar nO Mediterranc。 .Dcsse rnodo scr_
lhe‐ 4possfvcl,cn■ 1711,pilhar Sё teo Mas cste sucesso s6 tcm scntido em
rclacao a dcsistencia franccsa.
Sobrc essa desistencia,um reltt6rio,cula data 6 de ll dc marcO de
1713,ou scia,de um mesex江狙 cntc antcs da paz dc Utrecht(1l dC
ab三 l de 1713),fomeCe pЮ va,a sabcr a lista dos navios prcscntes no por‐
to dc Toulon― -32 grandcs navlos,dc prmcra,scgunda,tercera c quarta
linhas,carrcgando ao todo 2 318 canh6cs,ou scJa:unl cnormc poderio
de fOgOo Mtt eram antigtt embarcヽ;6cso A inais vclha,oC多 ′″ ル物 ,
`グ
construFda cm 1664,tem quasc cinqicnta anos;ji nわ nttcgaria mais,
"″
sc nao tivcssc ncssc rncio tcmpo sido refeito em Brest.Vintc c dOis dos
navios tern cntrc 29 c 28 anos;oito deles tem entre dczenOvc e cinco
anos.Apcnas unl delcs havia sidO refeito ap6s o ccrco de Toulon:06ο %_
夕〃′ %″ ′ ,Cm 1712,c6um vtto de segundalinha(74 canhoes)。 SCiS dCn‐
tiC CSSCS cOrpOs flutuantes sb dcclarados fola dc uso,c bons para dcmO_
licaO;Ora,tratava‐ sc dos de rnaior tonclagcm.Tenl cm m6dia vintc anos
(硼
鍵量:鷺麗だr轟 1淵 iS」盤 lC∬ 蹴群霞 T::S』亀 ∬ 胤
dc uso O R9ノz′ 二ο%″ P64,cnta0 0 mais belo navio da frota,armado com
l10 canh6es.ConstruFdo em l`92,fora rcfOrmado do2C anOS mtts
tardc265。
Sc cu entendi bcnl a“ situ電お ''fornccida pclo documcnto dc 1713,
apenas setc navios cstaO ainda nO mar266.
C)verdadclro problema,a16m dos vttos dc gucrra,cstaria no peso
do cOniuntO da ccOnonlia franccsa dc cntaOo POis tudo dcpendcu dela。
Ou scM quc ela sc encontrava,nessc intio do(culo XVIII,cm tamanha
dcprcssao,cOmO dizcm ccrtos historiadorcsP Obscrvo quc ncsscs■ ltllnos
anos da Gucrra dc Succssao da Espanha o intcrior do pご〔
s cstava nlùs
*Mediterrhco.(N.do T.)
312
硼 RIA A GEOGRAFIA INVENTADO A FRANcA?
vivo do quc se dignou atestar.Da meslna forma,nO Mediterrane。 ,。 co¨
置出雪脇獣 tlぷ :l胤驚鋭織撃肥 Ⅲ 為 IW
ca do Nortc atravcssam o rnar lnteriOr*.Em su」 ma,scrtt que s6 faltou a
vontadcP Tcria a Franca dc Lu■ XIV fcito a mi cscolha dc nao cOntinuar
scu esforco rnaJLlmo quando,a rigor,tcria pOdido faze… lo_csperandO
ganhtt a partida apenas com scu cx6rcito de terra,como fol o caso,afl…
nal de contas,cm ToulonP
313
V
ESPAcO E HIST6RIA:
ULTIMAS PALAVRAS
Ap6s a宙 agem de Toulon completa¨ se nosso qucstionamento de uma

geografla retrOspectivao Esta tcri pcrnlitido quc traccmos algumas linhas
quc cnquadram O passado da Franca,quc ressaltcmOs sua d市 ersidadc(Ca‐
p■ ulo Primciro),OS SiStcmas dc ligacao cntrc scus difercntes cspacos(Ca‐
pFtulo Segundo),OS ClementOs dc uniao que scu rllcio geogriflco prO‥
p6c,c,flnalinentc,o papel e o cnsinamcnto de sua frOnteira quc,scm
is011‐ la,cingc‐ a,c liga suas diversas partcs(Cap■ u10 TerccirO)。 Assim
scndo aflrIIlei,c rcaflrrnci,a scmpitcrna oposicaO entre o plural e o sin¨
gularo O singular 6 a lenta unidadc ainda por construir dc uma Franca
que revela c at6 precisa esbaniar suaS fOrcas para as margens de scu tcrri¨
t6rioo Pois na0 6 quc lhe 6 necessirio assirrlilar aquclas prOvfncias adqui…
ridas na sua periferia,domestic4‐ las,submcte‐ las,habitu五 l̈as a obcdiencia
por mcio dc um longo adestramentoP Nao lhe 6 necessirio dcfcndcr,vi‐
giar,cmpurrar a 10nga fa破 a dc suas frOnteirasP Dぼ um csforco imensO
diante da terra;daF,unl imenso csfOrcO diante do mar.
Estc csfOrco 6 ern si rncsmo um instrurrlento dc unidade:ele atra…
vcssa c rnob」iza dc urrla ccrta nlanera todo o p示 ,nお apenas as frontciras.
Insisti bastantc一 pOrquc era neccssario一 na obra rnarftiina im_
perfcita da Franga.Uma obra∞ mplicada,quc,com demasiada freqtencia,
se chOca contra os linlites do impossfvcl;e nO cntanto,uma obra ilnensa,
contFnuao Nao htt um inico rio impOrtantc quc naO transpOrtc Ou nao
faca flutuar a inadcira ou os mastros ncccssirios a Marinhao Nao htt uma
inica indicao dc canhocs ou de balas que naO trabalhe para clao Nlo
hi unl inico porto inilitar quc nao cOnstrua navios,c cstes,desdc a 6po‐
ca de Colbcrt,tomaram‐ se,juntamente com os navios ingleses,Os mais
notaveis da Europao Estava entao flnda a suprcmacia dos construtorcs da
314
TERIA A GEOGRAFIA I卜 ●嘔MADO A FRANcAP
Holanda!Tttb6111 n■O hi Marinha sem,cvidentclmentc,um constantc

c dicil iccrutttento de inarinheros,pol todas as regiOcs quc se lig狙
・
露胤ざ Itth〕歳器 :1若淑 ∬ ‰ 鵬艦 t譜
'7旨
Ali魯 ,nem a Hol額 lda nem a lnglatcrra lamais conseguiraO por si s6 ar‐
mar seus navios:precisavanl apelar,por vezes dc modo brutal,para os
marujos cstrangeiros.A Franca nao consegui14 tampouco reunir tripula‐
95cs que bastcmo Os marujos recrutados a fotta aproveitttam… se de um
momento dc desatencao dc suas escoltas para escapar268.sOb Lu■ XVI,
na falta de coisa rnelhor,fortt requisitados os barqucirOs de rios c cur‐
sos d'電 ua金狙 Ceses.QuantO ЮS galerittos,quando tomam o caminho
de Toulon 6 para flcar nO inferno dos bancOs dc renloso Modo de se des…
cartar de crlminOsos― ― ‐Ou dOs quc sao considerados comO tal― ,lnas
dc modo algum rcfottam o podcrio da marinha real,nem mesmo no Mc‐
dite■ ふ co,onde a galcra que lhes cstam destinadaji cstan ultrapassada.
Este limite cnl n`melo naO cxiste de rnodo algunl quando se trata
do ex6rcitO de terra.A Franca popu10sa nゎ pttra de alimentar gencrosa‐
mcntc scus efetivos,Sob o Antigo Rcglme,nわ hi provfncia,por rllais
distante quc fosse das extrerrlidades do territ6rio,que nao cOntribua pa…
la cssc recrutarncnto e ptt a necess`ヒ ia rnanutencao da tropa― at6 rnesmo
o Bcrry,o Liinosino,a Auv6rnia,o Velay,o Bourbones.¨ Nao hi ne_
nhuma provincia que nao fOssc atravcssada,a cada ano,por tropas em
deslocamento,c oprlmida-6 a palavra quc conv6m一 com o alo,a‐
mento dos soldados e cavalciroso E isto nao apenas na 6pOca dos temfveis
quart6is de invcrno.
Tais tropas nao foram rcunidas para fazer facc a pcrigos internos.
鵠凛茸欄胤器 ill認醍翼憲器脳鮒驚胤誼

iSiЪ
器器I盤塩Ψt』棚脱潮肌聰崎 '鷹「」

艦魅思
譜眠糧Ⅲ鳳盤基盤脚轟肌 1譜 7』勝ヒぷ潔雅
島∬:柵雷
CT:LAほ
∴麗lr:ぎ皿題 Wf灘電:忠
朦rlil」
e」 RItrr魅
:::11『 tltilizartodos os seus recursos e todas as po‐
cla,Obriga os homcns que nゎ

嘉
falam a mesmalmgua a v市 er iuntos,a
romper com scus quadros habituais269。
315
Ao lado da adIIlinistr`<ao monttquica,o cx6rcito se tornou,pOr‐

tanto,o lnais ativo instrurnento da formattao unitiria da Francao No inf‐
cio do seculo xlx,caculos aproximat市 os vttidos para o gcral falarn dc
150 Hlil lnigrantes,opc膨雄ios ptta fazer de tudo,cspeciali`tas dO traba‐
lho sazonirio,quc a cada anO circulam atrav6s da Frttga,participandO
tÌnb6111 da rncscla dc populatt6eso Mas o Ex6rcito tetti dcs10cado cntrc
quinhcntos inil c um nlilhao dc hOmcns270,cntic 1709 e 1713.AssEn,
ncste smtro fmal da Gucrra de Sucessゎ da Esp江山a,alMacoお a∝ orreu
que podc scr colmparada ao levante em massa do Ano Ⅱo Colm as gucrras
nacionais dos seculos m c XX,O gigantcsco,gargantucsco apctite dO
cxcrcito sc aCentutta dcsIIleSuradamcntc。
No proccsso de uniflcacお da Franca,cstaO cn1 0bra todas tt forcas
da hist6ria cntremeadas:as da soclcdadc,as da cconOmla,as do Estado,
as da cultura_a lmgua franccsa(亜 da da llha dc Franca),almgua d。
poder,instrunlcnto administrat市 o dcssa reducao a ordcm.Todas cssas
rcalidades dcvcrao scr pOstas em qucstao nOs cap■ ulos que se scguirao,
ptta situar a cnorinc e lenta nlarcha na dircc薇 )da unidade dc uma Fran‐
ca quc tcri cstado por rnuitO tcmpo cm vias de sc fazer.
316
NOTAS
NOTAS DA INTRODUcAO GERAL
JCan… Paul stte,Oヵ夕″′ルル ″ bο ″励ル σ

″ π′(CttiCa da razlo dia‐
16tica)I,p・ 29。
Charles P6guy,スク′由 ssc′ %′ ″′aux“ Pctites Garnisonso La Francc vuc dc

Laval"(Advcrtencia tt pequenas guttnic6cs.A Franca宙 sta a partir dc
LavJ),in oあル″カル0〃滋Z″″
′,129 caderno,5'S6rie,19o4,p.9,
citado por Eugcn Wcbcr,Pι πヵルゎFra″ 蒻%ι ″,Zttι
″ %ο ル″izα,,o″
o/″ rz/F/z″ σ “ a franccscs.A,odcrniz電わ da Franca
′(De camponcscs
rurJ),publicado em frances sob o tfmlo:レノ″滋∫″′ JilrFrル %ο ル″
″ふ″あ″ル ″彫 πσ ′解滋 Iθ ア θ
/191イ (O
“
fm dOS torrocs:a modcrni‐
z電お da Fransa rurJ),1983.
′
Fernand Brttdel,レ Mι成,θ ″′ル %移 ο″ル π ttι み
シ′月η ′″タノ″ ο¨
a″ ″
“ "ι “
′〃ιル〃ケ勿 ′II(O MCditCrraneo c o mundo meditcrranco na 6poca
de Flipc II),1949,1966,1976;Cbitts碗 ″麟餞轟e′ ノaψ π′(Ci¨
宙liz電お materid e capitJismo),1967;Gメ ν 為″あ ″%″ み`励
″ θ//a′ ″ο ″ο―
%ル ′′ a″
=滅
s%′ ′χ Z VII(Ci宙 liZ∝ ao matc五 al,ccOnomia c
capitdismo‐ s6culos XV a XⅥ II),1979,3 volS.
4. ο″″″ ο″′
Hippolyte Taine,二 ω ο″g′ ″ω カル乃π″″ σ ″′(As o三 gcns
da Franca contempormea),1875,recditado cm 1972,p.6:“ Scntia‐ mc
diante de FnCu aSsunto como sc estivcssc diantc da mctalnOrfosc dc um
inscto".
ル″Rを物夕
Ale対 s dc Tocquevillc,二 ■″σ ′′ノル Rttο ル滅,″ 磁 ″″おθ(0
Antigo Rcgmc c a Revolucao Franccsa),1'Cd。 1856,1952/53,recd。
1960, 1963.
6. JuleS MChelet,Hisね ″ ルレ ″ (■s“ 」a da Franca),1833/1867,17
vols.;reed. Flammarion, 1893ノ 98,4o vols。
Ernest Lavisse,踊ゎ″ι″レF/z″ σ ′″L′ ″舟/FF ο夕
な′ π∫ タル R′ クοルー
″ωノ
ガο″ (HiSt6ria `〃 tOmOS,Cm
da Franca desdc as origens at6 a Rcvolucao),9
18 vols, 1903ノ 11.
8. Emest Lavissc,二 ο″舟XJtt Tallandicr,1978,2 vols。
317
9.HiS'0グκ ″レル F物″σ

ι(HiSt6五 a da Franca)。 ColecaO dirigida por Robcrt
Philippc,1970/73.
10。ルル彫 ″″ (Hist6五 a da Fransa),3 vols,1943,
JaCques Madaule,助ゎブ
1945, 1966.
11.Lucien Romicr,二 ″
4″ σレ″″′I物 ″″,ル ∫οπ 客′″ωタルR′ グ οルカο″(A Franca
antiga,das o五 gcns at6 a Revolucb),1948;Expttcattο ″ル ″ο′π ″%′ ∫
(Explicttao de nOsso tempo),1925。
ル ″ ′′〃ル ″f法 (HiSt61ia do povo■
12.Nicolas lorga,厖 bゎブ ances),
'ル
edicaO cnl lomcno, 1919.
″´
13.Ernst Robcrt Curtius.Essa∫ ″″ルル″ ′(Ensaio sobrc a Franca),tradu¨
caO francesa,1941.
14. Eugё ne CⅣ aignac,EJz″ な∫ ′(Esboco de uma
ルル F/z″ ´
θノ'″ ″θ多なわブ
hist6ria da Franca),1910。
５
Claudc‐ Fr6deric L6vy,carta do dia 14 dc setcmbrO dc 1981.

６
JCan‐ Paul sartre,二 ω た宅′∫%ο ル ″ ω (OS tCmpos modcinOs),Outubro

dc 1957,p. 681.
Picrre Gouvert,3′ ″ ″〃な ′′ル例雰,ル Iω θ″ Ittθ (BCttVais c
Bθ 〃〃ν
a regib de Bcauvats,de 1600 a 1730),19`0,p.359.
18。 Paul Lcuilliot,二 ■ 〃″形多〃ノ励灘で三診c'θ (A Alsttia nO intio do
s6culo XIX)1・ III, 'sacθ
1960,p. 34o.
19. Jcan LcstocquOy,踊ゎル励 ′〃″ b万滋 ιジレ″″ ,ル ∫ο燿ルω 夕″OJy7i9″ 簿
(Hist6ria da patriotismo frances,das origens ate nossos dias),1968,p。
14.Sobre o tardio surglmento do conccito de n電 lo,vcr Eugen Wcbcr,
な,Cd.■ ancesa,capmlos Ⅵ I c XVIII.
レノ″ ル ∫″御 ′
1撮蟹
驚1鷺I鍼盤を盪権盤垂
1
la saga nationalc,ap五 sc al'6cole prlmalrc"(OS elcmcntos da saga na‐
cional aprendida na cscola primttia)。 (In L″ JZgFJJ′ ι′ル彪∫ orルe,Frz″ ‐
″ 198の ,(A sabedo五 a c a desoldem,Franca 1980,1980),p.35.
″ (A hist6五 a),MarabOut,
22.Malet et lsa震 ,rccditado sob o tfmlo二 'あなゎ″
1980,4 vols.
23.Amold Toynbee,レ励力ほ比η″b″ タノセ移η 夕′(A civiliz電 ■o em cxamc),
`″
3'ed。 , 1951,p. 75.
24.Citado por Rogcr Bastide,あ αο/ogル ′ ノ′〃励″ 力 ″,1972,p.162.
25.Th60dolc Zeldin,肋ゎ′ ル〃レ
∫ptts,0″ ∫ ″
j繊 Ktte、,I&′ θ/1,の (HiSt6五 a
%。燎焦絆挽腸 119棚渕 :瘍豚 ∵ 鴛盤 :
dc,Ⅱ ,As cstruturas econ6micas),1977,p.447。

27. M.BOrdeaux,“ Voies ouvertcs a l'histoire dcs coumcs parl'h6nlatologlc
『胤よ
盤躍葛謂職場脳置棚拶畷琳 13驚
318
NOTAS
28.Marc Bloch,々 ο/agル ′ο″″ノ'あj∫,Oliira,ο ″%′カレ

7ノなヵ
9″レ″(Ap010gia 'あ
。潔驚絡:L意鵠ぶ,Mゑ賜励。

り %燃ル″
あな
ゎル″
ル
影 ′んあJOp″ ル Ambittidadcs c antinomias da hist6ria c dc sua f1losO‥
fla),1962,p.121。
30。 Paul Morand,ス 7″ 力′
∫(VCnczas),1971,p.lol.
31.Edgard QuintC,Introducao aJohann G.von Hcrdcr,■ dtes∫ ″
″ル′″,あ _
JOpあル′
レノ'あカ
ヴο滋 ′
レノ〃π〃
″′
'あ″ (Id6ias sobrc a f1losofla da hist6Ha
da humanidadc),I,1827,p。 7。
32.Th6odOrc Zcldin,“ Franctts,vous etcs commc cJ"(“ Franccscs,vOCeS

sわ assim!''),≧磁 _聰 ,30 de mtto dc 1980。
33. 'Cあ
Do Landes c C.Fohlcn, ``Formation du capital dans lcs prcrlliё rcs eta…
pcs dc l'industrialisadon"(“ Form電わ do capital nas p五 mciras etapas
ο曖 ″″ ル″″〃力ο‐
ゎ ''),IntrOducわ ,in D′ %形 ′%′ σ
da industrializ電
″〃レノ'あ,sゎブルあο″ο%′ 夕″ι,1962,p.565。 “
34.Jean‐ Paul Sartrc,Oヵ夕″′ル ″ 解,so″ 嗣 eσ ガ″〃′,Opo cit.,II Dzg/o″ ¨
′′タノ %力げο 売 (Do gmpo a his“ 五a),1960,pp.557,755,citadO por Gcor…
gcs Gurvitch,Dttleσ ″ ″′′ ノ∫ οαο /Ogル (DiJ6tica c Sociologia),1962,
p.163.
35。重milc Durkhcim,``SOci01ogic ct scicnccs socialcs"(SOCi010gia c cien_
citt SOci猛 s),in:D′ ルタ′ ′あοル励″∫/aF∫ σ ル″閉 (Do m6todo cm cien‐
CiaS)Paris,19o9,rcpublicado porJcan‐ Claudc Filloux,レ ∫ σル″σ′″σ ブレ‐
ル ′ノノacttο π(A ciencia social c a ttao),1970,p。 157,■ ota l.
36。 Robcrt Fossacrt,レ ″ε ′ ι二勧移 ′形あ万θg`物 ι %;c(A socicdadc I.Uma
=ι
tcoria gcral),1977,p.32.
37.Fcmand Dumont,A″ 形rOpο /Ogル ,1981,p。 17.
38。 Raymond Rudol∬ ,二 ′″ノ乃′〃レル Frz″ σ ′(O mitO da Franca),1971.
39。 Migucl dc Unamuno,二 ′ ′
∬′″σ
′ル ;'Esp`省 ″′(A cssencia da Espanha),
traduzido para o frances pOr Marcel Batail10n,1923.
4oo Angcl Gan市 ct Garcia,0多 %∫ Gο π
″ ル″∫
,二彦ル B′ル ,■′e尻悌%
G″ ″〃ι
EJp″ ο
41943.
41.JOs6 0rtcga y ttset,島 ψ〃
クルク ικ
′θ多%ル ,1934.
42.Gcorgcs Gurvitch,レクοa〃広
′ ルルル∫
0″ ″″′ 0め /ogル (A voc電ゎ atu狙
da socio10gia), 1963,I,pp. 73 c ss。
43.Fcrdinand Lot,レ α ″ル (A Gttia),1947,p。 170。
44.Julien Gracq,ル ″ ″′″ω (Lctrinas ou pequcnas cttas),1974,Ⅱ ,p.71。
45。 Jcan‐ Paul Sartrc,inル ∫ル名″%ο ル″C Sctcmbro 19,7,p_4o3,nota 3.
46. Tomci cmprcstada cssa bcla cxprcssお dc Michcl Lttan, sirnpiticO c
notttvcl csPccialiSta da R`ssia antiga c mOderna, dcsaparecidO dcma‐
siado ccdo。 _tllas nao cOnsigo localizar a rcfcrencia dcsta cxprcssao em
sua obra。
47.Joscph Chappcy,His,0,ルカル´
力 o″ ′
″Ocade″ ぁI.レ σ
ttbθ ル
=;is`滅
319
″s″ガo″ (HiSt6五 a dac市 iliz電お

ノ'あ紡力ι′ノルル %ο″ ルノ'厖洗杉ル α妙′
no Ocidcnte.Io A crtte da hist6五 a c a morte da id6ia dc civilizttb),
1958,p. 38.
48。 Pctcr Kriedte,Hans Medick,Jttgen schlumbohm,ル歳 s赫並鶴電 ″ο″
ル ″ルれ stt■e解紹 (InduSuializttb antes da indust三 alizttb),1977,
p。 21.
NOTAS DA INTRODUcAo DO LIVRO I
l.Margucrite Gonon,二 ω ルψ ″力ο″∫′ノル ∫OCiι,ι ′″FarFz〃〃XI′ ∫″‐

´ル,ノ 1″ 姥∫/2J●est勧′″方 (As instimic6es e a socicdadc em Fore2,nO
s6culo測V,segundo os tcStmentos),1960;彫 ″ ル%〃滋 ′ ″Fo″ ,
´〃 :π ″ Jυclι ′ノ∫ο″ ″Oa〃多″;″eノ η )2∫ /aF'CSt磁 ′″方 (A宙 ttmi‐

da
liar em Forez,no seculo xIV,c scu vocabul`静 lo segundo os tcstamen‐
tOS),1961.
2.Mau五 cc Bcnhc,ル ω%″ ル Bな ο ″,″ ″%ル ″″″ ″ 多 ″M9ノ ′ ″々 ′ ,
(O COndadO de Bigorra,um melo rural na BaⅨ a ldadc M6dia),1976.

3。 Rogcr Boteillc,レタル ′″οヵ蒻θ″″′′″Rο ″′′ 客〃′〃πヌπF sttcle(A vida
cotidiana em Roucrguc no s6culo測 X),1973.
4.Louis Mcric,二 ´″ι,薦e′ ノノ彫りοルヵb″ 4g″ ″″ ′をルga滅 ′。ヵングル′(A
"′
mettb c a evolucお agrttia da rcgiわ dc Poitou),1958.
5。 ″ンル′タル′″″ Z9ノ ′
Michcl Belotte,レ燿あ″ル BZr_∫ ″ ″ノセ′ ,カ
蒻多″ノ滋だCrttc=ι ″ %″ ン″カルア ει
θ
豆υ (A rcgiわ dc Bar‐ sur_Scine
no flnal da ldadc M6dia,do intio do s6culo XIII at6 a rnetade do s6culo
6H生樵 υch■ 狙
∝“nommeと vcsha A pЮ
rc,“ p∝ de qud‐
qucs 6tudcs iurasSiCnnes''(Quc a Franca se chame d市 crsidade.A res‐
pcito de alguns cstudos sobre o Jura),inス ″
″″彬∫E.∫ 。
C,, 1946;pp。
271‐ 274.
NOTAS DO PRIMEIRO C想血 0
1.Ren6 Mussct,``La g6ographie de l'hお toirc"(`À geografla da Hist6三 a"),

in力彫 bゎれタィル F″″σ ′(Hist6Ha da Franca),publiCado por Marcel Rci‐
nhard, 19541。 ,p. 36.
2.Picrre Gascar,彫助 ,1971:p.11.
"″
3.Jean‐ Robc■ Pitte,Hisゎ滋励 p、飛 ′ル ″″着 (HiSt6五 a da paisa.gem
franccsa),1983,I.p.14.
4. Ibid。 ,p. 13.
5。 HCrv6 Lc Bras,Emanuel Todd,二 '滋夕′″ヵο″滅タル磁 πσ
′(A invencao
da Franca), 1981,p. 7.
6。 A.N。 (Arquivos Nacionais),F10,lc.
320
NOTAS
7。 A.N。 (Arquivos Nacionais),G7,449;Poiders,23 de novembЮ de 1684。

8。 Alain CrO破 ,レ Bra燿 ″′ZZF″ ′′χZr sttcles(A Breta」 la nos s6‥
Ю%出淵 ittλ 席籾i鳳esm“ 。 MoⅣ →,“ 詢■。

・鵠 ∬1ご “
ユ織ぷ協lMsが・
靱胤淵
H.臨器電理:牌 L糠鵬′
務&24 dcあ」晨り
"力譴_%
ζl:駐破露
14.xi繋
ill,pぉ sun e pp 689 c s.
F:轟焦ム∬盤上 Fピ i轟 Ⅷ ::lli:I

き、胤。conl =1盤 ∫ヨ
Dι ″
″θG/o五e″∫
θ∫,ο ″
∝ К
血
15。 a cxprcssaO deJean FourastiC,Z′
I務
篇鰍 ″聯筵 ,IttQTrintaα “ osou a
l孔よ・
密猛』月
嘱揚譜bith」 &1981.
郎・物
わ″ 姥∫笏′ υ″stE∝ mun&em酪ドぉ←
慨殿場″箭
r/Jル Rあ ″′
"°
量 '総鶴灘τ笙イ観 (Com Stendh」

19・
,
(1蹴:鯰迅。
m。
,競影
身り鏃∫ 推鶴∬ 窯御[盤 z敬 `°
2.摺:亀濯L′ 。 ″″ ″励 p∝ que n"a画 o,り 74

° ηの ′ 叩
223二懸bぬ Qル ′′″ルル腸bpp∝ o dc P面め ,1981,pa
l憶獣1,嚇粛〃鶏鵬洲諸概胤 _
ゎ。::」留よ卜 littmeaonodcF∝ encど 'ぃ ha∝ OnO血

:翠 a
″ カル ιタル′6面飩a&r電
′ルノ電 ′ 1面 aJメ ‐
18:観￨'「摯
:き。
l驚 ,“na 血 do daれ O de 1978.
七
"批:Υ ttЪ li駆鴇嵐/復 fFζ“ 7年絲鵠常 τ 躍
=
"・
amento dc DouchCS‐
' dep劉
飩 RhOn: (Embocadura dOdu‐
籍器 f・ L競競,t∫ 象。
,pИ 。
321
31.Fr6d6五 c Gaussen resenha o livro de Amand Fr6mont,効影″∫ル N,外

%〃 ″″ン(CampOnescs da Normandia),in二 ′Mο πル ′de 4 de outubrO
dc 1981.
32. F. Gaussen,ibid.
33.Hcrv6 Fillipetti,磁 so郷 ′ψ ″″ ルノ物″′
ル″″′助 π″ (CasaS Campo¨
nesas da Franca antiga),1979,p。 79。
34。 M.Benhe,opo cit。 ,p.43.

35。 Citado por Picrre Francastcl,二 'あ ″π″ ″%′ ro%″ (O humanismo ro‐
manO),1942,p.26.
36. “Parscs"descritos com atencao pOr Henri Vincenot,二 ″グ
グθ′″οヵ晟c″ ″′
滅夕
∫D弯∫
″″∫多ο
″省″
な″ο
″ 〃″″ψ∫浅 ″〃
∫〃減′
″′(A vida cotidiana dos
'1レ
camponeses borgonhcscs na 6poca de Lamattinc), 1976。
37.Roland B盤山cs,職bι ルノ´″ル井物′%′ (MiChClct,scgundo ele p“ p三 o),
1l cdicao, 1954, 2, edic5o, 1965。
３
８
Ho Fillipetti,op.cit。 ,p. lo。

３
９
Jo Gracq,Z′ 〃″″′
∫,opo cit。 ,Ⅱ ,p.35。
４
０
Henry de Rou宙 ё
re,/oy“ ′″ ゎ″″ルクル″
″σ′(Ⅵ agem cm tomo da
Franca), 1713,pp。 11¨ 12。
41. Ho Fillipctti,op,cit。 ,p. 84.
42.Eo Mcillct,1963,p.157,citだ o por Mu五 clJCan_Bruhncs Delamarre,
二′ル rg′ ″励 ″∫ルル〃″σ
ι滋 ∫ν
れ ″ (O paStOr na Franga dos vilare,OS),
1970,p。 213.
43.Sω tts,影 ″″力,nOmes quc sib dados nas Ardenas e na Champanha
“pocirenta''法 terras altas c incultas quase quc exclusivamcnte rescrva¨
das a pastagenl dc 9vclhaS,C que fornccenl apenas uma folhagcm pou‐
co abunbante,sobrctudo devido a falta dc unlidadc.
助彪′′no grito.Algumas vcndas ou loctt6cs anuais dc tcrras incultas
eram feitas“ no grito",isto 6,o lunite de alcance da voz scrvia comO
medida do solo。 (Go Crouvczicr,ル ″ ″οσ ″多協ι 麟 e″ ;“gag′ 蒻´笏ψ′‐
″οな一 Pcqucno vocabuhio da lmgua da champanha― ,1975。 )
Comrel年わ atra」。....年ゎ daChamptthapocirenta,o chamadomilagrc
chttpena,d aobndeJos(島嚇 tel,二ノン″ ′g%″ ル ″
4"′ 郷b″ ″′
広π″― Cあの ″′′死姥ZS′ ― Cあの電 ″ ′幽 ′″∫′
り (A asccnsb“dcuma
grandc agriculmra:Champanha pocirenta,Champtta grcdosa),1985。
“
44.Marcel Poё te,じ ″′′″%′υπ %″ ″´ ∫
″ノο″ノ'″ ″Jli9″ sacttc.Pttsルク
′ ″″ノ
ル %′ ″〃σ′ 機 t夕 ″ ′ ″I“ 6(Uma prmeitt manifestttaO dc unib sa‐
=絆
grada:Paris,diante da amctta cstrangcira,cm 1636),1916.
45。 ″′
Jacqueline Bomamour,ル Mο ″″ ctte′ ノ
ル● /ar″ ο
%πωo L、硫ル gゐ ―
g″ あル ″σ
οル (O MOrvan,a tcrra c os homcnso Ensalo dc gcografla
ag血ola),1966,p.243.
“
46.Jacques Lcvain宙 1lc,二 θ湘[ο p“,ι ′
″ι 彦g)、管Qあ ″″〃%〃グ
ル′ ″θ(O MOr¨
van,cstudo dc gcografla humana),1909.
322
NOTAS
４
７
Ernest Renan,0′ ″画t、 σ ο″′ tes, 196o,Ⅸ ,p.1344.
｀
４
８
Jo Glono,E″ ″′%ο ″ル ,opo cit。 ,p.127.

=υ
４
９
Jcan Anglade,二雛〃″な″′′ノル臨 SSTO″ ヵプノ'あル″′ノカル %″ ル (A

Auvemia c o Macigo Ccntral dc ontem e dc am砧 a),1981,p.16。
50。 L.Gachon,レクル ″渤レ′″J%″ ″ (A宙 da rural na Fransa),3'edicao,
1976,p。 11.
Jean Angladc,レ ″ ′″ο ∫ル Lsttα ″力
滋 ″″′ル″ ″ (A宙 da coti¨
diana nO Macico CentrJ),1971,p。 37(As″ ル″″ 6 uma barca que
dcscc o Loire e O Allicl)。 V.れ物,CapFmlo Ⅱ .
52.A.Leroux,二 ′ ∫ ∫グGθ ″″″ I,1898,po W.

53.Pic“ c Dettntaines,eJean‐ Francois Gravier,“ La France'',in 3ιOg%―
′あル〃″戯鎮錢 Q揚諄ssc,p.po Pierre Derontaines c MurielJcan… Brunhes
Delamarre,I, 1959,p. 129。
54.Albert Demangcon,二〃物 ″ι
σο″
ο%″ ″
′′ノ″〃
%″ ″
′(A Franca ccon6‐
mica c humana),1946,I,pp.81… 107.
55,D6si16c Pasquet,蘭s,o,″ ′οほ鷲q″ ′′ノJoo=`=cι 滋′′Zψ ル〃%多力〃ル (HiS‐
t6三 a ponca esociJ do povo americano),I,“ Des o五 gines a 1825"(Das
o五 gens at6 1825),1924,p.74.
56。E■l Soyons,margem direita do R6dano.Daniel Faucher,二 uりb″ %′ ′
ノ
ル R″ δ″′(O hOmem c o R6dano),1969,mapa da pttina 49.
57.Arthur Young,物 ′″助 ″″ (Ⅵ agens pela Franca),Ⅱ ,1937,p.
529。 Op滋レ″∫6 um “ ttbusto espinhoso do Mediterttco,daJhn■ ia
das ramntteas.
58。 Jcan Racine,C“asル」戒s,edicお de 1929,p.57.
59。 J.‐ Co Masanelli,0″ σ″ノセンο夕″ ′ルニο〃をX1/(Gaujac na 6poca dc
Lu麓測 V),1981,p.83.
60。 Maximilien So“ e,二 ″ /0″ 滋 %′ ″ヵ多Ji19/ag″ ″ω カル gSttQ多ルあ″―
%″ ″′ (OS indamcntos bio16gicos da geografla humana),1943,I,
p.14.
61.Paul Vidal dc la Blache,■あ■
e銀〃
♭ルg′ 9g″ あル′
レルFrz″ σ
′(QuadrO
da gcografla da Franca), 1913,rcedicao 1979,p. 226.
62. P.Vidal de la Blache,ibid.,p. 131。
63。 Maric… H61ё ncJOuan,``Les originalit6s d6mOgraphiques d'un´ bOurg ar_
tisanal normand au WIIC siecle: villedicu… les‐ Poeles: 1711… 1790"
(Villedieu‐ les¨ POeles:as。五ginalidadcs dcmogrttcas de um burgo tttc¨
sb nomando no s6culo XVIII,1711‐ 1790),in五 ″″滋 ∫ル蒻 πOgrz―
′″ルあなわ″ ″′(Anais de denlografla hist6五 ca),1969,pp.87‐ 124.
64. F.Braudel,C力 0″ π″ 彪″elle,op.cit。 ,II,p.278.
=臓`滅
65。 Abel Poitrineau,Lzクル ″脇le ι″ Bcssc― ■″″′rg″ ′ 〃″ Vrr siυσ ι
da rural na Baixa Auv6mia no s`culo XVIⅡ `
″ ″ 6-17θ 一
1789),1965,reedicお 1979.
1726‐
"(A宙
66.Hcnri Baud,Jcan… Yves Mariotte,助ルあ ω %″ 〃″ω ″ ゝ薇 aCS,ユ
ゝ
323
Z′ ル″´ なη (HiSt6五 a das comunas savoiaFdaS,Ⅱ .O Faucigny),1980,

pp.392¨ 393。
67. Nicolc Lclnaitre,“ Ussc1 0u la dirlcult6 de宙 vre:肺 illes urbaines
et mrdes aux XVIIC et XVIIIC siё clcs"(UssC1 0u a diflculdade dc宙 ¨
ver:飾■ias urbanas e rurais nos s6culos XVII e XVIII),in Iレ ″″″
′ノ/0″・"二 ω prOb;υttω ´シル ″ ′ノクレノセ″″ 滅o″ 』 ″″/arカリ核″杉じ
ル銘′ =鰤
∫レ 9滅Ses″ χИ r siじcle(Entr a fOme e 0 1obo。 _Os proble‐
mas da宙 da e da cmigr電お nas terras altas franccsas no s6culo XⅥ II),
1976,pp。 1l e 16。
68. Nicole Lcmaitrc,磁あοzzo″ 3/0夕 ″aじssel′ ″ル %ο ″ブ 4ζ ″′″%ο ″影″′
〃´″χИF′ ノχ7闘″畿 c=es(Um hOrizontc bloqucado:Ussel e a mOn_
畑血a limosina一 da regiao de Limoges― nosseculos xⅥ I c XⅥ II),
1978,pp.86 c ss.
69。 Abel Chatelain,二 ω %な″″な ″%ク ο 解′ ″∫′″ル″σ ′,ル Iθ θθ″191ィ
(OS migrantes tempor奮 los na Franca,dc 1800 at6 1914),1976,p.73.
70。 Gustave Schellc,0′ ″ ″″∫ル多″gο ′′ ノあ´ ″%′ ″ヵル0́″ ″″″バObras
de Turgot e documentos a seu resPcitO),Ⅱ ,1914,pp.4¨ 5。
Bens do doutor MOrand,Bonnc_sur‐ M6nogc(Alta Sav6ia)。
Alain Rcynaud,Georges Cazes,二 ω %″ヵ勿″ο″∫彪ce″ ″′∫″レノセ診ο″ο%ル
レ gttθ .D′ ノ ″σο な影″σ ′タノンタ′″ ′%移 ′ ″ノ(As rccentes mutac6es da
“ Do crescimento atC a planiflc電ゎ ),1973,p.9。
cconomia francesao
“
A.Demangeon,レ Frz″ σ
′ισ
ο″ο ′′
%″ ″ ノあ″
%″ ″θ(A Franca ccOn6mi¨
ca c humana),Op.cit。 ,I,p.4o。
74. Paul Etchemendy,二 ω ′発、 mヽノ:ル ′ル″ ″η∫B“c〃りあ′りCrЛ み
滅″ ″οJ/0″ ″ (OS Camponcscs de EsPcicttC… … PκS Basco一 do s6culo
XIX at6 nossos dias),1981,p.21.
５
五′0″ ο
力2滋 ″ル Ptts,dia 3 de fevereilo de 1982.
６
Gcorges Gurvitch,I洸″a″%力れη%な Joσ″劾′ ′ノ彫 a〃 ′あ″″%″ ″′.ンフrJノ '′ ″―

ル ′
b/og″ ″′ル ∫σ ル %滋“ ′%′ ″ヵルル ″ん ″ ′′(DcterminismOs sOcittS
"σ
c libcrdadc humanao Para unl cstudo socio16gico do cncaminhùncntO
da liberdade),1955,passim。
Nicolas Edme R6tifde la Bretonne,レタルクレ%ο ″′′ ″(A宙 da de meu
p」 ),1779,reedicわ 1963,p.143.
78. H.Taine,Zω ο電ルω カクル″″″ ω″た″ ο%ル ′(As ongcns da Fran‐
ca contempOrhea),Opo cit。 ,p.11.
79。 AoN。 (Arqu市 os Naciontts)G7101;Murat,dia 26 dc maio de 1683.
80。ル″ Rをグ
Pierrc Goubert,二 ■″σ %′ (O Antigo Regimc),1969,I,p.
110.
81.Ver′ 物 ,capmlo segundo,ocが O dC Gondrccou■ .
82.AoN。 (ArquivOs Nacionais)H1515;Met2,dia 21 de abril de 1768:regis‥

trO indicativo do nttmero de lavradores e de trabJhadorcs bracais cxistcn…
tes nos diferentes burgos c vilareiOS dO depttamcntO dos TFs BispadOs:
324
NOTAS
Subdelcgacia Lavradorcs Brttais

Mctz 789 3750
TOul 1921 1924
Vcrdun 1395 2679
Scdan 429 1787
Montm6dy 836 1767
Longwy 145 442
Thion宙 lle 954 2706
Sarrclouis 452 729
Vic 1192 2707
Sarrebourg 448 1177
PhalsbOurg 91 236
8652 19904
83.Paul Vidal dc la Blache,レ 1%″ ″σ′ル ;'Est(A Fransa do Lcste),1917,

p.18:“ As d市 crsas cstatFsticas tentadas nos seculos xVII c XVIII con¨
cordam em reconhecer quc ele 10 nimcro de trabalhadores bl年 ais em
relttb ao dos lavradorcs]ultrapassa cm muito,ccrtamente em mais da
metadc,o dos lavradores flxados nas terras"。
84. Ho Tainc,opo cit。 ,p.16.
85。 JuleS‐ Marie Richard,ルァクル ′ πッ″レグ″″∫″″′
prO夕洗″σ′ ルノ'0″ ι島ちレタ″
〃″χスレ葡F′ ノχ77F ttdes(Laval nOs s6culos XVⅡ c XVⅡ I:a vida pri‐
vada numa prov`ncia do Ocste),1922,pp.355 e ss.
86. Ibid。 ,pp.4‐ 5。
87. A.N。 (Arqu市 os Nacionats)H2933;Mι ποル ∫ ″″/Fr′ 欲 ω (Relat6rio

sobre os pedttios),pp.9‐ 20。
88。 A.N.G7449;29 de maio de 1683.

89. A.N.G7347,29;6 de agosto de 1695,
90。 J。
‐
Mo Richard,op.cit。 ,pp.3‐ 4。
91. A.No G7 356.
92. JaCquCS Teneur,“ Les commettants dunkerquois a la fln du XVIIIC siё …
cle et ics problemes 6conomiques de leur temps"(Os∞ merciantcs de
Dunquerque no flnal do s6culo XVIII c os problemas ecOn6■ licos de
sua 6poca),in Rι ク″′ι tt Ab″ ス 1966.pp。 18 c ss.
ｎン
Citado por Marcel Marion,Dあ ″ ″″″ ル ∫ル∫ ガ″あカル磁 ″σ ′〃″

瑠 ′′″ 畿 des(Dicionttio dtt instituic6es da “
Franca nos s6cu‐
los WII c XVIII),1923,reedicお 1976,p。 296.
94. Henri Frttille,二 ″″レ″σ
'力 ′″レBra惚 ″′″689-179の ,esS“ S″″ノ'あなゎた
″ ノ'〃 ″′滋″″ ″"ヒ″ ′″′の ∫ノ'ι協 ″χИF Jυcιθ(A intcndencia de
`力 'S″ a hist6ria de uma intcndencia
Bretttha-1689… 1790-,cnSalo sobre
em tcrra de Estados,no s6culo XVIII),1953,I,p。 95。
325
95。 AoN.G7382;Mct2,29 de agosto de 1708。

96.AoN.F14158;Naveg電わ do k5danO。
97. A.Poitrineau,opo cit。 ,p。 38.
98.Jean Sigmann,二 ´形レοルヵb″ カル ″′′ο〃′″Bο ″智og″ ′,Iアア1-17わ (A
Revolucお dc Maupeou,na Borgonha,1771‐ 1775),DoEoS.Dlon,1935,
datilografado,principalmente p.30.
99。 A.No G7 239;Grenoble,31 de lulhO de 1679.
100。 Pierre Dubois,蹴ゎルクをル ″″ ″′ル Iア θアクレ″∫/ar S〃 ″臓ノル
`ル
磁 ″″ (HiSt6ria da cattLpanha de 1707 no Sudestc da Franca),dati10‐
“
grafado,pp.28‐ 29.
101. Mo MariOn,Op.citi,p.429.
102.No caso de Lyon,F.BFaudel,Gメ ″。%滋 (CiViliZ年ゎ mttc三狙 e capitdis‐
mO),Op.cit.,Ⅱ ,p.418.No caso dc Montpellier,Guy Chaussinant_
Nogaret,二ω ル ″ ″ なカレ ″g″ ′あ σ″ 厠硼 r sttcle(Os anancistぉ
do Langucdoc no s6culo XVIII), 1970,pp.235 c ss。
103. E■ ■todas as grandcs fases revela‐ sc uma oposic歓 ):6 assm quc ocorrc
com rcspeito tt gucrras de religib.Vtta‐ SCJ・ Hursfleld c HoGo Doc‐
nigsbcrgcr,in Zみ ′ル ″ C″%多万盈 ′ οル ″ His,o7,Ⅲ,彩 ′Gο ″″″ル
Rφ ″夕〃力ο″″ ノわしιRι ″οルガο″,I"9-161θ
“ (A nova hist6五 a moder_
na dc Cambridgc,Ⅱ I,A Contra‐ Rcfollna c a Rcvoluc`た》dos Precos,
1559¨ 1610), 1968,pp。 131e290.
′
lo4.Jo Racine,二 ′●
絆esノじ蛯 s(Cttas dO Uzes),Op.cit.,p.3;catta cndereca‐
da a La Fontalne,de ll de novembro de 1661;ibid.,p。 7,catta cndcre‐
cada a M.Vit劉 ■,dc 15 de novembro 1661.
105。 Dο σ″π′″方´レノ'あ力げο滋励ι」物″g″ ′″b´ (Documentos da hist6亘 a do Lan‐
guedoc), 1969,p. 239.
106.To Zcldin,opo cit。 ,Ⅱ ,Org〃 ′
〃′ノル″勿 ′″″ (Orgulho c inteligencia),
1978,p.52.
ω ん障ふ ∫(Os principes
107.Alusao aO livro de Albert Thibaudct,二 ω′π″´
da Lorena), 1924.
108.Alain Ki― cl,JacqueS Jをesカルルタ ″ (Ce■ ぉ id6iお
POuiol,G′ 物″″ω 〕
da Fransa), 1982,p.67.
109。 Emest Renan,ルィ )協 ′滋″′乃 σノ″′ル ′′%ο滋 ,in O′ ″夕燿 ω タル‐
,es I, 1947,p. 349.
110。 Stcndhal,Mιttο Jitrarノ '″ ″ゎ″Lste(Mem6三 as de um tu五 sta),1838,lcc‐
dica0 1927,I,p. 185.
111。 Ho Debra・ye,Opo cit。 ,p.V。
112.Ⅵ ncent van Gogh,ル広
姥 ∫夕購 e彩あ (C狙郎 a SCu irmお Th6o),
"″
1956,pp。 364,374,394,4o3,412,393‐ 394,368;Eric E)arragon,“ Van
Gogh,Tttarin et ia diligence de Tarascon"(Van Gogh,Tartarin c a
diligencia de Tarascon),in C″ 力′″
′,janciro de 1982,pp.42‐ 60。
113. F.Braudel,Mι ttte″ 多″ι′..t,I,p.217.
326
NOTAS
l14.A.do S。 ,Genova,二 θ,,c“ σο″∫0/Ji(CartaS COnsulares),28;20 de lunhO
a10 de julho dc 1673.
115。 Ph」ippc Mttel,``Les occitans facc a leur HistOhe:Mary¨ Lafon,le grand
ancetre"(oS OCCitanicos face a sua hist6五 a:Mtty‐Lafon,O grande an‐
cestrd),in五 ″′ 揚 ′R″ 夕
κ∫ο
οε′
″%∫ (Amiras/Marcが occitanicas)I,ja_
neiro de 1982,p。 lo。
116. H.Debrayc,op.cit。 ,pp.39,76,77,79;os ittticos pertcnccm ao tcxtO.
117. Augustin Gazicr,二 ′
,絆es〃蚤 ιο グ
ル″″ル∫′´ メοを形 ″磁 ″″ (cttas
a Grcg6亘 o a respeito dOsp〃 ´
οヵda Franca)(1790‐ 1794)¨ 。
,1880,p.292.
118。 Michel de Ccrteau,DominiqucJulia,JaCques Rcvel,勧移′′ο陽滅a″ ′ル
ルル″ g″ ′
。二 ″R′ ク ο
ルヵ b″ 磁 ″ θ′ ノ/aFノ ″妨ο 「ノ″′〃′
を ″′
'′ 鬱(ン ο 力ι
(Uma p01■ iCa da lmguao A Revolucゎ
"お Francesa e os′ 〃
´οな:a pcsquisa
`を
de Greg6rio),1975,p。 162.
119。 A.Gazicr,Opo cit。 ,p。 128。
12o. Ibid。 ,p. lo7.
121. Ibid。 ,pp. 137‐ 139.
122. Ibid。 ,p.222.
123. Ibid.,pp.213e224.
124. Ibid。 ,pp.282e287.
125。 Z雪 ″りo′ tte,verbetc“ Patois'',測 I,1765,p.174.
126.Joachim TrOtt`de
"ι la Ch6tardie,1636‐ 1714,autor de um Cα 彪。
あ,s%′
ル Bο ″rgω (CatecismO de Bourgcs),1708.
127.Michel de Ccrtau,Do Julia,Jacques Revel,Opo cit.,p.163.
128. A. Gazier,Opo cit.,p. 57.
129. Ibid。 ,p.91.
130。 Ibid.,p.9o。
131.Abade Antoine Albcrt,助ゎグ
ル g}OttQ″ ″π′,″ 〃ノ
″relle,′ σ
σ彪∫
漱ガタ″′
′ノσ
グ″ル ″ 湯bσゐ′ノ'E%多 ″″,(Hist6五 a geogrttlca,natural,eclcsittdca
ブ
cc市il da diocesc de Embrlln),1783,I,p。 93.
132.Louis StOui眠 in Hαみグ
ル″ル υ
うJιθ,p.p.Mauricc Garden e Yves Lequin,
1984,pl ll.
133. Ibid.
134. A. Gazier,op. cit。 ,p. 137.
135。 Pierrc Bonnaud,■ 筋θ ∫′ ノ;"gttω 。み″/FJ′ ノ4gあ ″
∫(Te“ おC lingua‐
gcnso Povos c regi5cs),I,1981,p.44.
136.Robe■ Louis Stevenson,/ay“ ′〃″′σ″″´″′あ /aJ G´ クル ″ω (Ⅵ agcm
com um asno nas Cevenas),1879,recdicao 1978,p.205.
137. P.Bonnaud,opo cit。 ,pp.2‐ 4,8e4o8c ss.
138。 Ibid。 ,p. 63.
139. Robert Specklin,``重 tudes sur les origines"(Estudos sobre as origcns)
inス σ″ G′ ag滋 ″ああ″,1982.
14oo FrancoiS Sigaut,“ Formes et 6volution des techniqucs"(Formas c cvO¨
327
lucaO das t6cnicas),poliC6pia,70p。 (Rcltt6rio aprcsentado ao Congrcs‐

so dc Hist6ria Econ6111ica dc Budapestc,ano 1982,sesaO``grandcs pro…
priedades e pcqucnas explor`嘘 oes"),p.63。
141.Jcm‐ Louis Flandrin,彫 %′ ル∫,′ 〃π
θ″″ πttο ″ ,∫ ′
形蒻′ ′蒻″ ∫ん″´ ル″‐
″θ∫ ι(Fm■ ias,parcntcsco,casa,scxualidade na socicdadc mtiga),
OCiιす
1976,p. 7.
142. Ho Lc Bras,E.Todd,op.cit。 ,pp.23‐ 28.
143. Ibid。 ,pp.4o… 45。
蒟・
144. Ibid。 ,pp. 53‐ 54.
捌雷服艦出詔鶴些窟蝙篤淵
los XVI a XVIⅡ ),1978,p.9.
146。 Ho Lc Bras,E.Todd,op.cit。 ,pp. 107‐ 108.
147. MiCheline Baulant,“ La famillc cn micttcs:sur un asP,ct dc la d6mo‐
ia dcsPcdttada:sobic um aspccto da
graphic du XVIIC siacle''(A ttn■
demografla do s6culo XVII),in五 ″″″ E.S,C。 ,1972,pp.959‐ 968.
°
五l ttFム 1輩あ %。 ″れ ″′″ο郷 ″ο郷 ′励 ,二 ω 滋 ´″″ "滋 ∫
′ル励 ∫
′′ ″′ル∫(Um mundO quc perdcmOso As cstruturas sociais pr6‐
industriais), 1969,pp. 26‐ 27.
150。 Alan MacFarlane,彩 ′ο電 ′″∫o/′ 滲gιiSあルウご%αJisπ .形 3♭ 力 prO―
`カ
夕 ″″ノブ
p′ ″ ″ 笏 π∫
グ″ο″(As origcns do individualismo ingles.A pro¨
わ
"′
L薔
樅: 薇
撒蔚 I轟;樵 T∬乱
fam■ ia patriarca1 6 aprcsentada colmO a fotta cSSencial oposta pelo Midi
a potencla uniflcadora do podcr ccntral.
152. e153。二′MO″ ′し,do dia 24 de inaio de 1981.
154。 Mιπο ″∫カル〃
″ ″Z″ なら%π あ ″ノ多ο ″ カル R′易∫″611-166の
rgι ο
(Mem6三 as deJcan Maillefcr,mctador burgues dc Rcims-1611… 1668),

1890,p. 15。
155。 H.Lc Bras,Eo Todd,op.cit。 ,p.76.
156.Paul‐ Maric Duval,“ Arch6ologic ct histoire de la Gaulc"(Arqucologia
da Gdia),in五 ″
c hist6五 a ″″´′″″勿6οノ
ag′ θ
ルレ″′(Anu奮 lo do Co‐
16gio dc Franca), 1967,p.453.
157.Karl Brandi,Msι ″魏 ■乙 1937,p.326。
158. Ibid。 ,pp.443‐ 444.
159。 No dia 18 de sctembrO de 1544.
:::l llLII[jli'ど ifiltli18bin,」 ″

。
〃夕̀ノ″
′0%″ ′
プ″
ルσ
'〃グ″夕″〃 ″″
〃″∫,(Dittio dc uma mulher dc cinqicnta anos),Ⅱ1815,1923,
,1778‐
p.339.
328
NOTAS
162. L6o Mouton,Z′ ″ ´′ノルノッ ′ ″ο″′月レ″″rtt z。 ″is翻 (O du¨

"カ
quc c o rci:]D'Epernon,Hcnriquc IV,Luお XIII),1924,pp.133 c ss.
163. A.N。 (ArquivOs Nacionais),G7,1691,85。
164. Rcn6 Hclon dc VillcfOssc,腸 lゎブ
ル〃レ∫g″″ ∫ra〃 ′′∫ F物 ″σ ′(HiSt6¨
`ル `ル
ria das grandes estradas da Franca),1975,p.185。
165.Marcellin dc Marbot,Mι%οグ
ル∫(Mcm6五 as)。
166。 A.N。 (ArquivOs Nacionais),F lo,226,dc 23 vcntoso,ano Ⅱ .
167. M.dc MarbOt,opo cit。 ,I, 1891,pp.45‐ 56。

168. Francois Lcbrun,op. cit。 ,I,p. 163,c II,pp。 143‐ 144.
169。 Hcn三 ctte Dussourd,二 ω あο%%ω カル Zο ブル (Os hOmens do rio Loirc),
1985,p.89。
170。 StendhJl,」 0〃 ″〃ルクの電′滋 Bο π ル〃笏 ″乙ル″ ´′(Di“ o dc宙 agcm
dc Bord6us at6 Valcnca)。
171. R.H6■On dc VillcfOsse,Opo cit.,p.230。
172.Picrrc dc la Golce,聞 ∫
,oブル φ
カル´
ο″ノE宅 ′′
ル (HiSt6ria do ScgundO
Imp6五 0),I,1894,p.223.
173.FranccscO Fadini,C″ ο″〃οιttc′ 薦 eグググル″わ″ (A cidadc de Ca‐
pOrcttO_hOjc Kobarid,na lugoslMa一 d01ado dos vcnccdorcs),1974,
p.449.
174. Roger E)ion,“ La part de la g6ographic ct ccllc de l'histoirc dans l'expli_
cation dc l'habitat mral du Bassin Parisicn"(A partc da geografla c a
partc da hist6五 a na cxplicttao dO habitat rural da Bacia Parisicnsc),in
ルみ滅0″ ∫カル島 σ グ″′″ル Gιog″ ″ルルニグル (PubliC年 10 da Socic_
dadcìcα
de geOgrafla da cidade de Lillc), 1946,p. 32.
175.Francois Mircur,E如た G´ ″″〃′ タル 1789,C´あルなル ∫あ ′ ιαπσ′∫″♭∫ω%_
%〃 ″
〃〃″∫ι
カル∫
″″あ
〃 eル D4g″ な″
〃″(Estados Gcrats dc 1789。
"ssι
Liv■ os
de rcclanlac6es das comunidadcs dO senegalatO dc Draguignan),
1889,p。 118.
176.五 ∬′π♭ ′ ルσ″ ″ ル i協夕〃―´鬱_彫 ″″ ,1787,p.212.
=ι=α "ク
177.Abadc A.Albcrt,op.cit。 ,pp。 91_92.
178. A. Gazier,Opo cit。 ,p。 287.
179。 Jcan e Rcn6c Nicolas,二 ´ Z′ グ″οヵ蒻ン″″′′″Sンッοル〃〃χχИF′ ノ靱
stじcles(A vida cotidiana na Sav6ia noss6cu10s XVⅡ c XVⅡ I),1979,ppt
313‐ 315。
180。 A Gazier,Op.cit。 ,p. 278。
181. A. Demangcon,opo cit。 ,p. 398.
182.Robert Muchemblcd,C%it%″ ′ψ 成蔽 e′ ノσ〃ノ ttes蒻 ″∫ル酔m‐
蒻″ ル ∫ι
″ %ο ル″′rηF―,o個 F sjυσ
ん⇒(Cultura popul"c cultura das clitcs
na Franca moderna― s6culos XV a XⅥ II),1978,p.54.
183. Robcrt Philippe,tOmO III,cit″ 彎こO na0 10Calizada.
184. Ro Muchcmblcd,op.cit。 ,p. 22.
185。 JacquCS Dupaquicr,シ ′9′ Jαす 0″ %rtte″ 勿Bぉsi"Pttsic″ タノ
うセンο夕〃′
“
329
滋二ο〃力万 /(A populttao mral da Bacia Parisiense na 6poca dc Luお

測 V),1979,p.204.
186。 Nicolas_Edme R6tif de la BrctOnnc,Mo″ 膨′〃″Nicο /zJ,edis欲)dc 1959,
pp. 179‐ 180。
187. ElcnaFasano Guarinl,“ Cittasoggette ccontadi ncl dolniniof10rcntino tra
QuattrO e cinquccento:」 caso pお ano''(Cidadcs subiugadas e cOndados
no domfdOnOrentinocntreoss6culosXIⅡ cXIV:o caso dcPisa),inRた各
=ι
蒻′″ ∫
メο″ %ο ″e協 a dc his“ 五a modema),I,1976,pp。 94.
`(PeSquお
1‐
｀
188. Giovanni Zeldin,rcferencia pcrdida。
189。 SanChC Dc GramOnt,二 ω F協9as,p。滋 ,ノ '″ ″′′Zψ ル (OS franccscs:
rctrato dc um povo),1970,p.454.
190。 Marc Ferro,Lァ磁 ″滋 G″ ′″ ″, 19ノイー
191θ (A Grandc Gucrra,
1914‐ 1918), 1969,p. 24.
191. JulCS MiChClct,nOta pcrdida.
192. Francois Bourricaud,二 ιBttε o/zg′ ′
蒻ο/Og″ ″′。Essa″ ″/2Jル ″//2磁あ
′ノ/aJ′ s,0″ ∫講ι
ttο ァ
ルタ″ω (Manobras ideo16gicas.Ensaio sObrc os in_
`秘
“ c as pttx5es
tclectuais dcmocrttdcas),1980,p.24. ・
193.Jcan Gu6h6nnO,彫 ″ο
″ιル∫″
″貯es(A morte dos outrOs),1968,pp.
178e 184.
194。 Trata_sc de Antoinc lDe Bourbon.
195。 Francois De la Nouc,Mι %ο ′″∫(Mcm6五 as),1838,pp.593¨ 594.
196. Ibid。 ,p. 605.
197。 Alcxandrc Dc Tilly,Mι ttο グ
ル∫(Mem6三 as),edica0 1965,p.226。
NOTAS DO SEGUNDO CAPl皿 0

1.
JCan‐ Paul sartre,」o〃 ″〃 (Di籠 o),p.22.
2. P.Bonnaud,opo cit。 ,I,p.24.
３
Jean Buvat,」 o″″〃ル″Rを ′ ″″(Ditto da Rcgencia),1865,Ⅱ ,p.287.

４
A.N。 (Arqu市 os Naciontts),K1219,n962.

５
Jo BOuVat,Op.cit。 ,Ⅱ ,p.332.
６
Ci Fcinand Braudcl,α υ務影ガ0″ πttιttelic,α ο″οタル ′ノa″ italiSπ ′

(Ci宙 liZ鶴お matc五 J,economia c capitJismo),op.Cit。 ,II,p.98。
7. Paul Gaulder,二 4励 ′ル π″おι(A Jma■ ancesa),1936,p.9.
8. Andr6 Dclcagc,レクルあο″ο %″ ″′′ ノ″σ ルカルルBο 〃rgag″ ′蒻″∫ル
島グ ″ノ〃9ノ ′″zttθ (A宙 da ccon6mica c social da Borgonha na Alta ldadc
9。冒器 Lit〃 L″ ′笏劾 ″。π″″′カル磁 ″″′′″蒻ノル

′″%″″′″′′
′″″〃9ノ ′
″ノ塚′(Estudos sobre o cstado cc6n6micO da
Frmca durantc a prmeira ptte da ldade M6dia),cdisaO■ ancesa,1889。
10。 Com isso cntendo,crn tOdo o presente texto,a cxploracao rural reduzi‐
da a um inicO coFpO dc cdiflc年 5es。
330
NOTAS
ll. Co Lanprccht,op.cit。 ,p。 9.

12。 Rゐ ″″ ω″ 勿″″″ ∫′%′ ″ノカル′″″ ルガο ″ル ″ ″なι(Rcsul‐
"itassttts沈
tados esta“ ticos do recensearnento da popul電ゎ francesa),1891,pp.
64e86.
13.Christian Zarka,``Ё vOludOn de l'habitat chanlpenoお "(Evolucゎ dO ha‐
bitat ch`mlpenes_da regib de Champanha),in Aσ ″
θ∫〃レ Gο //o`″ ′
ル詭缶eぃ笏 (Atas do Cd6qub de Chttauroux),BougCS¨ le_Chttcau,
Lvroux,27‐ 29 de oumblo de 1978,p.p.Olivier Bttc面 ut2,2,patte:
二'′ ク
ο乃″万b″ ″レノ笏力物″′″Bcη (A cvolucao do habitat nO Berry),1981,
p。 251。
14. P.Bonnaud,Opo cit。 ,II,p。 93.
15。 Femand Benoit,レ Proク ′″σ′′ノル σο%″ ノタ′″成ssれ (A Plovenca e o con¨
dado venessino一 da regiao dc Vauclusc),1949,p.41.
16。 Marie Tay,勧 ′
′´ο%%〃 ″′滅タノ物 σ
ル″″′i磁″σ ル‐
′,%ο ″aga名クルル励 ″グ
rル ROg″ ω (Uma COmuna da Franca antlga,monografla sob“ o vilareio
de Rognes),1985,p.5,cE.Baratier,G.Duby,E.Hildeshcimer,ス Zゐ
′(Atlas Hist6rico da PrOvenca),1969,pp.78‐ 79
H=s,o万 z″ ′ル PrO″ ′″σ
c mapa 230。
17. Lo Mellc,opo cit。 ,pp.63 e ss。
18.Paule■ e LecleК q,磁 o″ ル′″″νな θル P/0夕 ′″″ 滋物ル影ω″ル %ο ″′
″ XZ″ siυcιθ(Gar6oult:um vilarc,O da PЮ VCnca na segunda metadc
do s6culo XVI), 1979.
19. Andr6 ChamsOn,C“ ″″′ノ,1979,p.68.
20. A.N.Flc ⅡI;Finistё re l.
21. A.N.F20187;Relat6rio conccrnentc a cstat`stica do dcpartamento do
Finistё rc, 1789, c an0 9.
22. Robert Latouche,“ Un aspect de la vie lurale dans ic Mainc au XIC et
au測 IC siё cles:1'6tablissement dcs bourgs"(Um aspccto da宙 da rllral
n9depanamento do Malne nos s6culos XI c XII:o estabclcciincnto de
burgos),in二 ′〃 9ノ ′″ムg′ (A Idade M6dia),1973,n91‐ 2,p。 21.
23. Ibid。 ,p. 18,nota 62.
24。 Ibid。 ,p。 17.
25. Rogei E)ion,“ La part de la g6ographic ct celle de l'histoirc dans l'habi_
tat rural du Bassin Parisien''(A parte da geografla c a patte da hist6ria
no habitat rural da Bacia Parisiensc),in P″ みた。
α′lo″ ∫カル Saciι′
ιル
Gιog″ あルニ滋 (PubliCtt6es da Socicdade dc Gcografla da cidade de
Lille),1946,pp.49‐ 50.
26。 A.Cro破 ,I,p。 23.
27. R.Dlon,狙。 ,cit。 ,p.50。
28。 Ao Cro破 ,opo cit。 ,I,pp.147e153.
29。 Aimec Pcrpillou,3″ og″ ″あル・¨ (CartOgrafla...),p。 93.
30。 Alain Corbin,Aκ あ成s物′′ノ%0`ル″グ
′′′″Zグ ποLふ ″″XIXa siじcle,
331
I∂ ろ -lθ θθ (ArcaFsmo c mOdcrnidade nO LimosinO,nO s6cu10測 x,

1845… 1880), 1975,I,p. 247.
31. Ibid。 ,I,pp. 287‐ 300。
32. Enllnanuel Lc Roy Laduric c And16 Zysberg,``Gògraphie dcs hagiOtO…

ponymes cn France"(Geografla dos hagiOtOp6nimos― nOmes de lu…
garcs sagrados― ― na Franca),in A″ ″〃レ
∫,1983,pp。 1304 c ss.
33. Jcan Guildnc,彫ル″″σ′ノンタ〃″ノルル´″´′(A Franca anterior a Franca),
pp.36‐ 42.
34. Picrre de SaintJaCOb,“ Ёtudcs sur l'anciennc communaut6 ruralc cn
Bourgogne.IⅡ :La banlicuc du宙 1lage"(Estudos sobre a cOmunidadc
rllral antiga na Borgonha.IⅡ :A periferia do vilarc,0),in A″ ι
ttesル
Bο ″
省ag″ ′
,XVIII,dezembrO de 1946,p. 239,nota 2.
AndrC Piaticr,彫晟Oscψ ルル ∫σ
ο″%〃 ″ω ル彫 ″σ
′.R〃陥鯰tι ′ノ″ル_
滅,″ ∫タニles‐ o_4g″ ω。し″′″aあ ′ κあ′′ο″″ノ物じヵο″(RadioscOpia das cO_
munas da Francao Ruralidadc c relatt6cs cidadc‐ campoo Uma pcsquisa
visandO a prttica),1979,p.55。
36. Ver a notivcl comunic`彎 10 dc Noё l Coulet,“ La survie dcs cOnllnunau‐
tes d'habitants dcs villages disparus:1'cxemplc d'Aix et du pays d'A破
aux XIVC et XVC siё des"(A sobic宙 vencia das comunidadcs de habi_
tantcs provenientcs dc vilarttOs deSaparecidos:o excmp10 dc A破 c dO
pals de A破 ,noss6culos XIV e XV),in 7磁 e、ノ雪″
rOp′ (cidades da Eu‐
CO16quio dc Nice,1969,in:A″ ″ ∫カル Fレ σ″ルグル ∫二′,tFeS
rOpa),″
ル Nicθ , 1969,n99‐ 10,pp.81¨ 91. `滋
J.Ho VOn Thincn,D′ ″なο″′〃′S″αノ滋多θ%jθ ″″″g〃グル″品むtscあ ″

〃″ノ″〃ヵο″沸んο″ο%ル (O Estado isoladO em rclttaO a ag五 cultura c a
cconomia nttiOnal),1826.
38.R.Dlon,arto cit。 ,p.21.
・
39。 ο%%〃 ″〃″″
Paul I)ufOurnct,磁 ′σ ′4g″ θsιcrυ,ι ′ノοrgz″ isι ∫
ο″ノ
′角″_
ゎグ ′ル G′ ″′グο力,彫'名
ルタBassν のリグルσ 〃″―ングο匂 (Uma COmunidadc
agriria secreta c organiza seu territ6rio cm Bassy,Provfncia dc G6nc_
vois,Alta Sav6ia),1975,p.422.
4oo Albcrt Demangeon,3● o『のあ
″ισ
ο″ο
%″ ″θカルルη″
″ (Geografla
ccon6mica da Franca),I,p.192.
41. AoNo H 1514, 1787.
42.T五 go dc prmavcra c graos(ccvada,avcia,milhO mi`dO ctc.)Semcados
n。 lmes de rnarcO.
43.Angc Goudar,二 ω ル″″方カクル″″σ′π″ ′″″″ι 力∫...,(Os intcresscs
一 ou:osJuloS一 da Franca,mtt comprecndidos.¨ ),I,1756,p。 9o.
44.LucicnechOn,レタ′
レ購凛e′ ″ル″″ (A宙 daruralnaFranca),1967,p.58.
45。 Michel Rouche,二 ■ ′〃ita協′ル ∫ 形∫″πχ ♭ω,イ Iθ フθ」。Ntts―
′ "isigο
“ os ttabcs,418‐ 781.
∫〃″″ ノ〃″′4ζ あ″(A Aquithia dos宙 sigodos at6
Nぉ cimcntO dc uma rcgi五 0),1979,p.184.
332
NOTAS
46. P.Dufournet,op.cit。 ,p.72.〃〃rg′ ″:poco chclo de pedras,para rece‐

ber as iguas transbordadas;五グψ′:terrcno implodut市 o,pcla pr6pria
natureza,ou pela falta dc plantio.
47. Jo Chapclot,R.Fossier,op.cit。 ,p.33。・
48。 A.Do Meusc(Arqu市 o Departamental da Mosa),C1480,I v9;27 de
outubro dc 1789.
49.HouVC,6 daro,outras antcriormentc。二assim quc,para citarmos um
cxenlplo,cm 1652,6 fcita a dclimitttao entrc as p嶽 5quias dc Martign6
Bcrthevin,na atual Maycnne.
c dc Saint‥
50。 Mauricc Agulhon,レクル Faσ 滋;ι θ″Praグ ′″σ ′ル彪″′〃″ 〃〃ル″ル %″グ ″
ルル Rttο ルあ ″(A vida social na PrOvenca interior,logo ap6s a Rcvolu‐
caO), 1970,p. 33.
A.N.G7,1649,p.53.
J・
BOnnamOur,opo cit.,p。 235。
Lucien Gachon,“ Francc ruralc aulourd'huio I.Dans lcs massiお cristal‐
lins d'Auvcrgneo La ruine du paysagc rural et ses causes"(Franca rllral

hojc.I.Nos mtticos cristalinos da Auv6rnia.A ruma da paisagcm rural
c suas causas.),inス ″″ ′ ∫EoSoC.,1950,p.452.
４
`グ
L'Escandorguc,planalto vulcanic。 ,no interior das tcrras de Montpellicr.
５
Rcferencia perdida.
６
1動
朔機 }::筋鉤 %。￨=務席脇嚇
ル」0〃 ″″ ″レ物 g″ ω″物 Iアタ ″杉″Iθ アθ〃〃2θ ″勿″T1872(Di五五o ma¨
nuscrito de um senhor dc Goubcrvillc c dc Mcsnil‐ au‐ Val,gcntiltthomem
"吻
cÌnpones.… Estudo publicado no E)ittrio dc Valogncs dc 17 dc fcvcreirO
dc 1870 a 20 dc marco dc 1872),p.452.
57.A.No MM 928.
58.J.Angladc,二雛〃″′省 ″′′ノル臨 SsfO″ 〃。
・,Op.cit。 ,p.34.
59.AoN.G7434.
60。 Mι%ο 力υ∫ル∫ル″″ ″な∫ %;うす
″″ノ'′ ″ノル∫g`物 ι ιs ttess′ ′ο〃″ノ'滋 ∫ ′物σ ―
`力
茄 ″″ 励 σル Bο ″智ag″ ′。I Mιπο姥ルルg″ ι %;itι ル 2″ 清 (Relat6‐
rios dos intendcntes sobrc a situacao das`gencralidadcs'(juriSdic6cs dos
tesourcilos dc Franca)fcitO(∫ 力)para instrLlcお dO duque de Borgonha.
I.Rclat6rio da generalidade dc Paris)。 p.p.A.M.dc Boislilc,1881,p.
VI,nota 5,cartas dos dias 29 dc lulhO de 1704,19c22 de maio dc
1706e13 de lunhO de 1707.
′M″%9′ ″∫(Di4五 o c Mcm6rias),1864,
61.Marques d'Argenson,」 a″ ″″′
VI,p。 181.
６
２
A.N.H1462;Versalhcs,13 de nlarco de 1787.

６
３
Fo Mircur,op.cit。 ,p。 79.

４
６
Citado por Ren6 Dumont,肋 ″ク″笏 /oy“ ′∫励 ″∫/2J″ π ン ″ωル ″¨

″′
´ ∫
′∫(Novas viagcns pelos carnpos francescs),1977,p.385。“
333
65.Francois Domic,二物 ′πsttι ,c麟う leル ″∫ル施ル′′ノraJ´ ″多ο〃σあゐル ¨

● ″ rfC'θ ―
e協〃力ο″〃″ Iθ I〃 (A Indistria tettil no Mainc e suas vcndas in‐
tcrnacionais,1650‐ 1815),1955,p.20。
66。 Henri VincenOt,レ Bう ″ル (A col血 saO),1978,p.48.
67.Denis Richct,磁 ′ノ蒻 ==eル
滋ル raん ′/ar Sを ″ル〃夕〃″ル蒻〃″σ ′ル ″(Uma
飾 ■ia de tOga os S6guier antcs do chanceler)(tesC manusc亘 ta),p.91.
68。 A prop6sito do lugar quc a rnadeira det6m na cconomia,v.F.Braudel,
Cわ務sι滅0″ %赫0磁elic.¨ ,Op.Cit。 ,I,p.321 c nota.
69. Po Bonnaud,opo cit,,I,p. 51.
70. FrancoisJannin,“ L'Industric du verre en Argonne."(A indistria do
宙dlo em Argona),in Pα競 %ο ル′′ノσ ″蒻 ″
″ ′″二οa″ ′ ″′(Pat三 m6niO c
cultura na Lorena),p.p.Yves Lemoine,1980,p.84。
71.Donatlcn‐ AlphOnse… Francois,Marques de sadc,3%S流 ″′,ο ″/aF滋蒻 ′z/J
ノタルラ々〃″σustine,Ou os infortinios da宙 rtudc),1791.
72。 A.No G7 237;Chttons,31 de,aneiro dc 1715。
73。 A.No G7 432;20 de novembro dc 1704.
74。 A.N.G7501;6 de junhO dC 1712.
75。 AoN. G7419.
76。 A.No G7 433;julho de 1706。
77.A.No MM 928,P15;1698.
78。 Marccl Rcinhard,And“ Armengaud,JaCqucs Dupaquier,His,0グル g′ ‐
″およeカル′ψ %筋0″ ″ο″滋ル (HiS“ 五a geral da popul電お mundial),
1960,p。 268.
79. Ro Dion,震。cit。 ,p.62.
80。 Andr`Burguiё re,`Èndogamia e comuniti contadine sulla pratica rna_
trmoniale a Romain宙 llc nd XVIII secolo"(Endogttnia e cOmunidade
contadina sob apMdCamatrmonial,cm Romainv■ lc,■ o s6culo XVIII),
in gttαac鶴グヵ綺
たブ ‐
,set。 de2。 1976,pp。 lo73‐ 1094.
81.Jcan Sutter,L6on Tabah,“ Lcs notions d'isolat et de population mini‐
mum"(As nos6es de“ isolatO"e de popul電ゎ mmima),in Papπ ;多鷲0″
n93,jul._set。 1951,pp.486‐ 489。
82。 Michel‐ H」 dre C16mentJanin,SO多 ″ ″′ な形∫じ磁es′ ノル∫ν な ω″ レ
″ ′ 0″ (Apelidos das cidades e dos宙 lareios da C6te‐ d'Or_COsta
Dounda),1876,passim。
“
83.P.M.Jones,``P01itical COmmitment and Rural Socicty in the SOuthern
MassifCentral"(COmpЮ misso P01ldco e Sociedade Rural nO Sul do Ma‐
cico Central),in E″ rOpθ ″″ stπグル∫R′ ″′″,1980,pp.343‐ 344.
84.A.Cro破 ,二Íレ′惚 ″′〃″ ″ ′ノ:瀬閑F sttcics(A Brctanha nos s6cu‐
los XVI c XVII),opo Cit・ ,I,p. 33.
85。 Lcmbranca pessoal.Lum6宙 1lc(MoSa),1907.
86.Joseph Cressot,二 ′P磁 ″ ″ υ Fe,1973,p.113.
=蛯
87. Ibid.,p. 117.
334
NOTAS
88。 Jacques_JOSCphJuge Samt_Mmin,α ″ g′ %′ ″方 ∫″″ ′″郷蒻物 /aF%ο ′zrF

ル∫あ ″グ ″″ ヵルニ勿Ogら ″ り″ 舟″″′α″ 夕″〃″ ″ル′ノ物″ ″ιθ∫,¨ (Mu_
dancas sobrevindas nos costuFneS dOs habitantcs de Limogcs,dcsdc uns

cinqienta anos.¨ ), 1817,p. 14.
89.Yves‐ Maric Bcrc6,聞 s,0グル〃レ∫σ ″〃″力・E″ ル∫ル∫∫
ο″ルク′%′ ″ヵ′ο_
"′
′威由 eS`″ ЙZr siυε
ιθιttsル ∫″″ 0″ ι
∫ノι
カクル″
″″ (1旺 st6五 adc mO…
lambos.Estudos sObrc os levantes populares dO s6culo XVII no sudOcstc
da Franca), 1974,p. 297.
90。 A.COrbin,Opi cit.,I,p.98.
91. Andr`Vaquier,E物夕ο″ノ二 Dω ο″g′ ″ω タル R′ 夕0/z″b″ F物″ レ (Er…
..。
monte。 ¨ Io Das origcns at6 a Revolucao Franccsa),1965,pp。 144 c ss.

`″
92. Jean Petit,助 ′κg賀姥 ′″″クカ名々 g′ ,〃 ″′4′ οグ〃′
・“ 働 ″″多〃あ ″″ノ'あカト
ゎル rao滋 ′ノ劾 ″ο%′ ″″ ′″レ%ο ″ι 彪多″クれ Xχ 夕sttcle(Um
ル ″rz/%′ ι
=ι
registro:um vilarc,0,uma 6poca.¨ Cont亘 buicお para a hist6五 a social
e econ6mica do mandO rural no intiO dO s6cu10 XX),1980.
93. A.N.F10,222.
94. F.Braudcl,Ctυ う
ιisa,,0″ ′
%″ι
tte;le。 "III,p.24o,nota 13.
95。姥∫ル &″ レ=電磁 c″ ― 膨″―

Abade ChJand,Mιπο 恥 le″ ,1852,pp.5‥ 6.
96。 Em」 e CoOmaert,磁 ″″ノ
″ ル″ ∫
″ レノク名″″
“セカな。二´′仇宅′′滋」Иりθす ttι
ノlH9″ ′
scゐο
ο U″ ―
″ρ ″ ε
わ (Um
S'υ `θ
Centro industriJ de outrOra.
A tecelagem_satctaria(N.do T.:cOmO a多〃′″,saicta:tecido de la)dc
Hondsch00te,s6culos測 V_XvIII),1930,p.249,■ Ota 2.
０ノ
QuantOaorgdet,cPo Richard etton,o%7ノ働 π%′ね夕′ノπ′鵡ふ ′″

厠 ″ 畿 cic.助 ο″′ノИ 臓ふ m湯脅″″御れル 152θ _′ ″ク郷ル IJθの
(Grande com6rcio de宙 da urbana no s6culo XVI.Lib e scus“mcrcadores
一 por v01ta de 1520,at6 por volta de 1580),1971,I,pp.327‐ 328。
QuantO"S Altos Pi五 neus,cpo Jcan… Pierre POussou,``Sul leめ lc
des trmports terrestres au XⅥ IIC siё clc"(A respcito do papel dOs■ ans…
portes terrestres no s6culo XⅥ Ⅱ),in肋 %%“ ′夕2″bz“ A″ ″ル∫ι カ
Zグ ″ (AnJs dO Midi,HOmenagcm a Po Wolo,1978,pp.4o7‐ “4o8.
９
８
A.Corbin,Opo cit。 ,I,p。 2'8,nota 136。

９
９
Aflrm電 oes recohidas junto a Michel GraniaCqucs,de Sant‐ Nicolas,Alta

S密6ia,nascidO em 1896,c que fora“ bar10ticr",cOmo seu pai,Jcan‥
Eucharlstc.
100。 AoN.G7377;Met2,19 de julho dc 1695:
101.A.N.G71651;Soissons,4 de junhO de 1709.
102.Jcan‐ Pierrc F」 ippini,二 ωω″
彪〃″
′″σ
ωあ″
ο″″〃
ωカルG″ ′
解カル´
&mma晨鈍
∝針
_
酬F窓絡筵ま朧魔蹴」
翻 :お
103.Hen五 Rameau,スノ′
ο滋あ ′ル″
′″″ ク
をル II″ 〃″_Sン 6″ ′
,ルク
〃繊 θ´
鬱
五 ″己e■me(0宙 larc,O de Andelarre,a bcira dos planaltOs dO Alto SaO_
na), 1974,pp.32… 33.
335
lo4.Dominiquc Dinet,“ QuatrC Pttoisses du Tonnerro麓 "(QuatЮ p“ quias

do Tonnerres_regiao dc TOnnerre),inス ″ あル彪 %∝ η 形 ″ あな―
″
0″ 夕〃θ, 1969,pp.62‐ 84.
105。 Pierre Gaxottc,Mο ″クノ%0グ (Mcu宙 lartto e cu),・
};;αgθ ′ 1968,p。 129.
106.S6vcrinc Bcaumicr,“ Um homme,un宙 1lage:lcs Travaux ct ics,ours
clc"(Um hOmcm,um宙
dans le Haut‐ Diois au XⅨ C siё larc,o:OS tra_
balhos c os dias no Alto Dies‐ 一 reghO
de Dic,no D16mc一 ,no s6culo
XIX),inル Mο ″ル ″ 滋 ′ノ蒻ο励 ″ル″,1978,pp.1‐ 2.
107.Jean PCtit,二グル %ο ″′
′Cあ〃 ′グレ
″″(O Cantar de minhainhcia),da_
tilografado,p.31.
108。 Ro Chapuis,“ Une val16e franc_comtoisc:La Haute‐ Louc''(Um valC
franco‐ contadino:o Alto Louc),inス ″″〃ル∫二′ ナιttes″ 診ノ賀ノ″″′門 ι
′
=′
″鬱Bιsα″′ο″,V01・ 23, 1958, pp. 105‐ 106.
109.Henri Vincenot,二 ″ん′夕〃ο力蒻′″″′ル ∫pQ影 ″∫多ο″管″な″ο″∫″″″π′∫
滋彫 %漏 (A Vida cotidiana dos camponeses borgonhcscs na ёpoca
"′
de Larrlartinc),1976,pp.397‐ 4ol.
110.Fernand Dupuy,二 ■形ル′(A Albina),1977,p.11.
111。 S.Bcaunlier,arto cit。 ,p.41.
112.Jcan‐ Pierre Lavcrriё ″ ル R′ クο″ヵο″″ ノ埋動物響)″′,レツ
re,助タクi=;αg′ ′″″ 勾
「
″―
′ Sング
οル ″ア
92-181刃 (Viry‐ Cn‐ Savoic:um vilarc,o cntrc a Rcvolucao
e o lmp6riO-1792‐ 1815),1980,pp.23‐ 24.
113.動 ″姥ノη 励〃ル〃″ ′″π″ ′ル∫´ ル %″ ∫(TCatro dc agricultura c ar‐
ran,OS dOS Carnpos),1675,p.113,Citado por Michcl Lutfalla,A〃 χ ο″g′ ¨
“
″ωルル′′
″∫″あο
″ο″″〃
′(Nas origcns do pcnsanlento ccon6mico),
1981,p.22.
114.五 ω%ブルク
カルル″″ ″ ′
′″″
′〃′
∫′(As mil caras do carllpO■an‐
ces), “1976,p. 242.
3'edicao,
“ “
115. Bcrnard Bonin,“ Lcs caractё rcs des rrligrations dans lcs r6gions dc lnon_
tagnc du Dauphin6 aux XVIIC et XVIIIC siё cles"(As caractcriztt6cS das
lrligr`嘘 6es
nas regi6es dc FnOntanha do lDelflnado,nos seculos xVII c
XVIII),in E″ ノ″ルグ π ′″/a″ ¨。(Entre a fome c o lobo),op.Cit。 ,1976,
p.19.
116. Padre Picrrc― Jean_Baptistc Legrand d'Aussy,/oy“ ′ルうす,′ ″Iア θア′ ノ
Iア ∂8,磁 ″ ″σ
″∫ノルィグレ%″ ノff″ ″″θ′ノBass′ A″ク′4g″ θ。 (Viagcm rcalizada,
.。
cm 1787 c 1788,na frontcirica Alta c Ba破 a Auv6rnia..。 ),anO HI,pp.

474‐ 483.
117. Este excmplo ёpara chamar a atcncaoo Nao imagincmos aprcssadamcn_
tc que se trate de uma cxcccao.De fato,as hn■ ias foram as primciras
c61ulas宙vas,as mais obstinadas a v市 cr c prolifcrar.Os desbastamcntOs
de terrcnO povoarÌn vastas rcgi5es,c nelas se mantivcramo Encontra‐
mos grupamentos dc desbastadores tardiamcnte,■ las havia rnuito tcm‐
po quc existian.Nos contratos canoriais da cidadezinha dc Gincstas(Paul
336
NOTAS
Cayla,EFFzJi∫ 〃″ルクル ∫′ψ ″ルガο″∫%rdes夕 α π′ stcs,“ 〃″ ′ι♭″ノ

`ル
蒻″χ77 si≧ ει
ι ―
一 I,19-1'36(Ensaio sobre a vida das popultt6es ru‐
rais.¨ nO intio do seculo xvI,1519‐ 1536),1938,pp.12‐ 3),sab CncOn_
trados,nO comcco do s6culo XVI,contratos dc″ ‰ η%″ ′ ″″%(atO de
sc tornar irmao),Ou seia,a“ comunhao,cntre duas Lm■ ias,dc todos
os bcns,dc todos os direitos,urfdicos,de todos os trabalhos c dc todos
os cncargos''.Aquclcs quc nao cram unidos pclo sanguc podiùn desse
modo sc tornar irmaos por cOntratoo E claro quc csta pritica 6 anterior
ao s6culo XVI.
118。 Emmanucl Lc Roy Ladurie,``Les masses profondes:la paysanne五 c''(As
massas proindas:o campcsinato),in HiS'o″ みο″ο%″″′′JO´ ′
ノグレル
ルF″ ″σ ′,■ D′ Iろ 0″ 1660,29И ノ′ さ聡、m″ι ″θ′ノαり ″
″″,(HiSt6五 a
`瓢
ccon6nlica e social da Franca,I:De 1450 at6 1660,volumc II:Cmpesi‐
nato c crcscirnento),pop.Fcrnand Braudel,c Erncst Labrousse,1977,
p. 669.
′′ノXIra s,υc′ι∫蒻 ″∫ル
119.Gcorges Duby,彫 ′〃″χ測
So´ 〃′ 喚 rあ ″%″ ο″―
η″sι (A socicdade nossCculos XI c XII na rcgib de Mtton),1971,p.99.
120。 Lucicn Romier,″ ;icαttο ″ル ″ο姥 ″″ ∫(Explic電お de nosso tem―
po), 1925,pp.41‥ 42.
121.Jacqucs carorguy,Mιπο
′′ IJ″ -1'"(MCm6三 as 1582‐ 1595),1880,
p.3. “
122. A.N. F20206.
123. S.Bcaumier,arto cit.,pp。 121‐ 122.
124. Claudc Ch6rcau,彫 ″ι´鬱 16θ θ夕1836
ッrα;c〃 ″g′ ク′
′″″′′鯖S力じ′タ
===ι
(Huil16,uma par6quia da rcgiao de Angcrs,de 1600 at6 1836),s/d。 ,
I,p.2。
125。 MarC Dlouot,鍋ら〃″″ タノ'4ρ ο′″′ ″夕″敏物″″′ ″ 6'θ ‐17θり ,あな次9″ι′ ο/Firai_
′〃θιノ〃蒻滋)Stttt″ ′(Thann,na 6pOca dc Mazarino(1658‐ 1789),hiS‐
t6ria pol■ ica c administrat市 a),1961,pp.8‐ 9.
126. A.No G7 501;19 de outublo de 1711.
127. Verグ物 .
128。 A.N.G7237.
129. Robert Bichct,ルク g′ ´
};ια ο 〃滅杉″ノィ
πゎな〃ル siυclc(Um vilare,o dO
condado no intio do s6culo), 1980,pp。 130… 132.
130. VCr′ ホ
・
.
131. Laurenccwメ iC,レタ″粍 ′励厖 ″εル∫

′(Umvilareio dOVauclusc),1968,
pp.30‐ 31。
132. A.N.G7158.
133. Ho Lcmoinc,D″″″′π′″ノカル〃′ 〃影′g″ ο g″ カル′力∫ ″〃′ ,あ ο″ ο―
%″ ″ι,あたわ″′″′′ノら
れル iS節をグ
′ (DepartaIIlcnto do Mosa,gcografla
盤 ica,ccon6mica,hist6rica c administrativa),1909,p.287.
134. Valentin Jamerai‐ Duval,Ocuvrcs,I,1784,p.58(6utOnO de 1709)。
337
135。 A.N.F20119。
136.A.D。 (Arqu市 os Departamentais dO Mosa),L343;1790。
137.De acordO com O rcgistro ci宙 1,Lumc宙 1lc‐ cn… OmOis,Arqu市 os Dcp笙 ‐
tanlentais do MOsa。
138. A.N.H1515。 V.nota 82 do Ca・ pttu10 Primeiro。
139。アレ″οカレらい ″レ″,estofado1 0u selcirot Fo Godefroy,Djε ガ0″ ″瀞 e滋
"cο
ノ1″ ″σ
ル″″′ル″ ′j海 ″
g〃 oOasc(Dicion奮 10 da lmgua franccsa andga),t。 8,
1895。
14o.屁 bヵ彬ル ∫グル ∫カル″″´
′(HiSt6ria dtt cidades da Franca),cOICthCa,
op.clt。
141. A:E。 ,M. eE);Fransa,815。
142.VictOr_Eugene Hardouin Dumazet,/ay`客 ω ′″ F″″″ (Viagcns pcla
Franca)。
143.Refettncia perdida.
144.F.Benoit de Toul,Pa〃ブ
ル ,′ 。
c′ιsiαsガa〃 ′″ 蒻οσ
′∫′滅バゐ〃 (POuil16,
cclcsittticO da diOcesc dc TOul),1911,Ⅱ ,pp.265¨ 284.
145。 Alfred Jbu宙n,二 ′ ラ ●ルな′″″ノ雪″rop′ (0宙可ante da Eulopa),1672,
pp.31‐ 32.
146。 A.N.F20,177,Esta“ tica da C6te d'Or(COsta Dourada)。 Htte,Nuits
conta ccrca de 21.700 habitantcs.
147. Po Cayla,op.cit。 ,p. 217.
148。 Raymond Bierry,Rο 〃クπ り。こル ″腸 ″″ル g%″ ノaみ ′%ルイイθ1̈976(Rou‐
vray,uma ctapa na grandc estrada,448‐ 1976),1976,p.57.
149. Verルグレ .
150。 A.Goudar,opo cit,,p.37.

151. A.N.Flc ⅡI Vaudusc,9,19733,7 plu宙 oso anO IV。
152.Evelyn Afkcrman,``The Commune of Bonniё rc_sur‐ Scine in thc eigh‐
tcenth ccntu五 cs''切 ,inス ″″ ∫ル ″ι ttag4ク ″″ あ 0万 z″ ′(A co_
`ル
muna de Boniё re‐ sur‐ seine no s6culo XVIII,in Anals de demOgrafla
's′ his_
t6rich),1977.
153。 M.Agulhon,Op.cit。 ,p.20。 .
154。 Michcl H6bert,磁 scο ″″″川ン′三υc;θ ,1979,pp.28‐ 32.
155。 Enllnanucl Lc Roy Ladurie,``La destructiOn du inondc plein",in Iル b_
ゎ滋あο″ο%″ ″′′ノJOC滋カル磁 (A destruicao dO mundO plcnO,
"″
a ccon6mica e =ε
sOcial da Franca),1977,p.499,Opo cit.
わ
in Hist6五
`漑鍬 in∫謬「傷ソ瘍酬軌よ
盤鵬:■癬
五ёres,1368‐ 1430。 P五 meiro balanco de uma pesquisa,in Estudos rurais)
n9 51, 1973,pp.86‐ 111.
157.Eck知しSchremmer,Dル臓 ″scゐ″ Iレリι ′″∫(A cconomia bttara),1970,
p。 ,1.
158,Rudor Haepke,3″ E″ ノ
″″姥ル″gz〃 %%),,ci4=te成 oあ′″″ン
乃物滋ノ
"″
338
NOTAS
(O dCSenv01宙 mento de Bruges no mcrcado mundial medicval),in F.

Braudd,Cわttts歯″面機秘e,&ο ″ο%″ ′ノ ″″ カル″′(CiviliZttb ma‐
te三 al,economia c capitalismo),opo Cit。 ,I,p.444.
“
159。 Andr6 Lacro破 ,Rο %″ ″∫′ノル Bο 〃智ル 2徽 ′(Romans e o Burgo dc Pc‐
digio), 1897,p。 296.
160。 AoNo G7 415‐ 416;Nancy,9 de mato de 1693.
161.Jcan‐ Maric Dunoyer,“ 7 milliards d'hommes pourl'an 2000"(7 mi‐
lh5es dc homcns para o ano 2000),in眈 %%%′ 33,■ OVembro de 1959,
p.3.
162.Georges Duby,His,o姥 ι ′膨〃ル′(HiSt6ria
ルル F物″θ da Franca urba‐
na), 1980,II,p.478.
163.Henri Baud,in D′ レ″b″ ″´グ οππ″″ω 影ク)υttdes(Dicionttio das
ルル ∫´
comunas savoiaFdaS),1981,Ⅱ ,p.37.
164.Cha■ les‐ Edmond Perrln,mgo pub五 cado nOsス ″%ル ∫カル Sociι彪 ′Lみを―
ゎ滋 ″ ノああ /agルルニοrttθ (Ands da Sociedade de Hist6ria c dc
“ da Lorena),ano 37,t。 33,1924。
Arqucologia
165。助 ´ οttc″ レBθsa″ ′ο″, p.P, Claude Fohien, 1964,I,p. 145.
166. Ibid.,p. 39。
167. P。 ‐M.Duval,arto cit。 ,p.453。
168. His,o′ ″θ″レBθs"′ο″,opo Cit。 ,II,p. 10。
ル∫″′
169.Loys Gollut,二 ω Mιπο′ ″ ″ω カル π
bわ ′ ″″多姥 ″′∫ 々 ″″ο滋 ′ ノ
ル∫ ′ 滋閉カルル″ ″蒻′―
α )%″ ル Bο ″rgog″ ′(Mcm6五 as hist6Hcas da
rep`blica sequanesa e dos prfncipcs do Franco… condado dc Borgonha),
1592, edicao Duvernoy, 1846,p. 272.
′ 彦Bas“,ο ″,opo cit.,Ⅱ
170. Jcan Brelot,in His,o′ ′ ,p。 10。
“
171. L.Gollut,opo cit.,1592,citado por Roland Ficticr,R′ σ あ′ ′
じ多′ ∫∫ 〃″ル
多′π″レ〃′ ル3as“9o″ (Pcsquisas sobre a periferia dc Bcsancon),1973,
p.39. “
172. Fル bノ οttc″ レBθsa″ ′ο″,Op.cit。 ,1964,I,p.468;a cit`導 ao prOvern dc edi…
tos municipais datandO do s6culo XVI。
173. Tre2entOS cercados c hortas ao todo,dc igreiaS Ou de leigoso J.BrC10t,
in tts,o,″ ′ を Bθs“9o″ ,opo Cit.,I,p.585.
174. 肋ノ οtte″ レBas“9ο ″,Op.cit。 ,I,p. 587.
175。 Fernand Braudel,La M6diterran6c,op.cit。 ,I,p.458:
176. Hisわ静e´鬱Bθs“9ο ″,Opo cit。 ,I,pp.494‐ 495。
177. Ibid。 ,II,pp.41‐ 43.
178。 Mauricc Gressct, “Les d6buts du r6glme francais en Franche… Conlt6
(1674‐1675)",in PrOタル´ ω ′ノE協施 ´レ″ ばル Jha″ σ ′″レノ11″ (P10Vincias
e estados na Franca do lestc),cO16quio dc Bcsancon,3ノ 4 de outubrO
de 1977,publicado e■ 11979,pp. 19‐ 37.
179。 MauriCe Greset,ル Mο″ル ″ 蒻物ルタBCS“9o″ ルル ω″夕〃″ ′″ あ励
XJ/タル Rttο ルガο″レク″Sθ β6″ -17∂ 五ocm Bc‐
"(O mundO judici五
339
￨
sancon,,desdc a cOnquista por Luお XIV at6 a Revoluφ O franCesa_

1674‐ 1789), 1975,p. 1235。
180。 ■力b,oj″ ′ ル Besα″′ο″,Op.cit。 ,II,pp. 147¨ 149.
181. A.N.KK 944. ´
182. Iル }´ οtte″ レBas雄90″ ,Opo Cit。 ,II,p. 147.
183。 Mariur POuchenot,ルル 4″ ω%%〃グル Bθ協 90″ ″ 彪多〃ノ蒻 ″
Jυcιι(A reccita colmunal de BcsancOn no intiO dO s6culo XvIⅡ ),1910,
p.3.
184.AoNo D IV bis 47.
185。 Histoire dc Besangon,op.cit。 ,II,p. 337.
186. Ibid。 ,p. 299。
187. Ibid。 ,flgura l13,p. 584.
188.Honor6 d'U巌 ,0′ ″υπ∫cο ″ teS・
=υ
189。 A″″″″′
″ st″tsガ z″ ′蒻滅秒醐 e%′″ノイ
ルル Zο ′
ル (Anuttio csta“ tico dO
ICpttanlento dO Ldic),1809,p。 187.
190。 E o quc ocOrrc cnl 1705 na rcpresa dc BOisy,prOpriedade do duquc de
Feuillade,ondc Os pclxes cstぉ no sccoo A.D.Lolre,bailio ducal dc Roan‐
ne,I).460。
191.五 ″″〃″′
″ stattsヵ夕〃′励″脆セ麟 e″ ′″ノカルニο′
ル ,Opo cit。 ,p.187.
192. Ibid.
193.Dcnis Luya,二筑χ′ね ιガン″rZο 滋襲 ″ングル ″∫/ar′ の∫ル ″方,1682_1め ∂
(O CiX0 1ige五 ano一 Loire‐ Allier_,nOsplandtos,1682‥ 1858),tesC,1980,
p.46.
194. AoN.H15101;pOr v01ta dc 1788.Obscrv年 5es a respcitO dtt falhas
da cultura utilizada na planlにie de Forcz.
195。 Do Luya,opo cit.,p. 205。
196。 Elic BrackenhOttr,「聡亀 ′′″ル多 1確 ,p.p.Hentt Lcrr,1925,
″″,I“リー
pp。 141‐ 142.
197。 A.N. G74o6; 14 de agostO de 1687.
198. A.Do Loirc,bailio ducal de Roanne,B455,1704.
199。 A.N.F20206;ano IX.
200。 Sistcma ch`口 ladO“ contrtto dc meias"(Ou contrato a mcias),Ou de di_
宙saO de celei10sむ %″g′ ι )para quatro grbs:fmmcntO,centcio,ce‐
vada c avcla.
“
201. F.Tonlas,“ Problё mes dc d6mOgraphic histOriquc.Lc Forcz au WIIIC
siё clc''(PrOblCmas dc demografla hist6五 ca:o Forez no seculo xvIII),
′
in Caあ ″rJノ ″is′0,ル ,1968,p.395,■ 947.
202。 Christophc Extrat,2η ω ′″ぬ蔽、″ンルクル ´ ο ι %滅夕′亀:″ σοル α ∫
`な `ψ
ルニο滋ル Isめ夕1979(Imagens c rcdidadcs da vida “
cooperat市 a agF‐
cola no Loire,dc 1945鑢 61979),dati10grafado,1981,p。 16。
203. F.Tolmas,arto cit.,c Anu奮 lo Estattttico dO Dcpartamcnto do Loire.
34o
NOTAS
204. A barragem de Villcret foiinaugurada nO dia ll dc setemblo dc 1982.

R6gis Guyotat,inル Mο ″ル ,“ La Loire aptts6c"(O Loire a.paziguado),
1l de setcmblo de 1982.
205。 Serge lDontenwill,``RappOrts villc_campagne et cspace 6cononliquc rni‐
croregiond:Charlicu ct sOn plat pays au XⅥ IIC siё cic"(Rcltt6cs cidadc‐
carnpo c cspa.co cconOnlico rllicrorregional:Charlieu e seu paFs plano no
s6culo XⅥ II)in Jttes′ ノoの ″′
∫,X/a― XXa siυcles(CidadCS C carn…
pos,s6culos XV a XX),1977,p.162.
“
206。 Marcel Gon市 ct,踊ゎ′
ケ′ル Rο 〃″″′′ノル影燿あ″(HiSt6ria de Roannc
c dc sua regi`b),III, 1975,p. 131.
207.Bandolciro(d笏 ″ 滋′
う,``Ladrわ dOS Campos,quc louba em bandOs c
`あ
com armas dc fogo"(D,c,o″ ′蒻 ο 滋ァ1%″ 夕 iじγc)。
208. C6ncgo Rcurc,“ Le vin dc Garzunbeau ctla qucstion des vins du Roan‐
ntts au XVIIC siё cle''(0宙 nho de Gararnbcau c a questお dos宙 nhOs
do Roanes.。 sё culo XVII),in 3〃 //Fガ ″ル ″ D″ ″〃,1908,pp.5c6.
2)協:雀欝鴛劣窃 γ究瘍「
209. Anu■ rio Estattttica do depa■ ttcnto do Loirc, 1809,p. 181.
糧腸F胤瘍 :チ ,λ
(Roannc c o roanes.Estudos hist6五 cos),1957,p.466。
`紹
211.A″ ″″〃′″ ∫″″なヵ′〃′励滅ψtte%′ グ `カルニοブル (Anu奮 lo csta“ tico do
dcpartamento do Loirc),Op.cit。 , 212.D.Luya,op. cit。 ,p. 91.
213.Marccl Gonivet,肋ゎ′
ルル Rο 〃″″θ,op.Cit。 ,I,p.21.
214. D.Luya,op.cit.,p. 14.
215。ル /aa″ ル.L7″ ″ ǵ〃力ο″夕Rο 〃″″θ(Ensaio
Paul Bonnaud,EJFzJiノ 'あたゎ′
dc hist6ria local.A navcgttao em Roannc),1944,p.27.
216。 Ederlllc Fournial,Rο 〃
″″ ″Mの ′
′〃 eSSaノな
″4g′ ′ メ
θル″
あれ ′(Ro― c
'あ
naldade M6dia.Ensaio de hist6五 aurbana),1964,pp.70,73e mapap。 72.

217.Albert Dcmangeon,G″ agπ ″ あル磁 ″ ″′パelle,p.po P.Vidal dc la Blachc
eL.Ga1lois,t.VI La France;2,partc:助 πσ′みο ″ο%″″′′ ノあ″%〃ル′
(Franca ccon6mica c humana),1958,p。 769.
218。 E.Brackcnho■ br,Opo cit。 ,pp。 137‐ 138,c138 nota l.
219。力 %″ ′
M.Lyonnet,G′ ″∫ι ″夕″′″′ ル″Rをグ
だタル′″ルニ■″σ %′ (PCS‐
soas da proflssttЭ no flnal do Antigo Regimc),1941,p.367,citado pol
Francois Billacois,``La batellcric de la Loire au XⅥ IC siё cle''(A frota
ル %οル ″′ιた οηた夕 0%グ¨
do Loirc no s6culo XVII),in R′ 夕〃′ノ'あなわブ
″′
,julhO/setemblo de 1964,p.67.
220。D.Luya,opo cit。 ,p. 75,nota 35.
221.踊わルルノ″″′″′憩%″″ο″″″ノし4腸 ″′″Bο ″名みο″″励 (Hist6ria da navc‐
g電お do Allier no Bourbonnais),1983,passim,c pp.34‥ 35。
222. Mo Labour6,op. cit。 ,p. 354.
223. R.Gascon,op.cit.,1,p.14o.
224. AoN.G7164`,373;7 de abril de 1709.
341
225。 A.No G7 1647,335;1l dc lunhO de 1710.

226。 Em Paris,a libra a pesO de nl`rco:2 marcoso A libra era cOnsiderada
como o dOb10 dO nlarcO c se dividia enl 16 oncas.
227. A.No G7 1647.
228. Do Luya,op.cit。 ,pp. 280‐ 281。
229.ThOmas Regaz201,JaCqucs LefebvFe,レあ%θsだ。
αガ0″ ′
π〃ο
″ク′
%′ グ
(A dOmesticacaO em m。宙mentO),1981,pp.149e152‐ 153.
230。 Auguste Mahaut,二 ′
′蒻 ′カルニο姥 ″ωなιみ′
ι´ο%b″t“′(A id6ia dO
Loire navegi“ 1 6 cOmbatlda),1909,Citado pOr Hen五 ette Dussourd,二 ω
乃ο%%“ ルニοブル (os hOmens do Loire),1985,p。 27.
231. G.BitOn,彫た″πχ滋二οブル (BarCOS do Loire),1972,pp.2c3.
232. H.Dussord,Op.cit。 ,pp.36,c56… 57;G.BitOn,Op.cit。 ,p.5。
233. A.No G7 1651, 336; 14 de setembro dc 1709.
234. H.Dussourd,Op.cit。 ,p. 26.
235。 JoA.Dulaure,D9s叫ヵο″ル ∫″♭′符ル ″ ル乃%″ ″ (Desc五 sぉ dc di¨
versas 10calidadcs da Franca),1789,t.6,p.lo7.
236. A.N。 14, 1199A;ano 1761.
237. JeannC et cmille Fraysse,ZFJ″ み蒻π ル ″あ ′ ″′″ス″ 〃_二 ′ηttο ″_
″〃(■ e ThOure」 :Os marinheiros dO Loire em Aniou),1978,p.47,cita‐
do por lDo Luya,op.cit。 ,p。 18,nota 27.
238. A.Do Loirc,batlio ducal de Roannc.
239. A.N.F145592;Nevers,18 de maiO dc 1813。
き
。翌蹴t〃 :腸朋札mぁs ode¨ →,L晩 ,pM.
24o。
241.
242. 1480,duque de Bar,duque dc Aniou,C conde
RenatO I,O BOm,14o9…
dc PrOvenca,reiem t■ u10 dO reinO dc N亀 )oleS,herdado de sua mulher,
な
c quc ele tentOu em vao conquist籠
を°
ル″Ⅳarinhaお b晨
.
:盤脚嵐観結観御
244。 M. Goninet,Op.cit。 ,I,pp. 181‐ 182。
245。 P.Chaussard,Op.cit。 ,p.27.
246。 Ibid.
247。 A.N. F14 1199A.
248. Do Luya,opo cit。 ,p. 34.
249. Ibid。 ,p.223.
250。 A.N.F20243.
251。 JoA.Dulaure,Op.cit。 ,pp.lo6‐ lo7.
252.A.No G7 36o,21;8 de julhO de 1705.
253.ム。
N.F141200;MOulins,1l de nOvembro de 1765。
わ
41,1躍あ″
´ %グ ′
蒻′
ん,劾 ″
タ
οル″″励″
らOp dt
1.1″
255. Ibid。 ,p. 327.
342
NOTAS
256. Do Luya,op. cit。 ,p. 232.
257. A.N.F14 1200。
258.聞 s,o九夕g`劾 ιtticル ∫″励 ″″″ω,p.p.Mau三 ce Daumas,t。 3;二狙ψ〃″∫ ―
Jο ″蒻″π ゐルふ″′(Ac導》 anSb da mttquina),1968,pp。 30c55,68‐ 69.
259. “
Do Luya,op.cit。 ,p. 237.
260。 M.Labour6,op.cit。 ,pp. 377‐ 378.
261. Sergc lDontenwill,“ Roannc au dernier siё cic dc l'Ancien R6gune.As‐
ご鑑『T導:黒 l緊纂ifⅧぶ濾風
1971,pp.49‐ 73.
i男競虜 :
262. S.Dontenwill,art. cit。 ,p. 72,nota 61.

263.Jean‐ Pierrc b′ ノル r物〃ノBθ′
Houssel,二 ′Rο ″″″″′ 写oル膏 (O Roanes e。
Alto Bcaujolais),1978.
264. D.Luya,op.cit。 ,p。 11.
265。 A.N. H15101;por volta de 1788。
266. F.Braudel,Ciυi′.`″ ″,ιttθι
;e,I.
267.P.Vidal de la Blache,Eあ■ em″ レル gι qg′η,カル ″レル F物″″ (QuadrO
da geografla da Franca),opo Cit・ ,p.324..
268. Referencia perdida。
269.AoN.K1516;28 de dczcmbrO de 1788.
270。 Conl excecお ,sc a dOCumcnt電五o for correta,de uma cidade comO Sau…
mur;pois,para o sal de contrabando,a rOta do Loire era scm divida
prioritttia.
271. A.N. G7 521, 1682.
272.A.N.G7521;Mo〔聾ncia,19e29 de novembro de 1693;Saumur,14
de ianeiro de 1693;Laval,19 de mar9o dc 1693.
273.A.N.G7521;Vttal,24 de maio e 3 delunho de 1693.
274. E.Lauraln,“ Le d6pattement dc la Mayennc,a la fln de l'an VIII",in
3〃ルガ″ルル 6ο %%な ∫
グο″あなゎ″′〃′′ノ″κああ /ag′ 夕〃′カル Mの ′″″′
(O departamento da Mogincia,no Boletim da Comissわ hist6rica c ar‐
quco16gica da Mogincia), 1938‐ 1939,p. 118.
275。 A.N.F10242.
276。 … ル″ ″
M・ Richard,レク ′´レ
″ ′prO″ グ
∫〃″ ″´ '0″ ′
′ルノェレク
″〃z″
J。
瑠 ′ノ 7口F sttcies(Laval nos s6culos XVⅡ e XVⅡ I:A vida pr市 ada
numa provincia
'Gン do Oestc),opo Cit。 ,p.126.
277. A.N.F10242.
278. Ibid。
279。 Ren6 Musset,二 ιB″ ―ル ′ %′ (O Baixo Mainc),1917,pp.320‐ 321.
280. Ibid.,p. 323.
281. A.N.F14 1207, 234;20 de setembro de 1789。
282. A.N. K。 1252.
283. A.N.F12 12591D。
343
284. A.N.F121259D;27 Brumttrio anO IX.

285. E.Lauraln,art.cit。 ,p. 119。
286。 Jo SaVary des B■ lons,Dσ ヵο″″″″ 滋′σο%%′ π′(DicionttiO do com6r‐
CiO),V,COluna 163.
287.Ibid。 ,col.163,scgundo o」 0〃 ″″ル σ
ο%%′ κ′
,marco de 1762,p.112.
288. F.Dornic,Opo cit。 ,pp。 1_5。
289.J.‐ M.Richard,Op.cit。 ,pp.289‐ 290。
290. Ibid。 ,p。 291.
291. Ibid。 ,p。 301.
292. Ibid。 ,pp.295 c ss.
293. Ibid.,p. 298.
294. Ibid。 ,pp。 301 e ss.
295. Ibid.,pp. 344e345,nota 2.
296. Ibid。 ,p. 114.
297. F. Dornic,opo cit。 ,p.44.
298.J.‐ Mo Richard,Op.cit。 ,p.289.
299。 Jean_claudc PerrOt,議鷺ゐ ′ ノ '″ ″′ 夕,Z夕 %ο ιル解 ′,G〃 ′″ ″″ Йル η 7∫ グみ
σル (Genesc de uma cidadc mOdema:Cacn no s6culo XVIII),1975,I,
p.145.
300。 Ibid。 ,I. p. 211.
301. A.Dcmangeon,3ι og″ カル磁 ″′なo=le,p.p.P.Vidal dc la Blache c
L.Ga1lois,t.Ⅵ ,彫 Lπ σ
′,2,pztte,磁 ′みο ″ο%″ ″ ′′ ノあ〃 %〃グ ″ ′
"´
(A Franga,2,parte:Franca ccon6mica c humana),Opo Cit.,p.591.
302. Op.cit。 '
303.Com refcrencia tt explictt6es quc irib se seguir,voJ.¨ Co PCrrOt,Op.cit.
I,pp. 181 c ss。
304. Ibid。 ,I,pp。 185 c ss.
305。 Ibid.,I,p. 213.
306. Ibid.,I,p. 216。
307. Ibid.,I,p. 217.
308. Ibid。 ,I,pp.217‐ 218,nota 159.
309。 Ibid。 ,I,p. 219.
310. Ibid。 ,I,p。 241.
311.M.… Ho JOuan,arto cit。 ,pp.87‐ 124.
312.J.‐ Co Perrot,opo cit.I,p.358.Uma tal riqucza fOi O que scm divida
cvitOu quc a agricultura norrnanda se tornasse serva da indistria.
313. Ibid。 ,I,p. 359,nota 55。
314. Ibid。 ,I,p. 360(continuttao da nOta 55)。
315. Ibid。 ,I,pp. 360‐ 366。
316. Ibid。 ,I,p. 8.
317. Ibid。 ,I,pp. 518¨ 519.
318. Ibid。 ,II,p. 948.
NOTAS
319.A.No DIV bis 47.

320。 Vcrカグレ .
321.A.N.G7360;10 dc fcvereilo dc 1706.

zli42″ ガ
322.Andrca Mctra,〃 %′ ″ ゎ″′′ ψ加ル″ ο (O pCrfcito mcntor dos
cOmcrciantcs),1977. “
323.A.N.F20198130;Chtteaurou税
∫
ン″方 ′ノ ″ 。″所タル清 ,ノ η 燃腸 π カカ′
324。 Christian Rolmon,Ma″ 滅サ
あ σ
ο%力じ〃ね蒻彰′ルルノ″7θθ-17θり,dati10gafado.
Raymondc MOnnicr,二 ′ル ″多ο〃rg ″弁A″ ノ
S″ グ οグ″′,1783‐ 1815,1981,pp.
325。
195‐ 201.
326. Do Roche,op.cit。 ,p.18.

327. Ibid。 ,p. 31.
328.A.N.G7432;6 dc fevercilo dc 1704.
329.」o〃 ″″ルクリ ′カル笏 Ho//z″ 励カタル清 θ ″1の 6‐ 1の 8(Dittio da
holandcscs,feita cm Paris,cm 1656‐ 1658),p.p・
viagem de dois “
A.P.
Faugё re, 1899,p. 29.
330。ゆノ ω prO%′ ″´ル ∫″〃χ′″夕あ笏ル彫清 ″ θσ G`御ル ′物グ
ル (ViagCns_
passcio nas cercanias dc Paris,com Carolinc Tuil16),n929,1790‐ 1792.
“
331.Guy Fourquin,二 ω ο
″″ θ
″ω カル 4Ji19″ ′″清グ″″′タルノ″励〃 9ノ ′″
々 ′(OSCamposdaregibparisicnscnofmaldaldadcM6dial,1964,p.220.
“
332. A.M.de Boislisle,I,p.285。
333.O grifo 6 mcu.
334.Conde d'H6五 sson,あ ″″′″加ル″″ω ′ノ″οム釘励′多´"″ ル〃ο″″″″(Lcm‐
bransas`ntimas c notas do barao dc Mounicr),1896,p.35.
′
335.Mιπο″´ ο
診ルσ%,essι ル Bο な″
′(Mem6rias da condcssa dc Boignc),
1971,I,p.215。
′
ル s三o″ ノ ″″クlig〃あο%%θ 励′∫
ルσル (A conflstto dc
336.Ch.Achard,レ εο降
um homcm velho do s6culo),1943,p.24.
337.A.N.K1252.
338.Andr6 Piatier,R〃蒻ο∫σψ ル ″♭∫σο%π ″″′∫ル磁 ″σ′(Radioscopia das
comunas da Franca),1979,pp.23-25,C253 c SS.
339. P.BOnnaud,passim.
34oo Ho Mendras,op.cit。 ,p. 37.
341. Ibid。 ,p. 19。
342.Roger B6teillc,彫 J物″σ′`勿ググ
ル (A Franca do vazlo),1981;J.Gravicr,
Ptts′ ノ彪∫
ルι 〃ノ彦″
′ ´″″
∫(Paris c o dcscrto frances),1,CdiCaO,1947;
2'cdicお , 1972.
343. H.Mendras,op.cit.,pp. 19‐ 20.
344。 Michcl Rocheford,citado por A.Piaticr,op.cit。 ,p.8.

345。 A.Piaticr,op.cit。 ,p.6.
347. Ibid。 ,p. 56.
348. Ibid.
345
A IDENttDADE DA FRANcA
NOTAS DO TERCEIRO CAPl知 LO
Po Vidal de la Blachc,Ett■emカル g卜、

管嗜あル ´修ル助 ″″ (Quadr。
da gcOgrafla da Franca),Opo Cit。 ,p. 7。・
２
P,Vidal dc la Blachc,Opo cit。

,p.8。
３
Lucien Febvre,二〃ル ″υ′ノノ彫りοルヵb″ あ″%〃ル′

(A Tcrra c a cv01ucお
humana),1949,p.25。
４
E― anucldc MartOmc,“ La Francc Physiquc"(A Franca魏たa),in G´ 。_

ぎゆ ″ル磁 ″′門ι;;c(Geografla Un市 crsal),1942,p.1.
5. EoRo Curtius,opo cit。 ,p.70,p。 205。
6. Mauttcc Lc Lannou,“ Lcs Sols et ies chttnts"(SdOS C dim郎
),inレルタ ″
Mぬ d FranⅢ %り ″ 絆。
7. 徽漑、物が ′M.絆 Z´ 湯レ
・ υ 721… 724.
`le, 1968,II,pp。 “
8. Hcn三 Dubois,二 ω/0滋∫ル ′ し z/0″
ノルω%π ′ ″ 蒻″ ∫ルυ αJιι
θル
ル&7δ ″
′タルル蒻ιZ9ノ ′ ″ノ
崚 ′ρ′だゴ
2θ ―
θ″′
rr」の(As feiras de Cha‐
10n c O cOm6rcio no valc do rio SaOna,nO flnal da ldadc M6dia― __por
v01ta de 1280 at6 pOr v01ta de 1430),1976.
“
9. ■ ourout,situada na B61gica,cntrc Gand c O rnar.
10。 P,Vidal dc la Blache,Opo cit。 ,p. 52.
l諸鮎 [鰍 ″ λ 溺れ価 Q血 a
榊孝場
“
`腸″排:鵬窃愉脇雀″
衡雀κ
15。
麟察欝犠I鮮椰蕉批轟ド碓
A.N.G7359;pOr volta dc 1701.
16。 Ho de Rou宙 ёrc,/Oy“ ′″ ゎ″″ルレ ″σ
′(viagem em tOmo da Fran‐
ca),Op.cit。 ,pp. 232¨ 233.
17。 D.Faucher,Opo cit。 ,p. 187.
18. M″%ο グ
ル∫(Mcm6五 as)dO Gcncral MarrOt,Opo cit.,I,p.51.
19. C6cilc Perroud,Z′ R″ ∂″′ル ″α ′′″∫(O R6dano de nossOs pais),1974,
p.47.
20。 Ibid.
21: P. Baylc,Op.cit。 ,p. 17.
22. Co Pcrroud,opo cit。 ,pp. 50‐ 51.
23. D.Fauchcl,Opo cit。 ,p. 189。
24. Ibid。 ,p. 189。
25。 Co PcrrOud,op.cit.,p.70。
26. D.Fauchcr,Opo cit。 ,P, 193.
346
NOTAS
27. A.N。 ,referencia perdida.

28. D.Faucher,op.cit。 ,p。 190。
29。 Ibid。 ,p. 199。
30。 Ibid。 ,p. 197.
31. C.Lenth6ric,opo cit。 ,p.512.
32. D.Faucher,op.cit。 ,p。 196.
33. Co Lenth6ric,op.cit。 ,p. 512.
34. P.Bayle,opo cit。 ,p. 17.
35。 AoN.F121512B.
36. Um%ル οノde sal equ市 ale a 100 1ibras de peso.
37. Hcn五 Fesquet,二 ′力fο ″ ,de 5 dc junho de 1980。
`ル
38. Po Bonnaud,op.cit.,I,p.431.
39. Co Perroud,op.cit。 ,p。 73.
4o。 Do Faucher,op.cit。 ,p.90。
41. Co Lcnth6五 c,ル ″′ ゎ″ ノ雛な″ω Mο 滋′ 准 ″ ′ノ〃z XJ′
∫〃″」 siυc′ (0
`∫
1itoral de Aigucs Mortes nos s6culos XⅡ I c XIV),1870,pp.29‐ 30。
42. Picrre Gourou,catta dc abril dc 1980。
43. F.Braudel,C′ ν`%αtιtte■■ e,op.cit。 ,III,p.93;c'M′ 滅′
′.",opo cit.,I,
pp. 188‐ 189.
44. Renё e Dochaerd,“ Ics galё res g6noiscs dtt la Manchc ctla rncr du Nord
C et au dё but du XIVe siё dc''(As galeras genovcsas na
a la fln du xIⅡ
Mancha c no mar do Norte no flnal do seculo xIⅡ e no intio do sё culo
測 V),in 3″ //a励 ′鬱ノ物』″レ″′あなわπ″〃′多ι を ″レRο %′ (BOletim do
lnstimto hist6rico belga dc Roma),1938,pp.5‐ 76.
４
５
D.Fauchcr,opo cit.,p. 84.

４
６
渤 ´,cabo breado que servc ptta dirigir a balsa c a protcge¨ la da cor_
rente2a.
47. Pic“ c ′.L%%ο ″″
Esdcnnc,レル″´ ∫θ′ノ笏 Rあ ∂″′―
電 ″ωレめ ι Rあル
Reno),1978,p。
(A Franca.As montanhas franccsas c o eixo R6dano一
189.
48. Abcl Chttelain,“ Les fondcments de la r6gion historiquc''(OS hnda‐
mentos da regiわ hist6rica),in R′ ν″′ル gι ο g″ ルル助 ο″(Revista
dc geografla de Lyon),n9 1, 1955,p。 45。
49。 Pierre Dubois,I罰む■ 9″ ′ ル α″″′ ″′ルコア0ア ″″ ″∫ル S″ ノ班鷲′ ル

`ル
`ル
レ ″´
′(HiSt6ria da campanha de 1707“no Sudestc da Franca),dati10gr。 ,
p.67.
50。 D.Faucher,op.cit。 ,p. 184.
51. Do Faucher,op.cit。 ,p. 178.
52. Cmas patentes dc Carlos Ⅵ ,1380,citado in AoN.K。 1219,37,p.6。
53。 Do Fauchcr,op.cit。 ,p. 157.
54.Dc Bas宙 lle,Mιttο 力影じ′ο″″″Л″ケタノ'あた■9″ιttι 二´″g″ ′″bσ (Mem6rias
para scrvir a hist6ria de Languedoc),1734,p.279。
347
55。 And16 All破 ,``Lc traflc en Dauphin6 2 1a fln du MOyen Agc"(O trttb_
go no DclflnadO,nO flnal da ldadc Mё dia),in R′ 夕″′ル g)、
管中多ル Z/―
′蒻′,(Rc宙 sta de geografla alpina),1923,pp.373‐ 4o8.
56。 A.N.K1219n9 37. ´
57.A.N.K1219,37,p.27.
58. A.N. G7300。
59。 Ibid.
60. Ibid.A Rocha‐ Saint― Andr6 flcava na`poca tt margens do R6dano.
61. Do Fauchcr, Op. cit., retOma O mcsmo tcma, ap。 199.
62.R,Gascon,G%″ ノθο%″ ′π′′ノクル〃あ磁 ′〃″】ルT siυcιι(Grandc cO_
mё rcio c宙 da urbana nO s6culo XVI),Op.Cit。 ,a resPcitO da crise liOnesa
dc 1575‐ 1580,quc n■ o cOrrcspOndc nern a crise dc Nantes ncnl a de
La Rochcllc.
63.P.Estiennc,彫 rヶ ″″σ
′。二α %ο″惚 ″ω ノ醸 9“sω ′ノノ'´ %′ Rあ 6″ ′巧R″ ル
(A Franca.As montanhas franccsas c o c破'〃o R6dano― Rcno),Opo cit。 ,
p.147.
64. Jcan Labassc,“ Lyon,villc internatiOnalc"(Lyon,cidadc internaciOnal)
Rclat6rio dirigido a lDatar,1982;Yvcs Leridon,“ Lyon,la placc du sc_
cond marchё ''(Lyon,o lugar dO segundO mcrcado),in二 ′」 %ルノ,26 dc
novelmbro de 1984.
６
５
P.Bonnaud,opo cit。 ,I,pp.430‐ 431.

６
６
ω ノら力影じク鬱G′ ″タク′′ノノセレο″οタル蒻角移
Jcan¨ Francois Bcrgier,二 a″ ο″″_
ルカル R′ ″αお影″´
θ(As fciras de Gencbra c a cconomia internaciOnal
do RcnascimcntO),1963,pp.369e374¨ 387.
67. R.Gascon,op.cit。 ,pp. 287‐ 288.
68. Louis BOurgeois,o″ ″″グルσ ο〃 ″クレル″ ″σθクat″ Iα 。 ″″イ 91-lJ'Iノ
(QuandO a cOrtc da Franca宙宙a cm =υ
Lyon,1491… 1551),1980,p。 143.
69. L.BourgcOis,op.cit。 ,p. 155。
70。 Mau五cc Gardcn,助 ο″ιノ腸夕ο″″励 ″ X嘔 ″∫′ ′ル (Lyon c Os lione_
scs no s6culo XⅥ II),1975。
71. Carlo POni, “COmp6tition mOnopoliste,modc ct capital:le`■ larch6'
intcrnational dcs tissus dc soic au XVⅡ IC siё dc''(COmpctic薇)mOnO‐
polista,modo c capital:0`mcrcado'internacional dos tccidOs de scda
no sё culo XVIII),COmunicttb fcita nO c016quio dc BdagiO.
72. AoN. G7360,AnissOn, dcputado de Lyon,dia 5 dc maiO de 1705。
73. Jo Labassc,arto cit。 ,fls.20。
74. Francois Glosrichard,“ Rottcrdarn dans la bata1llc dcs contencurs― …la
mcr sccl16c au flcuvc"(Roterdarn na bttalha dos“ contcincres"__0
mar fechado ao riO),inル〃ο″ル ,dia 23 de sctcmb10 de 1982,p。 37.
75。 QuantO aO cquiparncntO hidrcl`tricO dO Alto R6dano,cf:“ La polё IIli¨
quc sur l'ι unё nagcmcnt du RhOnc: decision prOchainc du gOuvcrne‐
mcnt''(A polemica sobrc as obras dc infra‐ cstmtura do R6dano:pr6対 ¨
348
NOTAS
madccおお dogovcmo),inル ο″ル ,dia28deagOstodc 1982,p.13;quanto
aoprolctodc町鴫5okttano‐ い d Claudckgent,“ R眠艇 ‐
“ っ Alp∝ ;hqd6_
tudcaucOnscilttgion狙 :lecandmerduNord_Mё di“ 熙n6catoutpetltspas"
(%danO‐ Alpcs:inquletude no consclho rcgiond:o candmardoNottc‐ MC¨
ditcrttco apassos bcm面 Mο″ル ,dc 15 desctembro de 1982.
６
`dos),inル
F. G}losllchard,arto cltado。
７
Po Estienne,opo cit。 ,p. 148.

８
JulCS MiChelet,」 0″ ″″ (dittio),I,p。 76,28 de abril dc 1830.

９
Th6odorc Zcldin,月ワ bゎブ
ルル∫ ′″ ∬ ∫ ル″ σ″舟ω(HiSt6ria das paix5cs
francesas),1978,Ⅱ ,p.8. '0″
80。 Francis Hur6,Z′ 〃ο ″ル,23 dc julho dc 1980。

81.CitadO por Lucien Febvre,π ′
♭あι ル′′ノル R′ ″滅ssαπσ
′(MiChCICt c O Rc‐
nascimento),textO in6dito,a scr editado cm breve,p.131.
82.Documentos Florla10nd,A.N.K。 1242,19 dc mar9o,in:A.M.dc Bois¨
lislc,(p.p。 )Z´ %ο 姥カル gル ●
餡;itι ル彫清 (Rclat6rio da generdida‐
dc dc Paris),1881,1,p.284.
83.Davity(1625),Eサ″s′ レノ物 q′ ′(Estados da EuЮ pa),pp.64_65c81¨ 82,
“
citado por A.M.dc Boislisle,op.cit.,p. 558.
・蹴ん厖
設 h星讐
L:ヒ讐轟
ルー
製蹴話温五
誡鶴塗
F物″″ ′ノ Ptts(HiSt6ria de IIha¨ dc‐ Franca c dc Paris),pop.Mi_
:
`ル
chcl M01lat, 1971,p. 56.
86。 Edouard W.Fox,二 ■″ノ″ r稔 ′ ″´′(A outra Franca),1973,p.52.
87. Roger Dion,“ A propos du Trait6 dc Vcrdun"(A prop6sito do Tratado
dc Vcrdun)inス ″″ιル∫ユ∫。 C。 ,1950,p.463.
88. E.W.Fox,op.cit。 ,op.cit.,p. 52.

89.Willhm Ho McNcill,ル ″力′ぁιιあ力ng′ (プ Ittι πlク ′′Iθ θl-1787(VcneZa,
piv6 da Europa, lo81‐ 1787), 1974,p. 1.
90。 P.BOnnaud,op.cit。 ,II,p. 28.
91・ JCan_Robc■ Pitte,His,o′ ″ 励 ′の JZg′ ル ″″な (HiSt6三 a da paisagcm
franccsa)1,pp.41‐ 42e47‐ 48.
92.Jo MiChelet,開s,oれ夕`ル F/z″ σ
′,Opo cit.,IV,p。 33.
93. Picrrc Gourou,carta dc 1980,c Pa〃 ″〃″′g′ ag″ あ″
′″″%″′
″′(Para
uma geografla humana),1973,p.290.
94. Lo Mussct,“ La g6ographic de l'histoirc"(A gcografla da Hist6ria),in
比∫
′o′″ ル磁 ″σ′,p.po Marcel Reinhard,I,1954,p.32.
95。 P.Bonnaud,opo cit。 ,I,p.438.
96。 Jo MiChelet,」 o″ ″″ (d愉 10),Op・ Cit。 ,Io p.82.
97.Immanucl Wallcrstcin,二 ″笏 ′
′〃 ∫ %ο ″ル励 X/siυ εJι 夕″α y7i9〃な。
`蒻
二 G″ itαliS″ ′′′′´0″ 0タルー″ ο″ル ,Iろ θ“Iα θ (O SiStema do mundO
do s6culo XV at6 os nossos dias. Io Capitalismo e cconoIIlia‐ inundo,
1450-164o), 1980,p. 34.
349
98。 A.Goudar,ZaJル ″″ヵルルルタ ″ ″〃 ′″″″励 ∫(OsintCreses da Franca

mal comprccndidos。 ..),Opo cit。 ,IH,p.34.
99. Ibid。 ,p. 35.
100。 Chmam… se tropas rcgularcs as que sao alistadas,por opOsicaOぉ mil`‐
cias de burgucscs e das comunas,compostas por cmponeses arrnados,

que s6 scrvem cm determinadas ocasi6cs.A.Goudar,op.cit。 ,IⅡ ,p。
72‐ 73.
101. And“ Corvisier,二 ´助 πσ
′´レニο
〃を,σ tt I“3-1715(A Franca dc Lu■
測 V,1643‐ 1715),1979,p.61.
102.Go Parker,E/4″ ″
ι″b″ レZ″ ″ ノa物物
ル∫ノ′ ″″οι
ψ〃ο
″考1576-1,69(0
Ex6“ito dc Flandres e o caminho espanhol),1976,pp。 48‐ 49,citadO
por F.Braudel,Cグリ,Jisa滅0″ ″′ ιtte;le,opo cit,,III,p. 170。

〃¨
`移
103. Lucicn Febvrc,“ Frontiё re"(Frontcira),in 3〃 //aガ ″蒻″C′ ″″ ″ ル ″″″
ガο″〃ル助 ″励ゐ′(BOletim do Centro lntemacional dc Smtese),1928,
p.32.
lo4. Ibid。 ,pp。 31 e ss。
105。 A.No G 337■ .65;citadO por De Rochas Ⅱ,89,in:Gaston Zcller,Z'0各
g〃 ″isαttο ″′脅フレ″S'υ′ル ∫ノ πttresル Noπ 〆′ルノ留レ〃″♪ (レ ηr sttcle(A
organiz電お dcfcnsiva das 'ο
frontciras do nOrte e do leste nO s6culo XⅥ ),
1928,p. 60.
106。 R.Dion,“ A propos du trttt6 de Verdun",狙。cit。 ,p.462.
107.Bernard Gu6nCe“ Les limites''(Os limites),inレ彫 ″σ′′ノ/aFル″″な
(A Franca c os iancescs),opo Cit・ ,1972,p.52.
108。 (Lston Zellcl,二 ´ル″
″σ′θノノ■//a%4g″ ′″吻′〃を施 SttCies(A Franca c
Alcmanha dc dc2 S6Culos para“ ),1932,p.6。
109。 Yves Rcnouttd,``1212‐ 1216,cominent lcs tralts durablcs dc l'Europc
occidentale se sont deanis au d6but du XIIIC siё cic"(1212‐ 1216:dc co‐
mo ostr`嘘 os duradouros da Europa Ocidcntalse dcflniram nO intio do
奮祓盪置慮f鷺
胤習吼惣徹聯 ″ :
t6五 a Mcdieval),opo Cit・ ,I,pp.77 e ss.

110。 WJther Kicnttt,Dグ θ〃´ ″g′ あ ′〃″ 〃をσ ル ″Sttte″ 〃膨例滋 ψ ″‐
“
″″″面 tte=″ter(O intiO do sistema do Estado curOpeu na ldadc M6¨
う
dia tardia),1936,in Fo Braudel,α υ鯰sttο ″%αtι五ンプル,op.cit。 ,IⅡ ,p.
43,nota 87.
111. CristaOs da Espanha quc haviam conservado sua religi薇 o sob a donlina…
caO mucuinlana。
112. Henri Ma劇威n,citado por Georges Lefcbvre,L″ ″″∫ s″π′′グレノ'あ j∫′
oai19-
ぎ中あル %ο ル″′ (O nascimento da histo五 ografla modema),1971,p.

186.
113。 F.Lot,L″ G″ ″ル (A Gttia),Op.cit。 ,p.7.
H4.A cssc rcsPcitO,vo Georgcs Huppert,二 ■ J●e`ルノ%をた励昭′ゅす
θ(A id6ia
350
NOTAS
da hist6五 a perfcita),traducゎ franccsa 1972.No momento em quc es‐
tas linhasi4 Se achavam em lmprcssaO,tOmei conhecimentO do bclo li‐
vro de Colettc Bcaune,ルなs´π″ ″レル Nα減o″ F物″σ ′(NascimcntO da
Nacゎ Franca),1985,ao quJ voltarcmOs a nos rcfc五 f.
115。 A exprcssao 6 de La Popcliniё rc,citado por G. Huppert,Op. cit。 ,p.
177,nota 2.
116. Ibid。 ,pp.78c91.
117. Oπ 浸)″ ″〃″σ′∫ ∫Rο を形彫 ″σ′(OrdCns dos Rcis de Franca),測 Ⅱ,p.
`ル
418,citado por Emest Babelon,Zω R多ル ′勿″∫ノ場をゎブ
ル (O Reno na His‐
t6ria),Ⅱ ,1917,p。 207.
118.G.Pttis,踊ゎブ ″″′ル Cbtte%“ ″′(HiSt6五 a
レ ′οιノ p06tica dc Carlos
Magno),p.62,citadO por E.Babelon,Opo cit.,Ⅱ ,p。 219。
119。 Citado por E.Babclon,Opo cit。 ,p.24o。
120。 Jean Lc Bon,スを ω (AdttioS),1577,citadO por A.Benoit,焔滋 ′∫ 〃″
″ ″二′Bο ″ (Nota sobrc Jcan Lc Bon),1879,p.IⅨ VⅡ .
121。 Auguste Longnon,レ Fo%″あ ″″レノ′ 〃″″ ル ″´ 夕 ′(A FormttaO da

Unidade Francesa),1922,p.325。
122.Bcrnard Gu6n6e,arto cit。 ,in:レ磁 ″″ ′ノル∫ル ″″を,Opo cit。 ,p.59.
123。 Michcl Aribaud,Cι ノ五″″ を (C6ret,Outrora),1932,pp。 119 e ss。
“
124. Bibliothё que dc l'Arsenal,manuscrito 4574,P205.
125.Abade Grcg6三 o,citado por Charles Rousseau,二 ω Fra″ ガ′″∫ル ″ 磁 π″
(As Frontcll郷 da Franca),1954,p.12.
126. Fredcrico II,citadO por Cho Rousscau,op.cit。 ,p。 10。
127. Ernst Moritz Arndt,citado por Cho Rousscau,opo cit。 ,p。 13.
128。 P,VidJ dc la Blache,citado por Mo Sorre,二 ω/a″ ル%′ ″ カルクgあ ―
g″′″ル多″%〃グ
″′(Os indamentos da geografla humana),Ⅱ ,Op.cit。 ,
p.461.
129。 CharlCS Darwin,citadO por Mo Sorre,opo cit。 ,II,p.461.
130.Georroi dc villchardouin,L′ ´
ο″′〃′″ ′レ6ο ″st“ヵ″が c(A Conquista
de Constantinopla),cdicaO dc 1872,p。 9o,Citado por Cho de la Ronciё ‐
lc,Hお,o姥カル Zあレ′乃″ ″′ ′(HiSt6Ha da Marinha Franccsa),1899,
∫
I,pp.2‐ 3.
131.Noel Collct,``Le malheur des temps 1348‐ 144o"(A infelicidade dOs
tempos de 1348 a 144o),in Georges Duby,闘 s′o'″ ル磁 ″″,助 ″″_
カン∫′′R″ οル滅,″島ル 134)夕 Iめ 2(HiSt6五 a da Franca,dinastias c rcvO_
luc5cs,dc 1348 at6 1852),II, 1971,p. 23.
132. Nota pcrdida。
133.Alttn Guillerm,レ 2′解 ′ル降 ″ノ.Forttca滅 0″ ∫′ノM尻″′′″ Oσ ″
ル ″′(A Pedra c o ventoo Fortiflcac6cs c Marinha no Ocidentc),1985,
p.166.
134. A.Guilcrm,Opo cit.
135。 Picrrc Gourou,carta do dia 4 dc fevereiro de 1982.
２フ
略 6鷺 u電 ∞ ミ物 ″″ ゎ ο物〃′″%″ g滋 Ⅳ muJ dCpdttm∝

あ 1°
137。 Charles de la Ronciё rc,Op.cit。 ,pp.14_15;B.N.Fr 17 308,P21.QuantO
aos 30 mil marinhciros fhnccses rcpatriadOs,ci F.Braudel,C′ ♭″ 臨 ,
=・
,III,p. 161.
opo cit。
138. Picrrc_victOr Ma10uct,Mttπ ο′
″∫(MCm6Has), publicada pOr scu nctO,
1868,I,p。 173.
139. Ibid。 ,p. 173‐ 174.
14o. A.Goudar,op.cit.,Ⅱ I,p.31.
141. A.No Marinha D2 45。 Seria um certO GagnicrP Nao sci rcs。 lver.
142. E.Plan,EHc Lcfevrc,レ彫 ″′ ル ′esAゎら Iθ _万 ″ ルゴ%θ (A batJha
dos Alpcs, lo a 25 dc junhO de 194o), 1982.
143. C)s ex6rcitos aliados dc破 attl dc Ocupar a rnargcnl csqucrda do Reno em
30 dc junhO dc 1930,
144。 Einest Lavissc,citadO por C.Rousseau,opo cit。 ,p。 7.
145。 Camillc Vallaux,二 ′sbルノノ督動物″(O S010 c O Estado),1911,p.364.
146.Nclly Girard d'Albissin,Gみゐ′カル//0″ ガタ
″J″ ″σοん̈な′ ・Z′ ∫クあレ _
茄″ ∫ル∫力蒻ブル∫∫ ″
″ ″ゎο ″滋∫ルルル″ ″σ′ル Iの 9″ 1789(Gencse da
frOnteira francO_belga.As varitt6es dos linlitcs setcntrionais da Fransa
de 1659 a 1789), 1970,p. 313.
147,A.N.G7269;Yprcs,3 de novembro dc 1682.
148. A.N. G7256;Lillc, 5 dc de2embrO dc 1689。
149.Nelly Girard d'Albissin,Op.cit.,p.26.
150。 Coroncl Rocollc,2θ θ
θ〃″
∫ルヵr,手。
αあ″ル ″
´〃′
∫′(2000 anos de fOrti¨
flcac6es franccsas),t.I,1973,pp.214 e ss。
151. Ibid。 ,II,esbOco n9 134.
152. E.Lavisse,聞 s,o静e′レFTa″ ´′,Op.cit.,VIII, 1, 1908,p. 131.
153.A.N.G7377;28 de marcO de 1694.
154. ThiOnvillc,cedida a Franca cn■ 1659,pela Espanhao E sua c61cbrc pOntc
cobcrta,sObre o MOsela,de 1673.
155.A.N.G7381,Mctz,3 de matO dc 1707.
156.And“ Bcllard,D′ 笏 sttcles″ 鬱滅タ%″ ク〃′
ノ ∫′,〃 θ″,16イ θ Ïθ イθ(Dois sё _
cu10s dc宙 da franccsa:Mctz,1648‐ 1848),1948,p.5。
157. Ibid。 ,p. 6.
158. Louis T16nard,聞 s,0″ ι´
ルZiι ,II,1981,p.420;Maurice Braure,二
′ノク BI郷″た θ ″′〃〃ヌ7η =ι
F siυε =`;ι
;θ (Lillc c a Flandres dO wa110n
"α==0″
no s6culo XVIII), 1932,pp.87 c ss.
159. ArquivOs da Gucrra,Al,1583,Gautticr d'Auinot,Mctz,17 de dc‐
zembro dc 1701.
160.Jo Anci110n,R′ θ″′〃υb〃 ″″励 ″″レ´′′〃グ∫′ ′″ ′zJJ′ クレノ″物じ夕 ′%ο r●b■e
励″ ∫ル´ ″ ル z′ ″,pη ∫Messれ,′ ノ〃〃χ′ ″ク zira″ ∫
,議ψ″ カルタο カル
″ル 16″ ′ %Sq″ フ1683滋 σ ル∫
ブν′
%′ ″ノ(RelatrO dittio do quc sc passOu
352
NOTAS
dc IIlais mcmoravci na cidadc dc Metz,paFs Messino,e nos arredorcs,

desdc o mes de lunhO dC 1674 at6 1683 indus市 e),cdicab de 1866,Ⅱ ,
p。 138.
161.A.Bellard,op.cit。 ,p.31.
162.A.N.G7381;15 dc julho dc 1706。
163.AoNo G7 376;maio de 1693.
164. A.N. G7375; 7 dc sctcmbrO dc 1691。
165。 A.No G7 378;21 de agosto de 1697.
166.AoN.G7382;22 de novembrO de 1709.
167. Arqu市 os da Guerra,A12243,147;16 de julho dc 1710.
168.Arquivos da Guerra,A12395,12;14 deル meiro de 1712.
蹴細監視濯:b晰嵐ilttL。視1艦:正ngrdQ

1:&鍛譜
171.GrLlpO dc montanhas do Palatinato。
172.Nomc atual:Ebersberg,situado nO Palatin盤 o。
173. Nomc atual:Kayscrlautcrn,situado na Bavicra rcnana.

174. Arqu市 os da Guerra,A1967,78;22 dc ianCi10 de 1690.
175。 Arqu市os da Guerra,A1469,188;13 de outubrO dc 1675.
176. ArquivOs da Guerra,A l 1574, 143e146;25e26 dc agosto de 1702.
177.J.Ancillon,opo cit。 ,H,pp.4,10。
178.AoNo G7 382,Mctz;21 dc junho dc 1710。
179.A.No G7 376;25 dc fevereiro de 1693.
180。 Arqu市os da Guerra,A l 1955;16,19 de matto de 1706。
181. Arquivos da Gucrra,A l 1583,i88; 18 dc maio de 1702.
182.Arqu市 os da Guerra,A l 1583,141;19 de julho de 1702.
183.AoNo G7 379;20 dc lulhO de 1699.
184.AoN.G7378;31 de outubrO dc 1698。
185。 A.N.G7378;9 de oumbrO de 1698.
186。 A.N.G7377;13 dc dezembro de 1695。
187. 15 731 sestciros dc trigo forÌn dcssctrnodo transportados durantc o ccr‐
co de Namur,A.No G7 376;27 de dezembro dc 1692.
188。 Arquivos da Gucrra,A l 1583,89, 22 de malo dc 1702.
189. AoN.G71633,194,7 de marco dc 1694.
19oo AoN.G7377,27 dc julho dc 1695.
191.Arquivos da Gucrra,A l 1559,104 bis,1l de ianeilo de 1702,A.N.
G7 376, 383.
192. A.No G7 415‐ 416; 20 dc marco de 1692.
193. A.No G7 381。 Saint‐ Contest nわ concorda colm esta proposta。
194.Alqu市 os da Guerra,A12395,104;16 de junho de 1712.
195。 A.N. G7 378; 16 de mar9o dc 1697.
196.JudcuS dC Cortc,flnancistas dos principes alemacs no s6culo XVIⅡ .
197.A.No G7 378;16 de marco de 1697.
353
198. Arquivos da Guerra A l 1583,68; 14 dc abril dc 1702.

199。 Em 1670,assinala_se um pretensO assassinato rimal de uma crianca cris…
薇,seguranlente uma falsa acusttaoo J.Ancil10n,Opo cit.,I,63.
´
200。 Ibid.,II,p. 16.
201. A“ escala''6 o cOniunto de alttamcnto e dc vivcrcs alocadOsヽ trOpas
para um dia de marcha.
202. Ⅵ tw… le‐ FrancOis(Mttne)。
203. Jo Ancil10n,op.cit。 ,Ⅱ ,pp。 19_20。
204. A.No G7 375;7 dc setembrO de 1691.
205。 AoN.G7375;27 de outubrO de 1691.
206。 A.N.G7377;18 de n■ arcO dc 1695。
207. A.N.G7375;2 dc fevercirO dc 1691。
208。 AoNo G7 376; 1693.
209. Arquivos da Guerra,A l 1955,239;julho dc 1706.
210。 “RPR… Religion pr6tendumcnt refolm6e"(ReligittO prctensamentc rc¨
formada)
dC VO%
:l舎飢∬∬金
f縄 :,TTじ方ダ磁1:dC'L°
214. A.No G7 378;26 de outubrO de 1697.
215。 A.No G7 377; 19 de novembro de 1696。
216。 AoN.G7379;3 de ianeiЮ de 1699.
217.J.Anc」 lon,Opo cit。っⅡ,pp.37‐ 38.
218。 A.Guillerm,Op.cit。 ,p. 152.
219.Estc l市 rojtt estavacompostO quando reccbi comunic年ゎ dO manusc三 tO
dc uma bbra notivel e muitO detz■ hada,de um crudito do Var,Pierrc
Dubois,協 ″ηカル Cの α ″′ル 170ア ″レ″∫ル ∫″″EJ/′レク動物σ ′
(Hist6ria da Cmp江山a de 1707 no Sudestc da Franca).InfeliZmente,
s6pude utilizar essa obra para acrescenttt ou rctiflcar alguns dctalhcs
cnl・ Incu texto.
220.Octave Tcissier,Hなゎルル∫″レ
タ解″″■′
%′ ″方′
ノル∫
/Ortttca元0″ ∫
″ ル″
′ルル Ъz/0″ (Hist“ a daS d市 CSas ampli年 5es e das fOttiflctt6cs
“
da cidadc le TO■ 10o),1873,pp。 12‐ 14.
221. ・Ibid。 ,p。 17.
222.Alquivos da Gucrra,A12041,271。
223. Arqu市 os da Gucrra,A12041,235;20 de julho de 1707.
224. 0.Tcissier,Opo cit.,p.146.
‐
225.Alusao aO prOcedimentO da tcrra qucimada ou term arrasada,´ de dё ζ
trllicao da cOlheita no p6,antcs da chcgada do inimigO:
226。 Arqu市 os da Gucrra,A12042,121.
227.Ibid。 ,A12042,235,20 dc lulhO.
228。 Ibid.
354
NOTAS
229。 Pierre Dubois,opo cit.,datilogrttado,p.53.
230。 A.N.G7469;19 de ianeiro de 1706。
231. Arquivos da Guerra; 15 de IIlar90 de 1706.
232. Arquivos da Gucrra;26 de n■ arco dc 1706.
233. E.Lavisse,1りをメ οtte″ レ彫 ″´ ′,op.cit.,VIII,pp. 103 e lo6.
234。 Mι%ο 滋 ∫′ノル〃″∫励酵 Ocb凛ル ressC(Mcm6五 as c catas do mare_
chal de Tcss6),Ⅱ ,1806,p.235。
235。 Prcsos na Sav6ia,alguns com a colaborz彎廊o remunerada por parte dos
canponescs.
236。 A.No Marinha B 3 150。
237.Arqu市 os de Tu五 n,施,θ″レπ務蒻 (QucSt6CS militares),1707.
238. Porto italianO simado p“ ximo a fronteira franccsa.
239。 MareChal dc Tess6,op.cit。 ,Π ,p。 239。
24oo Louis de Saint‐ Simon,Mι%ο力影じ″702-17θ の (Mcm6三 as,1702‐ 1708),
edo La P16iade, 1969,II,pp。 906¨ 907.
241. Dc libras。
242. Lo dc Saint_Simon,Op.cit.,II,p.907.
243.Arqu市 os da Guerra,A12041,279:A破 ,26 deluhO dC 1707.
244. Arqu市 os da Guerra,A12041;A.No Marinha B 3 150。
245。 Arquivos da Guerra,A1 2041,266.
246.A.No Marinha B 3 149。
247. Tcss6,opo cit。 ,II,p。 258.
248. L. de Saint… SimOn,Opo cit。 ,II,p。 9o6.
249.Arqu市 os da Guerra,A12041,233;31 de lulhO de 1707.
250。 Arquivos da(3ucrra,A12042,49; 5 dc agosto dc 1707.
251. Arqu市 os da Gucrra,A12042,51;4 de agosto de 1707.
252. Arquivos da GucrFa,A12042, 14;2 de agOsto de 1707.
253. “Linha":antiga classiflc年五o dos navios dc acordo com seu tamanhO e
seu armamento.
254. P,Dubois,op.cit.,datil。 ,p. 193.
255。 Arquivos da Guerra,A2042, 170,6 de agosto dc 1707.
256。 Arqu市os da Guerra,A12042,366;Grignan,Marselha,31 de agostO
dc 1707.
257.V.Bmn,G″ ′銘θ∫″レ″ガ%ω ノタル f稔 ′
″σ b″ ル及,″ /o″ ,∫ ′∫五%′ ―
′′』
π′″方 (Guerras M江
tOS),I, 1861,pp。 `timas
125‐ 126.da Franca:Porto de Toulo,,scus Armamcn‐
258.A.No Marinha B 3 149;30 de agosto dc 1707.
259。 Arquivos da Guerra,A12042;6 dc sctembrO de 1707。
260。 Arquivos da Gucrra,ibid.; 20 de outubro dё 1707.
261. Arquivos da Gucrra,ibid.;9 dc outubro de 1707.
262. Arquivos da Guerra,A12042, 116 bis, 1l dc agosto de 1707.
263。 Nessc ano de 1707,seis navios com uma tripulattao de 2 460 homens,
355
para dois mcses,rcprescntam um gasto pre宙 stO dc 158 566 1ibras(em

soldos,88200;em vfveres,703`6).Ao quc 6 precisO acrescentar o gastO
coJm rnatetlal。
264.A nao se cOnindir cOm aqucic OutЮ R、凛 zο ″力 constmao em Tou_
10n,crn 1667,c quc havia sid0 0 p五 meirO naviO a carrcg盤 120 canh6es.
Paul Maurcl,Iルト
ノοtte″ レ rbz/。 ″, 1943,p. lo2.
265。 V.Brun,Op.cit。 ,I,p。 1lo.
266. Ibid.,I,pp。 145‐ 146。
267.A`ìmprcnsa'',alistttncnto fOζ adO dOs marujos.
268. Moscou,antigas Rctt6es Extcriores, 93ノ 6‐ 497‐ 34V9;BOrd6us, 27 de
agosto de 1787.
269。 Andr6 COrvisier,二 ■%″ 乃多″″″ ルルル蒻 xη ヒSiυc`ι ″ タルを_
夕υre″レ Gあ οブレ″ノ(O Ex6rcitO Frances,dcsdc O flnal do s6cu10 XVⅡ at6
o Ministё riO de ChOiscul),I,1964,pp.241_242.
270。 A.COrvisicr,a comunicttb feita ao Co16quio dc Prato,a ser publicada。
C形成ゎ a〃κ″gttCο ′Armand Colin,Atthttd,Pierre BOnnaud,Fayard,Flanl‐

marion,Le Livre dc POche,Le Seuil,Privat,PIIF,Tallandier.
356
FERNAND BRAUDEL nasccu cm 1902,crn
Lumё villc‐ cn‐ (Drnois,atual Gondrccourt‐
le‐ Chatcaui no nortC da Franga.Pr6fcssor
dc Hist6ria jtt aos 21 anos,cnsina no Li‐
ccu dc Argcle,dcpois,cm liccus parisicn_
scs.Enl 1935,chcga ao Brasil,para lccio‐
nar na l」 nivcrsidadcdc Sao Pau10.volta
a Franga cnl 1937,quando sc torna Dグー
″σ ル〃″ノ'α ″ ∫na Eσ οル P″ヵ′〃′ ι 力∫
`ル
Hα〃ノ ′∫Eノ〃ル ∫dc Paris.
Fcito prisionciro pOr cincO anos,duran_
te a 21 Gucrra Mundial,rcdigc,cntao,de
mcm6ria,sua longa tcsc sobrc O″ f′ α
う,`″
″″′ ο′ο%″ ″あ π′ 蒻た徽″ ″′ο″ 〃″ο %
ル動り′″,publicada cm 1949. 、
Dcsdc 1946,torna― sc um dos dirctOrcs
da rcvista`Ànnalcs'',fundada por Marc
Bloch c Lucicn Fcbvrco Scr五 ,durantc sua
vida,tcstcmunha da obra c do brilho dos
dois fundadorcs da nova cscola hist6rica
franccsa,da qual sc torna hcrdcirOo Em
1949,sucedC a Lucicn Febvrc no 6ο l;じ8′
´シ肝α″´ θ,c,Crn 1956,torna‐ sc prcsidcntc
da Ⅵ Sccao dc Altos Estudos,quc,mais
富場虜激蹴 st腸 ,協 :′
∫οσ ιes. Funda cm 1962, a Mas。 ″ ″レ∫
=α
■グθ″´′∫ルノ'Hο %移 ″移θ。
JttCOnsagrado pclos cicntistas c pclo p`‐
blico comO urn dos lnaiorcs histOriadorcs
de scu tё mpo,atingc por flm o grandc p`‐
blico frances crn 1979,quando da publi_
cttaO dc cわ :んsα夕
,0″ %″ 夕
ιttθ ;ιι,′ σ
ο″ο″″
′夕ε
″ (CiViliZagao material,eco‐
==`=iS%′
nomia c capitalismo)。 E eleitO para a Aca‐
dcmia Franccsa em 1984.Faleccu cm 27
dc novembro de 1985,aos 83 anOso Sua
obra innuenciou cOnsideravelincntc Os ru‐
mos da historiografla brasilcira.
■
巫
`Èu digo dc uma vcz portodas:amO a Franga com
a mcsma paixlo,cxigcntc c complicada,qucJulcs
IIlichclct.Scm distinguir cntrc suas virtudcs c scus
dcfcitos,cntre aquilo quc cu prcfilo c aquilo quc
accitO rncnos facilmcntc。 ''Ncsta obra Fmpar,cscri_
ta no cntardccё r dc sua vida,Fcrnand Braudcl nos
Ofcrccc,cOm rigor e cmOg2o,as chavcs da hist6ria
dc scu pals.Obscrva,fascinado,a cxtrcma divcrsl‐
dadc dc sua pitria,analisa os profundos c silcnciO¨
sos rnovllncntos quc atravcssarn scus cspagos,sltua
as condig6cs dc sct rncio gcogrtticO e as dc sua po―
sig10 na Europa,rcvclando o cnOrinc pcso das ori_
gcns10ngFnquas,das tё cnicas c das tradig6cs quc mo¨
dclaram a civiliレ agao c a paisagcm franccsa.
Ｘ，
ヾ∞∞〇︲
０いべ︲Ю∞ ２∞∽一

A Identidade da França, a geografia da França - Fernand Braudel

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A Identidade da França, a geografia da França - Fernand Braudel

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

FermttBraudel

E)ividida cn■ tres v。 lumcs― ―o priincifo

uma anllisc quc libご rta a hist6ria dos qua―

Copyright◎ Lcs Edidons A出 aud,Paris,198`.

Todos os direitOs reservados.Nenhunla parte desta cdicao pode ser utili_

Impressao c acabamcntO: Grttaca c Editora Hamburg Ltda.

CIP‐ Bmil.CatJ01嬌 αb¨ na‐ fOnte― ―C缶 甕凛a Brasiletra do Livro,SP

Braudel,Femand 19o2‐ 1985

Conte`do:v.1.Esp電 。c his“ 五a― v.2‐ 3.Os homens c as coisas.

1.Fransa‐ Descrlcお e vlagens 2.Franca‐ Gcograrla hist6FiCa 3.

1.Fransa: CcograFla 914.4

HVRO I:ESPAcO E HIST6RIA

II― ■7π ヵ 夕%ι ″わ ′ο

Ⅲ ―Dis""θ ′ 〃′%%〃 %ι ttaaグ π′υ ttα .… ..… …・

I― P″irあ ∫クル ηわ∫… … …… … … … …… … … …… … … 1%

Nわ ι昭 ′rzr ο′″ ″ あ 物 0"力 笏め 。 “… … … … … 223

1/― シ滋 ″″な″ Jo″ 滋なι郷′.… … …………… ………1'… …… 277

Aflrmo dc uma vcz por tOdas:arno a Franca cOnl a rncsma p劉 Ⅸao

instlnt市 狙 entc scus desvios,scus mcandros,suas originalidadcs,suas fra¨

s6ric interininivcl dc hist6rias da Franca,a csseル ″ ゐ0″ ル∫あカメ οttes`ル

quc mc seduz por seu cquilfbrio; 6 o caso dos cnsaios dc Lucicn

6 o caso deJulien Benda,dessa■ 夕π加′グ'π πιあなわ滋 ル∫ル π′

Abri ainda cspaco,cm nlinhas leituras,a muitos outros livlos,IIlaiS

gerrl dc abrir 10ngas PcrSpectivas,evitando‐ nos tt interminiveis seqten‐

lo a rnais a essa bibliografla interminivclP Dc fato,creio quc esta cmpresa,

Esta abertura rcvolucioniria,quc no lnais das vezes 6 um questio¨

錯 t窯苦庸 盟 躍 暮 庶 私 111』 曲 童r嘲 :踏 濡 寵

a Revolucao Francesaっ mas sim,indubitavelmcnte,com as tardias liga‐

era para n6s uma csp6cie de Bfblia,de engaimentO,de referencia ide。 ¨

*Foi mandda a cquivalencia ctimo16gica do frances“ payS''一 do latim“ Pagus'',portugues``pa…

da Europa,o rrlundoo Marc Bloch aflrinava:``Nお hi hist6ria da Franca,

Esta ambigtidade de uma hist6ria da Franca confundida por uma parte

Dc cap■ ulo cm cap■ ulo,tentei entao olhar O todo da hist6ria da

*Edi■ cio mOderno do centro dc Paris(N.do T.)

sente pOr me10 de obsticulos,c01inas,mOntanhas,flssuras,difcrencas,

bis,vasto incOnscicnte sem margens,obscuras confluencias,ideologias,

Est`厖Observatt6es de antelmaO acOnselhagl que desconflemOs de to=

ramcntos da hist6ria,tal como cm nosstt viagens a6reas dc hole cnCOn_

堂胤 士 ibl:ぎ 1:凛 霜 :留 尉ltギ 安 孵 TLtt」 TH

Agradou‐ lne,cnl espfrito,misturar… lne a cssa trupe ilustre,parti‐

五 θ″夕 ααιz彦 彫 ″´ 〃divide¨ sc enl quatro grandes partes*Io EI_

Enl busca da idcntidade da Franca,teria cu inconscientemente pro‐

de,csboroa‐ se,sc o tc伍 po nao fOr dia16tico,isto 6,sc sc rccusar uma

o fm da linha cssencial dcsta obra.POis,sc aブ ルπヵ′ αJe da Franca,atra‐

ノル π%〃 あなκ″ンル レ ″″,夕 π′物 ゎ ″%〃 夕a%力移

Aliis,basta um momento dc atencao,ou de ilusao,c O meio am‐

c de rnodo alnda rnais rcgular nos inimeros cmpOs onde o mundo dc

C)valor da obscrvattao gcOgrttaca cst4,dc fato,na cspessura,na dur`彎 お ,

na abundancla dc realidades ttontOadas unlas sobrc as outras,quc c

Para comccar,o rnais slnlplcs 6 aprescntar as coistt tais cOmo as ve‐

cidade2,cra o que se solicitava ao intendcnte do Poitou,ern 1684.Id6ia

rido,longe disso。 “QuandO Cu dizia",conta Monscnhor Lustigcr(hoiC

Todas essas opOsic5cs,taO viva2CS quanto a crva dcnte‐ dc… c歓 ),cra

Dois,oVens historiadorcs cscrCVCm,divcrtidos:``Nosso pals construiu… sc

gcirOs,cxPliCados,comO Cm qualquel outro pぼs,por uma csp6cic dc

SaSo Quando Dttiel Rochc escreve quc:``Sou parisiensc,c isto hi cincO

Toda provincia se divlde ern unl‐

so valc do rio Louc,a partir dc(Dinans,pitria dos Granvellc;cm scgui¨

cstrcitos,difcrcntes entrc si,complemcntares,pOr vezcs constrangidos

dos asfodclos nl`scartt as■ ltttnas gramine`厖 "25。 No cntanto,csse paお

nho cntre as culturtt das terras ba破 as c os tcrrit6rios florestais do alto27.

*施ぞ″力:regiお de vcget電 ゎ btta c cerrada。 (N.do T。 )

糧温 『譜漱 C:鬼殿ddnd° Cttt a宙nha bOa ttcpadd_

a batata c Os icgumcs indispensivcis ptta a vida da famaia ou do indivf‐

CIP‐ Bmil.CatJ01嬌 αb¨ na‐ fOnte― ―C缶甕凛a Brasiletra do Livro,SP

Conte`do:v.1.Esp電。c his“ 五a― v.2‐ 3.Os homens c as coisas.

II― ■7π ヵ夕%ι ″わ ′ο

Nわ ι昭 ′rzr ο′″ ″ あ物 0"力笏め。 “… … … … … 223

instlnt市狙 entc scus desvios,scus mcandros,suas originalidadcs,suas fra¨

6 o caso deJulien Benda,dessa■ 夕π加′グ'π πιあなわ滋ル∫ル π′

錯 t窯苦庸盟躍暮庶私 111』曲童r嘲 :踏濡寵

堂胤士 ibl:ぎ 1:凛霜 :留尉ltギ安孵 TLtt」 TH

五 θ″夕 ααιz彦彫 ″´ 〃divide¨ sc enl quatro grandes partes*Io EI_

o fm da linha cssencial dcsta obra.POis,sc aブルπヵ′ αJe da Franca,atra‐

ノル π%〃あなκ″ンルレ ″″,夕 π′物ゎ ″%〃夕a%力移

C)valor da obscrvattao gcOgrttaca cst4,dc fato,na cspessura,na dur`彎お ,

*施ぞ″力:regiお de vcget電ゎ btta c cerrada。 (N.do T。 )

糧温『譜漱 C:鬼殿ddnd° Cttt a宙nha bOa ttcpadd_

究虚譜脚淵出n典樅ぷ[鸞彙盟∫

na antiga Franca,a vida nao era d」ヒ cilP Senl madeira,os cmponeses

。m￡選鴛旗曽ξ』留 l服ri露龍盤誌ょЪ聖罵 i鮮

SIT鮒 dtt phttt Odttmtt aqud郎宙

l:s鷺ぶЪttri思織s,出犠

:講鳳鳳蹴 M、を、器篤お鮮殿 lダ ‖:∬

menos″ 〃′ π%な。Mas hi tamb6m rccursOs鷲撃 c′ ンをao alcancc da maO:

『蹴:1換 1盤躍1蹴∬:鷲 t漱∬i￡ ∬督[轟鮮

鶏鮮盟11lmtt」悧ざ節l茸 1♂::1

脚 1場ぎ::鍬 :謙と∫FL乳朧 1:患 [総 ,総 ::鷺篤

」r魔∬ :器∬l輿事緊譜鳳ξ 畷出γ 群ゝ器淵:謂

滉慨路意w漁鴬∬i3七檬悧盟 i:lⅧ五淵 :Ⅷ 攪

螺 ltti轟 1理椰秦価 II爵 iW: