D . joao III ESCUDO S. TOME
0 1
A m esm a ca rra reg ia de 26 de Ou tubro de 1544 que criou os
cruz ados calvarios , na valia de 400 reais, dcrerm inou rambe m 0
fabrico de um a nova moeda, «do ouro qu e me veio da Indi a»,
design ada por escudo de Sac Tome e na valia de 1 000 reais.
Corn urn peso de 9.62 gramas de ouro de 20 % quilares (854 ,03
milesimas), perfeitamenre proporcional no valor e peso intrfnseco
ao cruzado - 0 q ue expJica 0 sell toque fora do habitu al - (eve
circulacdc em Portugal e em rodos os seus senho rios, inc1uind o a
India, onde chegou - coma rant as ourras especies cont inenrais
- cm L545. na armada de D. j oao de Castro.
E, na sua essencia, um a verdadeira moeda ccmemorariva, cele-
b rando 0 apdsrolo das Ind ias, que aqui apa ccce retrarado pela
pena dos d 'Ho landa, ficando a m arcar 0 inicio do Renascimenro
Num ismaricc em Portugal.
: lOA : III : POR : ET : AL : R entre cercadura dup la
g ranulada e fina. Ao cenrro, limir ado por cercad ura fina,
o escudo real coroado, prolong ando-se are ao bordo
super ior.
:rOA:III:POR.,:ET:AL:R
)OAo III REI DE PORTUGAL E ALGARVE
+ : INDIA · S . TI B I · S . CESSIT entre ccrcad ura
dup la g ranulada e fina. Ao centre, a f igura de Sao Tome,
nimbada , de pc e corpo inteirc a esquerda prolong ando -
-sc atc ao bordo inferior, port ando 0 esq uadro como
arriburo e em atit udc de prcg aci o , ladead a pelas lerras
S eT.
IiI:INDJA·S·TI
s. TOME A IN DIA FOl -TE CO NSAGRADA
Coleccro
U niao d e Ban cos Porrugueses
J3 IN 19.
Tb e same rrJ)',d cbarter 01 1 6 October 1544 tbat created the C,tI"dJ)'
crnrado. worth 4()O reais. also rmk rnl the lIIiming 0/" neu: {oin ..ji-om
the /!,old that bas come to me ji-om India», This U'tlJ to be railed tb«
escudo of S. Tbonras. trartb J. () ()() reais. It weigbed 9.62 grams fJ/
gold 'llId U'tIJ ofl O % carats (H54JJ3 parts per tbOJls,uJtI). This tras in
paftct proportion 10 the l 'ttl/l f and the intrinsic ueigbt 01the crszado tllId
np/dim tbe /I1/1'S I/,t! gold COI/M1/. The mill circulated il/ PorfJJg,tI and all
tbe dependencies, includiug India. ret/ebiu/!. tbe latter. as did 11/<11/)" other
mainland coins. in 1545 u-itb D. ) ui;fJ de Castros jleet.
P/l1ul,wJeIlI,JI/y. it is " comnmnoratire coin et/ebr'ltiug the "postle 01 tbe
lndies. The desigu is tbe ll'ork 0/ tu-o d'Holandas and maru tbe
begi1winf!, 01 the N nmisma tic Re'ltliJI{O/re in Pr/rtll;"' /'
: lOA: III : POR : ET : AL : R in a narrou:granulated
double border. In the m itre, enclosed b)' a narrow border. the
croumed royal shield extending to the npper rim.
J OHN III KIN G OF PORT UGA L , IN O T HE , ILGARVE
+ : INDIA · S . TI BI · S . CESS IT in a narrow
granulated double border. In the centre, tbeＯｵ ｬｾＯｦｉ ｧ ｴ｢ figure 0
/
S. Thomas standing left and extending to the lower rim. ioith
a halo. carrying a builders square as bis attribute 'lilt!
preaching. His [ignre is jl,mked by tbe letters S asrd T.
RI ·$·0 :ESSI'r
S. THOMA.S INDIA WAS CONSECR, ITEO TO I'OU
Collu liQ"
 INTRODU <;A.O
HIST ORIA, MOEDA E HISTORIAD ORES
Escrcver sobre As Mocd as Port uguesas na Ep oc a dos D e scob r im cn ros
podia ser urn cema de nossa hisroris moneraria , a desenvolver em
wmplemento dos modern"s ." cudos publicados por grandc> nomcs da
lusroriografia economics dcssc pcr iooo (LuciD de Azevedo, ArmanJo
Casrro, VitQfino Mag alhiies Godinho, Predenc Manfa , para so
( itar os
mai, importantes, iofeJizmenre bem pou<:os).
Nw cesse 0 scnrido dcsrc llvro, ncm os scus aucores san historiadores ou,
sequer, estudioso, da ciencia hiscorico-economica para que so, atrev essem a
["mar uffia abotdagem da hist(',ria ffiooeraria dos scculo s XV c XVI por
via do eseudo dos objcccos-mocdas que a tcsrcmu nha rn.
N um livro recememente editado ent re: no s, 0 frences Pier re Vi!ar escreveu
cm 197'1 que, nesces assunros monc tar ios, «0 hiswriador rcra de set
desconfiado , prudenre. A moeda em si, nao Ihe interesse. Inreressa-lhe
como elemenro <la H iseoria » (0 Du m e a Mo e d a n a H is t,,>r;a,
145U- 1920, Publicacoes Europa ａｭｾｲｩ｣｡Ｌ 1990, p. 20).
s csra rembcm a opiniao seguida na p rarica pclos hisrcriadorcs ponu·
gUC5eS, qu e do ob jeno-moeda apenas se servem com" «facto moncrario»
rcvelador dos movimenros C(on6micos, " tal «sinal», ..in d icad o r» OU
..in for m ad or » d e fcn omcno s mai s complexos e mais oculros (Pierre
Vilar), que consrituem 0 objccrc ulnmo des suas pesquisas: comercio,
mercados e ｰｲ･ｾｯｳ ［ sociedades, p"pula';tlCs e sahirios ; ｣ ｩｲ｣ｵｬｾｯ de moeda
c de merais preciosos ; acrividadcs cconornicas e financeiras ; ritmos <le
desenvolvimento conjunturais, ere.
Este scncimcn ro do hisroriador frances enconrra -sc daramenrc expresso
naquela qu e e a rnais monumental obta sobre a historie econornica da
n05sa expansao ultramarina, O s Descobrim e n ros e a Ec on omia Mu n-
d ial, de Vitorino Mag alhaes Godi nho (Ed irorial Presenca, Ij vols.: rccdi.
198 1-1983. Em boa hora rccdieada em volumes acessfvers an publico
portugues, maS que ramhem devia ser conhceida dos publicos de lingua
ingksa c alcma) .
A mocda da epoca dos descobnmenros e af abundamente utilizada, mas 0
seu estudo incide exdusivamcnte sohre as suaS catacretisricas intrinsecas
(mcta], peso, liga) e moncrdrias (sinal, valorcs, circulacao). coma se a
moeda fos'" urn corpo desprcvidc de rosto . ACC5soriam ente c apenas come
morivo de iluscracao grMica, as moedas apa recem forcgrafadas cm paginas
inrercalares an texro, sem dcscricac d es suas caractensticas visuals
(g ravu ras, simbolos, iconugrafia, lege nd as).
MOEDA, CI EN CIA E NUMIS:MATICA
Ao hiswriador, a moeda e m si ndo the interessa...
Para os aurores desre livro, bem pclo contrario, a moeda-cbjecto em si
;nter""a-Ihes e muitu, coma dedicados cstud io","s de"a ainda pouco
d iyulga da c frequemcmeme mal ap re-ciada ciencia numi sma tica , e$Sa
«sim ples ciencia auxiliar ･ｲｵ､ｩ ｲ｡ ｾ que Pierre Vilar subsrtrne (ob ra cicada, p.
19), ma, cujas ｣ｯｮｴｲｩｨｵｾｏ･ｳ e tomes de ｩｮｦｯｲｭ｡ｾ sao tamb"m abunda-
rnenrc ciradas, qucr por Virorino Magalhaes Godinho, quet por Armando
Cascro na sua importance H isr ori a Econom ica d e Por tu g a l (Edirorial
Caminho, 11, 1981; Ill, 1985) .
G>modis<.iplina espccializada nn '-'Srudu do objceto-moeda atea"';sdO!; tempos, a
munismatica tambem pode contribuir para wna visiio mais global de "Jrias
omras ciffi<,ias, hisrorius ou nao, desde qu e as suas fumes de informa90
impressas estcjam disponiveis aos investigadores e esrudiosos imetessados,
aaaw's de publ ica<;<Jes que divulguem '" mocdas com wna lcitura narrariva
integral, quer nas suas caractcnsticas visuais (0 que s0 e p'",<;ivel pur luidada
sclcc<;ao uos principais cxemplares, a rcproduzir par ampllit.:;ao forogrMica ue
ekvada gualidade), guee pela ucscri<;ao Jas suas caracreristicas imrinsecas,
monecirias e enquadramento historico das cmisstlt'S_
Eeste 0 oh jecrivo primeiro deste Iivro, publicado como singela conrrihui-
ｾ ｡ ｯ numismarica para as ｣ｯｭ･ｲ｡ｾＵｳ nac;onais dos descobrimenros
portugueses.
As mocdas aqu i calalogadas foram selen ,ionadas d as I'ri'K ipais cole«;(jes
nu mismaricas nacionais e esrrangeiras. 0 que ira cerramentl' con tr ibu ir
para resolver 0 principal prob Icma COOl qu e se de batem os invest ig aclores,
e q ue C 0 da dificil a(essihilidade as ｯ｣ ･ｬ ｳ･ＩＬｾ｣ part iculares, d ispersas e
normalmente bem guardada, lon",e da visra do piiblico. Para cada uma , 0
merodo segu ido privilcg iou a qualidade d a ｲ ･ｰｲ｡､ｵｾｩｯ fotografi,a e 0
uesenho mais rig oroso possivel das suas legenda' (em ambas, ci a autoria de
AlbeITo Gomes l, ,omplcrada.' com um a ｵ ｣ ｳ ｣ｲ ｩ ｾ ｡ ｯ numismit ica u as
gtavuras e corn uma resumida ｩｮｴｲｯ､ ｵｾ｡ｯ sohre 0 ano e l,..,al de
'unhagem, valor circu lante e principais raz,)es da Sua emissao , it luz d os
ultimos estudos numismatic",.
A ｮ ｡ ､ｬｌｾ｡ｯ Cm ing Jes de ladas os text<>s perm ite-nm rcr ･ｳｰ ･ｲ｡ｮｾｳ qu e
eSle jivro seja tambem d ivulgauo junt O de est udiosm estrangeiros e assim
conrribua para urn md hor conhccirnenro imernacional do nosso patr im6-
nio mon umemal n um ismarico da epoca dos gran des d esl oh rimentos
marit imos e d a aberrur a d o mundo aO di:i1ogo civilizaciollal.
I NTROD UCTION
H1S TORY, C01NS A ND HISTORIA N S
Portuguese Coins in the Age of Discovery (oufdform pari ｾｦ our monetary
bistory. t"omplementing, modern studies by snme of the g,rt'at names in emn"mi,'
hi,tory, lu(h tlJ Lticio de AZetvdo. Armando CaJlro. ｾｬｩｲｯ ｖ Mayalh"<J GodiNhQ
aNd Frideric Mauro, to cite o'lly the mort importam,
HOWI!t'ff. the aim of this bo"k is di/ft,."nt. Th, author.f are n"t hi,t",;am. ne" ),t
stud,,,ts 0/ wmomk hiJliiry daring I" apPnJtlch fJmmtary hiSfljry of the fifteent h
alld sixteeJlfh ccnturtes from rhe perspe<tll'e 0/ 1I10ne)' as a'l "o]ea which b,:an
wit>le.lJ to that hhtiiry.
in hiJ brx,k A H istory of G old and Monry, 1450-1920, 0111)' ",mul) publiJh,d
in Portugal. Pierre Vilar urmte that .rhe hisrlJ1"ian must trMd (areft" ly. We are
not interested in money as Juch, but QIII)' imofar as it il a factor in hirtorJ».
Thil iJ theaatpled opinion o/PortugueJe hiJllffiam. for ubom mMIt)' aJ all &bjea iJ
NO f/iQre than a <monetary factO r» uhich fhlJU'J economic trendJ. a . sif; II> .
«indicator» or .inftrmer» of mQre mmplex and hidden phelwm,na. Thm
phmomfna. which Piern Vilar Jpoke of. are the target 0/ rheir rma nh "nd
illclude trade. markm dlld prices. society. pupulalioN aNd falaries. the drmlali')II
of mONey aNd preciOU1 metau, emNomic aNd financial aa;"it)'. mnjunct1lrat
rhythms <1 delle/opme>tr. eh'.
Vilar j opinion fi'ld , it> Jmmgm echo in tbe most wmplm bod)' of U'ork ｾ ｉ Ihe
economic hiftory of Portlf?atj lJt 'erredJ expa'l,ioll, 0 .• De>eobrime1/t os e a
Et'Olwmia l\l undiat, b)' Vitorino Magalha'J Godinho. Forlullatel)'. tbis impor-
tant work haJ recenrl) been re-p"bli,hed and IIlade arailable to the POI1uf;lIeJe
public, bnt it m?eds tranJlation /or the En?lilh and German .rpedking woruiJ,
Coins from the Age o/ Dimnvry are widely med iu hiJ book. b1/1 Oll{)' ill rhe CMtext
of Iheir iet rimic ,peCiji(ationf (mera/, wel?hr , finenw) alld Iheir monaa')
characteristi" (dell(Jminatinll, value,cirmlati''''), aJ ifthe coin U'tlJa hody without
a fare. While some coins are showlI imerled beuoem pages. Ihe;- are used on/;- ",
illmlratiom or ecauonn. and haw no deJ(riprion of f'lg,ML'in?J. $)'mboIJ.
iconny,raph), or Ieg,Wd f.
COINS, SCIENCE A ND NUM ISMATlCS
C oi n s do not, in thems etoes, in terest the his to ria n ...
In contrast, rheaulhorJ of rhisbook. dedi(dtedstlidenfJof thh re/atinl)' unkllou'n
alldjrequmtl) umlmg, JdmCf ca{kd >IIlmill1/ali". kliff" that mont)' as a" obj m is
of nwrmQIIS inte.....}. It i,· a lciem-e which I'ieffl! Vilar wri,,,,.d)' Ifnd,.-e.,limate,
u'hm he(a{b it «<1Jpeciali,ed and serondar)' branch of knowk dge•. (op. fit , p, 16).
bur one whoJf contribution alld 10UnTS Me widely quoted 0' both Vitwillo
MdgalhaeJ GodillhQ and by Al1IIalldo C:lJtro in h iJ impor/am bljok H,st,jria
Econ dmica de Portugal.
AJ a JpecialiJed mbject u'lthin the field of mOIlf)' aJ all objea amm the a?eJ.
ll1lmi"matics Cdn aim make a colltribllt;,m towardla more complde, globalｾ Ｇ ｨｩｯ ｬ of
other scimm . includinghim!)'. Howatr. thepubli"hed Journ'$of illformation I'm"t
he made al'ailabk to meanhers and otherinterested JtudmfJ. J'illlIthin? that (all
olll)' be achiwed by the publicati"n of mmp!et. descnpti(Jm 0/ CO;IlS. Thii sh,m!d
include their "iJ"al appearallce (only pOJ!ible through the careful Je/ecIiM of the
fineJ' ,pe(imem, and their reproduction uii'l!! high-q/latity photographic enlarge"
mmu) alld 1heir ilt/rimic and monetary (baraeteriJticJ. ill additioll tlj rhe
hi.<fiffical backgroulld to their imle.
The maill aim 0/ thil m"'!?, published aJ a "'Imhmatic mntnblltio" to the
'J
mmnle1l1oration of Ihe POrlllgueJe dimweries. 10 strike Ihal balam·e.
The coins cdldogJled U V /"f lelected from amon? the HI)' belt Portuguese and j!rt'i?n
collectiom, to helpsol,,, a problem laced by mearchm _ I,,,-k of accm to Pnl'atl!
""lIeuiollJ. whichareIJJlJally kepifar from Ihepublit" eye. 1n each Cale, the prim",)
MICent haJ km Ihe qlJaliry of the photo?raphic reprodltdion t1lld the ri?orotls
drawi"g 0/the legend. in both Camcarriedout by Alherto ComeJ. complemented by
a llumiJmaticde.Jfflprio'l ofthe impremollJ alld a hriefexpla'larion ofrhe plareand
date of mi"ti,,?, the circulatlff) value and reaSOm ftr the imu. all haJed nn the
lateJt IIlfmiJl/tatic informati,m.
We hope IhaT the tramlari()ll ofrhe lexlS illlo EngliJh will allow rhis book to reach
a wider a"dience 0/fine;gllJtudellts. Wefurther hope th"t thil w;lIlead tCi greater
illtentariollalappnda1ion of Porrugal j IIIJmis1tlalte hen1age from thegolden age ｾ ｲ
rwersem diHIJt'erieJ, an a?e whm the whole world WaJ opened up ro a cil'ili;;;ing
im er,hallg,e ofmltureJ.
Antunio Mig ud Triguei ros
Lisboa, 28 de Maio de I yn

Rrprodu -0. cm ramanho nat u r I. de
urna pag ina do rarissimo man ua l de
I (i.n dos curnhisras de moeda de An -
ｴ｜ｉ ｾｲｰｩ ｡ l: nndr vem ilustradas :u rnoe-
da po rt uguesas d e ouro e de-prara ma is
corrcnres no g iro comcrcial dos Paises
Ba; ·os.
D est e m an ual sao con h ec idos dois
excm plares em Portugal. urn dos q ua is
n Biblioreca Na cionaL
RDO lE
I i@nrt rrr, guUJ. bIg . flupb. r.rbiij: ntjjt.
- O rdcn nca e Insmu;:io pcl qual
se d evem cond uzi r e re ular do ra-
\' me o carn bisras ou recebedorcs
de moedas de ouro e de prata...•
m Anruerp ia, na oficina d H ie-
rosrnc Verdusscn, 1633.
Conhecc m -se ･ ､ ［ ｾｯ･ ｳ dcsres rnanu ais
desde l 'j III e ar'; 16 55 . N u edi, iio de
16 3 .'1. a un ic u c icad a po r B r u n ct
(vol. IV, p. 21 0). san ilusrradas 1(illS
m ll l..d as g ra\'ud as cm m ad eira, scndo
, '6 de ou ro c 799 d e pr ara,
Das rnocdas portugu esas represent das
(ver des<ri?o bibliog rafica) , me recern
especial destaque as moed as de ou ro
luso-indianas (pa ina iJusr da ), reve-
lar uma imporramc ci rrul yio nos mer-
e os nortc-europcus, to q ue nao
\'em rcfcrido na hisroriografia m on er;i-
cia e cujo conhccimcoro pt'!-
mire alar' r subsrancialmrou, :l vis- 0
unh·tts:l! da circu l ao das moechs po r-
rugu ,;poe dos ues<obrim ros.
{aif(olrt nan ｾｲｮﾣ｢ｴｦｬＮ
<@-n trt(tnarrbolabrntlt goutte
pen::
V ningycn 3Un ｭｴＮｬｵｇＩｦｲｾｧ re betalm
nareaaumaar ban 1:.1:. har.b1. gr.!
,f.Dardlct.rliij.gulil.bitj.{blpb.nt\)j. moOt.
€ngJJ. nJ:. flupb. ｊＺ ｾ Ｎ mijtm.
ti t Ill. mUttn.
-eobbtl J'iftukt ban ｮ｡ｊ､ｾ
Fsll-srz« rtpro,h f(tioll of 0/ pagr from rh,
t x rrt ll/cI)' rare / 633 mllll" a l f orr.w ba IIJi
rdfts u/ Cllill! ill Ant uerp. This P.lf.t sbous
tb« nnnt common PortllK'ltu f.old ""'/
silrer coins to br fil/{//d ill D"trIJ ｴ ﾷｬ ＢｩｉｬＮ Ｎｾ
ci rdes,
Tber: arr tu « /;"'111'" ropia of tbis bool ill
ｬＧ ｯ ｲｴ Ｂ Ｎ ｾ Ｏｉ Ｎ one of II'hich is ill the Rtf"illr "
·"r10Jlttl.
I
oft ｮｯｉＱｴｵｾ Ｎ «Ord« and l nu rua i. 111 tJCI:unlrn 111
u hidJ tb« excbangers (/lId "(11 ' rs 01
XI1Id am! sitz," coins shl1ldd opm1/ lro'"
It u: on... . 1,: 1I/U'"/J. ,1/ rh, printill
press o[ Hi roS/IJ Vmlrlss 11. 16.33.
'l'Ik rr art Enou » edit inns of tbis lIIal1lMI
rut"'rillg 11)( perio'/ Ji'o1Jl 1548 to ｝ Ｖ ｾ Ｕ Ｎ Tb
1(,33 edition, tb« onl) 11/1r I/llotcrl b)'
B r un r (Id. 11< I'. 2 J()). bas illllJtmtiollJ
0/ ].6.'15 coins. 886 of II'/)irb arr Ｌ ｾ ｬ ｲ ｬ､ and
; 99 arr ｳ ｩ ｬ ｬＧ ｾ ｲＮ
Tbe Xo'" Lmo-lndia« ruim (Ib, pllXr
ibou»} uvrc gin." specia! i lllport.1II .11110111:
tb« P<JrTlllWar (Dim rrprtkmrJ fur tb«
b,bli?1:raphJ). dtn/olwr"tin" tbar trlda -
prrdJ rimlLt:i 11 in 11 rtbem Ellroprdl1
IIt<ITkm. Tbuf haS "N Wrrt lNe li r.
il1 ｐ ｯ ｴｲＺｎ Ｂ ｾ mMe1drJ hiJ/m01:r,:ph) . bill
1/ rt "It 11 jjr ur Jpp III of
tlx TlInLm • of Porrllf."tM rWnt fi :ht
a t of tlil ｾｲｹ Ｎ
 N UMISMAT ICA E B1BLIOGRA FIA NUJIlISIl IATlCS AND B I BLIOGRA PH Y

Qualqun' historiaJor ou cstOOIOW ｯ ｾ ｭ ｩ em OOtcr ｩｮｦｯｲｭｾ A,? hiJ/.n.1I or SlJuinlI ＢＭｊｬｨｾ 11> fitJ ｊＯｉﾫｩＮｵｾｊ illjOn.aJJ(flt oL;"1 ...-
npcci.tllzada sabre uma dtlCl:m in;M] a moeda Oll sobre 0 numcmio JlHrific """ or PwrIt[.JItJ# tflilld1.r ill Kr""d! ft- " !JdNitIlLtr no",
porfUE:uO nurn dererminado pcrioJo ,b nossa hist6ria.. Jcparu i de illl-JulrIy (fJW/rJ IIItt lol aer rnlb "'" a!_t ill#/TJII(}IIIIUIbk- JmdJ.k Thrrt
imc:Jil.lO cum urn ob$raculo de dj6(;1 Ｈ ｲ｡ｮｳ ｦＧｏ ｾ ｩｯ Ｚ a falu de u ma is .. 1t/,-I. .tLzU. 1JJ/"".,mrJ or .lIl1<i1.trd bih JioratJry of Part .. g.. nc
bib liOj:lrafia n umismaric a pun ug uc u " .. ",im wlirs, d IJtlIh.z1 illrl'ilaIJly *_rol-
aCHJa liu.d..., sisrcmarica t: comcnrada, lisa U lf] ｲｴｉｾ ｡ ｲ ｨｴｔ IlltonPltllg tq IIW thl'
dnmou/iu ieevuavelmen rc q ualq uer cn_J ",an 0/ articla. wparat<lJ, _ga-
rrabalhu de pesq c nsa doc um cnral na rnu]- Z11IU alii! bwL '''''1 make HP Ihr .palfh-
ndao J O) ｡ ｮ ｪ ｾ ｯｬｏ displ:lYls. loCp ar ;lrlU, 1t\?r!.IJj'lNmiJmulits W ff tht km 150 J(.rn.
n:v is[ooe JiHUlC <J ut' rcnsti tucm a ｾｭ ｡ｮ ｵ To XflY Iml 011[ mml tX+l1lJpk of the rrwlt u/
de rerulhos» dos CHuJuS numisnuiricos Ihil lir/fu liml. we M.ld cite thl' l\UU !II/J)'
11'15 lilti mo) cen t" t: eloquent " an us. pNUisiNJ by D" gllkrto Al..trH ,li IN tnlro-
Come exempl o muiro anual d as CUrlSC'- JlI" iu" 10 the Lirr o JI' lIorllJ ｊ ｾ D.
q ucncias dest a ｭｵ ［ ｜ｾｩｵ Ｌ bas ta rd refenr u IIlalnul flmp rwsu N ,' d ollal- C" Ju J d
qu e ｾＧｉｃ ｛ﾫＢ ･ｵ com 0 estudo puhlicaJu ,\lorJ ,, }. N<JI ! IIU11.'l1l'1. the lall u ......i "
cm 198 3 pu r ｄ ［ｬＮ ＬｉＨ Ｉ ｾ ｲｴ ｯ M aekl na intrc- Oalllioo ｐ ｾ ｊ Oil Ihi' IIIo"rr.r., hiJt"" of0
ｊ ｵｾｯ ao Livro de H oea, de D . Man ur l j t>Jo Ill . Ougoberro Ma rH ｉｬｾ IJnolhk 10
CIm prenu Nacicnal-Casa ..1:1 MOl....Jal : a ｾ "" nnr 1h.J1 h.zs ptniJlcJ flff ,,11tVoJI "
f:llra de: coebeci mcnro J us uh i,nos rrab a- mltllry ab<u,l tiN "",r 01 the falll'll/J i/J,lI11",a'
lnos de Damiio Peres score iI histOr;;a tiD- • Tht AJar.lilllI of Iht A Ia: i . If. H7,".•
monniri.t de D. Joio Ill. impe<liu ;aquek "halt WrkreftoilrJ " 'aJ m.- fw Ibr '"..- 0/
ｨｩ ｓＨｯｲｩｾ ｲ de rravar a propag;W;io de urn lhtl IIoolJ. A. a rr1lth. Ibt lrlt( 1fIl_ of rh;l
n ru croniro quase crntm;irio na J atao;:au IIIdK"ifitrlll udr,.. ,,-hieb shoMIJ bt l/or U fTO
Ja dlmtc' lIum inura cl.. - Ador;W;io dos. ｾｊ 1I0r. s J r V .}o.io Ill . "'<Jj" ｾ ｩ ｉ ｃ Ｎｉ
Ma,!: us_ (fOlio 87 ,·. ru ja [aria de mocdas The ",." I.,pona"l . dlthollXh Itllt-JallJ.
foi srk«ionw.a r-ra om amC'TIur a ｣ｾ huttl'i"Xt'lIphic<ll pri./rJ SUrrl pr Pur-Ill·
dent livl'O) e assim Jar a ｾ precicsc &ltlN III1"'J_tit't 11 j/i/l thr O"'" -;Pfti"
codrce 0 M:U vcrdadeiro nome, l h ·ro d e Gl'r <l l I' lI il t o r i c-a dd s M or J a J
lI u ru d e D . Jo.iu Ill . C ,m hdJa ' l'l1I ,,"om l' d o. Rei., Regr n l l'l
A pane dol conhecid.. obra de lI.ug usro I' G orrrnaJ ort!. J t! PQr IM.t.a l. Jry A Il1.I' JIO
Carlus Tcixe ira de A ra/;:ao. ｄ＼Ｚ ｾｲｩ ｊｬｏ ｩ .. C"rlo l Tri.wira Jr A rag;;". pnblhh(J br,-
G e e a l e lI i u ur i a da s M o ed as uw" 187.$ allJ IHHO t3 1'''''•. 1. III "Jd,-
C u n h a d as c m Nome d os R ci s , tien. "n "liJ",,,r im Call refi r '" !II '" gm tr,,1
I( e/: I.'nrc) I.' Gon'l.'rna dore s d e Port u - bo<J!J, V " N u m ismalica I' m Ptlrl llga l.
/:;l\ . eJiuJa e ntre I H7 4 e 18 NtJ 13 ) IIJi IJ If( Jr VascoHu !"S (1 92 3) "nJ C"rli_
vulum esl e t.j lle w ll _,mui a mais llllllUn "'llt C funt l' im pressa .la /I)" d<t N u miw la tit:a P" rt ugm:s'/ , Petlm n ,l/ ,tlha Rei, (2 !'r,Ii..
ｨｩ ｾｲ ｯｲ ｩ ｯ ＮＡｬ ｲ ｡ ｦｩ ｡ m uncni ria po nu,!:: ucsa . a['<"Sa r J t" j;i. muito J CS ill:tuali- 1952- MJ. af wdl dJ a lrmilrJ !lIImbtr 01 INOII"KruphJ b)-jlJ<l'qlttm Frrra ro
zaJ a : de [I'ahJl hos de indole ,!:era l cornu 0;1 Nu m ismat ic a em Va: . 8 (1I" lha Rr1s. Ra NIJa C OJld Com",," r a nJ D um i40 f'm s. ,t/most all
PUJt u/;:a1. de Jose Leite de VilIowncd os. puhl icada cm 19 23 e a p!lhlisht J btt rl'ttll 194 3 fllld /964. A I''' '' fro m Ih m works. IlJr lultJl
Ca r r ilh il d e Num is moir ie ll PortU,!::UCSiI, e m d oi s to mos ""h 01/ IIH hil'''''' 01 f'arlllgal. ｾｉｨ 01a ｬｲ ｬｾ ｲ｡ｬ '1alllro ar Jpecific,,'!) Oil
tl9')1- 11)'S6), de PeJ ro Bar alha Reis ; bem cumo de urn num t"rt) mnlomic dlld m,,"rra')" qltrsli""J. 1II. !r lilll( hibliox rdph ic,,1 rr/rrrllrr I'>
I"C'Stnto de impor[ Jrltt"S cst udus munojtri fk us de j oaq uim Fer r.u o Vu. ""' otbrr U'01".t
8 au lha Reis. b ul da Cos ta Couvreur e D arnilQ Percs. q uuc w dus Ow,lhiJ _all I. kIJ Ilwl .1I",iJIIW/lr J/1IIiy ill PwrJtgIl! IwJ J/1lK"dlrJIf,"
puh licadO$ rou e 19-13 e 1%-i, poueo m ilis sao rtfcn..ioll nas cir:u;iic:-s Ih. W{f IhiN] )<an? The allJIt'tf" 11I1111. 10 a artauI rxlt7lt. bt lhal t/ hal. Ihr
hiblio,!: r;i.ftcas d u rnais rn:en tes obr.lS sobre a hisu,;ria de PortugaJ. tDImtlWlltr of Ih. thalh of" ururaliltll of toIkaf!lJi"ltlllip>UlliJt1 u-h. U'rfT
"iOCT nurn.. visao de: eon lunto, qucr no i.mhim ct:unOmICO e m...n etirio. ka" alii! m/iut! a.,fo"'J. UN haJ" J<tIsJ hisrontal 6.u-!1.ruu a"" ub.
Q uere ni ism d l2er <jUC om ul t ;mO$ tn ntil anos DSis ti u-sc a urn a q uasc u'i s/x J 10 illf/'arr "U lbr ,r lI"I1U'kJ1.' a"J vt/Jt!nr.cr to Ibr IItXI I.rlltral;"•.
para1isi.a I)(l dew:nmh· irncnlO do» esl'l.>dt. numi. mirKO!> cm Purr ug al ? T• •"I.-r ",,,,um "''''-11• • lIinrm, ｃｕｴｲｊｾＱ ill hist"" 'ZlfJ rc_,a lulT
De ((Tto modo foi ISSO q ue acont«eu. cornu cmsequi'llCia. do !",iJ ｾ ､ ｬ ｬ all""lo" t. ,hu J/>«laltwIIN. Thn hdJ hi"JrrrJ. <lIIJ
Jrs,a parn:i mctllo de wd .. u mll Eerac;a., Jc coleccionado«'S-nu m i$- 1;I"1I,,lIr, 10 JfJ so. thr Iral.ill& of" IltU· I t " m , ftOlt .f hiJ/ori" "1 (u"hrrhrr
m.un. csrooit.liOS arcnros ( Ｈｲｩ｛ｾ Ｌ ,om urn a WliJa furmasio callra«'1 '( 1I0t' llN cu/J ("IT) . .r i,,-Jtplh rrsrarrh i llt" U( .otrdary
hinoriq;r;i.f1Cl e uma fom: votll;aJe do: t ransmiti r _ vindooros U$ hiJlory ,,"J thllJ ttlltrihlllr 10 ""'1.rrJI III PI1rIIl1.ltrll' I1I1.is",at;a.
$CU$ coo hCClme;-nto:; so n perimdu. I I IN'ff'tf". this Jld1.>lJli(J1l iJ /IIOrt dpJ!-rtrt tlwll Irllr. In rpitr fJ[Ihr .."'./ III
(".omo ｾ ｲ Ｎ ｬ｜Ｇ｡ｮｴ･Ｌ .. pouca imponincu dcsde rota., c(1fKedida .. esta ,.1I-;Jl«JllI1. lbal NPJ-rJ itr thr 19701. kaJill" I. n'JU1tZl dill rfjiml
cspec iah dadc nos progra mas dos cst uJU5 supcnOICS, quer na area d;l$ brtll1. Jwrrtcd "JU'IlrJs proJllcil1" .<lla!0/:1I01 (prier-IiIIJ) u'hleb art u!JO ""
dilcipllO;u him 'ricu . quer n3.$ C'ConOm icas. im pc..lJ u e con ti nua a akHlitrl pa(1 ,,[ IINWrlsmalla, IIx kilt fill· )CaN ha lT sun Ihr appe"r"lIrr "
imped ir " ;/,ran:cimcnw de urn nuvo C'Ko! de hist oriaool"C'S (coIcuio- 1",!"'Ndm 1U1L' IlIulin. A "",," x _", .r!J.rJ. tIN loiUJu-' It& dn,nr sp«ial
n.....lurtlo 01,1 naol q ue se apJiqu cm a invcsti gar fund' ls ､ ｬｃ ｵｭ ｣ ｭ ｡ｩ ｾ f//m/tmt : Ala rta jmi l' i"'Olltll 1'"", "'I th< "' cJlu/ I'aI !,"iM: A y,Dftil1ho
wOtc' a m>S$a hisulria m one r.iria e assim cotll rihuam pura ... pro/;:rcs'lO FltTtira Ga mb.-lIu with hil H isl ,;ria Ja lIIotdl/ which Ul' madr 1." at lilt
<l a num ismatica naeio naL 01 i !l thiJ h<",1t. ""d fi 'M!" ,\ I,,;(io (; o",rs A1a rqllu . fin ",illu1.r I roM Ibr
Comudu, ･ ｾ ｳ ｡ pilralisia e so lll';lrl'ntC C nau currespondc a rl'aliJiIlk /'rm a ,,,lm t perird u lld from /hr fi r;f rriwlJ' 01 tht A t-i.f dJ'Ha!/}.
Nus Iiltimos ;anos c ;apcsa r da cxplor;u,;iiu m e«:an til lst a do colecci,,- 11 " 'ilJ A IJ ri/! G'''''rJ M'Lrqlttl u'ho U'f!IItJ pl.ly u N' ",por-tflIlI IM,-hlllg ro/r "J
nismo de moe J as n ·tifk ad a nos ;l.nO$ 70 tf:r J es\·iaJ o rel:U I'505 c !J(<lJ oltm 1mflf/l /o d( !iINlra in tIN 1980, . whrn n"",imMtia ItIlJrrtnHl a
esforlO05 p-,lfa ;l prooulOao de "" d logns. preli;i.rios cumc rciais - ta m - "·dr-,,l. thr rm " l o[ Ihr firsl IIl/ti"n,,1 (''''j', rrJJtJ 'Ill mJrlI/smati(s ullJ thr
bCm des oo r," neccss.iti as it nu m isma rica - cuntinuaram iI ｾｲ l)IrIf'OJi,,"I' 0rt:alliw by ｴｾ IJtJli lllto Pob tkrrico Je s"1JIdri,,,.
r ubl ie;ll.lUll irnpu n antcs t:sm dos nu m ism at iw $. ･ ｮ ｲ ｾ os t.juJ.is metc'_ AIMkr Mlrrl of bib/iogruphy Oil flult/lJlNulitJ u-huh is r. rr /J IIJtJ 6) 01/1'
ecm rt'kff nci.. obriJ;:;lto ria os de MJ.ri" ｪ ｾ Pim!:"ma Fcrro, sobre a pro!rssional b/stnr-Iam. hilI U-h,e/) l)Itx,hl 19 br tDMplI/Jtl/) rraJilltf,. iJ
tpoca rnaliev lll; de Ago:;tinho Fcrm ra Gam betu. sobrc a sv;/, ..... V,\I,\U'S /tWKa:i!N. pllh!isbrJ III Opon. Jilla 1952 ., IIN S«UJaJr

VII
His rcria d a Moeda (e q ue utilizamos abu ndantemenre nesre livr o}; e PortugueJa de N umismatica , Th is is 5llrely one of the most important
de Mari o Gom es Marques, sobrc a numaria fern an din a e d os cotk a iom of nu mismatic Sludiespllb/ished in Portuga!. alld contains one of rhe
p rim ciros rcinad os da J inasr ia de Avis. ra re bibliographicallistiny,s of warks j!lIbfisbfd befu-'T /9 58 (N .' 18. Vul.
Este ul t im o viria mesmo a dcse n volver relevante actividade pedagogi- V-2 ,jll!)' 1959). This 11. '<2,1 compkid by ttw urher listings publisbed i n ｾ ａ
a
ea fren re do Inst it u te d e Sinr ra, ja nos anos 80, qu ando os escudos Permnta» (b)' the same so{iery) 011 a rticles wh ieh appeared in «ArqlleV!ogo
d esra espec ialidadc coah eceram urn novo rcssurg imcnco, frueo da Pyrtllgflh. (l\' : / 5. J llne 19 61) mid ill "R n '!sta dt GllimarJtJ' (N .' /6.
rcaliaaca o d os p rim eiro s congresses nac ionais de numismarica e dos April 19(2).
simposios orgamzados desde 19 84 peJo Insriruro Poiirecnico de i ll additioll t o these publiratio m. i 973 tau: the appearall(f of AIO EDA-
Sa ntarem . R ft' i5ta Portaguesa de Numismatica e Al ed a lhistica , uhoJe d itvritd
Q u rra fon rc d e bibliog rafia n u mis rnaric a ain da hojc escassamcnrc s/ance in S/lppurt vfcoliectors and t b f promotion of m!fural !'a/Ites is also a rich
refercnciada pelos nos sos hi storiad o res p rofissionais, m as qu e mer ece source of bibliographical mat erial.
consuha obrigardcia, t a revisra N VMMVS, ed iraJa no Port a dcsde A !fhOltgb th is buok. aimJ to npdate and spread the 1I'0rd. rather Iba ll be a
19 52 pcla Socicda de Po rt ug ues a de N urnismanca e q ue con srit ui a work (If /1:,-ear,h, it U)(Jl decided to add t he most wmplde bibliography ｰＨｊ ＬＭ ｾ ｩ｢ｦ
m ais im po rtan te colecrdo de escudos numismaticos p ublicados em co!'erillf: Portuguese nsmumaucs ill the A ge of Di m fl'!')'. it a!5o hle/udes
Port ugal. in dit 'idllal cO/mnmts f rom mlle{fr!n uvsose /lotes ｬＱ Ｇ ･ ｲｾ m ed ill order to prodNff
E Li que U I'ncnnrra uma das raras Ｈｯ ｦｩＧ ｰｩｬ ｡ｾＦ＾ ｳ bibliogrifk as dos the jllllllJla ri ej Ihat i fl/rvdllu earh wi" .
rrabalhos publ icados ate 19 58 (n.' 18 , vol. V-2 , ]uJ ho d e 19 59 \, a
complet ar corn ou rras duas Iistag cns div ulgad as n o bolccim «A
Pcrm uta » d a mesma sccicdadc sobr e os art igo s safdos n o «Ar q ueologo
Porrug ues» (n." 15, ] u nh o de 19( 1) e na «Revisra d e G u imaraes » (n."
16, Ab ril de 1962).
A pa r desras publicacoes, ha q ue referir amd a 0 aparec imenro em
19 73 da popu la r MO E DA - Revista Porcugu esa d e N um ismacica
e Me d al hfs r jca, cui a activ idade ed itorial d e apoic cnlcc cionis ra e
fcmenro cu lt ural const itui t ambcrn u ma im portan re fonre d e consul t a
bibliografica.
Ap esar dcsre livro nao ser u rn rrabalho de investiga<;iio , m as siru de
accualizaqao e- div ulg aqao, considerou-se , assim, q ue scna u t il cnc crr a-
-]0 corn um a bi bJiografi a numism atica rac complete quanta poss fvel
sob rc a rnoc d a porr uguesa da epoca d os d escob rirn cn ros, n cla se
incluin d o rambem as contrib ui<;ot:s individ uals de colcccr onadorcs
at enros, cu jos escriros fora m consul rados para a elaborarao dos
resu mes que int roduzern cad a mocda a pr eseotad a.

R<'plica do Glob<> Terrest'" ､ｾ 149 2, de R,pfic4 o/Ih, 1492 T,':!,IrI"! G!ot;. hy

ｾＮｯ｟ ＬＺｾ ｾＢ ｾｯ Ｌｾ Ｌ Ｚ ｯ tU .. . ,.. . ｾ .. ｾＧ __ ; ", L ' :. L .
 A CASA DA MOEDA D E LISBOA
N OS REINADOS DE D . MANUEL I
E D . joxo III
Nao deixa de set paradoxal gue , sen do a Casa d a Mocda de Lisboa 0
ma is ancigo esrabclccimcrno fabril do Estado Portug ues, corn uma
hisrona de permanence labo raqao desde ha m ais de 700 enos, rod os os
escudos hisrork o-monerarios e numismaricos eotre nos publicados,
corn uma mu;w honr osa excepcao, tenham sistcrnaticamentc ncg fi-
gcnciado ou esquecido enca rar esrc aspectc fundamental : a moeda
co m e p rodu ro acabado d e uma es tru tura indu strial o rg an iza d a,
E frequenre encont rare m-se referencias as tecnicas de amocdacao
utilizad as ao longo de skulos, gua,e sempee rcfendas ii operacdo de
c unh age m propriamente dira, desde a primitiva cunhagem a m aneJo ,
passando pe la inovao;iio do balance de parafuso , no scculo XVII , arc ii
intr odu<;iio das p rensas monerarias movidas a vapor , no seculo X IX .
Pouco ou nada se d iz, conrudo, dos pr ocesses de Iebri co que
anrecediarn a cun hage m, de como se organizavam as lin has de
producao dos d iscos meralicos (0 corpo d a m o eda ); das recnicas de
grava<;iio d o ferrc dos cunhos c das suas te mperas (0 ro sro da
moeda j : do cc nrrolo de qualidade e des tol erancias d e lig a e pesos
admiridas, asseguran do 0 respeiro peJas lcis monccanas (a confianca
na m oeda) ; dos vol umes de amocdacocs e da ren rabilid ade produ tiva
alcancada (0 volu m e d e moedas}; dos procedimentos ad minis rra-
t ivos '" burocracicos qu ", coord ec avem , fiscalizavam, regi stavarn e
garantiam a seguran<;a nas sccessivas rransfcrcn cias dos rnetais, dc sdc
a sua recepcao cm b ru to ate it. sua saida ja rran sform ados ern dinheirc
que ia correr ; e de com a rodas essas recnic as, recnologias e p rooedi-
m entes podem rer deixado marcas nas moedas fah ricad as, ou influen -
cia nd o a concepcso de novas ripos monet arios .
Com o produto de oma acri vidaJe ind ustrial, a mo",da medlica nao
a pate ce sO com o reflexo d e conj unturas ITonomicas e fin anceiras qu",
foram bal izan do 0 seu valo r inrrinseco '" nominal, nem 56 cornu marc a
d as r"'n dencias ou sensibi lidad",s ardsticas e rdigiosas das d iferenr es
epocas, mas ramocm represe nta um imporrante testcmunho do
pr6p t io grau de evo!u<;iio da organiza<;ao laboral gu ", as fahr icou, dos
seus conhITimentos tecnicos e ciemificos.
Inicialm encc a cargo de anifie"'s quas", q ue d iriarnos ambulances, com
p rod u <;6es espocidicas e sem assenro fixo, 0 fabrico da moeda tera
acompanhado a Con e nas suas aod an <; as. 0 rei m and ava fazer ou
arreodava a cuohagem da m ocd a, que antes de Lisboa foi harida em
Coim b ra ( m as nao em Braga , corno se chegou a pensar).
Corn a conquisru d o AI-Garb mu<;ulmano , 00 reinado de D. Monw II I
(1 248- 1279\ a Co ne passou a rcsid ir em Lisooa corn maior pt'rmanen-
cia desde cerea de 1270, facto gu", t"'cl originaclo 0 J esenvo lvim enro de
uma ",strurura oficinal fixa declic..Ja ao fabr ico da mneda. Poucos anos
volvid05, la cs,a estru Nta fabtil possuia urn mrpo de mocdeiros
organizaclo, d e rendencia corporativa, ao '-lual foram atribuidos desde
1324, mnda no reinado de D . D inis (1279 - 132 5), \llll im po rt ance
conjun to de concess6es e regalias de cxcepe;;iio $Obre as ourras classes
pop ulares , os chamaclos Pri vi legi os e Lib erdades dos Mocdeicos .
(Ver, na bibliografia, 0 esrudo fu nd am ent al d a D am iiio P",r",s sobr'" a
d asse privilegiada dos moedeiros de Lisboa).
Foi duranre a dinastia de Avis, designadamenre nos ptimciros 50 anos
d o seculo X V, que 0 fabrico d e mocJa asswniu cm Portugal a
caracreristica d", um a aetividade fabril de im pord nc ia capital , ob ri-
gando it reorg aniz a<;iio administrat iva e funcional d o rrubalho dos
m oed eiros, un ica fo tm a de se gatamir volu m es de amocd a<;6es cada
vez m ais importames, corn tiros, ligas e pe sos adequados as crescentes
ncressidades do mercado nacional e a uma boa aceita<;iio no comercio
internacional.
Esta organ izw;ao dos moedeiros tera progrcSSlvameme dado origem a
regulam em os proprios, os chamad os R eg im entos, inieialmenre ded i-
cados a esta bdecer as leis mone rarias, m as log o ahr angendo toda a
estrutura fabr il, corn as suas comp"'tencias, ob rig a<;<ks e tegaJias
profissionais.
IX
THE LISBON MINT IN THE R EIGNS OF
MA NUEL I AND JOAO III
The Li$/mn Atint is the oldest factory belonging to the Portuguese State. with a
hiJtory tha t $Tl"/itfhH ba fk orer 700 year1 Im i'jterruptd $en-'ia . Paradoxi-
cally. with one honourable exception, POrJuguHe hiJtw ifai, 11I0lletary and
IIlImiJmatic boob have S)'Hema tifally ignored or avoided mak.ing at/) ' menti on
of one /undammtal question: the coin as a fini$hed product of an
orga n i sed in dustrial prouss.
Reftrenw to Jhe vari ous teJ:hniques oj.rtriking coins m ed ooer tbe centsriei art
[l)11I1110n , Th l!)' almost all talk a baftl the adual strik ing prom s. from the
primitne hamm ering. parsing l'la the m e of the scr eto-press in the sel'entmlth
rentuT) to tb e im roductioll of steam pou'ered coining p resses ill the lIinereemh
remury.
H own'tt", little or IlOth illg is said ahout the prothl<"lion prior to Jtrik.illg. a /JOllt
the o/JmJf iOll of the prodnction lillo fOl" metal blallks (the b ody ofthe coin ) :
about tbe techniques 0/ eIIg ra t'ing the iron l/Jed/or the dies and bcu - it NWJ
temperrd (t he fa ces of the coi n t: ahoUI qualit), crmtrol. Ihf tolfranC/: oftbe
alloJ$ and jier1lli.JJiblf wffg htJ «aordmg to Ihe legal Jperijiratiom (coufi-
donee in the coin) : a bo/lt thf n/lmber of coins Jtruck and the prodnctire
profirahiliry (the rolu mc ofcoinage) : aho/ll tbe ad", i"istralit'f a nd ofjiri(J1
proceasrei tbat coord inated. snpervi scd. ruo rd fd a ud priit'ided .wcurit)
"'M' Jflre.I f or the J'<:triom transfen 0/ metal from in reception in hulk 1& irs
dfpa rtu n! aft" transfimnation ieto wins: ,tUONt bou- all these tecbniqnes.
proadurrs alld lerhllolog)' m" y h:ll'e Ifji th fi" "Md; on th. mins pr,durfd, or
how th fJ ma), hat'e il1/lumced the way neu. iJI01lefary t)pe.r were amceil'td.
Ai they a re the ra nlt of a/I indm trial proce«; metal mim are mure thall a
"r
simp!1: relk >;i,,,, ewn omir a nd finN/ ri,d coilj!lnet!ln!J that balance tb« coins'
intrinsic and lIomillal M/"':J. Equally, coins <In: fa r more than jsst a ll
expression of artistic and religiouJ tmdmeies or jeeliJlgJ. The)' a re a h )
witn ess to the preriJe If/'d of fl'O!litiOI1 ofthe orgalii5t11ioll of work dlld to Ih f
/e/'I;:I of heb"ical a nd ;timtifir kllowk dge.
IlIitia llJ, the mimillg of mim was If{t in th f handJ of wbal mi"hl a lmost be
called trJl y:/ling ,-raft smm. Strikillgs u'ere Jpowdie a nd h"d 11" fixed 10e"li"'1
of w"rk as th f 1llOilfJfr1 folio/ad th f Coltrt Oil iu il inerall/ YO!iteJ. The kill!!,
eilhe,. "rder'fd mim 10he J!m ek or /"fnted the right to J!rikf ｲ ｾｩｬ ｊ Ｎ bl Porti/g,d.
before- fill dlly Jeu lillg ill LiJhon, th f I",al ion rhosm /or mi nti ng wins N'm
Coimbra. and not B raga . a.r is [Ommollly ｉ ｨ ｾ ｬｉ ｧ ｨ ｬＮ
Afte r Jhf AfOliTtsh A I-G a rb was wllqllaed i'l Ihe reigll of _-lfom o III
(124 R-1279), Ihe COIlr! JellIed for lonyp periods ill LiJbo/l, ThiJ bfg<111 i ll
I 2 70 alld led to Ihe denlnpmelll of a fix ed ((ntn: f"r the prodmlion of wim.
A ft u" years laur. lh iJ cmtre had all orgallised IJody of 1l!001eJen. lcilh a
corporate idem il)'. Aft" 132 4. in JIx reign of Killg Dinis (1279-13251. lb f
group of lJiolleyen was gra llfed " sigwjh ant JfrifS of collwJiom and
exemp tiom 1I0t held by other gmup$, failed the P riri/eges and Preed oms of
t he M llIl <'j'ers.
(See Jhe f undamtlltal Jt!!dy by DamiJo Pfres on th e Lisbon mOneyfrJ aJ a
p rifoileged sodai grrlltp).
[I wm dJ/ring the rule of thf A !JiJ ､ｙ ｬ ｡ｳ ｴｊｾ alld Jped/i eall) ill the fi rsl 50
yean of the fifteenth cmtury, that the minting of wim bm mlf On f ofthf mOJt
importallt indUJlrial adidties in Por-tugal. This impiJSed organisalilJ/lalan d
operalional alt eratiorn Oll lhe moneyers ' work, as il war lhe ollly It"tl)' 10 J</tiJfy
the tf'er-illl:reaJing demand in the naliollal market f or la rger qualltitiH of
wins with Jati$factory types. alioys t/nd weight$. In addi tion to the intmwl
queJtiO/l, the mins "ho had to be well rea i"",d ill illtematiolldl tra de.
The orga llisa tion crea ted by the moneym gradually led tn the establiJhmmt of
their IJU'II ordinanw. the R egi1llen t()$. blitially. thm were fxd!isiH/)'
tier'otd 10 Htt/Mishing monetary laws, bfft Joon eXjJa nd fd to COlifr the entir f
prmtis 0/ prodllClioll, illcllltling a reaJ of rompermce, a lld pro/eniona l dutifs
a nd bmefit$.
o Regimento de D . Manue l I d e 1498 'FM 1498 Ordinan ce 0/ Manuel I

Dcsees. 0 primeiro que se ccnhece e 0 Rcgim c nro de 1498, dado por
D. Maeu elI it. Casa da Mced a de I.'shoa a 23 de Mafl,; o dl.'S SC ana c
cuj" dcsccberra e pub llcilQio integ ral, corn valiosas anouu.;Oes, a
hiszogr afia portuguesa ficou a devce ao cn genheiro Agostinho Perrena
Gamberra (Anais d a Acadcm ia Porrugu esa d e H isro ria , 11 sene
vol. 20 , Lisboa, 197 1; reprodu aidc na Hist o ria da Moeda, vol. I, pg .
65 , Lisboa , 1978 .
Passando em 1998 quinheneos anos de p romulga<iO desre emaordi-
naric documenco, que desde enrsc ma rcou profun d amenrl' lOda a
ｯ ｲ ｊＺ ［ｬｔ｜ ｾ indust rial d;/, Casa da Moeda de Lisboa, com evidcnecs
reflexes amda na sua actual cseru tu ra, aqui deixarnos a suge.cw da
sua ｲｴＭ･､ｩｾ ern volu me comemcr anv o dss celebracoes nacionais dos
Descobrimemos Pcrrcgueses),
Desre regi ment o ｳ｡ｨ･ Ｍｾ qUI: passcu entia a integrar rode urn corpo
documental regulamenradce do fabrico das moedss, reunido num
volume devidamenre encadernado qu e l'ltistia na Casa da Mced a, m u
que infelizmenre se perdeu na \'oragMTl dos seculcs. Exis«-, coorudo,
urna pft'Ciosa rdl'rincia a esee coepo documental. num docu menr o
claudo de 26 de Novcrnbro de 1498, transcrito no Li"TO dos
Moed eiros - que ainda hote' se conserv a no arquivo histo rim da
Casa da Moro a - c que assim 0 dcscrevc:
..{,.•l hum livro encad e en ado corn ravoas c cobeirura de
coi ro ye rmdho co rn h u n s pregos redo ndos d ':ara ml.',
escne c em pu rgaminho, dos eeghnemos q ue se ham d e eer
acerca d as moedas, d l.' ntro do qual Iivro estava h um
Regimenro que (in h a au to capitoUos e ao pee d os WW'i
capi lOllos l"$ (;,j va.m assin ados por su a alteza seg undo a
m im, ubeUiam as US1iO nomeado, pareceo. (...)...
Tix ｦｩ ｾＡ ｴ /tl/OU 'I/ ord",alllt of th f LiIfJ,m M i" t tidtes from 1498 4 nd u:as
ordu td b>' M41/ueJI 0" 23 Ma.m. Tht ordina"a W4I diJun'md a nd a"
(omplett trfUlKriPlioll U'aJ plihliUHd. with ndllabk allllotaliom . b>' Af, flJlirJho
FnT'ti ra GaWlkl/4 (A " a ;j dd A'adem;a PQrt «guew de H ;Jftiria , fI
Jt rit J, Vol. 20. U UxJII. 19 71 : rtprtx/llud ;n H i sJfiria dd M ot!dd . Vol. 1. p.
6 .5. /..jjht:Jn 19 78.
A I the q liillg'IIrm ary of lix pNJd.t/tfQtioll 0
/ thiI extraordinary dlXlimmr «..i ll
taiu plan ill 199R, U't /tel th4t it JlxmIJ ht 1't!publishtd ill a ro1fl1llmJlJralnt
J'Obi"" for lht ""tiollal ((kbrarjom of Iht ｰＬｹｴ ｬｩ ｧ ｾ D imn m tJ. Tht
jmporta1Jct of lix fJrdillPnct (alltWt bt IIndnnll1J/Q1M. 4I it had a /ffOf oJl1Id
tffta Oil th, 9fXaffiJ" ,ioll of tht Lisholf M i ,,,. w mt aJ/'tdJ of u·h im ,," pill
1Jbt';OUj l oJgy).
It IS b D4 '1I that Ihis rmiillPlI(r W4I Illl:htduJ ill a /xJy of dfXJI",,,,tatjo>l
u--hKh crmtrJkJ zbt proJl14tloll of ｾ ｉｊ Ｎ 11 U· OU all hpt ill " I1i;14hI] boIInJ
l'flht"'t lhat U'dJ al tIN M illl . In# u-him hal MlffonllnaulJ btn!MI u-nb tht
paJJaf,' of WII,. Hou'tJ-'ff. theYr is 0'" PmtOMJ rrjerma to tbis i" a,'Oht_
fibc""U Ill dtzrrJ 26 N'tt'fmlJer 1498, u/pitd irm IIx LiI TV dOJ ltf«f!mvJ
fMo" ryrri Bd ) u·hi(/) if lI ill i" the M i" , a,wiu!_ It is tksmW a j fJbu -s:
. f ..,) a l-oJu m e bound u 7th boa rds <llIlf rou!red in "d U<l thn u 7th
UIfIU "n..,J " ·ire ,,<lils. It ij untlen on parchment, u 7th the
q,din.m(n tha t mu.st iH UJed u7th IIN loins. In the book. thne is an
o, di n a nu that h.n eigh t , hap teN and each ofthese U 'Qj' signed by hiJ
h ighIJeu a s J, tiN .,ppoi"tNi n otary. d o heYeby ronfirm. f... ＩｾＮ

(0 ｴｾｏ inregraJ encomra·se em Damiio PeIe'i, H isto ria d os ( Fht compktt tat (a" IN fi»",d ht D<I",iiio Ptrtl, H istriNa d os !tItH!d eiros
Mot:d eiros d e Lisboa, como I. doe. n.· 37, pg 16 1, Lisboa, 1964 ; c d e U sbod . VIII. 1. d« . "IJ. 3 7, p. 16/. Lisbo". 1964: and abIJ in
lambem nos Apofitame ntos para a lIist oria d a Moeda., 2.' parle, Apo'l tdmentw para a Jlis/riNa d.J /IItH!tLt . 2nd part. d«. no. XXX v. p.
.loc. n." XXX V. pg . 21, Lisboa , 1878). 24 . U lbo". 187R).

Como funcionaya a Casa cl;/, Mot"da desde 1498 ?
A rcsposra. ja foi dada pot Agost inho Fcw:ira Gambe(la, de forma tio
completa e pormenorizada qu e nos IimitaffiO!i aqui a segu ir as suas
pala.vras e a de!Krever sut"imameme as diferentes ｯｰ･ｲ ｡ｾｏ･ｳ fabris e
adminisnativas, cujo ft'Sult ado final se n adu1.i u nas mocuas que hoje
conhe<:cmos e que csre livro ilusna.
H otl' did rh, M illl operaU si,,(( /498?
The 'I1I(ltilJl/ haJ"lmldy km amu",,,,d by ＬｲｨｮｩｬｓｊｦｾＮａ Ferrrlra Gambru",. III
[ad. hij ""ply It ''''! 11/ Ih''''IIIK,h and dnailtd Ihal Wt m al! mm'!)' follow his
Wf>rd' alltl xit't '" britf rltmmary ofthe dijfemlf opera/iv'ldl ""Id ＢＬ､ｭ ｩｬ ｩ ｬ ｲ Ｇ ｡ ｾ
rlt't proUdl1 tS lurd. Tm rmdrJ ofth"r prlKeJllffl ran bf JtPI in Ih. coim Ibat
In JmlJlr wd",) ,m d th",! <1ft jb01PI ill Ibis blJ',k.

Moedeiros e Oficiai s M01/eyeN atld Offir;als

Eram 104 os mocJcitos da Casa da Moe.la, flllmero fixado no reinado
de D.Joiio 11 , m as logo excoo,do, cendo D . Manud 1 em 1496 reposco
o seu quadro de pessoal menor, mais 17 oficiais maiOfl."S, nurn cotal de
11 1 mOt:deiros p rivil",giados que imegravam 0 c ab ido (ou orga o
social) relo regimemo de 1498. 0 oficial mais impo nante era 0
u''iourciro, assim dcsigna do no tcxto : _ 0 primeiro l.' p rin cip al
offcio que h avcr a na di la Cas a d a Moeda_.
A lisca comple ta, corn os scus nomes originais, e a seguime:
jniio 1/ m.d;liJhed that then: Jhould be 104 monrym al !he !tlilll. b"l
immedj aldy t:Jm WeJ thiJ nllmber. it um M alllle! t. in 1496. who ff:JMn:d
Iht number to Im "rl{{illal lrJrlYr m'tl. I" addilion, Ih," U·M 17 senl"r
officials, rna1<ing a total of 121 se>lior monrym who formed lhe cab ido (a
(hapl" of 4 gild} aarmlinK lu tin 1498 ordi nanu . Tht mlJrl importam
official Ul4I th, treasu rer, a man U,hOlt job the ta; t dUCTibed as «t he fiN t
a nd m ai" post tha t exisu /n th e ｍ ｩ ｮｴ ｾ Ｎ
TIH rompk u Iht ;, a s fo/bwJ:

O ficiais e magist rados Moe deiros d o nume ro Officia lJ a nd " '<lg;strates ＢＧ ｉ ｯＬ ｾ 0/ the "um/u,.
1 Tesoureito 1 Portciro 1 T rta slfrtr "'Id M im M"J/" 1 Pm "
2 ｍ ｃＢｓ ｛ ｾ cla ｢｡ｬ ｡ｮｾ I Gua.rda. do cu nho 2 M ast trJ of 8 41a1ll'tJ 1 Dit- gu<lrd
1 Escriyio 8 Conudores I St:ribt 8 A «()Ii"lams
2 Ensaiadorcs 1 Comador do rC'SOlllciro 1 Trrantry aWIN"ta"t
1 FunJidor de ciulhas 4 Branqu C"lldorC"S Mell" 0/gold sbat'i lfgj
2I """"" 4 Blalll:brn
do ouro 2 Foleiros 1 ｄ ｩ ｴＭ ｬｉ ｲ ｾ 2 Brllurn trlen
I AbridOl" de cunhos 2 Maceiros 2 Haortf/ltrtrS " lfarrh 2 WoodntUtfJ
2 Guafdas de ｦ ｯ ｴｮ｡ｾ 2 Carvociros I Mdt" 2 Crkzl1l/nt
1 Fundidor 2 Barqueiros 1 Pltrchd.str 2 Boat_ If
1 Compra.JOI" 2 Amoladores 3 Sal"" 2 Grilldtrr
3 SalvaJo«.s 2 PNrriros 1 /'.!4" i1lralt 2 Stt1f/elJUlJom
1 Ak aide 1 Fcrrriro J ｓ ｉｩｾ Ｇ ｩｊﾥ I S",ith
I Vedor 60 fumacdros 60 Ham"'M1'S
1j Cunhadores J:I Dlt--hammtrtrS
I R=ozcdor 1 T_J-tr

De n es 104 o rdenad05 por D . Joi o 11 e arregim eDt.Jos po r
D _Manucl l. provcio a dcsignllj;io . moedeiro do n umero dO!! cenro
e ｱ ｵＮｲｯ ｾ Ｌ ou 56 -rnoedl.'iro d o ｮｵｲ･ｯ ｾ Ｌ que perm aneceu ao longo
dos skulos: em 168 6 , quando a Casa da Mocda rccebcu novo
rcgimmro, mantCYc.sc CSle numero dos 104 mocdeiros. Toda\'ia, 0
Tht M ill' m oney" 0/ the n .. ", her % lle hundred a,,4 j&lfr (t/IHIrt
si",ply ",on"". 0/ the " t",,1w,.J. a /WRIt u·hich Jun';l"fd for J Ion" ptrioJ.
Urll 'tj ft'rllll Iht 1I1f1llbv- ord""d byj oJo JI and the substqJlm, orJi"",ur '"
NoJIllll,I I. I" /686. u'!H" tin tUi"t U"Ql gif't" a "tu· orJi fld"a.,iN "1I",htr
of 1fI" " t)"t'J U·aJ ",,,i,,tainuJ. althwgh tin adNaI "u",ber of 1fIO/1t)'m
mi mero d e mocd ciros cfecnvos a Iabo rer d epe ndia ram bern do vol u me
de rrabalho ｴＧｘｩ ｾ ｩ､ｯ［ ainda e m 149R, N ovem bro 22 , D . M anud 1
('Xpediu u rn a lvar a que ficou rcgisrado no livro dos Mocd eiro s. e
que , en tre ou nos essun rcs , alr ercu 0 r ni mero efecnvc d e moedei ros d o
sec regimento de 104 par a 64, co rt and o de 60 para 30 os fOfnaceiros ;
de 15 para 10 os cu nh ado rcs ; d e 8 paa 4 os con u d o rn d a mceda ; e
fin;um eme. ficou sO u rn carvociro .
(Hislo ria d o» Mcedeiros, doe. n." 37. pg 162)
Ficavanl eembem desde enrao os moedciros oo rigados a residir de erro
da cidede de Lisboa, ou fo ra d da ,1fC an limite de I Icgu.a ( m ais t ard e
alugado is JUilS lcg uas), 0 qual n io a b rangi a as ｰｯｶ｡ｾ do ouuu
ladc do Tt'jo.
ex ofici;us e mag rscrados eram nomcaJos pe]o rei to os resu m es
moedeiros pelo t esoureiro da casa, ou vido 0 rcspcct rvo cabido.
N crmalm enrc, 0 tcso urc iro, cscnv ao, vedor e alcaidc cram fidalgos ou
cavalciros ; os m esrees da balance, fimd idcrcs, saJvadores e 0 abr idor d e
cunhos eram ounves. Os forn aceieos (q ue faziam os d iscos) c os
cunhadores (4 ue faziam 0 d inhe irol, t ram pcdr ciros, picheleiros,
forjadcrcs o u cabcuquciros, a quem se exigi;), sobrctudo force fisica t
dest reaa a ba rer corn 0 marre lo.
Principais \lfici ns e SUilS fu n i;OeS
Alc aid e - Ofi cial ou juiz de ｪ ｵｳｴ ｩ ｾ ｡ Ｌ cumpna -lhe ju lg ar as q uescoes
entre os mcedeiros, no seu foro p rivati vo, que induia uma cade ia na
Mcede. Era tam bt'm 0 tcptesentanre do rC'i, q u e co rn d e dcspach ava
os il5suntos ..la Ca5a, sen do aind a 0 guard a d o seu pan im 6nio. d a5 leis,
dos d ircitos e dos dC'V ern d os moedeiros .
Vt'dor - Chcfe d o pcssoal e do cabido d os moc:dciros , cu mpri..- Ihe
Zel iII pelo cu ffiptimcn to d os privileg ios e Iiberd..des ..la ｯｲｰ ｡ ｾ ｯ Ｎ
En t arnbe:m 0 ins pe<:lOr e f ISCal d a ｰ ｲｯ､ ｵ ｾ Ｎ Em 15 17 vencia 30 000
n:-ais. tant\) qumt O 0 rl."SOUfciro.
T C'S ourei ro - Admin istrador e dirccwr ..la Casa.. l udo !he vinha
mios e t uJo era por de con t rnlado e distri buido is diferen tes otic in a5.
Reccb ia o rocns d irccr a5 do rei e 56 pcrame d e [espund ia, ratio pc la
q uaJ Ｈｫｾｕ ｮ､ ｏ Ferreira G amhctt al se perdC'ram m uit os livros d e
ｲ ･ｾ ［ ｳ ｛ｏ da Mocda. q u e sO an u:so ur eir\.J pertcnciam . R.csidia dent ro d a
Casa e vend a an u almen te I ') 000 rcais cm 1498 e 30 000 reais em
1517 .
Esc ri vio - Rel!ist ava as entrad a5 e- said as ､ ｯ ｾ metais, do nJ e- vin h am
t" a qu em pc rtcnciam , bem como, todos 05 alvanis , le-is e ｲ･ｧｵｬ｡ｭ ･ｮｴｯｾ
a
que Moed a di ziam ｴＺ ｾ ｰ･ ｩｴｯ Ｎ Vend .. 12 000 rcais em 1498 e 30 000
rea is cm l 5 17 (eram e fl,ao ja dois oficiaisl, dos q u a is 8 000 rea is para
pag ar a rtnda d a ｨ｡｢ｩｴｾ ｡ｯＮ
Me s tre s <la Ba lan.;;a ｾ Eram os tecnkos ou Ｂ ･ｮ ｧ ｴＢ ｮ ｨ ｣ ｩ ｲｯｳ
Moeda. oompctindo -Ih es wJos os ( ilcu los d a tr amforma<;io dos
me tais cm moM a cu n h ada e dos rt'Spcaivos modd os (pad roo) por
qu e se guiavam as diferentcs oficinas . Corn as suas b alan <;as e pesos -
de d ifertOl C'S ｳｾ ｩ ｩ ｨ ｩｬ ､ ｡ ｳ･ q u(' ch ('g avam as 6 milioni'simas d e
gram'" (l /8 ..1(' g rio) - cum pria.lhes vtriHcar tado 0 peso d os metm
no seu pc rm ancn {e moviment o olki nal. Venciam 10 000 [C'il is em
Ｑ ｾＹＸ e 20 000 teais em 1')17 . (N esk ano. urn d os mesHes foi G il
\rlCcnre).
Fundido res - Qurives do auro e da prar a, com pctia-lh es fundir os
merai s rectbidos e afma - Ios nil su a liga monct :if'ia. ｡ｰｲｃＧｓ･ｭｮ ｾ Aft lltn - GoIJ PM silr'tf"J",itbs. lbtu # u'as to trlelt tht' ",dais JOU'" ,zM
dc:pcns. cm pcquenas 1xlrras ou linl{ores. O s fund id on:s de cisalhas
recuperilvam 0 m etal refugado n u OUt ril$ o ficinas. Vcnciam 2 ')00
reais (e m 1498 e cm 151 7), a1cm d o qUI: tccebiam par mareo d e ob ta
a.fin aa a (por ex. cm 1') 17 , Jorg e Annes, fu nJ iJ o r, recem-u
28'J 796
rC'ilis por com a d as SUa5 ｦｵ ｮ ､ ｩ ｾｏｴＺｳ de p rata).
En sa iado«:s - M an:av arn os ling or es vindus d os fu ndidores (cha-
mados a rr iliis ), .lepo is d e repetidos toques, ensaiOli e cont rn-ens aios do
a uto e da p rata, por form a a gata nti r a lei dos m t"tais a cunhar.
Pod ia m tambCm [azt"t ensaios sobre a mocd a ja cu n n ad a. Re( eb iam
:'> 6nO rea-is e m 1498 e 6 100 rea is cm 151 7 , a1 ':m de u m a vetba fixa
POt cada marco de ou ro que marcasscm I:m arr ie!'
Fornaet: iros - MoeJe iros q u e t rnns form avam ｯ ｾ lin g ot l."S marcados,
a ｾＧ ｵｳ ｴ ｡ d e fo rja r, malh at c csrender 0 m('t al, em c h apa5 co rn a
espcss u ra p rttendid a Ｈ ｵ ｰ＼Ｚ ｾ ｡ ｯ que hoje se desit( na por lami nagem ),
As s uu ofld na5 ｣ｨ ｡ｭ ｾﾷ ｡ｭ Ｍ ｳ･ casas da forn ili;a (n ao co n fun d ir eom
casa da fun d il;aol. d o aurn c ..la pta ta, org ani:r.anJo- se an g ru pos
o rient ados pu r u rn cap araz (as ｦｯ ｲ ｯ｡ ｾ ｬＤ｡ cram no rm almente 2 no ou ro
I: ｾ na ptilra. e m re 1517 e 1525).
Wll"ltinf{ l'.arit tl aaordillg 10 thr l'fJb",u 4 flw k. 0'1 22 .....'Of'/!",brr 149H.
,\l a lr/u l f imm l a uiarram, t'«ordtd i lr rhr U l'ffl dos !IIoedeirol u'hk h.
am"",, OlJur mat ters, rniuu n lIH IKllr., nNI/lbN- of /ltont)?r"J lrom 104 10 64.
Thr IlNmiNr of ｨ｡ｭｾ WI1$ (Nt fro", 60 10 30 . thr ItNmbrr 01 dlt ·
.bammmn fill from 15 III 10. IIH Itllmbrr f)1tmWI,,' p'lfS fI'<ll rniJlcttl /mill 8
I" 4 d "" ft_By, IIx snt';CeJ ofollr awlml11f u""' J irpmMJ u·irh.
(lIisI6"'a nos ,\I ueJeir()$. .If)(. If /), 37. p. 162).
71x JIIolfrym u ,,", oMigrd lo li l., UI,," I" LJJJo". It!" u'ilhin lI"r ftpXllr Iw ttF
ill(Ttl1MJ t'J 2 k pgllo) of tht nI" . /tl t1l(btJ rlfg IiIT"K f}II lhr fJllH, siJr of Iht
Kil," TpgNS.
11x o[fia al, a Ni wu:gimofO u""' dPPtJ,,,ttJ b, Iht ki"g, u 'lHrrtlS tht 01,,"
""''"1"J U 'tFl' pp/Jf1i"ttJ b, tht T" am"", uith tm ppprtnw oftht "'""qm.
",",ptn". Ulldrr wmn.al cJra.,,,stall«f. tht' rnplMrv", saik. lJI]1rn'wr a""
_ giJtrau WI!rt mOllhnT 0/ rIH gr"t " ur- KJ" //rmrn. u'hi /r tIN MOJltF' 0/
N Wnas. IIIr/un. $<In T!" pnd tht Jir-silllu r It'ffl' glllJ1f1tithr. TIx b.Jmmt -
rtrJ, u'ht! _dr thr blanks. and IIH dit -h.ammtT'tn. uho strN(k IIx t:r1im.
U'ffl' malf)1lJ. ti"smiths, smiths or !abo/lrt:rs, who Itve onl)' ,utdrd for thtir
ph)sicalst ft nf,th and skill PI htlmmf'Tilll{.
/lIai l1 po sts and their fu ncriom
lIfagislratt - A.r all o/Jim oftht' lau - or j lldgr, it usas his respmlsibrllly to
j Ntlgt an) tlispJlt r brru'd/l mfJnrym. Ht hadhis lIu 'n p rea fJI Jllristlimon pntl
rl'tn d jail in tIN Mint. He INIl a40 Im ro)tll t'fp rtMnldtn't. d"d «",trollrJ
,"aUm reMti"g 10 tm Millt. Flffthmnort:, m u·os tlx pro!«lur- of tIH
palrtnw"J of tm Mini pllIi g1JarJla ll of t IN WU1. rights altli dJllttS of lht
ｾＢＧｙＢＧＮ
SJJpn1 'iJor - lIr f'/as tk H"ior "'rlllbrr of Jtpf[ altli of tIN ",ollrym:
,hapttF. 11 U"(ZJ his tiNt] to r/IJN r'( that tlx prtri/rga JM libmitJ 0/Im
f'Jf1-'0lil1n U'tFl upkld. Ht U'dS .w. tIN ilUp«tw d"J JJJprrt.u.". of tIN
JW*!NltrO ff procus. H is JPIa" tit 1:1 17 u-as 30.000 rr..ais, tht lam r as that of
as tht TtrpJPrrr altli Mi "t .....lam r.
T1"I:dJNrrr a n J /lfi n l .M a l ltT' - Briltg tbr dd",inil1rator a" J _/lagtF of
tlx ,\l i"t. rl ff)lhi"K pt1Jl(J throMgh hiJ ha"Js aNi U '4l" ro"lroIW dllJ
Jist r;bttUd to IIN f'ariom titp.artm,."lJ. l it mrnul di rm ordersfro", tm lIinl{
and U'<ll rmry amu ,"obk 10 list It.ing. 111 F""ira Gambmai opinion. thiJ
rxplailtS tf» (oJI 01 mm 4 tm l\l iRtJ rtM"dJ. dS tilt] btlongrd txd usll'dy to
tb.t Trraitm r. He lived in thr M inI and u'a j paid 15.000 rtais in 1498-
rh tng to 30,000 in / 51 7.
Srrihe - He kept rewrds ol lhe elltry and rxit of me/pI. u:hm il came fmm
a'lIl /I'ho it brlonxed II!. In add it io'l. hr m(Jl"ded nlllhe orders, lau's nlld
ardinnnm relalillg 10 the Mint. His snlttry U'aJ 12,0 0 0 reais in Ｑ Ｔ ＹｾＮ
brfort im'rMsillg 10 30,000 reais in / :1 17, by u'hich time Ihm' U'm' tU'{I
ｾ da
1fTiht1. 8.(X)() reai, ollh. salary U'tnt 10 Ptl)' for rt'1I1 u/ thr housr Mu d.
Al'n ters 0/ Bala nces - Thm u't rr tm Ali"/ J rx/m 1s or mgillrm . Tht, '
hPJ If) mnkr aJ/ tlx calnt /alions for trallifiww!ing Ihr mrtal ,Rtf) ",intt4 railll
a"J tm r"f:sptctir.., moJr!! fW' palttrltl that gl1f"",,rtI tht f'ariOIlJ drportmntU.
Thq U , " , rt1Jxmsibk for u'tighillg ,z""; ch«ki"g Iht uright uf all ",eta!
paSSing throNgh Iht' lIIinl. Tbis U'aJ Jortt IIsillg Kdlrs and u'tights u'il b
I'PryJng se'fJitlrTry', rtmbi"g as lia k .u 6 "'illio'Rths 0/ P gram. or 118 grl1r" .
Thty rra h J 1O,(}(J() rtIlis ptr gtrtr. M i" 1498 /.wlJQ,QQO trais in 1' 17,
u'ht/t f tU oftlxir .N"J,r,. U'II1 tht P'JtI Cif Vimrtr.
prtpa" tJH s/,«ific plIoysnI/ Mind aM caSllhtllt i"lo S11WU bars It!" i"gOlS. 11x
/'Rtltm ofsh,zt'i'Rgs coll tdtd tht /lltltl! Jil€arJtJ '" tm otlxr drpdrr"u "ts ,z" J
",dun it Jou.". Tbt'j u·trr paid 2,500 n l1il i'R 1498 PM i" 1:1 17, i"
dJJ tltO" l a P find rprrfor tpch "'<I, k protlJlad. For rxamplt . ill 15 17. j""-t
Il llnrS rterif'tJ 2 8 9 ,7 % rra i1 for his U1W! ill nulti"K d/'tU." l J/f,".
A ssayt'n - O"a {hey had mtuk JmrS oftests. aSJa) j anJ clJlmt"""'SJa)1 011
t IN gold <J"J sill ," ingots thal the mt/tm jtmJllced (fa/ltd arriiis), thr
(flJ{I)f'TS marked lhem so .as to gllarmltH Iht f;'lmm ofIhe metal lmJ to m/m
mim, They auo carried ()lil IIISIJ 011 minted coim . In 14WJ. Ihl/)' U',rt paid
3.60 0 ' mis. ,h illS', to 6, lOO rt'a is ill 1:1 17. as lI.}ell aJ a fixed rarefor Mfh
"!(I rk 01RoM that they I"I:c(Jl"dtd fill tbe ingoH.
H pm merers - Thm u'trr thr ml}/lf)'f'TS u-l)/1 took Ihe marked ingolS and
t rpmlormed thtm thrrtllf,h P procw ol/orgrng pnd bealillg inlo fl.at p!aw
u'l th tht reqlf',."J thicknrJI. Thi, ｯ ｾ ｲ ｰ ｬ［ｯ ｮ is /loll' called rolling. Thti,.
titppnmmt U"(ZJ railed tIN gold a otJ Jilr'tr ha",,,,eri,Jg room. I1nJ thr)
u'tJI"1IeJ In trallls run Iry' a /onJrlan. N "",,oll)' brIU'tf!'R 1517 onJ 1:l2:1 Ihtrt
U'tF't tu " /onmrn i" tiN glllJ ha",,,,mlll. room PM ft•., i" the Ji/f.,r
h.a",Wtrri'JK rf1lIlff.
Salsadoecs - Tr abal havarn Iad o a ladc COlD os anrericres, corrando
os discos des chapas lamin sdas, normal mente com tesouras, que
depois saln vam, isto e, ｡ ｰ･ ｲｦ･ｩｾｯ｡ｮｭＬ recorrsndc, limando e ali-
undo, comrolando 0 peso dos discos, cuja t olcr ind a minima admirjda
no regimenro de 1498 era de 1/8 de grio (0 ,006 grama) no ocro dos
crue ados. Reccbiarn os 3 salvadorcs 7,5 reais po r mar cc d e ocro
5alvado, desdc que peoduzissem 2 000 d iscos de cruzados pot dia.
Ab ridor dos c un ho s - 0 que hcje chamamcs de gravadoe
numismacico, ahri a no ferro mscic os ｰｵｮｾＰ･Ｕ das ler ras, das figuras,
dos diverscs elemenrcs do dcse nho do cunho. De pois de endu recidos,
os des.rnhos eram gravados a marrelo no cunho de feuo mace, lerra a
letra, 5inal • sinal (tipo de ･ ｯｭ ｾ ｡ｯ tipogcifiu) . re ficar complete,
Alem desres eram rambem gravsdos alguns sin.us ideo oficadores do
proprio abridcr e dos dife renees caparazes das forn a'ias ondc iarn ser
urilizados, para que a provenicncia d es rnoed as cu nhadas pudcsse ser
depois reronhccida (ncrmalmentc pelcs bran quradores) e separad as
aquelas que esnvessem fora da rolcrdncia. Procedia ram bCm ao
traeamcnec r( rmico dos cunhos, endurcccn do-os, para que melhor
ｰｵ､ｾ svporrar 0 f1fof\O da cunhagem a marrelo.
Cu nh <Mlo res - Mocdciros das ｦ ｯｲｮ ｾ ｡ｳ Ｌ que im prim iam 0 desen ho
dos cunhos nos discos, fabricando assim 0 d inheiro. Cada disco era
eolocado, a quenre ou a frio, consoame. dureza do mn al, por d m. do
cunho fIXo num ec:po(a p ilha) e sobre de 0 cunho ｭ ｏｾ ﾷ ､ ( 0 u oq u el ),
que seguravam corn a mao esquerda, Jand o entao a m art elada corn a
mao direita. Para as moeda s grandes, nabalh avam do is a dois,
marrelando ema o corn roda a ｦｯｲ ｾ ［ｬ dos bra<,;os.
Branqueadores - Opc ta'iiio indispe nsavd nas mocdas de prara. que
vinhOl- m dos cun hadores rodll5 eneg reddllS , oXKI.aJ.as (como se: diz
hoje). Ikpois da limpeu, com quimicos e OI- brasivos, llS moed.as
perdiam peso, pelo l;jue t inh3m de set novamen re pesaJas, lote .IOte,
eomoante eada fom a.;:a, indicanJo-se ainda llS moed.as fora dll5
rolerineias, para se p<X!er ' pu rar a responsab iIidaJ e de cada cap araz
das foroa.;:as.
Comadote s - lkcebiam as moed a.s (lm haJ as, qu e contavam e
srparavam em lotes ensacaJ os, con soame os 5eU5 do nas , que fieavam
guardados na area do re5OUrriro.
Os Circuiros d os Mer a is
o ouro e a pta ra davam ent rad a na (asa da balan<,; a, por com a do rei e
de parri culares, sendo recebidos pdo tcsoureiro n Ol prcs e0'ia dos
mesrres da biliam;:a e do t'SC rivao, ficando assim reg israd os nos seU5
livros. 0 oura dOl- fa.zcnJOI- Real era escrit urado a pa rte, indieando-:se
entio os nomes dos navios, dos eap it ies e piIoros que 0 UOllleram cla
Mina. de Canror, de A rg uim, da Serra ｾ d a Guine e de Sofala.
[)epoU de pesados, plan. e ouro eram guardados numa area de uis
fet:haduras , cu jas eha ves fic;lnlll d isrribuidas pelo tt$Ouceiro , escr ivio
e mcstres d a bili"n<,;a. Denr ro da arca exisria wncla urn cafre , ond e
fieava 0 ouro, cu;a ehave ptTreneia ao afinador , que 0 recebia do
resoureiro e a d e novamenre volrava., J epois de fund ido, afinaclo,
ensaiado e marcado, sernpre corn 0 ffie5mO eerimon ial d a ｢ ｡ｉｮ ｾ ｡ e do
registo n crirural.
Os liogores passa... am dcpo is para os capuazes d a.s forn«<;:a.s , que os
reduziam a chapas, donde sc: cortavam os d iscos e umhavam as
moed as, regressan do roda • obra novamenu: a balllnlj2 e ao resoureiro,
corn as 5Uas dsal has e rcfugos, rud o rnuiro he m escrirur::aclo.
Por Ultimo, as moed as runhadas eram ent regues 80S br anque<Jdores,
que as limpavam e poIiam , 5dcccionOl- nclo lIS fortes e as fracas (feb res),
regressOl- odo ao re50ureira e i baIan'i3 pronras para serem ent regu es
aos seus dOllO, g anhando a Moeda 0 feido do fabrico.
A abc:rrura dos cunhos era orJ enada pdo resourei ro, ､ ･ｰｯ ｩ ｾ de obti do
o parecer dos me5tr es da ba laIH;a e do escrivao. Depois de gra vaJ os e
tanperados. fiea'iam en t regues ao guarda dos cunhos, que os
forneciam aos eapatllle'S d05 cu uhadores, regi5t and o- se quamas
moedas runhavam. No fim do dia eram ､ ｾﾷｯｬｶ ｩ ､ｯｳ ao gu ard a, que
tambem ｾ ennrregOl-va de descarrt'gar nos :sellS li... ros o:s cu nhos
inurilizados.
Para se: poder controlar a pureza da lig a, 0 regimenro de 149 8
ordeu{)u 0 fabric o de 4 ｰ ｡､ｲ Ｖ･ｾ (ar rieis ) ; no OUTO, corn 0 peso de 10
eruzados, tendo rnar cado a esfera [Iurn a po nra e a ma rca do ensaiador
na out ra; oa prat a de 11 dinh eiros, os paclriN:s ram bem eram 4 , corn 0
peso de 2 ono;as (57 ,375 gramas). De5tes padroes ficava urn de cad.
met al na Cas. <la Moed a, den rro da area de tres fet:had uras; OIlrm na
Sal 't'TJ - Workh' K Jidt by lidt wilh the ha",,,,tI'm. tN
W("f"n OIt lhe
bl."rlu frv", tN
flzt platu , "_,,,0,
Itli"g shu". TiN] thell ｾ ｊｭ Ｇｲ ､ｾ the
b14l1v: th",1 is. tht)· In ",,,wl , fl k d "lid I_ lotd the",. maJ!lJlg IIIrt tb.c the
u.ught U:4f {(JfJW'/ <Mwrdi"g to tN ,okr""m ptmtitttd h' [.,u'. Tbe 1498
fWdil/lllla !tatuJ tJ;.,t thiJ had "ht 1/8 grab'l (0 .006 gr",m.r} ftr tM glJlJ
｣ ＴＱｬｲ ｾｊ Ｎ Tbe rhrn s.."m werr paid 7.5 rtais /or ""rh /7/drk of gold s""- 1:d.
prw idt d they prodllced 2,OUO Ｑ ｕｴｉＮＬ ､ｊ ｾ blank; ｰｾｲ day.
ｄｩ ｾ ﾷ ｬｩ ｮｫ ･ ｲ - Tht ptrWI Ih",1 is RlJIJ/atidYI cdff,d ", coin ｾ ｮｧｲ ＢＬ Ｌ Ｇ･ｲ u'()/Jld
matt Iht punchtl Pr the Imm , figllrtJ dnd other tomJHmt llt parts of tht
'IIgr,n,1"g irr wft i rolf. A ft rr hardtorillg. Ik torgrdn"K U"aI OIt ;'110 Iht wft
1R#tal dit u ilh 4 ha'f""rr. krttr Iry !alrr. trWri! by IIt4Tk ｾｫｩＯＨ if! I)pt utlmg)
IIlftil if u= cotJ[pllJt. Somt itktrti/)i rrg ｚ＼ｉｲｴ ｵｦｾ of tht dit-sidrr tltullfI"l1fInl tt/
tk J;.,mmNm u hD WOIild ｾ tht ditS u'rrt aho tttgr"dl"ld. Tbis u'm do", ｾ
trwbk coins lhal wrrt oullid, tht roltratuJ li",ltl " be idmtlfitd (a talk
!lS1I<Jlly carried ONt by sbc hkmchm) and rtPMl'td. Th, dir-li pker also
controlled the temperltlf; of the dies, hardm ing th,m so thal the)' would be able
to withlfa"J tht u't"r <Jnd tea' cPliltd fry Jtrikillf. ItIing h<Jm"'" J.
ｄ ｩ ｾ Ｍ ｩｨｬ ｭ ｾ ｴｮ - Tbese U'rrI' Ik J;.,,,,,,,trtr'J tNt 4f11J<lu, ｊ ｴ ｾ ｉｬ Ｈ ｫ fh( dill
0",,11 the blanL, rhM.[ rruflrrg Iht rollfJ. E.t(h b14nk. eithtr bDt fW tuld
amJTJirrg 10 tht b.rdffW of the ",rlal, U"'Jp[.,aJ "/fdJirui D/f ,. '-ttr dit (tIr
a,ml di t ). Tht dit-ha",,,,"" IIxrr htU <J" IIpper'if (fW PllndJ dit ) ill pla<l
u1th hIS kft Jwnd u1Jilt rhe right luJ"d <Ja 1J<llly Slf1tck tht aN/f. Whtor I<Jrgt
roim Wtr!! bung proJlICed. tht dit -hammt rrrs worktd ip p" i", alffllring the
full ftrct of brJth arms to be fm d to strike th roin .
Bl<Jnchen - Bl<Jllching U'<>J an indispmu;bk optration in fhe production of
ｳ ｩ ｬｶｴ ｾ
(";IIJ, IZJ they kfi the ha'll",rrlng room romplmly hl<Jck. or oxidiJtd i"
tllront tnmi" okto. Aft" dU llilfg wi th dxmiC8h aruJpoIiJhing. Iht wilfl
IIJJ/ J(JtM mght atul had IQ bt rru"tiXhtd. pita by pim ",nJ Pr ""ch
I"dlt·id-J ha"flwri"K rofltff arrd ftrtttsarr. TbrPIlrJ'i»l ucm I. di1ffJl'ff" u:hich
tOltIJ U'W7t' f1l1lsi.k the Iwrme4 lilfrilJ <Jtul thllJ tkfillt ll·hf1 U>aJ rtJpom ibk fi r
tIN tmlr.
A,rourlla n tl - The a((mmtanll rtu ived fh ｊｉ ｾ ｫ＼Ｂ ｫ wins, (lJl/nud thmt and
Jeparpted them into bap according ｉｾ their rtU'ners. Th bags U'ert rhm kePI il/
lhe Trttm urer's cOOl.
ｔｾ ｬＧｏｵ ｴｾ folJouord by mdal
Gold d"d silt'" mlmd the bal<Jnce dtpartment from lU'IJ Jouras: the Crou'n
mid prel'ate indi'l 'idl""fs. TJH prn iOl/1 metaLI u'!!rt accepted by the Treasurer
pnd M ellt A-Ll1trr 'P tht preJtII'" of thl: mm trrs of tht ha/anCl and tht Sl.yibt JO
tb4t the tlttry of the mtt<JI u;m rnordtd. A ｊ Ｌｰ｡ ｾＢＱｴ rtaJrd U>aJ ktpt of golJ
htUJ/fging 1f1 tIN Cnnt'll', /foti"g tht 1U1I'UJ of tlx shIpS. liNir caplailll and lhe
pikJlI who bIld M/ltght Ik mttalfrorrr EllffilU. U/flllr. Argui ll, Sit"'<J Leorrt ,
Gfti/fta aruJ ｓ ｾｊ＼ｦｯ Ｎ
A fter il fMd btrn u.,ightd. tM lilt..- arulgold u'm !epl in a mm fli/ch Ihm:
loch whtllt UyJ U'W7t' diJtrihuttd 10 the Immtrr r. JtTihe and m.nttr of Iht
1M1<l"cu rr:1fr«tiwl)'. 1nl/lit the Chtlt U'4f a u;/t U'hm IIH gold U·dSguardtJ
and whose key was hd d by Ihe melt" . He remn d the gold from the treasllrtr
<Jpd rt!lIrned 11 ｾ him after melti"g, refining, aJIa)'ing d"d I1I<J rking Ihi
tndal. Thu u·!xJk procw u·m tarriuJ out ui th the Mm, frmna fltitJ of
uyighing n d rMmi laking.
7'brt inKNI u'trt tlxrr pantd 011 IDtht jOevfwr tt/ Iht h.ztll1JRrttf'S. uho uW/1d
prtJt1IIa the Ihirr p[.,US froMuohleh IIN b!.tw Il-l'f'l' ('/lIt a..' the rolrrl U'rrt
JIr1Idt. Olla Ihil Jlag, U "aI tf11flpltud, nW]thillg u·m agalrr w.,zghtd altd
nt1tt7ftrl ID tk Irt"'llIrN:, ilUu.diltg <J1I) shal'ingl <Jtul umU. JtiU u·ith
thtailtd mords being ktpt .
FI"alf)', the strl/ck CfJinl wm ｧｩｪＩ ｴｬ ｴｾ the blanchm , who deamd .md ｰｾＯ ｩｊｨ･ ､
thtm. lelea ing tht goad onel a"d tht WMk onel (kni>um al [ehrtJ) !>eftrt
dtlitTting thnn 111 the l remllr" and tlx IMwnffl, rtady tf)Ix rtl1tt7ftd tDtlxir
l1U'IItr'/ Q"U mintage roIlJ hmI bun paUl.
It w.tIlht IrttaJII",. wbD.,tkrn/11 dit tDIN 1l/M1Wi. 11ft" tt1lfJllltlftg tht INlltrr
1/balan.:tl aM Iht Jrriht. Dlut they htUi bwr t ltgrard <JItdIPIt,,",d. tlx din
wtrt eltt f1tJttd to Iht ､ｩ ｾＭ ｧ｟ｲ ､ Ｌ wbo »IJlp/itdtht", ((I tbr ｾ ff Iht
ha",,,,trr,, .vuI kept _th 01<JU tht wiltJJlf1ttk. At cbr trIIl ,jt<Jth dllJ. tbr
diu fl)lf'I! rttlit7tuJ tll lhe gltilrJ. wbu wm also ｴｦＮｫｨｩｊｴｬｦｐ ｲ ｾ diuhargi"g the
WQrtI dies ｦｲ ｾｭ the records.
In ordtr la guarantee tht fintn tJI of tht ai/ay, the 1498 rJrdi"anct ordered
IMI 4 ttapJards (a rrii u ) ht t1#fdt in both gold <Jnd siA'tr, The gold
IlallMrd liias to u'(igb 10 cruz.uJtJ/.zn4 IN m<Jrktd with a J/'hm DII OtIt uuI
.zrulrht 4UaJ'"'s _ ..-It. otI tht fJI!Hr, whik lhe Jfatrdard ill 11 dilthtll'/J silnr
u'm IDwtigh 2 tlUItCtJ (tf" 57.) 75 grarrrs. Ottt D{ tht ｾｲ､ｊ ftr e.Kh tilt/a!
Ci m2C3. da cidede ､ｾ Lisboa ; 0 reeceiec com 0 feiror d a Gui ne e 0
quarto com 0 cam areirc do rei
a regimento de 1498 descreve em pormenor rodos os p ruccd imem 05
qu e se devi arn seg uir no circuito produd ve da ｡ｭ ｯ･､ ｾ da pra ra ｾ
do ouro (oao refere a do coo re) ｾ pot d e llcarnO$ a sabler que as Unicas
moed as de a uto cu nh adas ate esse ano eram os crua ad os. Du seja,
con hrm a-st: desre modo que Vasco da G am a 113.0 levw pon:ugueses
de ouro [la sua prim cir a viagem a [ ndia, como erradarncntc escreveu 0
cror usra Ga sper Corr eia nas suas Lendas da I ndi a.
u.as ktPl 41 lhi M ;nt in 4 r/ml U'ith tbm ItKb . tlx Jtcrmd U"df sem / 0 U Jb,-m
Cily HOlD. Ihe ｴ｢ｩ ｾ ､ u'(nl 10 thi jPdQr r! Gltl/ft4 anJ tlx J(lJJr1h W'as heM b)
llx kilfgi OMIII""",i,,.
1« 1498 M1ifUl".,. gim .. det4iW dntriptlGlr fIj the fmJUJlIF'(j 10 lot
JJlw.wJ ilf rheprodltaion pr«tJJ flj li/r-rr 4"" g.Hd crNnJ. bstl datJ I(Of IIWIriolf
roJIfNr (ll;n4gr. Fm'l! tbis. U'C k"",, ' tlMI thi onlJ gold roin milftrd lip IfJ thar
JUlr U'dS lhi crezad o. 1'hdt if to w y. U'C utll II0U' rrmfi rm tlMI ｖｾ dOl
G 4 m4 did II0t t..kt all) goM/XJrlllguiJ ceies Oil his fin t HIJagt to IlIdia. in
ｗｬ ｴ ｾ｡ｊｴ to what the Ｂｨ ｾ ｲ ｊｉ ［ ､ ｴｾ ｇ ｡ ｪｰ ｡ｾ CorrciiJ ill<rlff tCtl) lI'rIJU in his
Legends u{ India .

Capacid ad es de Pnxl u <;3o

a reg imenrc nada diz , contOOO, dos volu mes de ｡ｭｯ･､ ｾ q ue csta
maq uina fsbril podia prod uzir _ [I rrabalho era sem pre a reirio, 01.1
pa r eucomeeda e 0 afluxo de met a is p rcciosos i: Moeda reflecria a
C'V olu<;ao do coroercic afnc ano dos Descoonmcn ros e do prop rio
ccrnercio nacic nal - nem esrabel ece mi nimos de p red ur ividadc, corn
uma unica excepcao: os 3 salv adores eram ob rigadc s a ent rcg nr 2 000
discos de cru zados po r dia, pou rc rnais de 7 quilos de ouro.
As unicas fcnres dispomvets sabre as csrans ricas pr od unvas da Casa d a
Moed a de Lisboa no seculo X VI, nas suas diferemes oficinas, sin us
livros do resocreieo q ue sobreviv erarn ate: hoje, ｾ q ue regisr am 0
movimen rc do peso dos mer ais eecebidos, rrabalhad os e devol vidos
amoed ados 01.1 o:m urieis aos SC'US doDOS. Dnct$, os mais an tigos
cl,Ham de l 'i 17, tendo sido m inuciosamence C<X1su lcados po r Viror ino
Magalh ies Godinho e condensad os na sua obra O s Dncobrime n tos
c a Economia Mund ial (D EM).
a uua fonte dos mesm os liveos, im prt'Ssa em 18 78, sao os Apoo ta-
memos para a H istoria da Moeda em Portug al, cu jos mapa s
apenas cobrem us anos de 15 17, 152 1, 152 3 I' t 524 .
The ",Ji1W>Ia dlXl nw. hlJun"", ＢＬ｡ｾ all"} _lttiM fIj lhe nw"ne fIj cmm IIMI
sbis prtJajJ IIJlnted. The u'lIfi tras 41u4)1 ｾｊ /NIt tm de.and. ｴｉ ｾ b:>
sp«rfit;"tr alld /iNflm' IIIjwrt:iOltJ "fClab rll the AUnt rrf/rettdthe rt-olstt;ljn
of Africalt Iradt rCflt1t;ng h ", lhe du cmm CJ and of illtn1la1 ｴ ｾＢ･ Ｎ "."
m;"lmlt'" k l'Cb 01 prodIlCIN·tt) ""err set, u';lh 01/e exception: lhi JaltrJ U'",
obli?,ed toproduce 2 .000 Mallks/or cr'uzadliJ el 'Cl)' da), a lilt/( orer 7 kilos of
?,old.
Tbe ollly Jtatis/icJ al'ai/able 01/ tbe ｰｾｯ､ｕ ､ｩ ＰＱＯ of tbe ｬＧ ｡ ｾ ｩ ｯ ｬｴ ｪ ､ ･ｰ ｡ ｾｬＱＯ ｬｭｴ ｊ 'd"
the LiJbM Mint 11/ the JlxUClfth Ctnlstry aft tht ssrriring rrrordJ l ept b) lhe
t ffllYlrrrs. ·rhm regil/t1' Ihe _'(7IIffll of prreiosn IIIrlah. from ｴ ｨ･ ［ ｾ grr1" a1
4n4 ｾ ｩ ｮｧ 10 w-hen Ihry wrrr rrlll11Ul1 10 rheir oU'n"'l I" roilt /0,.." or in
;ngotJ. Of theu aUli"l{ ｾ ｴｲｬ ｲ Ｌ tIN o/dw ｾ ｉｴ fro- 1517 41Ul htll'r bmr
JiJuiied i ll gffAf ,u14i16) Vitllr;"f1 M4KalhdrJGDJilllH aNi S)'mbtJiuJ in h;J
uwt Os ｄ ｾ ｯ｢ｲｩ ｭ Ａｮｬ ｯ ｳ ｾ a Eer m onlw M MnJ ia l (D E,\ IJ.
A notlwr jJ»(r'(C of thOJr w llle book; il ａｰｯ ｮ ｬ､ＬＯ ｾｮ ｬ ｯ ｬ pa ra a H iJr';ria d4
,uQf>Ja em Portuga l, printed i" / 878, WhOSl tabkJ M /J (I/l'rr 151 7,
1521 , 1'23 alld 1524.

Ouro G, /4

P1U"a 0 ouro cn t rado na Casa cla Mocda (0 lin ico que aq ui nos TIN4lfltll41.n,"4ge U'rlgbl fIj ...fined gold cOIn pro.itk figl/nJ pr rhe tllfr)' 0/
imercssa), os ｶ ｡ｬ ｛ｬ ｲｾ pod em 5(':C cscimados em peso midio anual de gold hllil rIN Miltl , iU fJIDu'l:
au ra fmo u ilNl had o :
ｒ Ｔｩ ｉｬ ｾ ､ GolJ (kg)
Anos Ouro fin o ( kg ) 1500- 1520 400 - ' 00
150 0 - 1520 400 - 'i00 Ｑ Ｕ ＲＱ ｾＱ ＵＲ Ｕ 300 - 4 ()()
152 1- 152'i 300- 4 00 1526- 1531 200 · 30{)
1526 · 15} 1 200 - 300 1531 645
153 2 64 5 1534 - 1543 250-j{)()
1534 -1 'i4 3 2'iO- 3OO 1544-1 "3 130 -200
1544 -1 553 130 - 200 15" 350
1)55 350
Quan ridades muito long c dos 2 000 discos de ouro de cruzados pa r ｔ ｫ ｾ ql/4lfririel fiU 4 ung W+I) Jhqrt fIj IIN 2. 000 hUnh 4 J.ryfiw tnf::..uJI)J
di a, du regim emo de 1498, que pod iam apo nt ar para volu mes d... tIMt the orJitwna If4trJ. (,fJ tIMI U'f!ltIJ IIIggeJi a ",ilfling l-o/ltme 01'7I'tr
arnoeda.;ao superiures a I 000 kg /ano. 1.00 0 kg ｰｲ ｾ 4n"I/.I'I.
Q uanw aos tipus ｾ quamidaJcs de moedas cun had as, os map as do As f ur /ht IJP" and qNalllil)' of foim struck , the ｉ ｗ ｕ ｬｴ ｲ･ ｾ Ｇｳ taliks w)' !if/le I)r
resuure iro POUCO 01,1 nad a di:tem, ji que vem rtJuzidos ao valor de nMhing. The Mims tjlMfed U'1'1t aimDst afJ (Onl,t rtfd into crJlZadOJ , u.'irhoul
Cfuzados, sem ､ｾ ｳ ｣ｲｩｭｮ ｡Ｂ ｡ｯ da cspe.eie. differentialillg betutfn (Oim. Tht olle exception ｴ ｾ tbiJ ｧ･ｮｴｾ｡ｬ mlt lI'ill be
Corn urn a link a exeepl;ao, com o v,,"remos adianre. exal'l/lfeJ beAAti.

Prara Sikw

Corn 0 reg resso de Vasco da G am a ｾ depois da viagern de Pcd ro
Alvares Cahral, a pim ema corner;ou a chegar a Lisbo a t: arms deJa - e
tarnb<; rn das ou tras especia rias african as e asi:iticas, do a<;ucar J a
Madeira I' do $a[ ､ｾ $er libaJ _ veio a prata, de oriR"m alema, em
quamidadcs nun ca am es visras : sao cm mooia , segundo M agalhiU:s
G od inh o, 'i SOO q u ilos po r an o, no derurso do primeiro q uan d do
siculo XVI.
Os reg istos da Casa da M ocda ji permitem apr esemar alg uns valores
Ja pra t a reccb ida e trabalhacla, desJe 15 17. cam os pesos Coov Cl'tiJos
em quiJos (l mar eo pocrug uis :: 229,'i g rama) - '1uad ro ｳ｣ｧ ｵ ｩｮ｣ｾ Ｎ ｧｾ｡ＢＧＮ
Ik nour ｱ ｵｾ a pratl fundi da pode aprcscn tar valores mais alr05 dos
que os da prara recebida, ja que ind ui cisalh as e refugos da cun hagem,
alC'm da5 quan tidad cs que rrans irl vam do ana amer ior .
With lhi .-rtlml of VafOl da G41Jfa a1Ul afttr thi l'OJagt 17). Ped" AI"t'u
GWral, pepper J/4rtM r l) reach 1..l s!xlll. Uihrrt It jflined othtr A/riC4" 4nJ
Asia" Jpim, sltgar from Madeira and Jalt from Smibal. ｔ ｨｲ ｾ U't"'t IhenJOId
to north Europeall marker,! and u-ere moslrypaid ｦｴ ｾ in German ｊ ｩ Ａｬ Ｇ･ ｾ Ｎ u'bich
｡ｲｾｩ ＱＧｬ Ａ ､ in Il1Ipreu dented quamit iel. Ac(ord/IIK to Magalhtiel CI/aillh",
5.5UU hiM a year amvrd ill lhe fi n t ｱ ｎ ｡ ｲ ｬｴ ｾ '! tht Iixt f:tlllh ((11101)'.
TINflJilou';lfg tabk ｧｩｾ ＧｴＱ ilfformalion aholtl Wile quanli/ies of lill 'ff .-rail w
4nd jmJttJSlJ fimn 151 7 OttWttrds, aJ rmwdeJ by the MinI. The u'CightJ 1Mn:
bren ronl-rrted Inlo kiloJ, u·htrr 1 Por1ltglle:JC ｉ ｡ ｾ ｫ IJ eqlti nzltnl 10 229.5
It JhtII,IJ lot ftlcd tIMr rhe ｊ Ｇ ｾ tJ/ SllUluJ riu," WWJ beK,rr<l1n" tba"
rhat 01 ｴｩｬＬｾ mrivtd 4J it ittcilldd sha"ilfgs 4lfd uasu aftn- Jln1i"g. In
addllMIf ro a1l/0111l11 e4rr1.J ｏｬｾ from the pmi l)l<J )Mr.
 Peso da p rara t ra b al had a na Ca sa d a Mocda d e Lis bo a Ifeigh t 0/ silver processed at the Lisfmn M int
e nt re 15 17 e 1577 (cm quilos) betu-een 1517 end 15 77 (i n kg )
An o Recebida Fundida Marcada C unhada Yea r R ecei red S m elted ,"lrfarked Struck
1517 5989 7 149 6 920 3918 I.517 5.98 9 7.1 49 6 .920 3.918
1518 5 578 6987 6986 5 160 1 518 5. 578 6,987 6.986 5.160
1520 5658 6932 6877 4964 1520 5.658 6, 932 6.8 77 4 .964
1521 6 115 (*) 4 332 1 326 3 133 15 21 6.115 (*) 4.33 2 4.32 6 3,133
152 3 I 630 1812 (*) I 83 2 I 590 1523 1.630 /,8 12( *) 1,83 2 1.590
1524 5876 6 7 \0 (*) 7 208 5')83 1 524 5.8 76 6,71 0 (*) 7.208 5. 5 R3
1525 1525
(I ." sem.) 3981 1 718 349 5 (1.r1 femes/er) 3.981 4,748 3.495
1526 1 086 I 366 I 379 I 0 59 1 52 6 [.086 1.366 1.379 1.05 9
1529 70() 702 [ 52 9 706 70 ]
38() 455 386
1531
1531
1540
2 920
495
3 42 4 3 374 '"
648
386
2 8 ()()
494
1531
153 4
1 54 0
386
2. 92 0
495
3.424 3,374
648
2 .866
494
1543 414 464 463 l78 1543 4]4 464 463 378
1549 234 267 234 J 54 9 2 34 267 234
1551 656 740 656 15 51 656 741J (,56
1553 ()73 886 886 626 155 3 6 73 886 886 626
1556 1 661 6109 468() 155 6 4,66 1 6. 109 4, 686
1577 6617 9252 6720 1577 6,617 9,252 6 .72 0

(Fontc : D EM , 2.' cd., vol. IJ pg - 88. O s pesos marcado s eom ast crisco,
sao dos Apontamcntos p a ra a Historia d a Mo cda , L' parte).
Terfamos, assim , uma a moedacao m edia a nual de 4000 q uilos de
praca no prime iro quarrel do seculo X V L
Mas os Iivr os do tesou r eiro contdm ram bcm out ros registos que nos
permi tem entrar dencro das easas d a fcr naca da prata e ficarm os corn
uma idcia do rirm o ma ximo de cun hagem akan"ado po r cada caparaz,
dos eineo que rrabalha vam cm conr in uo e nt re 15 17 e 1521 : ao !oogo
dos meses de maior producao, as mo edas cunhadas er am enr regues ao
resourcirc aos 100 rnarcos de cada vez, corn uma me dia de 3 -4 dias
urcis ent re cada ent rega , corn urn m dxirno de 800 marcos pot mc s.
O u seja, cada cap at az eonseguia cunh ar 22,9 5 qudos em 3 -4 dias,
numa m edia de 6,5 quilos per dia, corn um ma ximo de 183 ,6 gui los
por mes. No total d as eineo fo rnacas , a Casa da Mocda de Lisboa
conseguia produzir, haven do m et al suficie nt e, mai s de 32 q uilos de
moedas de pra ra por dia ou 918 quilos po r m ss, 0 g ue s6 ra ra rne nte
aconrereu .
Com o se disse, os map as do s livros do rcsou rciro niio descr im inam os
ripos de mocda cu nhada , que sao refe ridos episodicamenre em
apontam cnt os e noras a marg em ; cinc os, m eios vinr ens, meios tos rdes
e rosroes. Com o aind a acont ecc hoje cm dia, a vcloc idadc de
cunhagem devie variar de acord o corn a di m ensiio da m ce da, m ais
rapida para as peq uenas, m ais lenra para os grosses eoseoes.
(Sourre: DEM . 2nd edition, Vol. Il , p. 8R . The weight! marked N'ith all
asterisk are from A pontamentos p a ra H istOn 'a da Mo eda em P(fft uga l,
IJt part).
Th is would lead to a ll al'ffage annual miTllinx of 4 .000 ki/os of .rill'er in the
firs t qua rter oftbe sixteemh w:tltry.
Yet the freaJllrer'! book! conta in other record! that gi!'e a1l idea of the si/n:r
hammering rooms and of the max imum rhythm of strik ing achiet'ed by each
foreman of the five th"t worked tYJl/IinllijlJ.dy from 15 1 7 to 1 52 4. 1'1 the
momhJ with the highm production len l!, the coim ue re h" ndet/ Ir! the
tremurt'r in lotJ of l OO ma rks each, wi Ih an "verar,e inten'al ofthree or jour
working d4)'J between de!h'l:ries"nd up to a maximNm total oflWO mark per
month. Th at is to Jay. ea ch foreman U ',IJ rapah/e of minting 22.95 kilos in
3 -4 daYJ. at a lJ average of 6.5 kilos a d ay , up to a maxi"'/tm of I 83.6 ki/os
ｰ ｾ ｲ month. A s 101Jr, as there U/aJ a sufficient Jflpply of metal, the ft l·e
h"mmerinr, rooms at the Lisbon M int cohld produce over 32 kil()J o[ Jiker
coim a day. or 9 I 8 k iloJ a month, alth ough this only happened /tllder
e,..ccptiollal arcemstances.
A s .rtaled , the trcass rer't tableJ did 1I0t differelltiate betweell the typeJ 0/ COf,IJ
produced, bllt ofCtJJionally a 1I0te appean in the margin or at thr [oot of the
page. Jpecifying that they were cincoJ, meios t'intins, meios tostile! or tiJ.ftOe.r. AJ
is .fill the case today. the speed of roil/inr, t ,,,ried aao rdmg to the dimension of
the coin, with small coins taeing IeJJ time and the Jtriking of th ick tostfie!
beillf, more nmc-comeming.

Moeda de Lisboa e Moeda de H all The ｌｩｾ ｢ Ｈｭ M i n t and the H a ll M i" t

)ulg amo s intcrcssa nte comparar a prod ucividade d a Casa da Moed a lt is in ternting to compa re the production of si ker coins at the Lisbon Mint
de lisboa, na amoedacao de prara, com um a das rn ais famosas oficinas with that of one of th e mOJt fall/om mints ofthe age, the H all Mint. The latter
mcnetarias do seu tempo, a Casa cia Mocda de H all, no T irol, bem WaJ located in the Tyrol, near the famou J mi l/eJ at Srhwaz a nd J ,,,,chimS!,,I.

peno das famos as min as de Schwaz e de )oachimstal, respo nsi veis
pelo gtand e afluxo de prata europeia no Ultim o quanel do seeulo x v
e prim eita metade do seculo XVL
o quadro qu e se segue foi exttaido do livro de Erich Egg , Die Mii n ze
Kaiser Maxi mili ans I, Inn sbruck, 1990 (Ap rovcltamos para ag rade-
eet a colabo ra"iio da Sra. Ora. Ma rina J'Almeida, na t radu"iio dos
textos cm alemiio e do Dr. Sehweige r, di rector do Schoeller Ba nk , da
Austria, q ue nos informou das car acteristicas das m oedas cunhadas
cm Hall, nos principios do seculo X VI) e tem como fonce doc umencal
uma descti <;iio coeva do mcsue da Casa da Moeda de H all, Bernh ard
wh ich were reJpomible[or the il/creased production of Eu ropeall Jih'l:r in the
laJt quarfr:r 0/the fifteem h century and the first half ofthe !ixteenth Cel/tury'.
The fol/liWilJf, taUe W aJ tak en from the book by Erich Egg, Die Miin ze
ｋ｡ｩ ｾ ･ｲ Afaximilia ns I, lnmbruck , ./99 0 . I WQuld here like to thank D r.
Ma ri'M d'A lmeida fQr the tramlatiolJ of "the textJ ilJ Germml alld Dr.
&hweiger of the Schoeller Bank., Ausfria. for h iJ il/formation about the
characteriJtic! 0/ ｯ ｣ ｩ ｮ ｾ struck at the Hall M int aJ the her,ilminr, of the
Jixteenth centllry. The dommema ry source for Egg'! table comeJ fr om a
mntelllpora ry deJcription by the Hall M illt Mmter fro m 14 82 to 1507,
Bernha rd B eheil/. <

Behcin, que a supe rint endeu de 1482 a 1507 .

Ca paci d ades de p rocl Ul; iio da C asa d a Mocda d e Hall Pr oduction Capacity o/ the Hall M in t circa 1507
cere a de 1';07
Moe da Mooulo Peso (g ) ｐ ｲｯ､ ｵ ｾｩｯ (em kg ) Coin D iameter W eigh t Produ cti01I (i n kgs)
Diaria M ensa! (gra m s) D a ily M on thly
Guld iner 11 mm 31 ,92 11 ,0 280 GuUiner 44mm 3 1.92 14 .0 2 80
y, Guldinet 34m m 15,96 23,8
00
00 476 ;;, Ghldiner 34111m 15.96 23 .8 "' 476
Sechner 22mm 3,19 23 ,8 ou 476 Sechner 22 mll/ 3.1 9 23.8 "' 476
Kreuzer 18mm 1,06 28,0 560 Kreuzer 18 mm 1.0 6 2 8. 0 "' 560
(0 mar co de referencia era, entio, 0 de Vienll, de 28 0 g). (At that time, the re/ erel/cc weight U'dI the Vienna mark. at 280 r,).
o Guldin C'r. anrc«ssor do ) oa (:hinSlaler - thale r ou doIar - era
urna enorme moeda de praea de cacicter comemoeac vc, cunhada
desde 149 4. ut iliu d a pd o imperador Marimiliano como oterea, tendo
ndc pot essa razio prod ut;Oes muir o reduzidas (poucas cenrenas de
exemplares por ano, entre 1508 e ＱＵＷｾ Das outns mced as, Hall
chegou a aringir p roducoes impc eranres, que se podem repidaroenre
sum ariar.,m peso e quan tidaJes :
TM guldi nn-. rlN jtrtda m or 10 rM j oach ioulal" (aiNJ Cdilttl ' ba kr OT
d0iJ4 r). u-..s a hllKC lilvrr ｣ｯｭ ｭｮｎｊ ｲ｡ｴｮｾ aJi" Jfl?/clt aft" 1494 and MJd by
EIff/InvI' Ataxi/Wilia" 1 lIS a l ift. Tbis a:plairu tM 1'nJ J"",II lUll mU! 4
only a frw h. ,.,Jru/ f/J«1lrUru Pff a"". ", ft- n 07 to 1517. Tht HaY
M i "t pnJliCU larg. 1I.1Ilbm 4 rht 0/1Xr c.iru. III call k _ 11 fi- Ih. hrii f
INm_" ｾ wnghn a nd "lmIkn k!mJ.,:

M&:Iia anual d e p r oducce s na Cas a da Moed a de H all Ar'erage Annual Prod u ction a t the Hall M in t
An us Sechner Kreuzcr Yl!'Jr S ec/m er Knuzer
Qr s (x lO' ) Pe so (kg) Qts ( x 10' ) Peso (kg) Q'y (,, 10', ｌｲ ｣ｩ ｾ ｧｨ ｴ (q, QIy (,,10') Lrn ght fig)
1490 - 1494 1 279,5 4 081 ,5 1490 -1494 1279.} 4.08 U
1496 -1501 H 5,6 I 740.6 1496 · 1}OI 545.6 l.7 40.6
1503- 1508 1604.5 1 700 .8 ' 50j ·l }08 1.604. 5 1.700.8
1510 +1514 I 727.6 1 831,3 1510 -1H4 1.727.6 1.831.3

Per cssa alrura, H all era dirig ida por tres funcicn dncs superiores, 0
mes tre da Moeda (tarnbem de balanca e cesoureiro), 0 esceivgc
{ram b em superin tend en ce do pessoal e de roda a est ru ru ra Ia b ril) e 0
abri do r de cuobos (tambem fiscal d a ｰ ｮｸｬ ｵ ｾ ｩｯ Ｉ Ｎ Enere 1508 C' 1510
nnba apen as mitis 22 moedeircs (enere des 0 fundldor, 0 moldador e 0
branq ueador), dos quais 10 a 12 cu nhadores.
o regime de rrahalhc era M apo:oas 20 dias por mb e. 0 0 lnvcrnc , Oli
moedeiros r«ebiam u ma ｣ｯｭｰ･ｮ ｳ ｾ pecuniaria pe r u abalh arem
corn pouca luz.
o prccesso de trabalho d05 mcedeiros acsm acos, mui ro semelhanre
ao dos po rtugueses d essa epees, revela, com uJo., urna ｩ ｮｯ ｶ ｾ
tecnolOgic:a import anu:: enqu anto em Lisbc e 05 fo rnaceirus tforja-
dorcs c corodores dos d iscos) rrabalhavam ･ｳｦ ｯ ｲ ｾ｡､ ｡ｭ ･ｮ｣ os lingcres
de merais, pa ra os reduzir 11 espessura dcscjada, em Hall, 0 metal
ligado e ensaiado era novarnenre fundido c vaaado em r-ilheir as
planes, cada um a corn a espessura aproximad a da moeJa pre rendida.
[kpois ern sO marrclar levemt'nt e e:sras chapas. ac:en ando-se pela
･ｳ ｾ ｵｲ ｡ das moedas. Q uan tO aus discos, J epois M reconados d&$
chapas. eram banh ados cm acido tartmco (branq ueamento). seeos e
polidos. e sO depots t q ue SI: procedia i. afin...,ao do seu pan correcro.
Tambem na cu nhagl:m havia uma ､ｩ ｦ｣ｮＺ ｮ ｾ ｡ Ｚ !i6 as moedil5 pc:qurnas,
tipo kreu :z:er. t q ue cram cunhad as po!" urn unico mnedei ro. Para as
ouuas rrabaihavam dais moedeiros de pe e nos guldiner . corn
g randes rd evos e rebordos trabalhados. ji exist ia em H all a r« nica da
arg-ol a para cunhar a serrilha e para evitar qu e: 0 disco saisse do scu
lugar. Alem d isso, a cunhagem dt'Sta5 enormes moedas ja nao era
manual, m as por intermedio de u rn g randc bloco que se deixava cair,
attaves de urn simples disposit ivo de quC'da, sobre 0 cunho inferior.
fixo.
Estamos assim C:ill ｣ ｯｮ ､ｩｾ de cornparar a Moeda de H all com a
Moeda de: whoa. em u:nnos do quC' hole cm d ia SI: chama iI
p rod utividadt' aparente de um. indUstri a., aplicada is prodWOOcs do
sCculo XVI :
A t IM tim e. Hall u 'as ru" by three senior officials, Ihr M i,11 Alast" _ who
was a lso th, treasurer an d master ofthe balances, the scribe, who was also the
supervisor of IIn sraf[ a nd the p roduction facilitit s, and Ihe d ie-si'lle" _u·ho
aIJo lU/H"'iud IIN actual proJuctio'l. From J5U8 10 U 10. i" addition to
theH thnt. lMn WI"I? oltly 22 lflf)1lryM (iltdudiltg tin /Wcber. th. llll)UlJ"
and IIN b/a"CMr), 10 10 12 of uiHml u-m dit-hJmmJ:rtrf.
TIN wor*ilfl,mod UW' ｾ alt? 20 d.zyJ 11 Iflqlflh , and i" U';" ltr tht IUlU)m
rrailwJ a cash p(1)'1Im lt ill C/JIrIpc1WJli01l ftw warkilfg i" p- lighting
cfltldiliMS.
A lJbJugh Ih. operalt"g prow1l1Tt 01 rh. A . stria" IflO"t)'m u-as sil1ltlar la
lhaJ 4" rllt Port.gUCM al that time. I,,"" lIiaJ ont imptmam IlfhROlogical
i"'1fM11ltnn. W hik the LJsbon hJ mmerm (flf/uhJ and bla'lk-eultm) had to
Uie great ph)'sical Ione 10 ,.,dua rhe in1;ols to tht desired Ihick" m . al Hatl tbe
assayed allllJ was reme!led and poured i nto flal /IIouldJ Ih(11 had tbe
approximat' Ihick nm of Ih. rol'l required. Th. melting plaw onl:; fleeded to
IM ught/y ha mmmd to rrtUh lhe nt«JJary Ihickl/tll for rolm. Ol/a tht blanks
h.tJ11«" (ut. rlxy U Yn p.t ill a balh of lartarlC acid ro bld1/Ch. kftwt kinK
dri ul aNl JHIlWuI. Only Iba U'm' tiNy IIdjlt.JlullOthe (tWTt(f u wght. Thtrt
uw aIJ, a dif[rrnru in th. Jlrtlting ｾ IN toiru. 0 ,,1y l1IilfOT toiru JMch lIS tN
,",UZC U't" Jrnalt ｾ , ,,. si p/gh mo,,"J'". F(If' aD OIM an1ll. tu" ｾ
UJIOfUJ rqg. tkr. In th. CtIIH of tIN gu ldi " n . u lsich had a law a1ll0ll"t of
cmlxmi"E a"d anwtc borJm. rh. Hall M int U'IIS a lrroui)· /Waking tm ｾ tlx
wl/a r ItJchmql4 ro Itrikt lk lIIilkJ d g. O / Ih. CtJi" a rd to c"s. " Ihat Ih.
bldnlt di d " 0/ slip our of place. In adJilio" . Ih, slriking of IIn" largt coi"J
was ca rricd Oul uJing a mecha nism which allowed a hW I'}' hllICk to fa ll onto
Ihe fix ed a lll,i/ d ie ralher tha ll the ma nllal striki ng procm.
Wt arr now in 11 posili"n to cQmpart Iht Ha il M int Ilnd the 1.Jshon M int in
rtr/IIJ 'J/ what if ROW tJll.d apjJJrnt' proaMdit·i'y . but applid ro 0
slXlttlflh ct1IllIrJ i,.,JM.lIri,,1 proctsJ :

Peso s medias de metal cu nhad o por n u mero de trabal hadorn A I'tTagt' ｵ ｾｩ ｧ ｨ ｴ of m e'al sl rudi' h)' l he n ll mlNr of ｴｕ ｴｩ ｬ ｾ UWUY1 at
decrivos da Casa da Moeda. 'he M i"t.

Produt ivid ad es maxima:; ap aten res n a amoedac;;:io d e prata M a x im u m ApjJJrt:1tt Prod u ctivity i" Itn ki ng of lilt_ roi1JJ
(m&lias mensais) (monlh fy iTIltrag.)

CMa da Moed.a d e Lisboa ClI.'ia da Moeda d e H all LiIbmf M i,,1 Hall Mi n'

9 1R quilOli 560 qu ilOli 918 kfs 560 Rp

I ｾ cunhadote$ 12 cunhadoct"$ 15 dU-/,a llfl1ltrrrJ J} di...ｨｊｬｉＧｾ
120 mOC'dciros 25 mOC'dciros 120 lIf""9'" l} IIIt»lt]trJ
7.65 quilos/mocdeiro 22,49 q uil05/ mOC'deiro 7.65 kgl _ nryrr 22.49 ｫ ｧ ｬＯｉ ＨｊｮｬＩｾ
0' w
""6 1,2 quilos/ cunhador 4 6,79 quiloslc unhador 61. 2 kgldit . ha mmerer 46. 79 kg /di,-ha mmm r "

O s oUmeros nao deixam ma.rgens para d uvidas.
A produrividade aparenre dos cu nhadorcs de Lisboa nada fiean a
dever it dos seus congenC'CeS aUSrri,.c05 nos primeiros anos do stc ulo
XVI ; conn,,:Io. a pesada esuurura da Ca.sa da Moeda de lisboa, corn
uma buroc racia hem larina I." um ckvado nUmero de fonIacciros no
fabrico do disco, desiquili b rava a ｢｡ ｬ｡ｮ ｾ｡ de fonna hem rnI : I
produt ividadl." de H all era 3 x superior it de Lisboa .
Thm figlllTl h ave " 0 rtJ(I1I'J f or daubr.
Th. aPparrlfr proJllettl/ll] of Iht LiIbo" J,t+h.J"'lIItrrrr iI ilf " 0 U'4J ilf/ trior
to thal of Ihtir A lllIria ll CINt"ttrp4 r11 i" Ik fi rst }'U11 a/lhe fift« " rh cntllfl].
HouTl'fY, OI-TrI1III" "i"g al rht LJIJx", M inI. h t r, ,, u tilf 11)1. InrruIIcr<Uj
4",) a ll o;cwiw RJI",btr of hla n k -hammn-l!'rJ IIPltl lh. haLttta 10 4 1't7J·
ｉ｡ ｾ Ｎ att1lt. TIN lTllIlJ WiIJ thal prrx/llctn'ilJ al tht HaD M i"t U'llJ thrrt
1; -1 grrPttr lha" thal ｾ th. l.isholf M i" / .
Do 0 0010 de c ure d e D . Man ud J
Gm dos mais raros e ccn rroveesos tspee ime:; do l't'i Ventu ruw C wna
pequena c [eve moeda de ouro, de lavor rosco, q ue algu ns auecres
dn ignam per r(]Srio d e o uro, m as cu jo veedadeiro nom e c quaeco
de crua ado.
Os cxcmplares conh ccfdos rem merecidc um a apredal;"iio com radiro na
po r parte de nc rnism aras portug ueses, rendc recenreme nec sido
considerados romo de aut ent icidad c du vidosa (A. Go mes. N oedas
Po rrugu es as , pg . 10 2. Lisboa, 19 87).
A historia documental desre numisma rem origern num passo da
cr6n ia de Dami.io de G<m. onde se diz que D. Manuel l.
-con rin uou nos cru aado s d o rnesmo pe so e le i q u e o s d e l Re i D.
Afon so V sell tio <:: cl Rei D . J oi o II seu prima , fizerao , e assirn
nos vint ens e cciri s. Man d ou faacr qu ar w s d e cru zad o d e ouro,
corn a me sm a d ivisa, e lerreiro, Moeda que ele t raz ia na bols a
pa..r;J: J ar de s ua mso es mola am pobr cs . os qua is fez d epois do
faleci men to da Rain h a D . Mafi a su a mulhcr. co ma flea d leo -.
fA. Caetano de Socsa, H iseori a Genealogica...• tomo IV, cap . IV. pg.
128. Lisboa, 1738).
A rainha D . Ma(ia de Casr ela. segu nda mulher de D . Manuel I,
falcccu a 7 de ma rcc de 15 17, rendo apen as 35 anos de ldad c. Era
h abieo, nessa epoca, darcm -se esmolas nos ..tr ios das ig rejas, pclos
fune rais c 0 rei devc te r q ue r ido homec agcar a memoria da rainha de
uma maneira mui(o especial. cnando 0 seu propri o ob u lo d e D U n>.
A cunhagem des rc querrc de ccuzaJo c au ibu.ida ao ana de 15 17, nio
.\.C sabcndo.\.C 0 sn1 ｉ ｮ ｲ ｡ ｭ ｾ ｭ ｯ t<::fia tido. ou ni o. com inuiclad c neste
rcinado.
Coma fiCDU dir o a(ras, os mals ant igos rc:gis tos exisrCfl tcs do
rcsoureiro da Ca.<;a da Moeda .I", Lisboa, dataJTI precisamc me de 15 17,
tendo sido t rdnscrims e publicados em 1878. lnd Uldos na ｣ｯ ｬ･｣ｲ｡ ｮ ｾ｡
docu ment al Apontam en ws para a Histor ia cla Moeda cm Pon u -
g al. Nesra obra cncontra·se (alvez a unica prova cia cunh;lg<::m dcsra
moeda e tambem - C;lSO cxeepc.ional - a ind ical;i o precisa do
nUmcro de exanp[arcs fabricMos. .\ssim . no mapa ｮ Ｎ ｾ 18 .la coma da.5
despczas pagas pc.'lo (esO!.1relto Ruy Lcite, desde Janeiro de l H 7 a
Abnl d e 15 t8. figura csra verba :
ｾ 15 17. Main 28, Id em, a Aharo Fer nandes, capataz da
fornal;" a do ouro , p d os feitios de m areo e me io d 'o uro que
se cu n hou em qu artos so (re a is )"
Refercncias semd hamcs a outra.5 mocd as d e q uartoS ram bern
apartce rn nos mapas do lavramcmo de pra(a, mas ;Ii mlo ha dUvidas.
sio quart05 <k vimem (5 reaisl, os o nco DU cin q ui n hos. ｾ ｯ OUfO, a
unica mOl'da de qu art os que .\.C cunh«c i ｰ ｲ ･｣ ｾ ｭ ･ ｮｲ ･ 0 quartO de
cnnado. com 16 mm de mOdulo e 0,884 g ｊｾ peso (ro tico (1 7,75
gtios ).
Teixcira de Aragio caralogou 0 (jnico exemplar conhccido na epoca,
pen ence 11 ｬｯ｣ ｣･ ｾ ｯｩ de Ed uardo f erreira dn Carmo, n." 184 do
cadJogo publ icado em 1877 , corn 0 peso de 0 ,84 7 g . O UU l)!; d ois
exemp lares fazem parre cla colccJ;i o do Museu Nu mismatico Pa n u-
gufs (Ca r3Jog o ..., romo I, n_- 1320 c 1325 ), am b05 com 0 pt'SO de
0.92 g , mas variant ts de cunho; conhccmdo-sc aind a a existencia dc
urn ou(ro exem plar nurn a colcc,.ao particul ar. q ue se COCOlltra
repnxl u.zklo ncs(e livro. Tomando CDmO refer.:ncia urn peso ap rori -
mado de 0,90 g por moeda, a produJ;:lo ､ｾ 15 17 - em n.' Mar\ o e
Maio - (c(ia sido apenas de 38 3 exemplares. com cunhos abc nos a
prcssa. 0 que explicaria a singel<::za e ｩ ｭ ｰ ･ ｲｦ ･ｩｾｯ cias SUilS g ravuras ,
qu e nunca mais sc volraram a cun har.
D. Manuel I quis prolong ar a memoria .la sua rainha, criando urn
Obulo real que dcsse (tsrcmun ho da sua dor e esu pequena mocda
conrinua., ainda hoje. a perpcruar 0 scu piedoso ｧｾｴｑＮ
1"1N G old Oho/ of Ｌ ｜ ｌ ＢＬｵ ｾ ｬｬ
01lt ofrlx ｲ ｡ｾ
ｓｦ a ltd INOSf (D" fpwm a l J/Jfti- "s da tingfrOlt1tlx rrig" o/t&
ＯＧ ｯ ｲ King is a IITIIIU. " " hI, poorlJ madegold roin. Some aJlThrm tall it
ｴ ｕ Ｇ ｕｬ ｴｾ
the rrJltarJ d e '", m (gold rOfrao,. hNI it. IrlU name is TIx q tta rt rJ d e crtaado
It{uartr:r (m zadQ).
Tbt knou 'l/ spaimms ha l'e slimulated ((}/IIradid or)' opiniom from P""tllglleJf
'lttNJiI1Jlalists. u·ilh Ibtir /'fry alllhmlidl)' k ing (alled im" qllestioll rmml)'
(A . G-es. Mot'Jm PfJrl ugueJas. p. 102 . Li.JhDn. 1987).
H ou.n.'ff, f,,", is dlJCMIRelllary n idt7la fur th is lOin. u-hkh ((IfNeJ f ro. a
ｾ ･ i" the tbro"ick of DaW/iiPJ Jr Qis SlaJi>tg rhar ,\ w BJitl I.
ｾ Ｌ ｯｮ ｴ ｩ ｮ ｵｾ ､
t o proJuu lruLldos 1l7th the w p/'e Il-righ t ,m d ｦｩ ｮｾ Ｂ･ｳｊ
a s thole ｭ｡ ､ ｾ under K il'" A{rmso V his Imde and Ki ng Joiif) II his
cousi n, and also u oith the l'illtim m,d th e ccitil. H I! ordered gold
q uartos d e , r u za d o t o be st r uck u';th the same d er k e ,w d letterillg.
H e used tbis coin uith his OU"II bands to Cht a s a lms to th e po or a nd
ｴｬ ｾ Il'ere madt after ｴ ｾ tkatb of Queetl ,\fa n a . his u ·ife. a s has
bun Silid • .
(A . CattaltO J( SQ,lIJa. H istrkia GtneaIUgica ... VaI. I V. ChJp ter n·: p.
118. I..ishrPl. 1738'.
,\luria 0/ Clltik, l'tla ll" eI's setond wife. 4it J Oil 7 Ma rm 1j / 7 at rhe I.lld.r
aliI 0/ 35. .11 tM r the cmtom at the time. alllls were gi ren at tbt doors o/ Ib.
, hu r,hes at fill/trair fZnd the killg num ｨ｡ ｬＧｴ ｾ U'isht J topay homag. to bis ,,·tft
ill a rpecu.1 ufl). by erta ting ull 00010 de OUN) ft,01J obo/) in her lIIt"'Uf) .
A illHIIIgh tiN Jlriking I1frhi. qua rto tit mlWI) iJ aUribUluJ fI) 1:iIi'. il is
IId1 ｾ Ｂ ｯｵ ＮＢ u'htthtr minling PIIItiRllttltlmutglxoNt tiN nig" Qr nIJl.
A.r prnird41] JlatuJ. tiN J.Up _ d "/thiJ toi" i R tIN Lisbo" Ali"t t'laJ.ll')
dare! fro", 15 17 and u ·a. IrIlITKribed a" J pllbliJheJ ;'1 18 78 i" ,ht
ｊｵｴＭ ＱｉＬ ｾ Ｂ Ｇ ｡ ｲｹ ro/!«t''1n Apontamnltol para a H u triria da Alru-d" rill
Port uga l. Thl's ro/ketii}II {(}m" im ubat ilia)' be tIN all? pr!J(J/ that IIN (0 1'/
was mimed alld . all eXff{l, imw l {lilt indeed. all illdi(atioll 0/ the exact
lIu!IIherofspedlll fllSstm {k. Table 18 0/ puymelltl lIIade/ro mj "n ua'J' 15 17 ｴｾ
A p ril /5 18 by the IrtaIllrtr Ruy u i/f ,,,,,taim tIH jallou'i'lg li llt:
- 1517, .lJay 28. Id..",. t o A I"a ro Fffrum d es. {wema ll of lM
gold hdnlHl"l'n fin' t hr /JToOlletioN of ｏ ｬ ｾ a"d if balf '".,rh of
goM u u d fin' srriking q_rrOJ •. . ••. _• . . .. ... 50 ( rra u) .
Si/m/ar r./tml(tJ rfJ olher m(HJ<Il tk qu" rt o , an Ix /oll"d ill tuhkI jar tIN
prod"i1ion,,/a sih 'ff coill. but the coill ill quwiUl/ U'dS tht qllfZr/fr 1'I"llm (5
rfui s), {olllm",lIy ti:ll ltd Ibt ,,'tu,,, Or ( i " q ui"h",. I II the (1# 0/ the liolJ ,,,illS.
thl ,ml] k nOU'11 q"arto iJ prodsel)' Ihis qllarlOdt O"/I ZdtM. u'lth 11 diamdtr 0 /
16111111 a lld tim!nti'4I1y u ..i" hing 0.884 K (/ 7.75 graillJ).
Tk only Jj>«i",." kn"U'" 4t tht li"u o/ Teixtl ra dt Ar4gii6i 1877 <:<Itahgllt
brlt".gtd to Ed,...rdo ｆｾ ｩｲ｡ do Ca""" 4 tU! is IimJ d.I Nil. 184. u'tighiltg
0.847 g. Tu o orhtr rptti .... ru / _ pa r' of fht uJlNtiIIJI t( IIN I\ I...ｾＮ
N ltllfiJmdtko Purrugllis fCa f4i /DgrJ .... Vol. I. N os. 1320 ifllJ 1325). both
u-cigh illg 0.92 A a"J uith a Ji!firf/lt di. 1-a";(1). Tbn't is ,,/so I> fu rther
rptdnun i'l a priWft mlkefi"" . u'hid; is rrprotiu M i" ,his book. Tak i""
0.9 0 g ar tht fJI,proximatt u'fir.ht 0/the mill . the M int uwtld fml)' bait
pYOdllu d 3 83 spedlllens f rom M"l'(h t" May ill /5 /7. The dits. which 4 'ert
1/w er HSed 4gai ll. IIIJ1jt han btm opm.J i ll greaThtntt. a / a;:t u"hich fXplzinJ
'hi simplidty I>lId Iou: qlt4liry 0/ thl i1llJ!rrSJif,l/IJ.
Kiltg Mall,..l U"allttJ to pr-n" the ",tIMr"J ofhis u ift by mating a lV)al
ohJ n.-prusi"g hi J gritf E I 't ll tllda]. th is IPWII ((}ill bun tllNjlltnl lt Jfi1ROIfJ 10
htl p i()JIJ wish.
A Casa da Ioed a de Hall no Rcinado de Maximiliano I Th e H all Millt in th e Reigll ofMaximiliall 1
Fundada cm I 77 e roealrnenre renovada cm 1506, a Cada <la Moeda de I lal l FONI/Jnl in I ｾ J"J /I)/;/11y rrft()fJIt,1 ill 1506. liN H.,ll Mill/ f,tlir.aigrtar j.ll1U in IIN
｡Ｑｃｬｮｾｏｕ grande fama nil reinad o d IJ.ximiJuno I ( I 59- I 86- I 5 19), nero do rei rtign ofNwx il1lrli,,,, I (I 59-I li ft..I :> 19). IIN grmrJ_ of Duarle I of ｐｯｲｬｵＮｾｊｉ Ｎ Tbe
D. Duart e 1 de Portugal. A beleaa e a qualidade dos gravuras d as m ocd as lR1pm y onsORmiRS fnl", 1h.11 rri!.1/ Ul'rt ftmJlJcrrdIDbt mort" am p " ,11111 ofbif.htr q";JUI)'
as
maximilianas eram considerad as superiores de qualquer ourra casa da moeda do 1h.t11 I oftl11) oIlNr "';RI opcrJI;n ,11 Ih.tl lilll<. This f"mola U-JCllI of lbe Hall
5n1 tempo. fru to de um mucada in n uCncia n:n cn risea, Est fam ll5a xilogravura fftO'iit;m. an obfif.tll ｲ ｾ ｔｲｬｴ ｨ ｬｃＯ ｩ ｏｒ ill tI"1 hook . " I/II",i1ll1t1lia. u-.zJ zscJ'" OR ｩ ｬ ｨｴ ｊｓ ｲ ｡ ＬｩｾＮ
dos mocdci de H:tII. cu;a reproJu e obriguoria em lOOO'i os rnan uais de fi r IINfin! nlilio.. ofIhr AJIlIIPI from Nuni.ilia" j limr ",lid WE1SSKUN1G (Ihekhl!.
numismarica, serviu para ilu rr:u a I'rim eira ｩ ｭ ｬＧ ］ ｾ do man ual maxirniliano J rrncd m u-hi/t). u ril/m betuttll 1512 J":! n 1... 11 uw <RV"rrd ill 1755 b] 1I,ms
\'('EISSKU IG (0 rei vestido de b raneo), escrito entre 15 12 e 1514. tendo sido
gr.l\':1l11 em I ｾ par Hans BWl:kmai:.
• esra gr3\'Ul.l, ｾ ｉ ｡ｸ ｩ ｭ ｩ ｬ ｩ｡ｮ ｯ c 0 j.=m que ;,pareo: i enrrada da f.ona do disco e
B H'1.kllltJ1r.
/ BIN ,\lJ X! iltJ IJ Iht
1/1. 11 <ill _ ,he
eii1rmta I. tk h.nutrr;" f"/ID#f "IUi
is ba: ill IIN uvrac}lS cxp"'inn/ ., ,\ IJUtr llm:h.trrl Bebd. • IM di"'JQr <{lix IIJ ll .\fin'
do cunho (a CL.... da fom c;a. do ｾｩｭ･ｮｴ ｯ porrugues), recebendo ･ｸｰｬｩ｣ｾ do jJ7llll I 1 10 I }(/ •
mcsrre Bern hard Beheim, director .b Ca.b da MoeJa de Hal l de- I 82 a 150 . TIN " /rr,. d, ｾ _ltll "/lll] lW' /"tIJrrd fTWll the /tm lJaj =ribln iruo f lal -mdJ.
DO'i c.dinhos do forno da fund i - • O'i met:us (' 3 lig1dO'i e ensaiados) cram ｜ ｾ joTRTI"f. I I . pL,lu Ih.tl U 'tJT lixl/ hJ.trldrd 14 rtdCh IM rrqllirrtlIhi{htdJ. Tbey UYrt IM
<Ill rilheiras plan as. obtcndo-se chap ss fioas que "'lOO marreiadas are a espessura {Ill ;1/1. bin . !JtJnd>uI J.J "dj_ " IDIlK exaa un hi. IxjM /xi'!!. fi1l.d11y SI k. 11It
desejsda, ccrredas em discos. bcw'lucadu e pctfri oad arc 0 JX'O da mocda e. fruhl)·-RtiruM tNru u... reUtacJ I. u-J<JI J by IIN ＢＧ ｊｉＱ ｾ ＼ｔｪ .minOlU clld h.tafcJ I.
finalmenrc, cu nhada.. I\s moc<las eram =oIhidas em bacias de madcira pelo lhe illl- JUT,. "" {WIlllcsl llNm uilh IIN help of J ",1•.,,"' lmr. ttJbk. UTighaJ IIN••11:J
ajudante do cunhador c: enrn:gucs 00 mestre. que as conr'" corn a ajoda de urna J/1 iJcJ I up i /.
r:ibua de cilOllo. pc:sa\ 'a e un'id i em O'i.

(D ie M lin zcn K.ai."", Max im ilian s I pot Erich EE;g. Innsb ruck. 1990)
 DA ARTE NO DESENHO DAS MOEDAS
Ao mesmc tempo que PonugaJ ensaiava Q!; primeiros passes na sua
grand" - aver mira de secclos para invenrar 0 ｦ｜ ｬＨ ｵｲｯ ｾ «(la conh ecsda
smrese comemoranva de Anr6nio Mcga Ferrcira), urn ouuo movi-
memo romava forma na Iralia qu arrocentisra, vindc a rer p rofuadas
repc:rcusslXS na ane da gr avur a numisrn arica eu ropeia.
Desde 1438. ano da crial;"i o da pnmeira medalha pot PisandJo (ea.
ＱＳＹｾ Ｍ Ｑ Ｔ ＵｓＩＬ que se assisre ao desenvclvimen to desta nova forma de
espres sac aniscica de caract erisricas rerrar isra, hum anist;! e realisra,
cuj. populandade chegcc aos n05S05 was. A enorme ｡ ｣ ｾ ｲ ｡｣［ ｩｯ e
prolifcn"io cla medalha renascent ista (coe becem- se mail; de 3 500
medalhas d iferenees, dos secdos XV e XVI. de 230 medalhisras,
rerrarandc desde reu e principes , burgu= e rnercadcres , escnecres e
fdOsofos, are ao mais humilde cidadio), inllue oeiou 0 reoascmemc da
am : do rerraro rnonerari c, rujos primeiros exemplce aparccer am em
rneados do seculo XV, cm Milio e em N dpoles.
Mas seria s6 dcsde 14 74, corn 0 duque Galearzo Maria Sforza
(1466-147 6), que reve irucio a expressive seoe de recracos rnoneraeios
dos duqu('$ e scn hores de Millo, responsive! pela d ivulg al;"lo da nova
moeda renascenns ca it aliana por rcda a Europa, com n:cq>o;lo de
Portugal.
Em lnglarerra ensaia-se em ＱｾＰＴＬ no reinad o de Henrique VII
(1485-1509 ). a cu nhagfiIl do primeiro t estoon de pra ra (0 30 mm,
peso 9,33 g), no padr io dos test ones iralianos e osCnItando u ma
efigie ｡ ｰ･ｲｦｩｾｯ｡､ ｡ do monarca; oa Ausrri a I' por virrude do casame nro
de Maximiliano 1 (1459 -1519) eom a filha do duque de MJio, em
1494, a Casa da Moeda de H all produz exce!eO[n moedas de retr aro,
de cunhos aben os por artistas italianos; na ｆ ｲ ｡ ｮ ｾ ｡ e por influen cia das
conquist as iralianas de Luis XII d·O rleaes (1497·15 15), a casa da
moeda de Paris lano;a I'm 1513 0 restan de pr ara (0 30 mm, peso
9,6 g ). imic«<;ao dos ce stone s milaneses lavrados em nome do
soberano franen duran t e 0 periodo do dominio do ducado de Milia
Ｈｉｾ ｏＭ ｉ Ｕ Ｑ ＲＩＮ Sera ainda por influencia de medalh istas ［ ｲ｡ｉｩｾ que
sctio cunhadas , no none: da Europa, u c:figies monetarias do
imperado r Cados V e: de: Filipe de Espanha.
A moeda de ferraro rea.parece, assim, na Europa renascenrisra, como 0
correspondence monf'tu io da ane meda lhisrica, passando a ilmc r.tr 0
perfil I' 0 Mro do sobc:rano com noravel realismo e: ponne:nor, em
subsr;ruil;" ao das figu rao;Oes represenra rivas e aleg6ricas, caracrerlmcas
das amoedao;6es mediev ais_Em Portugal, com udo, apesar do pfl:stigio
e faustO proporcionados pd as navegal;"Oes e comercio dos descobri-
menws I' fm bora ｾ ･Ｚ verificasscm pf rman entn conract os eomerciais e
diplomaticos com os estad os ital ianos I' do non e d a Euro pa, que
poderiam ref favorKi do 0 conhec ime:oro dOl nova an e Il'uat ista e a sua
eventual int roduljio na Cone ponugu esa, t al nunea vcio a "erwear-$(',
nan h;;i noricias de qual quc:r med.a.llUsta iraliano rer est ado ao serviliQ
de soberanos ponugu ese5, anterio rmenre a ＱｾＸＰ Ｎ TiN t"adm'1u! 1rW>ltt4f'J t'JPd ｾ
No rrinado de D. ManUf'1 I ｭ ｡ｮｲ ｣ｭｾ ｳ･ os ripos monera rios tradi cio-
nais, ｾ ｲ de rC!em sido criada.s, desde 1499 , novas e m ais pesadas
moc:das, que poderiam [er servido de suporte a divulgat;io da efigie
real.
Tal nao viria a suceder e 0 impr essionanre numerario do rei-mercaclor
passa a os[ent ar gravuras de lavor simples, se nao mesmo t osCO - Os
ponuguese s de ouro I' de prata sao urn exemplo flagranre -
('\oidenciando daros prop6si ros de propaganda e de ｡ｦｩ ｲ ｭ ｡ ｾ Ｚｩｯ inlema-
cional dos simbolos narionais que os Descobri men tos prestig iaram ,
em de:t rirnent O do ret rato rc:al.
2
ART I N THE DESIGN OF COINS
It, the fiftm'th cmtury. at prtdM'y tix Ullft tim t as tk PfJl'tltglttM U't1"t
tak il1J;: tixi,./i ,.Jt JtepJ Jl1tMt grrat oanturltJ_lrmg Ｎ､ｴｾＱｉｦ ofi11lT1llJng tIN
ｦ ｵ ｴｬｭ ｾＬ ifllht famQ!!J W"/m(l'f/rffa th-e phra Jt ofIbtlil1io M ega Frrnira. otber
steps ｗ ｾ ｴｲ being taken in Italy. Thm JupJ ｷ ｾ ｵ ｬ､ ha H a ｭ ｴｊｾｲ impart on tht
art of cain tngrat'ing i'l EuroPt.
It U'aJ afttr 1438, tin yta rrMt Pisanello ((. 1395-1455) mated tIN fint
mtdJ. that thiJ ntw form of artistic- rxpl"tJJio" kga n /(J dn'tlop. uith its
dMratttrfJlir juturrJ 1/ /X'rfarflfff. hltWJ4 11IsWI " nd ruliIm. jwt/IrrJ that
M't tr/IIIt doI.71 to ItJ l it tht fJ"Sfllt ti4y. TIxrt arr ut 'tf 3.$00 Jijfn-r>rt
.,ul.JJfro'" tht fiftmr th allii ｊｩｸ ｴ ｾ ＾ｲ ｬ ｨ mrtmrJ, u/ith pMmlits ra>rll>,g[rom
l1i>rg. and pri>raJ. a ty 6/1r-gbn-J aM IIItr'tN"'J. unt", " .d philtmpbtrJ,
1/
dDu", to blt"lbk citize1lj. Tht u,i/k aatpt<ln« ""d , 'ttJ1 mtmhtr mraIJ,sa>rct
_Ja4 prtMhtmJ had aIJ tmportant infb.t>[rt 0" tbt mraiJS4>rrt tJj tin art of
port" iUift in roinJ, tin t" r{im exAfflp/U <lppta ri>rg on ,\1ifaneM and
Ntapoliran coins from the mid-fifuenth a:nlllry.
However, it WaJ only with Duke Galrarzo ,\j" ri,: Sft rZd (1466·14 76) Ihat
PQrtra itJ Oil coins tm /) brgall. u'ith th t ｾｸ ｰ ｲ･ｊｭ ｾ seria of porfraits shou)ing
thr dr,ktJ and lordt of M ila>r. If It'as he who u'a f ftsponsibk ftr tbe proJllrtio"
of tk IItU/ Ita/io l1 frllalssanet cWl1, uobich 1Jrrtad to all Europe excepl
po# ul{ol.
Tbe firJI Jtir," In /oon ,,;as Jtrllde i>r EIJgla>rd i ll 1504. tlttriltK tlx rrig>r of
Ht>rry VII (/ 48 54U09J. It ,,-as 30 m", i" JiJlllfmr and u'dlhtJ 9.33
gr-af/U, ftlkuwJ Iht pau"" 1/ lht Ita/ia>r Ｑ ｬｾ Ｌｯ ｾ o"J sh<Ju,tJ a ftmrri"E
pialt ,., of tbe m01J4rrb . 1>r A/lItria , IIN ",,,maKe of Max imill" lll
(I 4 j 9-1519) 10 tht Jaltghltr of IbL DNRt 1/ {\filall. a>r t1t>rt u:hith took
pLue in 1494. Id to tht Hall Ahllt Jtriking exa llnrt porrraillTlillJ desigmd
by !ta /ia n J rtiJ/J. In 151 3, as a relUlt ofthl Frtn fh fonqufJ/J in lt"l)' under
LOllis Xll d'Orlea m 0497· 1$ I 5), the Paris M int Jtamd mim ing a sitl'er
1t'$I011 with a di,:V/eltr o f 30 mm and weigbing 9.6 gralltJ. These Urn' an
i mita/iO>r of the M ilanm ｉ ｾ Ｎｴ Ｈｦｬ ･ /1/i>r/M fJJuh the Frmm king i 'lame
dl< ri flg tht piod of Fm u h do",ination of M ila>r from U OO-1 5 12. TiH
i>rjlMt1Irt o f Italia >r ",eJaUistJ U'aI Jllfh tb.t tht N orth of b rop.t (4",e 10
prod/m (Dilll wilh pom-.:zits of lhe H oly ROIIW II Empmrr CharW Valid
Phi/i'p 11 of Spai" .
{Ai1fS shuui "g f'Ort rai/J apptar i>r rt>raw.lI(r ElIf"Opt as tht IfUJlUtafJ
1/
«JII;lIrtrJhtrt IIn art shou:1t O>r _JaIJ. Tbty Uart t o pt'rR>r/ a>r eXlrrme/j·
naliJIIt and detaikd J1rofik atui bust of tin ",o"lln:h, nplati>rg the
n jJrt.Jel1latllJt and a /k gMtfal designs Ih"t u'tYt rhJrafttristir of mdiatta/
ruins.
ｈ ｾ ｷ ｴｬｊ ･ ｲ Ｎ tht ntu' art ofPQrtrailu re remaimd " ,t/n mwn in POWI/ial alld u·as
/leve,.. intf"Odl<ctd 10the Co"r,. NM iJ thtrt allY rt(/Jfd ofa ny Itali an malal/is!
workillg ft r IIN Prffl /lglttSt monarch btftrt 15HO. ThiJ IIOIl-appearanf e
happ,,,tJ deJPite tht prenigt al1d m4g>r,/iCttt« of lhe IUllig ati&n alld mufe
fflI/!zi>rl ftvnr tht diKor-mu and tltspire tht t fPlJla>r1 ""''''trri"l a nd
diplDmatjt """an u:ith Ittdia >r aM "uniN... &m;pta>r JJau s.
lIf4inJatnrJ ill lhe ..ag. 0/ M4:>r/lnl.
tdtlxmRh lII'U. and hull" tofllJ u'fft illtroaltctJ ill 1499. Tbtst (Dufdha, r
jimtrtd tht baJis frw tht i JllroJud ''1l1 of tiN pmrait 0/ tin !mg. 6ltt th is did
not happen. 1l1Jttad. th , i"'fJ"SJitoe coil1"gr of Iht merrhallt.kil,g had simpk.
almoSI "'"de. m grm1i"gJ, "J (a N "ta ,})" bt JUt! ill tIN gold a nd Jil,oer
porltJJ',tJes. Rather thall p romOling a fO)af PQrtrait. the f O;/IJ ,,'tft Imd for
propaganda pllrpOJeJ in inu f'lational d rdet by emphasising thr national
Jymbols which had bem ｧｩＡ ｾＱｉ W rill/rh pmligl by fIN diJ(O! rdet.
 Apcsar des abndorcs de r unhos para moeda serem ram bem ounves,
como e
0 caso dum ceno Diego Rodrig ues, cc n ves da rainh a D .
Isabel, ncm cadc em 1,197 para a Casa da Moeda de Lisbon e
presumwel auter das gr avuras dos pnrueiros p c rt ugueses de cure, ou
de urn oucro que the succdeu nessc cargo em 1523. D ingo Alvarcs.
ourives de infante D . Fcrnando, irmao de D . Joao Il l. verifies-se qu e 0
primirivismo artisrico da moed a po rtuguesa conrras ra \·ivame nre corn
a rique n de dc buxo e a exube rdncia orname ntal da ounvesaria
manud ina. wjn cxempln mars acabado c a conhedd a Cusrod la de
Belem, da au toria de Gil vicenre, pocea e ounves, IDJ.5 ram bem
meserc da halanca da Casa da Moeda de Lisbo n.
Ja no remade de Joon III e apes os primeiros lavrarnenros. einda seg und o
0$ tipos anreriorcs, a moed a de OUID e de- prata evidencia uma maic r
preoo::upao:;ao de esrilizacio dos divcescs d e-meow s da s ravur a. sfmbolos e
legendas. hem cornu urna superior q ualidade de acabarnemo
Esra si"n ificariva mud anca de esrilo rcve lu/(ar no inicio dcs re remade,
em 1525· 1526. quando 0 cirad o ounves Diego AJvares foi encar re-
gado de abrir novus cunhos para rnoedas _ po rtu gueses, cr uaado s
e WSt{lCS - melh urcs c mats pcrfeit os qu e os anceno res, 0 qu e fez,
seedc ap rovadas pclo rei as amost ras nradas, logo errviadas It Casa da
Mocda cm 23 de O uru bro de 1525, como pad dio dos «cunhos novus,".
cu;a ｦ＾ｃ ｲ ｦｬＮＧｩ ｾ｡ｯＬ bircla e g randeza deviam ser man ridas nas fururas
｡ｭ ｵ｣Ｎｊ｡ｲ［ｾ Ｎ (r,,,liM of lieu· (Oins m m ti,,! alrd thr,s !u! '0,be"bandoning 0/ ,Ix Prtl i OlfJ
A progrcsslva dcsvaJoriza<;ao moneniria verificad a dura nt e 0 reinad o
de D_Jo:io Ill , obri gando a nia<;:ao de novas mocdas e ao (Ons<-"<juetltt
abanJo no J u em issOcs ant"riores, ira ptl'SsibiJitar () apa recimento de
tipologias monedt ias inovador as, ma is ade-<j uadas ao cank te r pit doso
do $obcrano e as [cndencia.s art isricas d a epoca. scm com udo
introd uzir a inov;u;an renascenrisra do ret rolW real.
Em 1BR pro ibe-sc 0 JaHamenro norma l dos grandes portu/{ueses
de oum. ao ml"S mo tempo que se baix.. 0 tirulo da liSa dos cru u d os
( WO reais), q ue ､ ･ｾ､ en tao passam a osreotar no r"" crso a invoca<;ao
ｾ ｉ ｮ Hoc Signo ｖ ｩ ｮ ｣ ･ｳ ｾ Ｎ
Uma seg und a ｲ ｣ｊ ｵ ｾ ＺｩＮ ｯ da Jiga do oum amocd ado , verificada em 1541.
orig ina a nia<; ao dt um nnvo t iro de cruzad o. cha mado calvario em
,·ill ude dt.' repre!oeOl ar nu rcverso a Cf\J Z insiJ:nia da ｉｮ ｱ ｵｩ ｳ ｩ ｾ ｡ ｯ
Pottuguesa.
Na ml"Sma ocasiao e criada uma nova espcc ie monedr ia. corn 0 valor
de 1000 n:a is. de peso e mOdulo mais cJevados (3 1 ｭ ｭ ｾ dl"Stinada a
Cll rre-r em tod as ( )S senho rios portug ueses.
Denominada escudo de S. Tom e no aJv;lra de 26 de O ut uh ro de
15-1-1 qu e det erm inou 0 seu lavramtnto. esta nova
moeJ a apresenta gravuras que rompem definitiva-
ment e corn 0 arcaismo das trad icionais figurat;lk'S
monwirias, sendo tonsidcrada a prime- ira mocJa
porrug ucsa de ｦｩ ｧ ｵ ｲ ｡ ｾ｡ ｯ renascen tisra.
No teverso, a image m de S Tome, de pC e
enverg andn largos pan ejamcmos prcgueados. a
e
romana. u n ada corn t<Lis cuidados na moJd ar;:i.o c
propo n,ao dos voJumes, que nao de i:;:a duvidas
wbtc a inllucn cia ren asct: nt ;sta italiana. ma neirista.
no seu descnho criador. N o anverso manocm -Sl: 0
ｾ｣ ｌｬ ､ ｯ coroado das armas reais, comn motl Vo
cemuJ. mas agora prolongad o ate a bordaJura
sUpt:nor.
Trata-se de um a mocda de rara bcleza t cuidad a
ar\jum:t:t\lra , cm ambas as facl"S. inovado ra na
､ ｩｳｰｯ ｳ ｩ ｾ｡ｮ rdat iv3 das figu ra<;6es e legendas, ha r-
mnniosa e deJ:anre no seu coniu nto, concebida de
acordo corn as id('ias do Renascimemo e amocdada
wm 0 ouro iodiano dos Descobrimen tos.
Foram seus au rorn 0 ourives D iogo Alvarl"S. que ab n u os cunhos
seSl,l nJ o os desenhos de Antonio de H oland a (ca. 1490·1 )58) e de seu
filhn Francisco de Ho Janda (ca, 15 17- 15114), este uJtimo considerado
cornu ｾｯ rn;tis im ponan tc ar[is(;l do. Rl.'nascen" a em PortugaJ» (Jorg e
Sl:S uraJ ol, arquireCto. pmtor, des('nhad or l.' escriror hum anista ,
Sao rambCm dOl autoria dos d ·H oJanda os descnhus para uu rras
moedas de uu ro dos rcinado s de D. J oao III e de D . Sebast iiio, corno 0
proptio Francisco de HnJanda nos dt:ixou me moria nO seu conhecido
mtado _Do. Fa b rica Que Fo.lc<:e H a Cid ad c d e Lisboa » (157 1),2 _'
pane, Ｎ ｌ ｣ ｭ ｢ ｲ ｡ ｮ ｾ ｡ Ao mu ito Seccn issim o e Ccist ianis mo Rei
Dlln Seb as tian : De q uanto serve a Ciencia do Desenho e
Enr endim e nro d a Art e d a Pin tu ra n a Re pu b lica Crista ass im na
Paz corno na Gu ccra » ;
ｾ ｄ ･ q ua nto serve a Ci enei.. do D cs" nh o : 00 serv i"o
D el rei. (...)
3
A mnllg rhe dit -!h!/u rl wh" ｉｾ als" go/JI IT/"Ihs u-as mu DioKO Rodr/gllts.
Qllm' Isahtf s goM milh. uho u-" s appohllrd to rlH lislxm Milll in / 49 7 dud
is belirl'l!d I" bt tbe «tabor ollhr m gral'ing of tbe fi rsr !/,,,ld po rt llKue J. 11/
/523, ht u'as fII«t:rdd in his po,l by Diogo Ab-am, a «oted i!,O!d' lT/ilh who
u'fJrktd f or {'rh,a Fm llm do. J oJo lIn bmrhtl'. 1f t althoflgh rht)' U'fre bolh
goldsmirhs. Ihm : is 11 "lI1 rkrd COli/raJ! brtU' ffU tbe primit ir'e a rlistic st)'le of
Portflg/ UJt wins and Iht rirhntss of rh, dlfign a'ld OrlldJlI<"r,,1 magllijim /(f of
llf'" l/tr/iw iiokbmirhil/g . Of the 1,,1IH'. ptm"{JJ the mOi' prrftrt f.>;d f/lplt is tIN
fa lllollS Brli lll Cmtodi" l, lI'hk h was ,he /I'fWk uf Cil Vim u r. a P/.ltt ,m d
goM/lllirh 11·66 1I'dJ also a mamr of ｲ ｾ bdlallft "r rhe U s/xm Mim.
Aft fr the firj/ mimings. whieh main/ailled rht old I)/" of "'grat i llgs, the
reign oIJ ",.io III Jdll'rht kgitming of grrater f1llereJI In the ,ryk ofgoM a nd
sill.". coi,H. SptcifirdllJ. thiJ ((JI 1'rtd rh, S,)}, 01 ｴ ｾ rl(llmlts of ,he mgrat ·illg.
l"J1II/.H,Js (/lId Itgfflds, in additiOlI to m perior fillis hillg "f the coins.
This slgflifiea"r rh(Jnge took plau edrl)' iJl rlH reigfl. i ll 1515-26. U:hell
Diogo Aka,.,s " '4.1 ordered to opm lieU" din lor wins - the /NJrtllg" is. ,he
creaado and 'ht rost,]o - which !I'm N be iener dud mort per/f(/ th" n the
prn·iollJ OlltS. This In did. gdi niflg ,he kiflg i appl"lll'all or rht J4mpkJ sJxw.71.
whid, u·ere tbeu immedi atelY .fmt III the M int 011 23 Oa w er 1525 as rhe
/Jtmrrtr f,r rhe . flew dies», u·hoJlt M «tio". $tallda rd a nd gra num r /I'trt 10
be kep, to hi mbseqllellf mim inKJ.
Th r progressil1' dU'(/!flarion ｾｦ roinage ill ｽ ｷＱ ｾ HI'J r,iKII , /lobi<"h iliad, the
iw {(J. did hm'e ont ｰｏｊｩｴ ｴｾ rtm/t. It JlinJIIla rtd rhe appea m,J(t ofin lJfJl" llIt'e
nlOl/tldry ｲＩｾ ｳ lI'hil-h U'I!11! b<!l/tr mifd M lhe" iriltS IIdlll re ofrht ki llg alld Ih.
ar,iJti( ftJId(//(-jtJ of rht period. Hou"n"tr. it failtd 10 i",md" tt rhe grtat
rtlUlissa na tn'WMl ioJ/ , porlr"it, of ,lie mal/a rch.
Tin tl 'l!ryJaJ prodflaion ofthe largt grddpo rtl lpis I('as ""mlfd ill 1538. at
thr lame tiwe as tht fillen rn 01 tht ,,/10)' wed I'" the emzado (400 reail) U'dS
redlllrd and ,he legend on the reI'I!rSt rhallgtd ru . In HIX 5ig,,0 ViI/m •.
'0
A J«/Jnd redltNioll in the/illt1lrss ofgold coi/IJ in 1544 Ird rht f;rrdtiDlI ｦｾ ｾ
new rype 01 cruzaJo. called the e"/z 'drio " I it had a reprmmatioll of tN
Cakary Crosr on the ref'trSt. Thi s /I'ar also rhe imignia ollhf PorrIK"tS(
Inq/lisillol!.
Silllllltatlt o/{.,fy a lieu' mOl/etary t)pt was creald worth ] .000 reais alld Id th
d la.-gt r diamtter (J 1 mw) altd inrrta,d lI"ti;.h' , It u.as rtlp/JfJud ro !H /lsd
ill fJli POrf!lg{l(St!-conrrolled lrrriUw1tJ I1nd U'I1S. amil'diJlg ' fJ rhe lJ: arra'lI
ol'd rrin[t, its mint ing (drlted 26 Octokr). called the escuJQ de S, TOll/i . This
JlfW ann alsQhad tlf;.rm 'ingl lhal lIladt a dejilliril"t brra k lI'irh ,he all:hai,.
trmJi:io"a! mg rar'illgs 011 «ihlf. Th m a rt mllsidtred II{ ht ｴ ｨｾ jiw Porl/{KII<St
eOIllS u'irh grllllinrly mraiSJanft dtsigns.
The I'nJtI'St showJ tht jiglm 01 S. Tomi (5,. T holllar).
sla nding alU! we..ring long, pkaled , RO/II(Jn-styk rrUm.
TIw (OfT la kt1l ill rlN desigll 411d Iht pmpmiJ" MJld
!ta r't no doubt as to the inj7!Jt1Irt of tht Italiall
rrnaissalla a nd ITWnnm SIll on ,he designer. Tht ·6b!. 'tI'Se
_illraills the croWlled shitIJ u'irh rlN nalional ami, as
rht (enlta! motif, hfll expanded S6 aJ ｴｾ Mnrh the upper
IxIrdu.
The roin ,J of ｲｾ ｲ ｴ bed/It)' alld de'aikd dtsign on both
faw. lllllOr'a tit'f il/ Ihe mpfflit't ｾ Ｂ ｧ ｡ ｬ ｩｊ｡ｴ ｩ ｯ ｊｬ a)ld
polilioning oltht drrora'ir"ttlu Ht l/rl and k" mds. rhe win
U 'aJ <"onCti"t d a,cording to Renaissall"" ideab, has I1n
of.,rall harmolly a nd ､ｾ ｋ､ｮＨｬ and U'(lf minted mi"g
Indian "old lront ,ht Dis(fJf"tr7ts.
The altlhors of this coin U"ere D ioiiOAk'arrs. u,·hQ(,pm td
rhe dit aaw-ding to rhe dtsigllJ ｾ ｦ A " tdnio dt HiJlanda fc.
1490- 1558) and his 1011 FriJllriKO dt Haf:lIIdll re.
]'517-1 58 4}. The fa fter. who is cowidtr fd h)' ｽｯｲｧ ｾ
Sq:ltradiJ 10 be . ,he ntOS' ilt/pon an' rtnaiSS<1nu anti r ill
Porlugal. , was al/ (ffT:hit« t , pailll er, dtJigner al;d
h"'nanirl u .,.irer.
The dt Holandm UVI' also mponsih/t /o r dtsigning fIlhrr go/d mim in tht
reigllS of} rltio III alld SebaHiiio. as Fm lln'siO de Holallda hi mul/ Jaid in his
fd1l1011J '"ar/u ｾ ｄ ［ｊ Fti b riea qUt Falere Hd CidfJdt tit lisbOd» (Oil
the m on llm mt5 needed ill the city ofU Jhtm) . p"hlishtd in 15 7 I. 1"d
pa rt. «R em in der- tQ th ,. MOJI Ser,,"" a n d Ch ri Jt ia l/ King Do n
Seba Jl iafl : 0 " tht l'a lut O[ rM J(ie nee o[ desig'f dnd of und , rsta n -
d illK the a rt ofp<t /"Iing 10 the Chriltia n Rep u bli c hoth in times 01
Pea ee a rid of ｕＢ ｾ ＢＧＺ
On the f'a!u e of th r 5cin ml' of iU sign ro the king 'J len 'iu. (.. .)
 Pod e servi r no d ebuxo das novas rnoed as em q ue m u ito vai
e se rem feiro grandes erros : mas nao p eIos dcb uxos que
corn rnuita dcscric;iio e cuidado fizcmos para os S. Thumas
e S. Vicente de ouro eu e u rneu Pai. E para outros P ard aos,
e 0 qu e foi p a r o u cras via da Prata e Cob re bem se sabe de
rod o 0 Portugal e m que parou ,» (Cap, IV)
Alern do escu do d e Sao Tome, a que ja nos referimos e que passa a
represenrar a primeira moeda portuguesa de f1gu raglo renascenrisra, sera
de atri buir a pc na dos dais d' HoJanda 0 descnh o dos m enos conheci-
dos pardaus d e . Tome, moedas de ouro Iavradas em Goa desde 0
governo de Garcia de ;i (15 Ｘ ＭＱＵＴＹｾ provavelm enre corn eunhos
aberros em Lisboa ou corn base nos desenhos cnviados de Portugal.
Moed a de rcdu zidas dimens6es ( 18 - 19 mm), apre-
sen ra no reverse a figura do Santa corn 0 mesmo
tipo de esrilo cuidado, mas agora em posicio
sentada, ｾｹｬｯｳ ｯ qlle se adapra magisrralmentc ,m
･ｳ ｰｾｯ disponivd.
Sic estes sem diiv ida os pardau s a que Francisco d e
H olanda se refere e que are 1983 nao tinham sido
identificados pelos esrudiosos da sua ohm.
Mais conhecidos e admirados, porque mais ab un -
danres, os ao Vicenre e me io Sfio Vicen te de
ouro, lavrados desde 1555 are 1560 na valia de
1 000 e 500 reais, respecrivamenre, ap resen tam -
-nos dois cipos bem disti nros da imagem do San ro
Padroe iro da cidadc de Lisboa,
o prime iro , a que cor respondem as amoedacoes
d o reinad o de D . Joao Ill. a figura erecta de Sao
Vicenrc, cnve rgand o dalmd rica e po rcando os
scus ar rib utos (palm a de martirio c na u por ru -
g uess ), rem ineg aveis simili tudes de rraco e d e
｣ｯ ｭｰ ｯｳｩｾ｡ com as do ao Tome de 1544, m uiro
em bor a fig u re, no anve rso , u rn escudo real d e despropore ionad as
d im ensoes, em desacordo com a ha rmonia esre riea conseguida na
mo ed a anterior . De nocar , aind a, na m oed a de meio Sau Viceoce
(0 24 mm ), a ｲ ･ｰ ｲ ･ ｳ ･ｮｲ ｡ ｾ ｡ ｯ do Santa d e me io mrpo, sing u-
larmenre bem ad aptad a ao valor nom inal desra espeeie .
A lcgenda do reverso e formada pclo d t ulo eonfe-
rido por Paul o HI ao monarca porrugues int roducor
do rribunal d a l nquisisao em Portugal , "ZELATOR
FIDE I" (Zelador da Fe), compJemenrado por
"USQ UE AD MORTEM " (are ii mane). De Dorar,
em particular, 0 diferente posieionamento do infcio
das Jegend as : no reverso. em baixo juntO ao exergo;
no anverso, apcnas orlando 0 escudo real.
Faleeido Antonio de H oIanda cerea de 1558, as
ｦｩｧ ｵｾ＼Ｓ･ ｳ mone tarias dos Sao Viccme Iavrados 00
rein ado de D. Sebastiao, de 1558 a ) 56 0, e a que
corresponde urn seg undo t ipo bem ,lifereneiad o,
sao de arribuir e:xclusivame nre ao d esenho de
Francisco de H olanda.
Apesar de tet sido man tida a imagcm de C01po inteiro,
a supressiio do t:Xergo e dos pes (nos 1 000 reais)
perm iriu a ｣ ｲ ｩｾｯ de urn figura de: maiores dimens6es
(ocupa mais de mcc3de do campo da moeda, contra
urn ｲｾｯ nas ameriores c riquc-a de pormenores.
que: se adivinham nu perfeita represen£a9io da caIxx;a,
,la nau c nos adornos da dalmatica (gola larg a, borlas I' franjas ).
Mais noravd ainda C 0 movirnenro im pressa ao corpo do Samo, olhos
postos no cciu, cotovdo direiro bem recua,lo. tro neo iocli nado :.
esqucrda e pancjamcntos pregueados, inferiorcs, indinados it direita,
numa d elicada harmonia sinuso idal, sem compara9Io oem eon rinui-
dad e na gravura numismat ica portuguesa, ､ ･ ｭｯｮｳｴｲ ｡ｾ exemplar da
criatividade art istica de Francisco de H olanda e d a sua ciencia do
descnho ao serv ic;o das mocdas del-rei.
ao reve eontinuidade nem discipulos , a eieneia do dc:senho de:
moeda5 advo ada por Francisco de H olanda. Pe:rd ida a ideia renascen-
riSt a mocda portuguesa regress a as figura<;iX:s sim b6lieas, nUffia
mon6tona uniform idade q ue s6 sern quebrad a 0 0 rein ado de
D . Joiio V (17 06- 1750).
l t can be ofvalue in the drawing of neurcoins into uibicb much
is put and 11IallY errors ha/ le been made: hut not in th e
dra wiugs uitb great detail and care tbat we, my father and I,
did f or th e gold St . Thomas and St . Vincent, A71d fo r otber
pardaus, and it is well kn own in Portugal uibat happened to
th e ones tb at u/ere made in silver and copper» (Chapu r TV).
l n addit ion 10 tbe prtl'iomlJ' mentioned escudo de S. Tome. u'hich U'aJ tbe
first PbrtUgl/eJt coin of mUJiIJOna I1Jle, rhe lesser-hnou» pa rdall de S.
T ome should am he auribsaed ro she tU Holandas. This gold coin U'aJ
mimed ill Got: from tbe rime of Cartia de sas g01.Y:T71brship (15' 8 9)
onwardJ. probabl)' using. diu opmed in Lisbon or based on drau-ings sentfi m
Lisbon.
lt usas a small win. whose diameter 1/'aI 0111)' 1 - 19 mm.
and mows the saint portrayed u -ub tbe same ope of
cartful sty!', /;lIr seated, a decision tcbidr 11'.aku slf/Jfrl;
ｉ ｾ of tbe JPaa a i' 'lab/e.
This is uI,t/Qnhrdly tbe pardau tbat Franau» de
Holand« U'al speaking of a coin thar mnaind unit!m-
rifted by III/tUnrs of his 1/'orf. unril 19 3.
Mort f amoas and mort admired, due to tbeir grtau r
nnmbtr. art the gold Sao Viceute and the moo Sao
Vicente, which ｵ ｾ minted from 1555 ro 1560 ami
u'trt umh /.000 and 500 reais respmiz'tl)'. Hmca er;
rhey sbou! t't') dilftre111 images of tbe Patron Saint of tbe
dty of Lisbon.
Theformer. whosemintings art from tbe rt!ign ofJtJtJo 1lI.
show the upright figILrt of Sr. Vi,.WlI. u-'ti1ring a
dalmatic and ca rrying bis att ributes (the palm of
martyrdom and a Portuguese ship called a nau}. There
art /lntUniahle similarities in line and composition uiitb
rhe 1544 Sao Tami. alrhough rhe rn'trSe feall/rtJ a
disproportionare fTlJ'al shield. ill cOl1tran to the amhetic
ham/ony of the pm/ioILs coil1. Of note ill the half S. Vicente (24 mm
diamer") is rhe halflmgsh figure of rhe saint. which is particularl),
appropriate for the nomil1all'alm of rhe coil1.
The legend olrthe m/me is fom/ed by rheritlegramed by Pope Palll ITI to rbe
king. who introduced the Tnquisition i11l0 Portugal, «Z ELA TOR FTDEI.
(Defel1der of the Faith), complemented with «USQUE
A D MORTEM . (IIntil death), Of parrimlar note are
the differem posiriom where the legmdJ srart. On the
reverse, rhe legmd starrs Irnv drnvl/ next to the exel'K"e. 011
the ohl'erle, it only borders the 1"O)'a1 shield.
Fol/owing the du/th of Antrinio de Holanda circa 1558.
the design of the S. Vicet1te coim minted betwem 1558
ami 1560 (in the reigll of Kitlg Sebastiiio) was rhe
excll/sit'£! work of Frmlc1sco de Holando. During rh11
time, the coins adopted a second r)pe which WaJ r'e,)'
different fr01ll rhe prwiollJ one,
The f ul/-length figure of the J(1i11/ was maimained. bur
the exergue and fur were remwed 0 11 the 1,000 real roin,
thw al/olving thefigure ro be enlarged. Comequmtl)', rbe
fiwlI-r: oCC//pia ol'tr half the field of the coin, tk},ertas
prtl'iously ir had covered on!)' onerhird. Itl additiol1. the
detail on rhe figure is richer. as can be sml from rhe
excdktlr qualiry of rherepmmt4rionof the head. the nau
and the decoratioll 011 the dolmatic, fearuring 0 widt
wllar, tassels and fringes.
Still mort imprtssity: is th mm't111tnr gil'tlr rothefigure of rhe saint. His t)' 1
art fix ed on th htat't1lS, hu right elbow u drt1l1-71 in ami he u leoning ro rhe
left u/irh rhe Imuerpart of his robes pleared to the righr. This ｧ ｩ ｬＧｴｾｳ lhe desig'l
an illcomparably delicau sinuous halal1a u'hich U'tIJ l1tl'tr seen again in the
engrm:il1g of Portuguese coins. Is furtlxr tUts t1J a superlaril. =mple of rhe
arluric er tit'iry of Frand J<O de Holanda and ofhis Idmceof design. aJ 1I1et!
fbr rh monarchs winage.
The scimce of da igl1 for coins rbar Franci= dt Holanda ｓｬｐｾｲｴ･､ U '05 l10r
cOlllimJed aId bad 110foiUJu:trs. Tht rt1II1iISanu idea U'aJ lost and PortugutSt
coins Wtrt condemrud to 1)mbolic rtproentaliol1 of m(;1loronous uniformir)'
which u' ld only be broken in rhe " ign ofj tJtJo V (l 06-1 750).
 OAS MO EOAS NOVAMENT E PEROIDAS
E O UTRAS O ESCONHECIDAS
A Jescrl(,;io das moeda.\ desre ｾ ｩｯ､ ｯ nao pod ia f l<;lI" Ｈ［ｏ ｭ ｰ ｬ･ｴｾ \.Cm
fal:umO$ ｾｵ ｣ｬ｡ｳ cuia exisfcncia en (ooh«ida <= antiS"" ｲｯｉ･｣ ｾ .,tlltlo".J Iht (liltS tn..t u...... l """,..- f{ i" ti_s P-z1l Ihrollt[!,h «ill toIka iwu. In.t
numismit k u . mu "I"": nio rudenm $ft' fOlop.uadas pm set dcsccehc-
cido 0 ｾ p;u-adruo iKt u..ol. "u &, UUlras nferidas C'fJI font"'S documrntais
(01:\''''', das "luais nun.ca "'f"UC'CtTlUll ｾ ｬ ｰ ｭ ｣ ｮ cH, au temicidade com pm-
nda..
Sio poucas, fdiurn:'ntt:, ｾ fr'I<Jedas n<JV am<.Tl[(: perdidu 00 descoohe -
ddas - a par de v;UUnt l'S m m ou mc:nos ｃｬｊ ｲｩｾ do: t ipos n:istent"". as
q u:ais nao ｲ ｣ｦ ｭ ｾ - (ujo ｾ ＬｉｬＺ ｩＤ ｴｯ sum i no r coo.densado 0 3 bib1iol'r afia
consultad" pr..refimos ",dui-Io Ont" ram in rrod urorio,
REINADO DE D. DUARTE
Moedas de ou ro
A ｾ ｩ ､Ｌ［ ｮ｣ｩｯｬ docutrlcnul n<io J cixu ｬ ｵ ｾ ｡ｴ para d Uvid",,_ ao comciriu do
quo: al,ltuns aurores mode rnos tffll dedarado : no rcinado de D . D uarte, ll a
Casa da Moed.. de Lsboa (r J"OloSwd m" fw" ram lx'm na do Porro), ass isre-se
desd.. 14 , ) eo regrt'S50 <la ､｣ｯｭ｡ ｯｾ de ocro, <> que Dau aL1mrl"Cia d.,,;de o
.rinado de D. Femando 0 367·1383>. ha ma is de cinq um ta anos.
Ent re' 14 } ) r ＱＴ ＮｾＶ Ｌ a pu bl ic<lOiio d .. u rn conjuntO de im porr an res d iplo m as
coosubsranda urna com pleu reformu monetaria. cr;ando-'>t u ma nova
unidade de coma, 0 re al b ra o co , Ｑｾｬ＼ ｉｾ novas mot."das de ouro, de
prara e de cobre, Iixando-se a pa ridad e enrre a mccd a amiga e a mcdema,
no cclculo de d iviJas, rendas, con erarcs ou ou rrcs pag amenms d""idos e,
finalment c, esrabelcccndo-sc as ･ ｱ ｵ ｩ ｶ ｡ｊｾ ｣ ｩ Ｚｕ em", 0 ant igo sisterna de
(Ont a, pot libras, $o ldos c dinhci ro $, !;om 0 nOVO sistc ma, pot reai...
bran cos .
Num rclauirio sobee a mceda corrcnec cm Portugal d""de " reim.ldu de D_
Diois, escrito em ｬﾷ ｩＳｾ e ha jc ca nhCf;id" peln nomc de -Rcm cssa de
Santarem 0." ＱＶ ｾ (Arag au , r. I, pas _37 4, Magalhees Godi nho chama-lhe
n Rela t{,rio do Peeleo Carahi u, DEM, 1, pag_ 125 -1 29). D_ D uarre "
aconsclhedo a rorna r medidas para evitar a expor tacto d a nova moeda
porrugue sa de ou ro, d and u a ll Sell esc udo 0 mesmo valor .la d obea d e
handa castclhena ( 120 rcais, seg und a Mar:alha'" Godi oho) e Iavrando 0.>
escudos d e o u ro e meios escudos sem altera r as suas carac rcrisrieas.
Anos mais tarde, Rui de Pina (I440 ?- t 52 2 ?), erooisra- mor de D _)oiio 11 e
de D. ManueJ I, conlirma na Sua e r6 n ica d e D . D u arte a cunhagem d<:
escudos d e cure nesse relOado , m m 4 ,59 ｧ ｛｡ｭ ｾ de pes o (50 pe<;;as 00
marco) e de Jiga de n o m ikt-sim as (18 quilares), a eles se rekriod u,
novamcnte, na sua c ronic a de D. Afo o so v , ma, enrao pa ra <:Iizer que
cram moedas d e ourc d e haiu le i. rendo por isso fraea acem..:;iio
inrernacionaJ (citaclo por Ara!t>io, M . Godinho e ou rros)_
E. de facro, :l.'>sim <:Ievia tcr acontccido. No l i,,'w d o Rei D . Duarte,
tr.lnscriro na pan e descritin .las mocdas con enres pot Cacrano de Sousa
(H is[on a..•, t. IV, plig. 25 1-2))). em 142, comam cm Port ugal d i"ersas
moedas ｾ｛ ｲ ［ｭ ｧ ･ｩｲ ｡ｳ Ｌ tooas. com n ct?iio das d o bras mu" ulman as e das
d obnos ,'al edis novas (OU seja, d"br:A casrclhanu q ue , 'a1 ia m ou corriam
cm Portugal ) de Jiga de 22-23 ｱｵｩｊ｡ ｲｾ e sO a dohra de ba nd a rinh a 20
quilatC$, C1\ rundo ·19 P""{2$ no man:o_ No [('inado d e D . AfOnso V
eonrinuar am os b VTaml'flIOS des l<5 escudos d e ouro, cm Lishoa e no
Port l>, de que se conhcc cm 1<11 1'0$ cxcm plarn. Scg undo ou tros auwres,
citadas pot Caet:ano de Souu. a riaS mocdas nil> n oun hem mtC'S pclos
C$rrangciros , rum porque foram te«>lhidas e fun didas no rnnpo de D .
'--bn ud. explioM;io mm q ue poss,"C:I para a sua cxccpcionaI rarid ade
num ismar k a.
Urn cxemplar dos es<;udos de D. l>u.ute conseg w u, eom udo , s.obK-vi..er,
rnronrl":lllJo-IoC em 173 8 Ita colecl;ia dos herJci ros do Marqu es de
Abr:ltltcs, D . ftQJri,!l:o Ennes de sae a sua g ravura apare<:cu repr oduz ida
na H ist6ri a ｬｦｴｯ ｮ｣｡ｬ ｾ ｡ de u"uno d e Su=a (tomo IV, est am pa D n."
2-H. U rn si<;ulu mail! tarde, t'Ue nun plar - ou quem .,.be, urn ou tro
iguaI - pc:ncncia a U1dga ｣ｯｬｾ cla Biblioreca N ac>ona.I de Lisboa.
donrk foi roubaJo cm 18, 6, conform e rC$remunho de Aragao (Descri-
c;m.. rOffiO l. pp. 99 e 21R). Desde enria, rooOS OS enodos o um ismat k os
scrviram-sc .la gr:avun ｯ ｾ ｪｮ｡ｉ do Macques de Abran r<5, - 0 <jue nOs
rambim :>.qui fizcmO$ _ cons iJe rando-"'" e'ita mocda eom o ddiniriva.
menre perJiaa_
LOST A ND OTH ER UNKNOWN COINS
Tht dnrriplirnt of ｲｗＧｉｊｾ ＧＢ this pm"" .._ Lt "'" !k ON'ipldr ..·ilhut ..._
Ih.sl ,·MU"or br phollllf:r"phuJ ols tkir Of>nl/I uhffrdbwls is lI 11k JlMi..- _ S tw""
U.. h r/Aills Ih.tl ........ 1IOl,.} I" (OIIt_ ptwolry Joat_Rls. b.t "" ,bid. thn-r""
"., "Nlht"tit.sr,.} Jl'rCr_ lIJ.
FIlffIl>wt <Q. thr ,,,,1IIbrr ofthe. IlIJI tr 1I,d _ .. coillJ is hu.: as is tbt . M.hn- "
.,.,.,. or lrjJ i"lrfflIi"l t-.rnrlfd t(ahrr"t ll'i1lJ. u'hid. h4.r ""'" cxdMJ<J. 11 h...
ｾＬ Ｂｭ ､ ｮｬ 1# illiu"e ol Imtf a ••olry qf rbt hihlillKrJpb] flkJ fir tlxs< tfIi"J ilf
thIJ l'IrroJII<1i#II.
REI G j.... OF KING D UA RT E
Gold (oim
1/1 {DNtrd;t t# u-h.st srI,",,1wroJrnr dill""" bot,.. "..,jUtII. tINJOOI",tIIt"" tl -dr ll,r
is ｬｮｾ ｲｯ ﾷｬｎｉｦｩ ｾ Ｌ DMn "K Ki,,! Oliartr J ｲｩ ｾＢ artJ at l'J",r pM"r 4irr I·B ' . thr
UJ""" MiNI (d"J polli"" tIN Opo"# MmtJ f'«1)1111fl<"...J tlx aH"i".(tJ/gJJ. Tbi,
botdnul b.'Pl¥nrJ SIII(t Ihr n ig" et Fmrd"J# (l367-13H3J. J !}f'<"k ;if ",er- ｾ ｉ
)rJr'S.
Rrtu w II 14,n all" 1436. d srt #f i",po",mt Jirrcti,n " 'd] PllbJiJhrJ. I"
1JIhJl""' f, this i",powl a ｾｰｬｲｴ _1"'1 ,..f#"". err4t." 4 nrfl ' "Wiry tJ/""lIIIlfl
Ilht ..ｾ Ｂ ｉ br,,''''')' L.lill,htJ /fro ' $..1<1. sill"r " lid ro/'prr n>iHJ. tPa/;/i5hcJ p.mt)
h.!t"ttlt th< nld"'Id tlw 'IrU· roI'Iagt f",. drhrs. n'"ts, amtrads .md ullxr P")lII<l/tJ
dllr. a'ld jill" IO' tSf<lUiJ/k" tht 1]ltrm of romrn ionl ro", th< o1J " aotm tiltK J)Jl''''
(ssi,,}; JibrolS. SOIJOI ,md di"lwiros) t 1l th, "'U'· S)'SS'/f1 "sillK the re.d brallf".
1'1 a rt""rt ｾＧｉ the ",o,tq in ..i 'ml(//i,," in Portl/x"l Ji'lt"f rlJe n'iK" '1 D. D''Ii.,.
ｕＧ ｲｩ ｬｴ ｾ Ｇｉ ill 143' aNd ""U' br/Qu'" <1.1 the . R",mJa .I, ｓ Ｌ ＢＧ ｬ ｡Ｇ ｾ Ｇ Ｂ S". 16.
(A rllg.1o, Vol. I, p, 374.' ,\ I'If,alh.irs G,,Ji'lbo ",Ill il th< Rel<ltQrin do Peritn
Cala /fi". n f:AI, 1. pp. 12'-2':)), D"",le is ,tJ ri,td 10 l'lb, ll'p! If, ｐｮＺｬ ｾＱｉ thr
t.\p"rt<lliml ll/lbt /lW' P,m"f."'f t f.old ",i" 0' ｘ ｩ Ｌ Ｇ Ｌ ＢＬ ｾ lhe {'lm d" t&, "'"l< ""I", al
/hr Cm/ilia" dohra d r hand'l 112() ,.""il. " ur" d;"K I" ,\ I<I!!.." "" ' ! Cr.di'''",!
a!ld I" IIIim g"ld r'<"IId"l (lIId h,"! mml", ＱｉＧｩｬ｢ ｾＱｉ ,h,,"g;"!!, their ,h,mllAr;J/i' l.
Y" m 1"ler ill his CrQtti.-4 de D. DUdrle. RII; de Pi"a r1440 .0-1522 ,' ), be"d
rhro"idrr ＱＰｊ ｦｬｻ ｩｾ 11 " lid t" AI"II"ell, mlljirmd Ih"t ＡＮｾ ｦ､ eStud", ,....... ,"i,,,d
､ ｬ ｲ［ｉ Ｎｾ th"t r-ti;:lI. 1"hry " Tighrd -i.51) r,r"m, (50 coins il1 the "",rR) "".I had ,I
;;oM ("(",Iml 01 7 50 /1<Irll prr Ih""ldlld (J H ""· ,,t). H, mm /Iow IIft lll "K"i" ill Ilx
Crrilli.-a Jt D , Aft"'l" V, hili in this ,"a,••ｉｾＩ lost"l, Ih<l/ [h, Ｎ ｾ Ｂ Ａ､ ,oim It '.... '1
Iow f h terrtt.l alld It'l'tl' thus poody ｮＧ Ｈｴｩｬｾ､ in ;llIrm"lio",,1",,,ddl (,1'101'" hy
A rdf,.-iIJ, M. Cor/mm <llId olbm},
Pin" J r-tpllf1 <lPI"'<lrJ I" brtxdff/j' 1l.J:t<lf happ",.J, Cid""" dr S"IIw "s u " ,urriplilil'
01 rhe'rni"" Jew/blllK mim ill the ut·ro do Rei D . Duorte rllislorid•.. IU ,
rv. /'P. .1 ｾ 1-5 'i/ "hot'" thaf <I r<ln!1.' nl {hr-ti!!." tui""gt U'dJ i'l ｦｩｮＺｉＱｊｬ ｾＢ
ｉＧ ｾ ｲ ｴ ｬ ｧ Ｂｬ i" 1423, / 1// t/w '-";"S, "'ilh the . _mptiml ollhe ,\1/l11i11l dobrlJ ,mJ tlst
dobra l'a/edi 1I111'd Ith.rl is. Calli/id" Jubr-"s "'hi,h U'm' I'd id IN" in ,ilTliJ.1fir."
ill P"Tfllgolll u...... .;2 2·2 3 (,"al gnld. On. fllMr toi" rsaptJ IhiJ gm...." !i,,,tioll.
tht ｊＨＩｭ ｾ Je h.IIIJA . u·hieh U'I» 0/2U (,mm. ,,·jth -19 toi", in tb.. nur• • TJ.t
miming of flmt eKudos dt o"rtJ r<JlltlnurJ ill bothl.iskn J1IJOpon# JNn"! tlk
.-r;gn tJ/ AftltJ# V. althoNgh thrrr 4r-t 1JIt/j r {{T( Jfl«im,lU loJaj. A!tlJTding t# fllhn
"I/thtm filtti by Cartdlfo J. Scur", . Ih<lt cWlU ll'm' ItfJt ｬｾｕ ｲｭｩＬｾ､ '" for-r;1!."ttJ.
Thty u...... tlJlfNq"'t",l/j mdftJ ""J ""'tM d""", ill Ibt "ig" e{ ,\ IJ"url l. 4 fad
u-hich r:cpJ.riru ｴ ｨｴｾ If.",islllatK rarilJ·.
0 ," SJI«I 'lrltlf . ; tN neuJ..1_ th. ti_ ":f Ki"K Os" m diJ 1Ildf/Jf,t t# JIIIT'in.
"ltJ I" 1738 fitt- d p.m ｾ IIx ｲｯｬｉｴ｣ ｩｾ Ｂ oftbt btt" fI[ D_ｒ ｡ｊ ｲｩ ｧ ｾ EIt/IItJ Jk M.
-r
Ibt r\-wrq/llis tr{ 11"-<llttd , 11 ", tlll:r<ll'i"K tlx <Di" (4" be flJl/nJ ill lla /arks
ｃ･Ｌｾ｡ Ｏｴｩｧ "'fA
ｩｦ ｡ tl'J , IV. "nltt 0 ].jJ It) Cutt"n de SMsa_.--1 ant'"] [.,1.,-.
Jltfllbrr Jl>ftl ... 1t (dltholtgb if U'I» pwlbl) tlx saltlt ｾ Ｑｉｴ ｽ u>n "aIT ;if IN JJ
tDlk.TNrI of Ibt BiftliWtu .,\.snfNlolI dt l.isbtsa. fr- u-htrt it ..... JJo/nr i. I HJ6
_di"1: III Arag';(I jD e",-iftio... VJ. I. pp. 99 JnJ 2IHJ. F_ that t,_
MU'<ln!s, ",••is_tit mJin h.t.., <Ill 11«" ftmJ tll lI it rlx Jrau·i. g ftw- fhr
"'arq/liJ of ,ibr<l. ln toU«t;"', I» this """ is amsidl'tl'J 1# br 1t.JJ.
 PORT UGAL
fndiu de Prara
A referCncia a uma mUt·da de pura cu nh..d.. em 1499 e cu jo nome, i ndia ,
de-.·c ser clar amenee associado .i descoberra do caminho maritime para a
india. aparece num p:lS50 da C r6nica d o Pelicissrmo Re i D . Man ud ,
imp ressa cm Lisboa c m 1ｾ Ｖ Ｌ d a aU((lria do g randl.' humanisra portugu &
Dam i.ao de G<iis ｉＨ ｾ Ｐ Ｒ Ｍ Ｑ ＷＩ Ｔ Ｑ Ｌ gu ard a-mo r d a Tom : do Tombo desd c
1518. Deix ou -nos GQis 0 resecmunho - q ue eodos os OI.l tT05 ..urores
SC'g uiram - qu e D . Manuel mandou lavra r r m 1499 os ponugueSfi de
0tlI0 e ram bem u ma mocda de p rara d e 9 16,6 milesimas ( 11 di nheiros), d o
rarnanho du moedas vl:llc:lian as ch am adas ｲｮ｡｣ｕｾ (26 mm), r wm 0
ｾ de 3,2S7 g ram as cada um a (66 gri05l, ;, qual foi dado 0 DOme d e
In d ia. De u m laJo a nova mceda cinha a mesma cruz e legendes do
porrugu"'s de OUKl r . do ou rro laJo, 0 escud o rc:al corn a leg.....d.a . Primvs
Eman uel· (cirad o cm A. Caerano de Suusa . Lopes Fern andes, T. Acag ao c
ourros). N o seculo pa.s»do, Arag io e Amua.l do Toro ensaiararn u ma
ｩ､･ｮｲｦ ｾ d esu mced a descoo ho:cida. mu as gravurss que apreseera-
ram Q3$ su.as ob ras estio longe dr: ｾ､･ｲ ;, minuciosa e fidedig na
descrio;io de D am iio Je GOis. E a mOC'da ccennccc descon hecida.,ate que,
em 19n. ｾｷ CouvR'Ur pu bl ica 0 esrcdo . MoNas de D . Man ud 1 _ 0
indio. (vide bib1iosraIia), ond e prop6e a sua idcnrifica90 corn a mceda /l.•
209 do cati logo do lrilio da rokcr;ao }u1ius Mei!i, realiee do cm
Am«terdio tm Ma.io de 1910.
N esse ｣ｾｩＮＱｵｧｯ vem focogra£aJa c Jescriu u ma mQCda d e D _Man uel l que
par«e. i primcira visra.,um rQ5tio d e pun, m.... que sO cinha 3 ｧ ｲ｡ｭｾ dr
prso e mOJulo de 26 mm. oslmtando no anversc a Iegecda iniciada pa t
P rin n -s Em anue!. Apesa r desee ccedcsoc esecdc, Batalha ges ceralog ce
l'Sta mocd.a /l.;l sua Canilha., cornu quarrock ponugues dr p rata (vol_11, p _
78, 11. 9 ), 0 q ue t man1fCStarnmte impossivel para urna moeda mm 3
gtamas de peso, devendc mrio tcr 9 ,8-10 gtamas.
Em com plernmto do rrabalh o do Eng.· Cc cv reor, podemos d izer qu e, SC'
I'Sta moeda. t de filCto0 i nd io , cornu parn:e SC'r, eotae rep rl'Sf'DU tamf,c:m
urna impan:am c chl1\'C pa.ca a ide/llificao;io do cunho prim irivo dos
ponugu.-ses de au ro man uelinos, tam bCm d es nasc idos em 14 99 . Or:
iaclO, a g tavunt do revr:no do Ind ic, qur aq ui rrproduzimos , conesponde
exa.cramence, em escala rcduz.ida. ao reverso do ponugues ｣ ｾ ｡Ｑｯｧ｡､ｯ sob
o numero ｅｉ Ｍ ｾ ＱＮ Ｐ Ｑ nu Mocda..s Ponugu esas de Albe rto G<>rn es (pig.
103), distinguindo-se ､ ｾ ｡ｭ ｴ･ du OUCtas vman ces d l.' cunho con he_
cidas, as wrimas <!as quais Ｈ ｲ ･ ｦ ｣ｩ ｮｾ ｩ ｡ｳ E 1 ｾ 1.07 c ｾ 1.08 d o m csmo Iivro)
corcespond em aos exem pla res cunh ados no fmal Jo tr reinado (vman ces
de I ｴｲｾ ｡､ｯ ＩＮ
l l'"iloado cm 19 10, 0 [nd io n.io vollou mais a aparcrl'" r, podl'"ndo rl'"r sido
J efin it ivamen te perd ido no cataclismo cla Il G ur rr a, 01,1 enconrrar-sc
csqu ecido num a ｣ｯ ｬｯＺ｣ ｾｩｯ r:s1t3ngeira..
Pon ugu es de Praca
Testemu nha ainda Dam iio de GQis, logo de SC'guida a ､ ･Ｎｳ＼Ｚ ｲｩ ｾ ｡ｯ do i n d io,
qUl'" ern Ｑ ｾＰＴ D , Manucl manclou cunhar wna nova mocda, charn ad a
portugues de p ra la, corn os m esmos cunhos. J ivisas e letr eiros Jos
ponug ueses d e o uro , tendo de valor nomi nal 400 reais (DU seja, deveri..
rer urn peso dc 39,7 g raInas d e prara de 916,6 m iksim as, scgundo M.
Godinho) ; e que tambern manJou {ner m eios e qua rt os dessr ponugui's.
Mais adiantc, GOis a.:rescenr a q ue 0 to:i manduu cu nhar os roStt", s, que sao
os quan:os do portugui's de p rata., vakndo cad.. urn cinco vinrens , e caJa
vintern, d nco reais b rallCOS (citaJo pot Cac1ano d e Sous.. e ou tros). Durante
m uilO = pa pensou-se que u m dos rxrmpl ares l'X;stenle5 na anc;ga
｣ｯ Ａ｣Ｚｾ d o rei D . Luis I, actualmclltc illtcgrada no Musctl N wn ismarico
Portug ues., era 0 m e}o ponugues de prara mlllluelino, ja qu e linha 0
mesmo m<idulo (36 mm ) e cunho (d upla. Il'"g l'" ndagem rirulae) dos de 0tlI0,
pesando ri(I sommle 21,08 gramas (Amaral, Ca ralogo Desc:ri tivo, vol. l,
pig . 409, n. 1322). Mu em 1942, /l Eng .· Ratil Couvreur d:i norieia dr
d uas euraordina.rias mOC!ci.u. inc:d iras, ambas do mesmo lipa, que idl'mmca
corno 0 \'l'tdaJerro meio portuguk de prara d e D . Man ud 1 (vide
bibliografia.), scndo um a delas d a sua p rOpria w1rqio.
N o con junro dcues dois exemplares, ｰｯ､ ｲ ｾｓｃＧ assim finalm l'" DIC aptIrar u
carancrisricas inrnnsecas l' das 8tavuras d a mOl'da : m6dulo 32 mm ; peso
20 gramas (a Jiga d a prar a porr uguesa man leve--scesUvd. desde D . Joio
11. em 9 16,6 milbimas).
Ainda nia foi feito um estudo num ismariro com plao do exem plar de
ptala de cunho loftTlelhan tC to ponuguk dr ouro d e D . MllIlud , exlstm tr
na coJ,ecr;>io do MN P. U m ou iro exrm plar lo<"melham e, que existia na
｣ｯｬＺｾ do Museu Soaresdos Reis, no PonD, Jnapareceu enrreranto e. em
scu lug u . foi deiudo urn vulgar tostio. com a pu<kmos ｾｲｮ･ｴ
consutar em ＱＹＸ ｾ Ｎ
Comudo 0 exemplar do M:-;P e niridammre de f.ibrica muiro posterior- _
bastari ,on hem 0 reconc d o escudo - talvez cunhado llO5 lic;ulos XVII
ou XVIII , quando foram abrnOli I'IOVOli frrros na Casa d.a. Mocda de lisbna,
para ddes se rirarem ｴ･ｰｲｯ､ｾ dos l1mosos "poNugul'Sfi de 0tlI0 de D .
MaDuel l.
6
PORTUGAL
Lndio de Prata
It is tn nnt sm iM ni l/)( Cro.,ita t/fJ ｆ ･ ｩｬ ｩ｣ ｵ ｩ ｭ ｾ Rei D . ltfJm uel, pllb/ismd in
Li,b"" 1'1 I ｾ Ｖ <lnd !I.'riflVl by Damiao .k (",."is (15U2-74). a gnar P",ruf,utJt
buma"isr ""d Jmptr of tlw Torrt @; 70mOO archil't aft" J 548. Ibal wt ""'t a
rtfmna IQ a silt," coin mi"r«! i" /499. 11 ,""s calkd IIN I ndia and U14J du n)'
rtJauJ IQ t/H d'SJ:fJITry of rbt Jlta roult rfJ l'1dia . A mJrding to GOIs afld ,,11
JlibSJtqut" r allrhrJrs. Ma"utl I ",.JerrJgold ptJrtuglleses lIJ bemim'" ill / 499. ;'1
4ddi11011 ro a silr." roi" with a sill," (t)'lrwt if 916 .6 partr pu IhrmsanJ (/ /
ｊ ｩｬ ｾ ｩ ｲｊｓ ｊ Ｎ tbe 14_ siu >IS tIN V..,..,i.:z" m.:lne//o (26 mm) "nJ u'tighl1lg 32 87
gratrIJ (66 graim'. This _ s (4]ftJ tM 1" t/ifJ. 0" fJ llt side, liM e";f1 btwr tlv ＱＴ ｾ
mm aNi kgr'ldl as tM go/JptJrlllgllh, aNi 0" tIN tIlm liM"'J'Z/ JhMJ u:irhtM
kgrnd . PrtMI' Elllal/ud. {a tu! by A . Gtura JlfJ dt StiIfl4. Upn Fmut",u. T.
Ara&M aNi tIlhcrlJ.
I" Iht tall ltI/t",." Ara&,;, ,."d A_ral do Toro atumplu! to iJnItifj rhis
IlllhllU." ";" , ht Iht Jrau:l"gs JhoJ,.." ill IINir 1l'Ofi:r arefAr .fro- I.i"g a gotJ
IIWUOfor rIN , xlmruly dtraikJ and I nlJtu 'fJrth] Jumpll"" giln< by Da",i.;. Ik
GW. Tht roi" lO1lt/". ti " lot .d_." Ifflti/ 195:1, ｾ｢ｭ Rai / Cw!noJtl'
pltbltShd . Mo¥J"J de D . ,\U"lld I - 0 bulifJ_ (s« biWiogr"phyJ. 1. this. ht
Ukruiji. J "" N.. 209 fr- tIN allrrifJ" <P,Ungllt .{ tht J l<li.r ,' hili trJJmiort
(A 1MrItrJ.ur. M.r) 1910) >IS,." Ind' "
Tht Ｔｚｉｾ ｬｯｧＢＬ ClIIIt,.iftJa ph91op-apb and IkJUiptifJ" 0/" <Pi" fr- tht rtil," #f
"1411ltll I, klJith. tit [trJI ｩｊ ｉ Ｏｾ Ｎ 4PtH.m IfJ hi d Jih," ttmJo. H6U rt'lf'. it tm/y
If:Ol,iMJ 3 , .-__, "nU 26 _ i" ｊ ｾ ｴｲ ｾＢ､ bort a kgnd;", tIN " rm th.tt
kg.", Primr" f",a,ua/. Dnp[/( Ihit .kji"irtl't srMdy. Balaiha ｒ Ｎｬ ｬ ｾ ＭＧ
/hit RJlII ill his c"rrl/ha aJ a QM4111t Ik PllnJllIl(J Ik pata (1'« . ll. p. i8. S ..
9). C/url]. thrr leW' _ pouiblt. .. Ibt latter cui" JiJoNIJ lI.'Dgh 9.8-10 graJlU.
J/IJI...J #f Iht j gr" 1IlJ "tM (Gi" i" '1l<Dliort.
F«Joo:i"g UunnollrJ U\lri. tftM (!)i" is iI' lad tiN I" dio. QJ ir apfrarstitbe. t/xlr
it is all ill/" "'a"r aid i" tiM it/mtiji<ati"" r{ tht ongi1/a1 dit jJr rht go/J
porrltguif fr- thf rrigll of /IlallJUl u:hirh le'oU air, optfleJ ill 1499. 1,,11ILt. rht
t"gral·i"g , ,, ,''' rn'tr1t fJ/ tM /" d", sho..." herr <MnJjHJ1IdJ l!X4{1ly (0" J/IIa//tr
J<'a1t) rf rht rnYfSe 4 rht porlllpis ema/af/ttd by A lbmo G G1JlU ill ｍｾｴＯ ｡ ｲ
PrJrllt,..' Jal. Nf. E/ 51 .01 (p4g' 103), a1Ul is e!tar/] JifftrtJII fir- riM Mm
!--.. di, "'aritliu . TM Lnt !Wf Ji, ranttiu (rrf: E l 51.0 7 ami 5/ .US i" tM
14"" W) _ /!'O"d If J/Hfi-ou ",i"tui al tIN (JId of this rtigll (l'lJ>'Utin u';t!"
<TI)JSJtd IJ.
Al<<tiolled i" / 910. tht /" t/i fJ has "n'tr ｦ ｨ Ｑ ｐ ｾ Ｎ /MJJib/y bri"g Jefi"iti"l.,.
itJJJ d"rhlg tM k Md W(}T/J W" r. or (tptctn'a/J!y Mlr i)'illg nmm ie wnt
ftrtrg" ""/«1",,.
Porlltguh de Prata
1"lmtdialdy f iliI/wing his du eription of tht I ndio. ｄ ｡ｭｩｾ Gdis stam Ihal in
15U4. Manlld I ordtrtd a n"" (oin (alkd IJxjNJrtugues de prata to be mi'lud.
1t U'aJ to ｨ Ｌ ｻｾ Iht ,amt die,. dwim a"d Id/ering aJ Iheporlugub de ｾ ｵｭ Ｌ and
(J ""mina/l' al"t af 400 reaif, wtighi"g 39,7 grams 0/916.6 pdrts pet· rhoUJdnd
silvtr, acrorJing ra Maga1hatJ GlJdi"ha. Mam.rl la!" aUa ｾｲ､ ｭ､ half and
qn" rttr tOlt iieJ to bt mimed, drui G';is addJ that rhe lostao u,hi,b tht king
ordr...d 10 IN minttd WaJ " q"art" of a pr!r1l1g,,€, .:kprata and U'aJ uYlrlh fil't
"i" tins. taeh ri" rim king u>r>rIh ｾｩｦ reais bra1WJS. Far >l1a11J ytars il U 'QJ
btlirotd rhar O"t ol'bt J/¥<imtnJ from rIN old,oIkcriofl of King LItis 1. u';'iro "lilt'
ItmIIJ part of IM /IlUll'1t NltmifmatiCD Ponllg"iJ (MNP). WaJ a ril,," mela
PrJrlugltb fro'" rIN rtig" of Ma"ur/ / as il htu/IIN la"'" diall/ertr (36 mmJ and
die (dfJubit tiruI..r kg, ,,,,) <If IIN go/J (Gi"s. n'tJI thrmgh it Ofli)· ｉｬｾｩｧ｢､ 1 / .08
gr" ms (if. A "'ar"I, Car.i/fJgo ChKriril'fJ. Vd . 1. p. 40'), ... 1322). H owtl.". i..
/ 942, R4si/ C(}/tl..-e" r a"lftJIInad tlM uistma of tUYl utraordi flary 1l".bIlU1I
It/l,,s. both 4 rht 14_ r)pt, , nt of which It-W part if his pri,'aU coJleaiofl. Ht
iJt "rijitd rINst al IINttW mejfJ porruguis tk prala frwn tINrrigll of /I!.J"l<, / /
(Stlt bihJiographyJ.
B1 _"g tbm IWII tptci"""s. tht ill!rillSiN ha.a.-t trfsti<J tmJ dUlgII ofthf UJi" <a"
fill4ily be s«". Tht dia_ttr is of 32 111", "Ni tlw u.-";ght is 20 gratrIJ 41 tht
PrJrtllgwst JI/rvr ,,/by rtllla,,,ui srablt at 916.6 parts pn- thollJalldfrom rht ti1W
4Jo.i, lI .
Thtrt p ill h.u"N ben a (l)fl[p/trt ,,1I.,is_ ic stlld.,. 4 tINsill." sptOrrmI ..';th a
si",i/ar ,/it 10 that fI/ tht gJJ portugun Jr- tN reil" 4 }'famtt/ I uobim is " DU'
i" riM ｾ ｲ ﾻｴ of tN MNP. A _ hrr Ji""iia. JjHriJIWI. that ,,'oU irr tN ltlllstll
SMnJ d. RtiJ I" Opm.. IMr BMpkuly dilappund. k i"g rrpiaaJ by ｡ ｾ｟
ｲ ｍ ｴｾ Ｎ >IS u... MO\' ab/t t f _ i" 1985.
H l1I4ft.". tN J/'rmw 1/ i" tht It!1>o'P " 'oU <itarly IIW<k m a .,/IId; I..r" <14u. aJ <All
bt .." ., riM Jtsip fI/ Iht shidJ. 11 III4J M't betll ",iflrd i" riM snrfl r«"rh,..
ti,hltvllh mrtltritJ. ",ohm 'It'll' Jiu u...... opnwJ at tiM u Jhlm ,\1.i"r JoI tlMt
.....
ｲｰｯｊＮ｡ ｾ Ｏｉｊ f/ tIN fallWtJ goU port"pn ft- riM rrip 4 !.fa"un I tr1111d bt
Cuncsamenre Batalha Reis iru istiu cm 19 :>6 na sua ｣ Ｆｬ ｡ｬ ｯｧ ｾ ｯ come urn
porr ugucs d e pr3ta gcouino (0 que desde log o nia podia $ft, <!.ado 0 seu
peso (c raqudc tempo as moedas " a1 iam q W1JlfO peslnm) c. cm vea d e
rq>rod urir fl;KQ8 raficammtt 0 el[emplar do M U5CU. ap rncnt:a 01 sua
Cartilha (" 01. 11, ese. 34. n," 7) a fotograii.. do pot'Iugues de ouro que
rernbem penmccu i ｲｯｬ ｾ real _ fiu =c:lo. a passu cem o se fos5C dOl
moed.a de p rat&.
Desfeito esee equivcco, 0 porrugues d e p ra-ta m anuelioo com inua mned a
desconhn: ida, e dela apcn:ilS podcmos tm la.- ｲﾫｯｮ ｾ｛ｎＢ is SuM ｰ ｲｯｶ｡ ｾ ｳ
caraccerist icas tecnicas, tendo cm coma 0 que bcje se ccc hece des d UM
ourras moedas desra serie de 1:>04 :
Y. poerugue s - 100 reaie; 26 mm, 10 gr amas
y; port ult'uh ｾ 200 reais ; } 2 m m, 20 g ramu
I potlugucs - 400 reais; }6--38 mm ; 40 g rarnas (espessu ra
ep roximeda, :> mm ).
o porrugues de prala. serie, anim , urna glossa e ｾ ｡ moM&,
certamence mui to inromorh. para ｣ ｩｲ｣ｵ ｬｾ cerreere (se fosse hoje I Casa
da Moeda f:i-Io-is corn 40 mm de ､ｩｭ ｾｲ｡ ［ e, mcsmo assim, Compue-5C
com os rules de a echo casrelhancs, que para 0 find d o seculc XVI
inuncariam redo 0 mu odo : 40 mm e 27 g ram asl. Incem oda, cerram erne,
mu pine d o que isso, corn urn valor muito proximo do popular c ruzad o
de ouro (3 90 reais cm 1496; 400 reais desd e 1517), mo t ivo mais do q ue
suflcienre para impedir a sua d te uhu;iio efecti"a . Scree diverse reve 0 s"u
quarto , q ue viria a goaa r de cncrme a,,,ir asao e popularidade, quand o lhe
mudaram 0 mOdulo para 28 m m e 0 norn e para tDStao _
ｓｴ ｾ ｡ ＢｧｴＯｽＧ Ｌ "t 1956 Batalb. Reis still i"siPM QII his (aIahig" i"Kof thi roiw as a
gtll"i>tt si/wr ptwtMgltfi , s_ thi"g it "",M IIM possibly bt gic" ils ｷｾｩｧｨｬ and
tk f4(l th.zr eMIIS wtrr worth uLI tINyu'tighul. FIit1M. illPrmJ 4 fro!'iiillg a
ｰ ｢ｯｴ ｬＱｦＬ ｾＮｉ ｦＱｨ ,'0.
4 thuptrillU1J ftv- tht ,\1.1110'". , hi, C" rtilh.J (VIII. 11. w . 34. • 7}
ｾＢＧ ｓ a ｰ ｢ｯｴ ｯｧｾ＼ｲｰｨ 4 a r;JJ portuguis u-hidt ｡ｬｊ ｾ btlollgul tll 161 ")aJ
aJlNJiolf, lllaiillg ir appur lIS if it Il'tt1' rht sill," m ll.
A lthtmgh this ｾ has bmt darifiul. tht ptwt..guis tk prata jrfl/f Ibt m gll if
Ma...d I is c iD IIRk_ . W, call 1Mrl1). asttwlpt to rrcDIfJlf'1tCf tht proha!;k
｡ｾｴｵｊｉ ｬｲｴ ･ ｴｳ ｩ ｳＺｲ Ｎ hearingill ",ind w·Jutt is mm: """"-", oftht rum Olhtr WIIJ from rh.
n04 ' fritJ,'
Y. !mrluguis - ilK) reais: 26 mm, 10 grams
Y.i porl"gu;' - 200 " ais: 32 1II1/J . 20 grams
1 ｰｯ ｾ ｴ ｧ ｵ ｵｩ ｳ - 400 reait; 36-3H I>/m, 40 grams (approximate
thick>ttSJ 5 mm}.
Tht porluguis tk pr""" IIt"St hair ball '" ｴｨ ｩ ｲｾ "''Id bur, fW" whidt ...=
It,.rk"bttdly r"'J' au:hw,"J i" trrwu -f ｲ｢＾ Ｎ Ｏｾ eiTfJlLttitJ" (if it u..... to br
coinultoil). Iht Mi"t .....Jdgin! il 4 di.t_ tl'l' of 40 /fI/fI). eI'tll ill ｾ ｰ ＢＬ ｮｳｲＢＬ ro
thr CturiJia" "<11 ch" Mho. /fIeas.rlllg 40 _ a"" uwghillg 2 7 fT_IllS. u-hidt
fl-ltJ tlx W<trIJ ",t thr tn.i of rhr Jixtmrth «trtMry. W_ JliD I&<1Illh..t ill 'Wilt
U"<1/J l"""
ｯｬｴ ｾ totJutt ofthr pof/lwr goMcruudo 090 "",is ill 1496 : 400 "ais
aftw 1'17). a sllffiti",t? m Mg 1RJJlil't toimpt.k tlx " "'IILttionof IhIportuglti ,.
In '"t!lItrAJt, IIH quarto port 14g" is had a di/ftt'r1lt fate as it was ,xtrtmdy u'tll-
-rm iwd and accepted aft" th, diameter (('41 "hanged to 28 mm alld th, "ame
changed to the fostao.

fNDlA - GOA I N DIA - GOA

Maeuet de Ocro e Esferas de Pra ta l'tfanll,1 de Ou1'o artd bier", de Prate

Du oarr.l tivas de croois ras e escnt cres COCVOIS d as empresas de Afonso de R'J-rJ b] tbo" idm <lnd wntm fr- thr tilli, 0{ AltmM dl
(MrOllpqr",'),
Albu querque na ind ia e em Malu a. ficararn-oos resremunhos das ａ ｬｄｴｵ rxpfojtJ i" I,.di", .nd J·faLuca ItD III ofthr first ll1k-Prm-Mg/l&
Ｂ Ｇｾ Ｇｬ ｉｬｴ ｾ
primeiras mcedas h.uo-indianas cuohadas cm nome de D . Manuel I. aN", ｊｬ ｦ ｦＨ ｾ ...-ilh thr ll4/J1l of t\ falludl. GaJ/Mr Corr!i",. ｂ ｾ ｩｴＮ Jr A fbuqllerqlll
Gaspar Cor reia, Bras de Alb uq uerque e Joiio de Ban DS, cu jas ､ ･ｳ｣ ｲ ｾ ｏ｣Ｑ se and J Otio dl BamlJ. whtur damptiOlls"',.,h'lllllltly cited i" nll",iJ,.,,,,til book.s
encont ram arniude referenciedss nos livros d e numismatica (a meJhor (flu brrll) nrhlsis is by FtrrartJ Vaz. D i nbei ro u so l" dia no. Braga. 1980).
simese enconera-se em Ferraro Vaz, Dinheiro LUSt) Ind ia na , Braga, refl'" 10 tbr fof{,JU'illg roins th"t art "ou' rmkllflU'II, flJi"g the murologJ from
1980 ) referem as segu im cs amoeda<;Qes hoje desconhccidas (corn metrol o- Magalh';,l Godi"ho . DEM, 11, pp. 37, 70 and 115.-
g ia conforme Mag alhaes God inho, DEM , H, p p. 37, 70 e 1 16 ) ;
m..nuel lH" CNlz.uk dt (JUN) - "''lfght 3.38-3.4' g: ",1l0}' 23 Ｌ Ｂ｡ ｾ ｡ ｴｳ (9 58 .2
rnan uc1 ou c ruzad o de oum - peso 3 ,38-3,4:> g ; lig a 23 quilar<5 prrs per thoMJ<1/nd) ,. .'alltl 480 1't<1Iis. C"", of tlu OrJ,,- of Chm!
(9 :>8,2 mil':s;m a.s) ; valo r 480 reais . CnlZ d a O t d e m de a..",illtrry sphert.
Crist olbfen armilar.
nfir", tk pra "" ｾ _igl» 4.00 g; aD#)' 916.6 parrs per thMs""d; (' ",It. ... 40
･ ｾ ｦ ･ｲ｡ de p rata - peso 4,00 g; Jiga. 9 16,6 miIesimas ; valor 40 re-Olis. • 11.. n_is. Grrd A I4,.",jUa.., sphtn,
grego/ Esftta armiIu .
rtUM ｮｦＢＬｾ - U'light 2.00 g : alloy 9 16.6 ｐＢＧ ｾｦ ｬ per thMs"nd: loll", J() "",is
m ria es fera - peso 2,00 g; lig a 916.6 ｭｩｬｾ ｩ ｭｵ ［ valor 20 tnis (rTnlm}. Grtlh A la""iUa.., spl-,.
(vim':ml. • 11.. gre go/ Esfera armilar. leal d, ,oh" - weight 1'.3- 15.6 g : .'alu, 2 "",is. Gntk .i /" ....,iOa'} sph".,.
lea! de c OOre - peso Ij,3-15 ,6 g; valor 2 teais. • Iv gr ego /E sfera
Fo1lltlJ.'il'/f, Afhuqllerqu' J dealh in f 5 f 5, ",imi"g ofgold and litz,!r roim in Goa
armil ar,
stopped. CO PP" CO;'1j u 'trt still millted, but using a "tu'die JhliWing tht nws of the
ｏｾ ､ ･ｲ cf Christ/am/ilidry sphm. A [e((' ｳ ｰ ｲｴ ｩ ｭ ｾ Ｂ ｬ of these I Qi llI a,., trill kmm'''_
ApOs a morte d e Albuquerque em 15 15, ｣ｾＵｏｕ a amoed iL\ao de Duro e de
111 additio" 10 tht chro"id".,' w>llrk. fhtn is ｡ ｬｏ ｨｬ ｾ SOkrr:t 0/ｩ Ｂｦ ｾｲｭｰｴ ｩｍ fo,,,,d i"
plita em Goa, continu ando a ｣ｵｮｨ ｡ ｾ ｭ d e moedu d e cOOre. rnas em io
com ouno cunho , Cruz d a Ordem de CrismfEsfeu armilar. de que se
cuill toIlNtionJ, Tbert is " ､ｾｕＭｩｬｧ -f '" plJ t1UIRIt,1 in thr Diciontirio de
At1UIr,J .10 Turo (p. 180, lIli"X IhI pm.'II th.zr hr 11Il/1td) show-i"g 'his shon-
conhn:em virios hcm pla.t'C5.
-filM lu o-Por1llgUtsi! aN" from tht nip ｾ ,''''lrkd I .
Mu pan a1em da realidad e ru.rrada pclos cronist as exiSfe urna ｯｵ ｾ ｲ｡Ｌ ｾ ｩｯ
importante como ｡ｱｵｾ e que ｾ I realidade dos exempl ues encoo trados
TN Ja1lN """* IVIItai,.s 4 dr<1lU'ilfg &{" uh rr m tu ...sfer., (p. IH6}, !lobi!!
em ｣ｯｬ･ｾ numism :iticas. Do nuoud de aura ｣ ｯ ｮ ｨ ﾫ ･Ｍ ｾ urn a gravura
beU"td 10 . (lJ/kdioll i . Rio i, Ja1Uiro b t is II<ItV !Mt.
ｷ Ｌ ｾ h ou' tJutt thrrf w""' tu 'Q MM sil•.". tei.., fr- tbar ｰｲｩｾ i" .xiJlfJt.."
00 Dicion irio de Amaral d o Toeo, (p. ISO, rcp rod uzida. pclo exemplar
dkrlllg ,1" last It'ft"? i,. tbt ro/ltcrioJlJ of Nert .'Grr·ier and c.n-- ...."':<1Irtth /1!
que Ihe pcnenceul e que i1 usrra ｾｳ｣ cruzado manuelino Iuso-i nd iano de
GDa. ThI (OI"s hort th. mJSJ of Iht Order of Chdc e" tIN ｯ｢ｲｾ Ｌ i"11(",i of rh.
eflimera existen da.
initial A I",. A lhNqu"-q",, jllSt as ｾ ｉ th. goU ma nuel.
Ni mesma. obra encontra-se ｴ｡ｭｾ a gravura da meia esfera de prata
W, a "t . tbm . J'uctd by a 1l<"!m d feries of (oins minrod dNring ａＯ ｢ｬｱｎｦｾＢ
(pag. 186 ) que exist ia numa ･ｯ ｬ ｣ ｾｩ ｯ do Rio de Janeiro e m jo paradeire
glJl'lrno rship U'hich ｡ｾ ｬ not dmrihrd by (olJtellJpltrary' chroniclers,
i.C tual cambtm i! desconheddo.
TIx sitJl<1tiQ" f or ropper toms (thE leal and half leal, th. ､ ｩｮ ｨ･ ｩ ｾ ｯ and the
SaN--SC tambtm d Ol existeada, no s«u10 passado, d outr;,ud uas moed as d e
cepaic",j j J fk ndamellta//y I/" 1It"U. Th. dmJllidm mtlllitJn olll ｴ＾ｾ ofltal ...'irba
pl ata dcst ... petiod o, mas tend o a cruz d a O tdem d e CriSIOnOanvcrso, em
Gntk A lsphrN, that ",lIst hat., nilttJ, bs.rill ail! aJlltr1iollS tINy apprar as thr
Ve'Z da inicial de Alb uquerque (nu colco;6cs de N cci Xavier e de Car mo
letJ ,,1fIi h.Jf kt,,1 u';1h ,ht ml1J of thr Orfkr of Chrlstlsphnt ,. tN le",1 uirh
N azareth, de Goa), ral COffiO a parctt DO manuel d e nun) .
ｴｲＧｎｾ shi, Mlsphtrt,. tlst Ji"beiro and tlst (epoi", wish tM Ill"" typt shit/JI
Estamos assim pcra.ote a nistrnc ia de urn a scg llnda sbic d e rnoedas
sphffl, Tht I.ttter U'ln prolrahl, .untul4fttr ａ ｬ｢ ＢＧｩ Ｌ Ｂ ｱｵ Ｎ ｾ grx't"fOrShtp. Tbrrr is
CUJlhadas no g CM1"t1O d... Albuq unque t que 0$ cronis ras dOl Cpoca nio
dt5Cl'e\·eram. ""I ",_ 10.., sptamttr O{" it",/ m rtproi" ad" ａｉｗｾＢＬ ｉ "" T... (p. 174'. uitb
a qurtrrrJ mm of tht Orb of ChriJJ, daftJ I 'JO. which d«s _ fiIU1J,7thill
Quamo is moMu de cob.... - leais e seus rncios, d inhtiros e cqnicu
_ a ｳｩｾ ｯ e mu;to semd hame : OS cronistas falam de urn t ipo, .11..
eitbrr of IhI frJIIJ Jmu 4 typa h oullt fr- this n ix".
UfllUZgllrvm PrmllgulS' I""i" has ",lways btr,. lik, rhat. a !xJx 4 IN'1'rlJlJ. a
g rego /Esfera, qu ... devrn rer exislido, mas nas colco;6cs num ism iricu
apareceram 1eais e meios lea.is Cruz da O tdem de Cristo/E sfera; ｉ ｴ ｡ｩ ｾ lonsr"", IDU "" of nowllits.
Escudo coroado /Esfera ; dinhe itos e cep aicas ｾ ｡ｭ ｢ＮＺｭ do ffiC'S ffiO tipa,
Escudo/E sfera, eues ult imO$ prova\'elmente cunhad os nos govem os subse -
ｱｵ｣ｮｲｾ ao de Albuq uerque . Exem pla r anom alo dos acima descriros ｾ
aqude lea! (?) tC'ptod uzido pot Amllal d o Toco (p. 174), corn a Cruz d l
Ordem de <:m ro cant onada da. d UI I :> t o (?) e qu ... N;o c:ncaixa nas d uu
$fflCS de tipos conh n:idos desr... tC'inado.
Mu a nu mism icio da India Port uguC'Sa ;, u sim mesmo : um a. cain d...
surpresa..s , ...m constant... ｶｴ ｾ Ｌ

7
D as moedas qu<: Af" nso de Alb uqucrquc mandou lavrar em Malaea, c <j uc 7k (!lUlS rhul Al om" de A !huqllerqlle "rd. rfd I" be mimedi" M"w la a .ld th"r
.a" hu je Jcseonhecid as, ram bem podemos dcsrrcve-Ias sucinramenre : urr Ir",,' u"k n(JU 'IJ " .... .....1"11",, , ;
u " ,l ico d e ou eo - peso 10,16 A" ; liE:a 24 quilac cs ; valor l(}l O rears. M / ,jUt " ､ ｾ Oll rQ ｾ ,,'tight W. / 6 g : ul/O) 24 t<if <it: lal1/. U 14(J '<ais.
Busto r"aI ".1f"O'I<k> wrn a n p"da nOl mio e ｉＢ ｾＬ ｮ ､ ｡ Corn Esta Crt)fm ed my<il '""t. &JJI/JI. a su. wJ "..J u.'ith tlx kgend " ·'Il b l ·bis
COOl.jui5lad a e G anhada I Escudo .las qUill"" (. Iegenda G I6ria Conqunl'J " " d lP.mlqlflfllll shi./Jand fix kgr..J Glory For Elm ,al
pa ra s" mprr M"m O"';,.. M .....o'},.
M" io c aI6Iico - peso ｾＬＰＸ g; l,!'ta 24 qu .latt.. ; valor 520 re-ais. F.sfera "'rIo ('"I';/iro - "'right ＵＮ ｏｈｾ ［ ulk) 24 f,JT"t : ."diM. 520 "tais. A ...,1JJry
umll ar ... I...s ...".fas Esp" ra "m o....s
P...... M" ,.. I c A_ e;,,,!:n ,. ""'"' ",nd tlx Iqr ..J Il opr I" (' od fin- ｾｏｉｴＱ Ａ ｇ ＢＮＬ ｫ A ",u th, krPJ
l...gmck 0 £seravo Ganha Pen 0 Sc:nho,.. Thr SLnr WOII Iq,. ｴ ｾ LnrJ.
Real branco ou M alaq u es _ peso 52 !'t (sqru ndo M. Godi nh ol; liA"a fral bra" ro er ma/aqllis - ,,-,rIght 50? 1C ｬｮｭ｡Ｈ ｩ ｾ t. ,\!.rK"1h.it:f ｴｉｬｾｇ ｯ｢ ｽ Ｚ
916.6 mil6imas ; v'alor 720 reais. Es"udo das Qu ina.slF..ft'f"a ｾＱ ｉ 9J6_6 paris J- t--'"J; 1...111. 710 ",,,,i•. QlliJWj Jhit/Jf".,.." IJa"
armil ar. corn as ｭ ｾ ｭ ｡ｳ I<:go:ndas do Ca co licu. spbrrr " itb tN JMIflI' Itgr>uis at .., ,IN .al iUm
Mt io cn u ad o ou r=J. de prat.a - f"."SO 26 A": wlor 360 reai• . Com 0 ",tio (ru u,tJo ",. rfal ck /Wala - uUf,hl 26 g: ,..ull. J61J",,,is. Tbr ｟ｉＩｾ
mnmo npo do malaques. <n Ih, mJ/aqllis.

Basludu ( I." tipol - pew 48 ｾ Ｚ ('5canho ; valor 60 rr-ais. - A_ h<UtardQ (Typr l} - uUl.h, 4R I. : lit. ; l-alll. 60 >?aU. G ,."k AlanrrilJary
ｧｲ｣ｾ ｯ Ｏ ｅｳｦ｣ ｮＮ annilar. .phrrr.

Relira-.., que Amatal do Toro dcscreve e i]" . tf"a u unico dcscn ho de
malaques rcn hccidc (I'. 178), m as quo: aprnenr a eomo mocda m uito
ｾｭ Ｄｳ ｡ e rcsando 69,62 g para um m<'>J ulu de Ｓ ｾ Ｍ Ｓ Ｖ mm . Magalhiie,
G()Jinh,) nao tl'vc accsso a cste rarissimo Dicioearin de N umis ma rica.
l.jllando J "ser"v" os p,i m,),Ji", .la ｣ｩ ｲ ｣ｵ ｬ｡ｾ［ｩｯ m" n"t a, ia lusn-indian ..
(D EM, 11, p. 1 16): a ､ ｩ ｦ ＨＧ｛ ｣ ｮｾ .. entre os seus 52 l'( t ....irie'" e os 69,62 g rcais
dn ma Jaq uh, c grandc dcmais para n.in dar q ue pcns ar.
Secede rambe m nas moeda.. ､ｾ "sr anh ll de Malaca 0 ｭｾ ｳｭ ｮ femim"n n <jUC
apreser nsmos am's. nas mocdas J e Go a: a ...xistc ncia .le J ua, ｳ･ｲ ｩ ｾ
d istilllas. a pr,m...in do I;po «A_ g reg o! h fl'rl e a scsun da do t ipo Cm: d a
O rdem .1... C,iSlo! E. f........ arnbas ambufd as aD /o:0""' nu d" Af"f\M) de
Albuq uerq uc.
A M"" " I do Toro dmn bts "''Id protid.s IIN unlJ kmiu'" d fawing 4 a ma/aqu ts
(p. / 7R).hili h. ,hou'J it "'sU Itry thick und htar1 cm" (6 9.67 glor a Jiam .," 01
J5 -J 6 mm). MaRalhaeJ Gr,Jillho I",'j "M .. hi. 10 CMm# rhis n mmd)' r.. rf
Dkin nsrio de Numismtitica U'hf/l be Jm ribeJ rhr jint InJo.PortNXtltlr trJins
ill ci' mklfi"" ([)!'.·M. 11. p. 116) : lb. dW.m".. bt/wee" bii thermlic,,152 g ,m J
Iht .....1 (,'-).(,] g is /00lar!!., /I) X" IImM iwJ.
'fbr s"'''' phenomena "oted .. bn" for ("i ll, ill Gr>a al", happm.d u'lIh ,\lal..l(c.."
lill 'VJim. Th.... U'f:t'e tU'f) dillmll' u rus. ,IN firJl hum ll!!. IIx G ruk AI.. ,.",iflury'
jpherr a"d the ..-amd ｢ｴ ｡ＢＧ Ｎ ｾ the mm 0/,hr Ord, r 01Chr;<lhphrrr. Both rf lhes.
drt afl.ibHl.d tI> tlx gmorrn"nhip DI .lfislljQJ• •i U,lI q urrq li t .

As , ham....l.. _""mu , ､ ｾ G,!"m!>" • . 'I n, !J>-c" I/,d . GJ1N",b/J' " ...hers_. """,.",J
ｲ｣［Ｌｾ ｨ ｩｊ ｡ｳ em 1960 [}O fundo do mar iw t 9(,0 off Ibr fd;t "'0,,1
Ｌ ｾ rost. ｊ ｮ ｴ ｾ ､ ｾ ;Jha ＼ｬ ｾ Sea. !>b,il, nos. A".,,<'> . -t tbr ;,I.."J of5.zWI4 ,\1..,;..-. ［ ｾ Ibr ,'1 ::0.. 1
(Mulot'U <1<: Mllnnha. Lis"' ...). (,\ l lI"'lI dr ,\Ltrmh.r. f.Jslwr !.
 MOEDAS NOVAMENTE D ESAPARECI DAS
o regisro impresso de dcsenhos de rnoedas port ug uesas cxistenres em
coleccoes numisrnaricas desdc 0 seculo XVII, adquire uma im porrdncia
excepcional quando revela as g ravu ras de m oed as q ue erarn exern plares
unicos c cujo paradciro c hoje desco nhec ido .
Nesra pagina agrupam-se as g ravuras e descr evem-se as caractcriscicas
fisieas de ssas mocd as novamenre de sa parecid as, co ns t irui ndo assim u m
rcgisr o de memoria numi sm.itica, que tal vcz ajudc a su a localizacao e
ｩ､･ ｮｲ ｩｦ･｡ｾｵ furura .
COINS THAT HAVE BEEN LOST
/ 1 complete record of drall'ill!!.s made of existing Portugnese coins ill collections [rom
tbe seventeenth ceutnry onu/ards is stil! more important when it sbotos the
engravings of coins tbat were nnique specimens bill tbat are hJI 10 ns "ido} This
pa!!.e iudndes the engraving) .11Id gires a brief description of the phyJical
characteristics of these coins tbat baue been lost, This u'ill act <is a numismatical
!!let/IO I) ' ballk which might help to locate and idm tifJ these coins ill tbe [mure.

D. DUARTE I D. D UAR TE 1
Escudo ESClIdo
Ouro ; 0 3 1 mm ; peso 4,59 g Gold : 0 31 mm: 4.59 s
Anverso - DOMI NI EDUAR DUS Obt'em - DOMINI EDUA RDUS RX
RX PORTUGALIE. Mouograrna real. PORTUGALl E. Crotcned 1II0I1Qg/'(/1tI E.
Reverse - lE SU S CR lSTE SALVA Rererse - IESUS CRISTE SA LVA
NOS CRUS. Escud o Real. N OS CRUS. Ro)'(/I ibield.
(Caetan o de So usa, H ist . Gen., IV, D . 24). (Caetano de Sousa, H ist. Gen., ｬ ｾ D. 24).

D .MANUELI D. MA NUEL I
Indio India
Prar a; 0 26 mm ; peso 3,0 0 g Silrer; 0 26 mm: .l.OII g
Anverso - PRIMVS EMANVEL REX Obm 'Je - PRIMVS Ei\l/lNVEI. REX
PVRTVGALI E. Escudo re-al. PVRTVGALlE. Ropt! shield.
Reve rse - IN HOC SI G N O VINCES. Recerse - I N HOC SI GN a VINCES.
Cruz d a Ordcm de Crisro, Cros, ojlhe (lIdel' IIf Christ.
(Schulrnan, cat. Meili , I : par te, 2(9) . (Schnlman. car. Mcili. 1." part. 2( 9).

GOA GOA
Meia Esfera Afeia Esfer«
Prata; 0 15-16 mm ; peso 1,79 g Sib-er; 0 15-16 mm: 1.79 g
Anv erso - «J\ . gre go. Olnm e - Creek A.
Reverse - Esfera ' arm ilar Rerene - Amlillal) sphere
(Toro, Die. N um ., IHO). (TIII1I, Die. Nurn., 186).

Manoel Mall oel

O u ro ; 0 21-22 m m ; peso 3,45 g Gold: 0 21-22 mm: 3.45 s
Anverso - Esfera Arm ilar. Obr'm e - A rmillary sphere.
Reverse - Cruz da O rdern de Cr isro Reverse - Cross of the Order ｾ ｲ Cbriu icitbi»
inscr ira em ccrcad ura lisa. a linear border.
(Toro, D ie. N um ., 17t\ ). (Toro. D ie. Nurn ., 174).

Dinheiro Dlnbeiro
Cobrc ; 0 20-2 1 mm ; peso 4 ,00 g Copper: 0 211-21 111111: 4.00 g
Anvcrso - Escudo coroado ladc ado por Obrerse - Croumed Jhield flallked b)' tbe
«G-A». letters C-L!.
Reverse - Esfera armiIar. Rnerse - A m/ilklry spbere.
(Toro, D ie. Num., 174 ). (Toro. D ie. Num., 174).

Leal 151O ? Leaf 151O?

Cob re ; 0 29 -3 0 mm ; peso 11,8 g Copper; 0 2 9-30111111: 11.8 g
Anversu - Escudo coroado ladeado por Obrerse - Croumed Jhietd /kmked hy the
«G -A » . laters C-....1.
Reverse - Cruz da O rdcm de Cristo Rn ""e - Cross of tbe Order of OriSI
canr onada pel a da ra (?). qnartered b)' tbe date el.
(Toro, Die. N urn ., 174 ). (J oro. Die. Nurn .• 174).

lVlALACA MAlACCA
Malaques ｍ｡ｬｾ ｱｵ ･ｳ
Prara ; 0 34-35 m m ; peso 69,62 g Silcer; 0 34-35 111111; 69.62 s
An vcrso - COM ESTA Olnerse - COM ESTA CVNQU1STADA
CVNQUlSTADA E GA NHADA. E C ANHADA. Sbield icitbin 0 linear
Escud o inscrito em cercadura Iisa. border.
Reverse - GLORlA PERA SEM P RE Ret'CYJe - CLORIA PERA SEMPRE
MEI\'fO R I. Esfera armilar inserira cm MEMORI. / lrlllillal)' sphere uitbin 0 linear
cercad u ra lisa. border.
(Toro, Die. N um. , 178). ( [IJI7J. Die. N um., /7 8).