Contrações

Mike Bartlett

Personagens

A Gerente - acima de 40 anos, uma mulher

Emma - entre 25 e 35 anos

Notas

/ significa que a próxima fala começa neste ponto

- significa que a próxima linha interrompe

... no final da fala, significa que a fala desaparece, diminui gradualmente. Sozinho,
indica pressão, expectativa ou desejo de falar.

Uma linha sem fala indica que o personagem está deliberadamente em silêncio.

Um espaço em branco entre as falas do diálogo indica um silêncio do mesmo tamanho

do espaço.
Qualquer mudança de cena deve ser tão curta e precisa quanto possível.

1
Um

Um escritório. Uma luz dura e cinzenta se funde com neon. A Gerente está sentada
atrás de sua mesa. Tudo é moderno, de design e estiloso.

Emma entra.

Gerente: Emma. Entre.

Sente-se.
Como você está?

Emma: Bem.

Gerente: Que bom. Muito bom.

Emma: Como você está?

Gerente: Ah, eu? Estou bem também. Obrigada por perguntar.

Obrigada por perguntar, Emma.

Como vão as coisas no trabalho?

Emma: Vão bem. Obrigada.

Gerente: Me diga.

Emma: Estou me adaptando bem. Minhas vendas começaram na média e estão

melhorando. Sim. Acho que estou indo bem. Obrigada.

Gerente: Ótimo. E o escritório?

2
Emma: O escritório?

Gerente: O escritório. Você se dá bem com todo mundo?

Emma: Acho que sim.

Gerente: Nenhum problema? Nenhum conflito?

Emma: Não.

Gerente: Nenhuma discussão?

Emma: Sobre o quê?

Gerente: Qualquer coisa…

Emma: Ah, bem, houve… Quer dizer, eu discordei de alguns pontos de

vista. Sobre as vendas. O nosso enfoque.

Gerente: Ah, sim.

Emma: É, faz parte do meu trabalho. Ali todos nós nos colocamos, expressamos
nossas opiniões. Você sabe...

Gerente: E então chegam a algum tipo de consenso…

Emma: Sim.

Gerente: E o trabalho segue bem depois disso...

Emma: Sim.

Gerente: Você tem algumas divergências no escritório. Mas resolve amigavelmente.

3
Emma: É, amigavelmente.

Gerente: Então vocês são todos amigos.

Emma: Não. Eu não os chamaria de amigos. Mas nos damos bem.

Gerente: Ah, entendo.

Bom, tudo parece... bem.

Emma?

Emma: Sim?

Gerente: Eu quero te lembrar de uma coisa.

A Gerente tira um contrato da gaveta.

Ela o repassa a Emma.

Gerente: Este é o contrato que você assinou quando entrou na empresa.

Emma: Aham, claro.

Gerente: Como é?

Emma: Sim.

4
Gerente: Você chegou a ler este contrato? Antes de assiná-lo?

Emma: Sim.

Gerente: Ótimo. Dê uma olhada na página 3, por favor. Parágrafo 5.

Emma: Tá.

Ela lê.

Gerente: Veja se começa com “Nenhum empregado, funcionário ou diretor...”?

Emma: “Nenhum empregado, funcionário ou diretor”. Sim.

Gerente: Pode ler, por favor?

Emma lê para si mesma.

Um momento.

Gerente: Pode ler em voz alta, por favor? Assim, podemos discutir.

Emma: Ah.

“Nenhum empregado, funcionário ou diretor da empresa deve se envolver com

qualquer outro empregado, funcionário ou diretor da empresa em qualquer tipo de
relacionamento, atividade ou ato que possa ser totalmente, predominantemente ou
parcialmente de natureza caracterizada como sexual ou romântica sem notificar a
empresa deste relacionamento, atividade ou ato”.

Gerente: Você se lembra desse parágrafo?

Emma: Sim.

5
Gerente: Você chegou a ler?

Emma: Sim. Eu acho... Sim. Eu li.

Gerente: Ótimo.

Ele existe para nos resguardar de condutas injustas ou discriminatórias.

Evitar favoritismos.

Emma: Desculpe. Não estou entendendo.

Gerente: Eu queria chamar sua atenção para isso.

Emma: Por quê?

Gerente: Caso você tenha esquecido de ler.

Emma: O que te fez pensar que eu esqueci?

Gerente: Todos nós fazemos isso, nem sempre lemos todas as partes de um contrato.

Emma: Então isso é só uma prática corriqueira? Você costuma chamar todo mundo?

Gerente: Ah.

Todo mundo?

Não.

Emma: Por que eu então? Está querendo dizer... alguma coisa?

Gerente: Não.

6
Emma: Você está insinuando que eu tenho um relacionamento romântico ou sexual
com alguém da empresa?

Gerente: Não.

Mesmo porque você me diria se estivesse, não diria?

Emma: Sim.

Gerente: Ótimo.

Emma: Desculpe... Obviamente, eu não estou entendendo.

Gerente: Eu acho que você está sim. Você leu todo o parágrafo. Você leu em voz alta.

Nós duas ouvimos bem. Então está tudo certo agora. Está tudo bem claro. Não está?

Emma: Aham.

Sim.

Gerente: Que bom.

Você gostaria de aproveitar para me dizer alguma outra coisa?

Emma: Não.

Gerente: Tudo bem. Então é isso. Obrigada.

Emma: Tá.

Obrigada.

7
Emma se levanta e deixa o escritório.

Dois
O escritório. Exatamente o mesmo. A Gerente está atrás de sua mesa.
Emma entra.

Gerente: Emma. Entre.

Sente-se.

Como estão as coisas?

Emma: Bem.

Gerente: Desde nossa última conversa. Tudo bem?

Emma: Sim. Obrigada. Tudo bem.

Gerente: Que bom. E o escritório? Todos amigos ainda?

Emma: É, me dou bem com todo mundo, sim.

Gerente: Todos são amigos.

Emma: Como eu acho que já disse antes para você, eu não chamaria a todos de
amigos.

Gerente: Como você os chamaria então?

Emma: Colegas.

Gerente: Colegas de trabalho?

Emma: Colegas.

8
Gerente: Você tem apenas uma relação de trabalho com eles.

Emma: Não todos. Alguns deles eu chamaria de amigos. Mas não todos.

Gerente: Você descreveria os outros como colegas. São todos amigos ou colegas.

Emma: Sim.

Ou as duas coisas.

Gerente: Ou as duas coisas. Sim. Certo. Está tudo como devia ser.

Emma: Correto.

Gerente: Você se lembra sobre aquilo que conversamos antes?

Emma: Sim.

Gerente: E tem alguma coisa para me dizer agora?

Emma: Sobre o quê? Sobre relacionamentos no trabalho?

Gerente: Apenas relacionamentos de natureza romântica ou sexual. Relacionamentos

comuns não são da minha conta. Quer dizer, todos temos os nossos, não temos?

Emma: Claro. Relacionamentos românticos ou sexuais no trabalho. Se eu tive algum?

É isso o que você quer saber?

Gerente: Sim.

Emma: Não. Eu não tive.

9
Eu teria te dito.

Gerente: Eu pensei que você talvez pudesse ter esquecido.

Emma: Por quê?

O que você quer dizer?

Você está sugerindo que alguma coisa está rolando?

Gerente: Rolando?

Emma: Sim.

Gerente: Algo de natureza romântica ou sexual?

Emma: Sim.

Gerente: Não.

Não estou insinuando nada do gênero. Não.

Emma: Eu tenho um namorado.

Gerente: Não é da minha conta.

Emma: Bom, quer dizer, você está insinuando que eu estaria disponível para um
relacionamento com alguém no trabalho e eu estou apenas respondendo que você não
precisa se preocupar porque eu já tenho um namorado.

Gerente: Você está enganada, Emma. Não estou dizendo nada. Não estou insinuando
nada. Estou simplesmente perguntando se você tem alguma coisa a me dizer.

10
Emma: Bom, eu não tenho não.

Gerente: Tudo bem.

Emma: Eu realmente não entendo a razão de você ter me chamado aqui.

Gerente: É só um bate-papo.

Emma: Tudo bem então.

Gerente: Você entende o que queremos dizer por “romântico”?

Emma: Jesus.

Gerente: Como é?

Você está bem, Emma?

Emma: Sim. Estou bem.

Gerente: Que bom. Você entende o que queremos dizer por “romântico”?

Emma: Sim.

Gerente: Está clara para você nossa definição?

Emma: A sua definição?

Gerente: Sim.

Emma: Vocês têm uma definição própria, exclusiva?

11
Gerente: A empresa. Sim. Quer ler nossa definição?

Emma: É necessário?

Gerente: Já leu antes?

Emma: Não.

Gerente: Então talvez seja bom.

Ela entrega a Emma uma folha de papel com um parágrafo digitado.

Emma: Você quer que eu que leia em voz alta de novo?

Gerente: Por que não?

Emma: “Ao usar o termo ‘romântico’, a empresa define ‘romântico’ como a seguir.
Qualquer gesto, indicação, comunicação (verbal ou de outro tipo), aparição,
mensagem, acordo ou encontro ou evento marcado que seja perpetrado com o intuito
de conduzir o relacionamento a um caso de amor”.

Sim?

Gerente: Está bem claro para você?

Emma: Perpetrado?

Gerente: Sim.

Emma: Isso não soa nada romântico para mim.

Gerente: Bem, quando você ou eu usamos o termo romântico, temos apenas uma ideia
genérica – uma sensação – uma impressão, não sei, um conceito vago. Mas, como

12
você sabe, o uso da palavra em um contrato traz implicações legais no caso de algum
incidente chamar nossa atenção. Então tenho certeza de que você concorda que é
melhor que a palavra seja cuidadosamente definida.

Emma: É uma definição bastante ampla.

Gerente: Não. É precisa. ‘Perpetrado com o intuito de conduzir o relacionamento a

um caso de amor”. Bastante precisa.

Emma: Mas pode significar qualquer coisa.

Gerente: Não.

Se você pusesse agora a mão no meu braço.

Isso seria romântico?

Emma: Sim?

Gerente: Não.

Porque é óbvio e deliberado. Está fora de contexto. Você pode colocar sua mão em
qualquer pessoa por inúmeras razões. Isso não é romântico, absolutamente. Não é
‘conduzir o relacionamento a um caso de amor”.

Emma: Ah.

13
Gerente: Mas e se nós estivéssemos no escritório com todo mundo e eu perguntasse se
você gostaria de um café da máquina?

Emma: Com outras pessoas presentes no ambiente?

Gerente: Sim. Muitas. Todo mundo.

Emma: Mas você só me perguntou se eu gostaria de um café?

Gerente: Sim.

Emma: Suponho que não haja outra forma de ver isso, então, pela sua definição, isso
seria romântico, sim.

Gerente: Correto.

Está claro agora?

Emma: Bastante.

Gerente: Nós podemos tentar outros exemplos.

Emma: Não. Está ótimo. Está claro.

Sim.

Obrigada.

Gerente: Então diante de tudo isso, há alguma outra coisa que você queira me dizer?

Emma: Não.

14
Gerente: Muito bem.

Emma: É isso, então?

Gerente: Sim.

Emma: Obrigada.

Gerente: Eu é que agradeço.

Emma deixa o escritório.

Três
O escritório. Está exatamente do mesmo jeito. A Gerente está atrás de sua mesa.
Emma entra.

Gerente: Emma. Entre.

Sente-se.

Como vai?

Emma: Bem.

Gerente: Que bom. Ótimo.

Emma: Ótimo.

Gerente: Muito bom. E o escritório? As coisas vão bem?

15
Emma: Sim.

Gerente: Que bom. Você ainda tem seus amigos e seus colegas?

Emma: Meus amigos e colegas?

Ela ri um pouco. Acha que a Gerente está brincando.

A Gerente não está brincando.

Gerente: Pois não?

Emma: Meus amigos e meus colegas. Sim. Obrigada.

Gerente: Bom. Eu gostaria de falar com você a respeito de Darren Glennister.

Emma: Aham.

Gerente: Você conhece o Darren?

Emma: Sim. Ele trabalha no meu escritório.

Gerente: Você diria, pela sua definição, que ele é um colega?

Emma: Sim.

Gerente: E não um amigo?

Emma: Veja bem, eu não quero parecer grosseira, mas –

Gerente: Claro.

Emma: Eu não quero parecer grosseira, mas eu não tenho de te contar quem são meus
amigos. Ou eu tenho? Não há nada no contrato que diga isso.

16
Gerente: Não... Mas, quer dizer... Você tem razão, é claro. Você não tem de me contar.
Estava só puxando assunto.

Emma: Ah, entendo.

Gerente: Ótimo.

Emma: O que você queria saber sobre Darren?

Gerente: Você acha que trabalha em sintonia com ele?

Emma: Sim.

Gerente: Você trabalha?

Emma: Sim.

Gerente: Ótimo. E não há nada que você queira me dizer?

Sobre Darren?

Emma: Não.

Gerente: Entendo.

Bom, Darren. Darren veio me ver. E ele me contou que vocês saíram para jantar.

Emma: Ele contou?

Gerente: Sim.

Emma: Aham.

17
Gerente: E você gostaria de me contar alguma coisa?

Emma: Não.

Gerente: Tem certeza? Mesmo sabendo disso que Darren contou? Mesmo lembrando
do que discutimos antes?

Emma: Eu não sei por que Darren te contou que saímos para jantar.

Gerente: Está dizendo que vocês não saíram para jantar?

Emma: Não. Não estou dizendo que não saímos para jantar, estou dizendo que não sei
por que ele te contou que nós saímos para jantar.

Gerente: Ele disse que achou que foi romântico.

Emma: Ele achou?

Gerente: Sim.

Emma: Bom, eu não.

Gerente: Entendo.

Emma: Se eu achasse que tínhamos feito alguma coisa, qualquer coisa, qualquer coisa
de natureza romântica, eu te diria. Como nós discutimos. Como no contrato. Mas até
onde eu entendo, nunca tive nada do tipo romântico com Darren Glennister.

Gerente: Ótimo.

Emma: Eu diria a você. Se qualquer coisa acontecesse.

Gerente: Sim.

18
Emma: Mas não aconteceu.

Não se preocupe.

Gerente: Sim.

Certo. Eu vou chamar Darren aqui de novo e vou dizer a ele que você não achou que
foi um encontro romântico. Vamos ver o que ele diz. Talvez a gente possa chegar a
um acordo.

Emma: Obrigada.

É isso?

Gerente: Sim.

E, Emma?

Emma: Sim?

Gerente: Eu fico grata se você não comentar nada com Darren sobre essa nossa
conversa. Nós não queremos atrapalhar as coisas.

Emma: Você não quer que eu fale com ele.

Gerente: Não sobre este assunto, não. Acho que é o melhor, para manter tudo sob
controle neste estágio. Até que tudo se resolva.

Emma: Tudo bem.

Gerente: Ótimo.

Emma: Então você vai falar com ele hoje?

19
Gerente: Possivelmente.

É isso. Obrigada.

Emma deixa o escritório.

Quatro
O escritório. Está exatamente do mesmo jeito. A Gerente está atrás de sua mesa.
Emma entra.

Gerente: Emma. Entre.

Sente-se. Como vão as coisas?

Emma: Bem. Conversou com Darren?

Gerente: Sim, conversei.

Infelizmente ele está convencido de que foi sim um encontro romântico e que por isso
deveria ter me contado. Ele parece bastante inquieto por causa dessa história. Então
até me forneceu alguns detalhes para discutir com você.

Emma: Tá bom.

Gerente: Parece que havia uma vela sobre a mesa.

Emma: É isso?

Gerente: Não. Não é só isso. Por favor. Emma. Me deixe terminar.

20
Ele relatou que houve um significativo contato visual e que você tocou o braço dele
várias vezes.

Ele não parou aí. No final da noite, depois que vocês deixaram o clube, quando já
estavam no táxi, você pousou sua mão na parte interna da coxa dele, o que o levou a
ficar excitado. Quando você saiu, você o beijou no rosto. Isso então se transformou
em um beijo na boca. Você introduziu sua língua na boca dele. E ele fez o mesmo.

Isso tudo é verdade?

Emma: Não estou dizendo se é verdade ou não, mas a questão é que eu não acho que
nada disso seja necessariamente romântico.

Gerente: Você não acha?

Emma: Não. De acordo com sua descrição, é até bem possível que todas essas ações
tenham sido perpetradas com a intenção de não incentivar o envolvimento amoroso no
relacionamento –

Gerente: Não?

Emma: – mas simplesmente para atrair a outra pessoa e fazer sexo.

Gerente: Entendo. Mas então houve uma relação sexual?

Emma: Não. Nada do que você descreveu foi tecnicamente um ato sexual. Nada na
sua descrição chegou a esse nível.

Gerente: Entendo. Então você está dizendo que esses atos foram praticados com o
mero intuito de obter sexo? Não foram praticados por amor?

Emma: Bem, talvez tenham sido. Eu não saberia. Estou falando hipoteticamente.

21
Gerente: Entendo. Bem, obrigada pela sua explicação. Vou repassá-la a Darren. Que
todas essas ações que ele interpretou como amor ou qualquer outro tipo de
sentimento, para você foram simplesmente uma desculpa para fazer sexo. Que, na
verdade, não houve envolvimento em nenhuma etapa do encontro. Absolutamente
nenhum tipo de romantismo. Vou levar suas explicações a ele. Para esclarecê-lo.
Obrigada.

E, como já falamos antes, eu ficaria grata se você não comentasse nada com Darren
até que tudo esteja resolvido.

Emma: Sim. Tá bom.

Gerente: Você pode ir agora.

Emma: Certo.

Gerente: Obrigada pelo seu tempo.

Emma: Sem problema.

Emma deixa o escritório.

Cinco
O escritório. Está exatamente do mesmo jeito. A Gerente está atrás de sua mesa.
Emma entra.

Gerente: Emma. Entre.

Sente-se.

Emma: Obrigada.

Gerente: Você conversou com Darren?

22
Emma: Não. Você pediu para eu não fazer isso.

Gerente: Que bom. Ótimo. Bem...

Eu imaginei que você gostaria de saber que a situação foi resolvida. Eu expus sua
explicação a Darren, o motivo pelo qual aqueles atos podem ter acontecido. Ele ouviu
atentamente, refletiu bastante e depois, finalmente, concordou que não houve nada de
caráter romântico ou sexual entre vocês.

Emma: Ah. Tá.

Gerente: Só para você saber.

Emma: Sim.

Gerente: Tudo certo?

Emma: Então eu já posso falar com ele agora?

Gerente: O quê? Sobre isso?

Emma: Sim.

Gerente: Melhor não. Não seria profissional. Má conduta.

Emma: Sim, mas...

Gerente: Está tudo bem?

Emma: Sim.

Gerente: Ótimo.

23
Emma: Então nós continuamos normalmente como se nada tivesse acontecido?

Gerente: A não ser que haja alguma outra coisa?

Emma: Eu –

Gerente:

Emma: Não.

Gerente: Melhor.

Emma: Tá.

Gerente: Obrigada.

Emma: Obrigada.

Emma deixa o escritório.

Seis
O escritório. Está exatamente do mesmo jeito. A Gerente está atrás de sua mesa.
Emma entra.

Gerente: Emma. Entre.

Sente-se. Como você está?

Emma: Bem. Obrigada. E você?

24
Gerente: Estou ótima. Então. Darren veio até aqui e me disse que você e ele estão
tendo um relacionamento romântico e sexual. Isso é verdade?

Emma: Sim, é. Nós estamos.

Gerente: Certo. Bem, será que você poderia me precisar a história e a natureza do
relacionamento?

Emma: Tá. Nós saímos para jantar uma vez e naquele dia eu pensei que queria apenas
fazer sexo com ele. A questão é que logo depois foi dito a ele que era só isso o que eu
queria e então ele recuou, mas algumas noites atrás, após o trabalho, nós fomos a um
pub –

Gerente: O Wellington?

Emma: Sim.

Gerente: Sim.

Emma: Então Darren já te contou tudo?

Gerente: Ele me contou o lado dele na história.

Emma: Aham. Bom, nós ficamos realmente bêbados e ele foi para a minha casa. E lá
nós fizemos sexo. A gente tem se visto há uma semana.

Gerente: Uma semana?

Emma: Sim.

Gerente: Mas esperou até agora para nos dizer?

Emma: Decidimos juntos.

25
Gerente: Vocês decidiram juntos nos dizer apenas agora. Após uma semana de
trabalho.

Emma: Sim.

Gerente: Por quê?

Emma: Porque queríamos estar certos da natureza do nosso relacionamento. Para

evitar qualquer confusão.

Gerente:

Emma: Temos monitorado a relação com cuidado e só agora podemos encaixar com
segurança o relacionamento nas linhas descritas no contrato.

Gerente: Mas você agora está segura da definição?

Emma: Sim. Nós dois estamos.

Gerente: Você e Darren?

Emma: Sim. Chegamos a um acordo na noite passada.

Você não discutiu tudo isso com Darren?

Gerente: Sim.

Emma: Então por que estamos falando sobre isso de novo?

Gerente: Para nós é importante fazer um retrato fiel da situação. Obter todos os pontos
de vista que pudermos.

26
Emma: Certo, bem, nós agora estamos tendo um relacionamento de caráter romântico
e sexual.

Gerente: Entendo.

Emma: Sim.

Está tudo bem então? Agora que eu te contei?

Gerente: O que você achou do sexo?

Emma: Como é?

Gerente: O sexo. Como você o descreveria? Foi bom?

Emma: Eu realmente não preciso te contar isso.

Gerente: É importante que a gente saiba que tipo de relacionamento vocês estão
tendo. Uma relação de amor com pouco ou nenhum sexo vai criar uma dinâmica de
trabalho completamente diferente de uma relação entre dois colegas de escritório com
uma vida sexual regular e divertida. Então é importante para nós saber como foi.

Emma: Mas eu sou obrigada a te contar isso?

Gerente: Não. Mas se nós não tivermos os fatos, vamos continuar com as suposições.
Hipóteses. Você prefere que eu faça suposições?

Emma: O sexo foi bom.

Gerente: Aham.

Darren disse “excelente”. Podemos concordar então, digamos, em “muito bom”?

Emma: Aham.

27
Gerente: Aham. Vou repassar a Darren, para que ele confirme. E quantas vezes vocês
fizeram sexo esta semana?

Emma: Quatro.

Gerente: Certo. Darren disse cinco.

Emma: Ele deve ter contado com uma outra coisa.

Gerente: O quê?

Emma: Uma outra coisa que a gente fez.

Gerente: O quê?

Emma: Eu o masturbei.

Gerente: Certo. Bem. Não acho que isso conte. Vou colocar quatro – depois de
comentar com ele, é claro, que você disse quatro e não cinco.

Emma: Aham.

Gerente: Você o ama?

Emma: Ainda não.

Gerente: Ótimo. Ele também disse que não.

Emma: Certo.

Gerente: E quanto tempo você imagina que isso vai durar?

28
Emma: O que ele disse?

Gerente: Prefiro que você me dê uma reposta honesta. Vai nos ajudar a delinear uma
perspectiva confiável da situação.

Emma: Eu não sei. Um ano?

Gerente: Certo. Ele disse algumas semanas.

Emma: Uau.

Gerente: Podemos tirar uma média e dizer seis meses?

Emma: Tudo bem.

Gerente: O que daria até meados de outubro.

Emma: Talvez não dure tanto.

Gerente: Apenas me mantenha informada.

Emma: Tá.

Gerente: Vou fechar com Darren outubro, tudo bem? E uma última coisa: você está
pensando em filhos?

Emma: Eu... Não.

Gerente: Por favor, Emma, por favor, seja honesta. Já passou pela sua cabeça de
alguma forma ter um filho com ele?

Emma: Sim. Uma vez.

29
Gerente: Certo. Quando?

Emma: Uma vez, fomos a um parque à noite. Ele sentou-se em um balanço. Pensei
que daria um bom pai.

Gerente: Mas quando foi isso?

Emma: Duas noites atrás. Por volta da uma da manhã.

Gerente: Certo.

Emma: O que ele disse?

Gerente: Como?

Emma: Qual foi a resposta dele para essa ideia?

Gerente: Não posso te contar isso.

Emma: Mas você contou todo o resto.

Gerente: Sim, mas é diferente com isso. É uma coisa confidencial.

Emma: Ah.

Gerente: Ótimo. Só me dê um minuto. Tenho de acrescentar isso.

Ótimo. Bem. Ainda preciso confirmar, mas considerando tudo o que você nos contou
e levando em conta a pontuação obtida com essa informação, Darren será transferido
para Richmond.

Emma: É bem longe daqui.

30
Gerente: São apenas 13 quilômetros. Política da empresa.

Emma: Entendo.

Gerente: Obrigada de qualquer forma por nos contar ainda neste estágio, Emma.
Tornou as coisas bem mais fáceis.

Emma: Bem, eu tinha de contar, não tinha?

Gerente: Sim, você tinha, mas obrigada de qualquer forma.

Emma: Tá tudo bem.

Você vai contar a ele hoje?

Gerente: Possivelmente.

Bem.

Emma: Sim.

Gerente: Acho que é isso.

Emma: Sim.

Gerente: Obrigada, Emma.

Emma: Obrigada.

Emma deixa o escritório.

Sete

31
O escritório. Está exatamente do mesmo jeito. A Gerente está atrás de sua mesa.
Emma entra.

Gerente: Emma. Entre. Sente-se. Como estão as coisas?

Emma: Bem.

Gerente: E Darren?

Emma: Bem.

Gerente: Que bom. Então. Faz algum tempo que não nos vemos. Como vão as coisas
no escritório?

Emma: Bem.

Gerente: Está se dando bem com todo mundo?

Emma: Sim.

Gerente: Você está conosco há, o quê...? Oito meses agora. Está quase na hora da sua
avaliação anual. Com uma chance de promoção. E um aumento.

Emma: Sim.

Gerente: Você pretende se candidatar?

Emma: Sim. Bem.

Eu preciso do dinheiro. Estou grávida.

Gerente: Sim. Eu fiquei sabendo. Parabéns.

Emma: Você soube?

32
Gerente: Sim.

Emma: Como é possível? Eu descobri ontem.

Gerente: Eu acho...

A Gerente consulta um pedaço de papel.

Gerente: Você contou para a Sarah depois do encontro da equipe de manhã.

Emma: E ela te contou?

Gerente: Ela veio falar comigo hoje cedo porque imaginou, corretamente, que isso
seria relevante para os nossos planos para a equipe.

Emma: Não era eu que devia te contar?

Gerente: Eu presumo que você precisará tirar licença-maternidade em algum

momento...?

Emma: Sim.

Gerente: Então você pode imaginar como isso certamente afetará os projetos da
equipe.

Algum problema?

Emma: Não.

Gerente: Que bom. Agora, eu gostaria de conversar com você sobre a semana que
vem.

Emma: Semana que vem?

33
Gerente: Semana que vem faz seis meses.

22 de outubro. Seis meses desde que você e Darren nos comunicaram sobre o
relacionamento.

Emma: Ah, sim.

Gerente: E você nos disse que ambos imaginavam que duraria seis meses.

Emma: Bem –

Gerente: Só estou checando se ainda estamos de acordo com isso porque temos
bastante interesse em trazer Darren de volta.

Emma: Então você espera que a gente termine?

Gerente: Como você mesma disse que faria. No dia 22 de outubro.

Emma: Bem. Não. Quer dizer. Estou grávida.

Gerente: Certo.

Emma: O bebê é dele.

Gerente: Então você não pretende terminar o relacionamento com Darren na semana
que vem?

Emma: Não.

34
Gerente: Como nos disse que faria.

Emma: Esse prazo nós estávamos imaginando. As coisas correram bem.

Gerente: Certo. O que acontece, Emma, é que seu emprego e sua posição nesta
empresa dependem da sua transparência nos acordos. Você nos informou que esse
relacionamento duraria seis meses. Está dizendo que não é isso?

Emma: Em torno de seis meses, sim, mas não –

Gerente: Bom, o que é então?

Emma: Como?

Gerente: Quanto tempo imagina que isso ainda vai durar?

Emma: Eu não sei. Quer dizer, estou grávida, então eu espero... Para sempre.

Gerente: Para sempre?

Emma: Sim.

Gerente: Certo.

Aham.

Certo.

Você entende, isso é um problema, Emma. Você sabe onde isso nos coloca.

Contávamos com a volta de Darren para a sede a partir de outubro. Mas se você e ele
continuam esse relacionamento de natureza romântica e sexual, então... Veja... Nós
temos um problema.

35
Emma: Me desculpe.

Gerente: Certo. Ok. Me desculpe, Emma, mas não podemos aceitar isso, veja,
começar de novo com essa história. Acho que você e Darren precisam decidir o que
querem fazer. Se as coisas continuarem como estão, teremos de demitir os dois por
má-conduta profissional e fraude.

Emma: Mas...

Gerente: O que significa que vocês terão uma mancha na carteira de trabalho e
nenhuma referência e, desse jeito, você sabe muito bem, fica muito mais difícil
encontrar outro emprego, principalmente se considerarmos a situação do mercado
hoje, como estão as coisas lá fora.

Como são as coisas lá fora.

Emma: Ah.

Gerente: Empregos como este não crescem em árvores.

Emma: Não. Eu sei.

Gerente: Não hoje em dia.

Emma: Não.

Gerente: Há centenas de pessoas na fila de espera, Emma.

Emma: Eu sei.

Gerente: Então você devia conversar com Darren sobre o que pretendem fazer.

36
Emma: Sim.

Gerente: Mas nós não queremos perdê-lo. Nem você.

Emma: Não.

Posso ir?

Gerente: Sim. Volte apenas quando tiver decidido, por favor.

Emma: Certo.

Emma deixa o escritório.

Oito
O escritório. Está exatamente o mesmo. A Gerente está atrás de sua mesa.
Emma entra.

Gerente: Emma. Entre.

Sente-se. Como estão as coisas?

Emma: Tudo certo. Conversei com Darren e tomamos uma decisão.

Gerente: Ótimo.

Emma: Nós terminamos. Não queremos causar problemas à empresa e também

queremos continuar.

Gerente: Foi o combinado, correto? Estou impressionada com o comprometimento de

vocês dois de tomar essa decisão.

Emma: Preciso te contar o que eu disse a ele? O que aconteceu quando eu falei?

37
Gerente: Não.

Emma: Nós estávamos almoçando na cantina. Ele pediu lasanha e eu, curry de
vegetais. Eu contei a ele tudo o que conversamos e ele comentou que nós teríamos de
sair da empresa. Que ele não podia suportar a ideia de não ficar comigo. Ele segurou a
minha mão e disse que ninguém poderia nos separar. Ele prometeu que me protegeria
e que nós seríamos uma família. Que tudo daria certo.

A Gerente abaixa o olhar e mira um pedaço de papel.

Emma: Mas eu disse que agora com um bebê não podíamos ficar sem trabalho,
simplesmente não podíamos, do jeito que as coisas estão lá fora. Então falei que
tínhamos de terminar tudo porque assim nós pelo menos teríamos dinheiro e sem
dinheiro você não pode continuar vivendo nenhum tipo de vida, ou pode? Ele disse
que não concordaria com isso, mas eu insisti que era por causa do bebê. Que
precisávamos pensar no bebê. Então ele começou a chorar e eu tirei a minha mão da
mão dele e ficamos em silêncio por uns cinco minutos. Sem dizer nada.

Então ele se levantou e foi embora e eu acho que a decisão foi tomada.

Talvez você não precisasse mesmo saber de tudo isso. Mas eu quis te contar mesmo
assim.

Gerente: Eu tenho aqui que vocês permaneceram sentados sem dizer nada por uns dez
minutos.

Emma: O quê?

Gerente: Você disse cinco.

Emma: Pode ter sido dez, sim. Como você sabe?

38
Gerente: O prédio inteiro é monitorado para garantir segurança e relações justas no
trabalho.

Emma: Vocês monitoram tudo.

Gerente: Tudo o que é relevante, sim. Felizmente. Então foram dez minutos.

Emma: Sim.

Gerente: Correto. Bem, obrigada por vir aqui me contar isso.

Algo mais?
Emma: Não. Eu só... Queria te contar.

Gerente: Sim.

Emma: Mas você já sabia.

Gerente: Sim. Obrigada.

Emma: Obrigada.

Emma deixa o escritório.

Nove
O escritório. Está exatamente do mesmo jeito. A Gerente está atrás de sua mesa.
Emma entra.

Gerente: Emma. Entre.

Sente-se. Como você está?

Emma: Ok.

39
Gerente: E o pequeno... Steven.. É isso?

Emma: Sim. Está bem também.

Gerente: É bom ter você de volta depois de, o quê? Sete meses?

Emma: É bom voltar.

Gerente: E tudo correu bem? O parto?

Você não precisa me dizer. Estou apenas puxando assunto.

Emma: Correu tudo bem. Obrigada.

Gerente: Que bom. E obrigada por ter nos informado da gravidez. Facilitou as coisas
aqui. E você conseguiu sua licença-maternidade.

Emma: Sim.

Gerente: Sim.

Emma: Sim.

Gerente: O período integral.

Emma: Obrigada.

Gerente: E, de novo, sinto muito pela promoção não ter dado certo.

Emma: Aham. Está tudo bem. Quem sabe da próxima vez?

40
Gerente: Sim. Quem sabe.

Como você está se arranjando? A questão do dinheiro? Com um filho?

Estou só puxando assunto.

Emma: Não é fácil. Mas o pai dele ajuda com dinheiro.

Gerente: Ótimo. Está falando de Darren, é isso?

Emma: Sim.

Gerente: Isso é bom. E ele pode ajudar, claro, está trabalhando bastante.

Emma: Darren vê Steven toda semana.

Gerente: Mas não há nada acontecendo que você queira me contar, certo?

Emma: Não. Não nos falamos mais. Não se preocupe.

Gerente: Nem quando ele vai pegar o... Steven, desculpe, Steven.

Emma: Bem... Sim. É quando eu vejo o Darren.

Gerente: Certo.

Emma: Mas nós não fazemos nada. Apenas conversamos alguns minutos.

Gerente: Tem certeza?

Emma: Tenho.

Você tem filhos?

41
Só estou puxando assunto.

Gerente: É o seguinte, Emma, a razão pela qual te chamei aqui é que a empresa
analisou sua situação com Darren e concluiu que a relação de vocês ainda pode ser
caracterizada como “parcialmente sexual”.

Emma: Mas não é. Nós não. Nós paramos. Por você. Você nos disse...

Gerente: Por favor, Emma...

Emma: Você nos disse. / Lembra?

Gerente: Deixa eu terminar, Emma. Você entende, a presença de uma criança, produto
de uma relação sexual, representa algo irreversível. Darren é o pai do seu filho.
Enquanto esse filho existir, a criança será a personificação, no sentido mais literal
possível, da continuidade de uma relação parcialmente sexual. Dessa forma...

Emma: Enquanto ele existir?

Gerente: O quê?

Ah, não.

Por favor.

Emma: O que você está dizendo?

Gerente: Por favor, Emma, sem histeria.

Emma: O que você espera que eu faça? Que eu o mate? Que eu mate o meu filho para
terminar esse relacionamento de natureza sexual?

42
Gerente: Por favor, Emma, não seja ridícula. Claro que não, mas nós devemos partir
do pressuposto de que seu filho continuará a viver e morar com você e que a ligação
sexual entre você e Darren irá continuar da mesma forma.

Emma: Certo.

Gerente: Mas nós não queremos perder você. Nenhum dos dois.

Emma: Ótimo.

Gerente: Você é ótima no que faz.

Emma: Sim.

Gerente: Então nós vamos transferir Darren.

Emma: De novo.

Gerente: Não. É?

Ela pesquisa alguns papéis.

Não.

Ah, Ah, sim. Certo. Transferi-lo de novo. Isso vai resolver o problema. Vai reduzir o
risco de qualquer tipo de favoritismo ou comportamento inapropriado. Contato social
indesejável no ambiente de trabalho.

Emma: Para onde?

Gerente: Como?

Emma: Para onde vão mandá-lo?

43
Gerente: Ah.

Kiev.

Emma: Kiev?

Gerente: Kiev.

Emma: Onde fica Kiev?

Gerente: Na Ucrânia.

Emma: Onde fica a Ucrânia?

Gerente: Perto da Rússia.

Emma: Rússia?!

Gerente: Rússia. Fica...

Emma: Eu sei onde fica a Rússia. Por quanto tempo?

Gerente: Indefinidamente.

Emma: Mas ele não poderá mais ver o filho.

Gerente: Isso é verdade. Isso certamente ajudará.

Emma: Ele não vai concordar.

Gerente: Ele já concordou. Além de demitir vocês dois – o que realmente não
queremos fazer – essa é a única opção. Darren compreendeu.

44
Emma: E Steven?

Gerente: Quem é Steven?

Emma: Meu filho. O filho de Darren.

Gerente: Ah. Sim?

Emma: Ele vai crescer sem ver o pai.

Gerente: Essa não é uma preocupação da empresa. É um assunto pessoal.

Emma: Sim, essa é uma preocupação da empresa sim. Sem ver o filho, Darren vai
ficar... Deprimido e preocupado, e não vai mais trabalhar bem... Sua produtividade vai
cair. E eu serei obrigada a lidar com a saudade que Steven vai sentir do pai e isso vai
me causar mais estresse e então talvez eu deixe de ser tão eficiente. Então é sim uma
preocupação da empresa.

Gerente: Nossa pesquisa não sugere nada disso. Não achamos que isso será um
problema.

Mas nós monitoramos essas coisas, como você sabe. Se suas vendas começarem a cair
após a transferência de Darren, então –

Emma: Então talvez vocês possam trazê-lo de volta.

Gerente: Então nós vamos reconsiderar sua adequação a esta empresa.

Mas eu duvido que isso aconteça. Seus números são sempre excelentes, não são?
Assim como os de Darren. Seria uma pena se alguma coisa afetasse isso.

Emma: É isso?

45
Gerente: Sim, e ficaríamos gratos se, como da outra vez, você não comentasse nada
com Darren. Não há necessidade e só complicará as coisas.

Emma: Posso ir?

Gerente: Sim. Venha me ver se tiver qualquer problema.

Emma deixa o escritório.

Dez
O escritório. Exatamente do mesmo jeito. A Gerente está atrás de sua mesa.
Emma entra.

Gerente: Emma. Entre.

Sente-se.

Emma: Obrigada.

Gerente: Como você está?

Emma: Melhor.

Gerente: Sinto muito. Todos sentimos.

Emma: Sim. Obrigada.

Gerente: Você recebeu as flores?

Emma: Sim.

46
Gerente: Como foi o funeral?

Emma: Pra poucas pessoas.

Gerente: Só a família.

Emma: Eu queria que Darren tivesse ido.

Gerente: Bom. Sim. Mas obviamente era impossível.

Emma: Por quê? Steven está morto agora. Não importa mais.

Gerente: Steven?

Emma: Meu filho.

Gerente: Ah, claro. Steven. Claro. Bem. Sobre isso, Emma. De fato, você vê, estamos
realmente desesperados para trazer Darren de Kiev.

Emma: De volta para cá?

Gerente: Sim.

Emma: Ah.

Gerente: Achamos que a empresa pode ganhar com a experiência dele.

Emma: Sim.

Gerente: E. Você gostaria de tê-lo como colega de novo, não?

Emma: Sim.

Gerente: Vocês trabalhavam muito bem juntos.

47
Emma: Sim.

Gerente: Mas nós temos um pequeno problema. Que é o seguinte. Nós realmente
precisamos ser muito corretos e enquanto o filho de vocês dois estiver vivo, existirá
uma ligação sexual que compromete o ambiente de trabalho.

Emma: Mas eu já disse. Meu filho está morto.

Gerente: Isso é o que você diz. Mas nós só sabemos disso porque você nos contou. O
que não é suficiente para os nossos advogados.

Precisamos de provas.

Emma: Trarei o atestado amanhã.

Gerente: Obrigada, é muito gentil de sua parte, Emma, mas receio que legalmente –
veja bem, nós temos de seguir uma política internacional consistente e alguns países
têm certidões de óbito não tão confiáveis, você pode imaginar – então por isso receio
que não seja suficiente. Nós realmente precisamos conferir o corpo.

Emma: O corpo?

Gerente: Sim. Para que nossos cientistas possam checar se é a criança certa. Checar se
de fato está morta. Comparar o DNA com o de vocês.

Emma: Você tem o meu DNA?

Gerente: Ah, sim.

Emma:

Gerente: Tudo isso é apenas um procedimento legal.

48
Emma: Eu o enterrei. Está embaixo da terra agora.

Gerente: Sim. Me desculpe. Não havia ninguém disponível no fim de semana para
lidar com o caso. Há alguma coisa que você possa fazer para nos ajudar com isso?

Emma: Você quer que eu o desenterre?

Gerente: Claro que você não teria de fazer isso sozinha.

Emma: Não posso fazer isso.

Gerente: É que nós realmente precisamos de Darren aqui de novo e ...

Achamos que você também.

Para ajudá-la com as vendas, claro.

Emma: Sim.

Gerente: Você quer fazer algumas ligações?

Ver o que consegue arranjar?

Emma: Tudo bem.

Gerente: Me dê notícias.

Emma: Obrigada.

49
Ela deixa o escritório.

Onze

O escritório. Exatamente do mesmo jeito. A Gerente está atrás de sua mesa.

Emma entra. Está carregando uma caixa de sapatos. Suas mãos estão cheias de lama.

Gerente: Emma. Entre.

Sente-se. Como estão as coisas?

Emma deixa a caixa em cima da mesa.

Gerente: O que é isso?

Ela olha dentro.

Oh.

Ela pega uma caneta e cutuca dentro.

Ela então fecha a tampa.

Emma: Você queria ver.

Gerente: Sim. Obrigada. Obrigada, Emma.

Vou repassar isso.

50
Agora. O que aconteceu: preciso dizer que Darren decidiu ficar em Kiev.

Emma: O quê?

Gerente: Eu sei. Ele achou melhor não ser transferido para cá. Disse que não tem
motivo para voltar.

Emma: O quê?

Gerente: Com o que nós realmente não concordamos. É realmente uma pena.

Emma: Mas eu fiz tudo o que você me pediu. Te dei o que você disse que precisava.
Por que não o obriga?

Gerente: Não somos o exército, Emma. Não saímos por aí dando ordens.

Emma: Bom, então eu posso ir para lá agora. Agora que vocês têm o que querem,
posso ser transferida. Posso ir para Kiev.

Gerente: Emma, não precisamos de você em Kiev. Precisamos de você aqui. Não
transferimos os funcionários por diversão.

Emma: Não tenho mais nada aqui agora.

Meu bebê está morto.

Você sabe o que isso significa? Você se importa?

Gerente: Você tem excelentes perspectivas.

Emma: Você se importa comigo de alguma forma?

Gerente: Se eu me importo? Sim. Temos o dever de cuidar de cada funcionário, posso

te mostrar o regulamento interno / se quiser dar uma olhada.

51
Emma: Não posso deixar esta empresa. Você mesma disse. Eu não conseguiria outro
trabalho.

Gerente: Não.

Emma: Então termina assim.

Você se importa?

Eu fiz tudo sozinha.

Eu o desenterrei sozinha. Fui direto para lá aquela noite, e eu só tinha uma pequena
pá, mas eu cavei a noite toda e eu consegui tirar o caixão. Eu o tirei de lá. Eu o trouxe
aqui. Eu fiz tudo sozinha.

Foi importante.

Mas não é mais o meu bebê agora. É só um pedaço de carne, não é? Então faça o que
quiser com ele. Não quero de volta.

Você tem filhos?

Gerente: Não vejo como isso pode ser relevante, Emma.

Emma: Não.

Gerente: Acho que é isso.

52
Emma: Você sangra?

Posso ir agora?

Gerente: Sim. Você está bem, Emma?

Se quiser marcar com o psiquiatra da empresa...

Emma: Não estou louca.

Na verdade, não tenho certeza.

Gerente: Certeza de quê?

Emma: De que você sangra.

Obrigada.

Emma deixa o escritório.

Doze

O escritório. Como antes.

Emma entra.

Gerente: Emma. Entre.

Sente-se. Como estão as coisas?

Emma permanece imóvel.

53
Gerente: Algum problema?

Emma passa mal, vomita no chão.

Ela sai.

Treze

O escritório. Como antes.

Emma entra.

Gerente: Emma. Entre.

Sente-se.

Como estão as coisas?

Emma: Estou saindo.

Gerente: Entendo.

Ela pega um pedaço de papel. Começa a escrever.

Por quê?

Emma: Eu te odeio.

Gerente: Certo. Por quê?

Emma: Eu não sei quem você é. Você nunca me diz nada sobre quem você é.

54
Gerente: Sou sua gerente.

Emma: Qual é o seu nome?

Qual é pelo menos o seu nome?

Gerente: Por que você quer saber o meu nome?

Emma: Você sabe o meu.

Gerente: Eu sou a sua gerente.

Emma: Então por que não posso saber o seu nome?

Gerente: Não é relevante.

Emma: Então eu te chamo de quê?

Eu te chamo de quê? Isso é importante.

Eu te chamo / de quê?

Gerente: Você não precisa me chamar de nada, Emma.

Emma: Eu não sei nada sobre você.

Gerente:

Emma: Você tem filhos?

Gerente: Emma.

Emma: Aposto que você nem é casada.

55
Gerente: Emma.

Emma: Aposto que você é sozinha pra caralho.

Você não faz sexo, faz?

Você só trabalha.

Mas eu aposto que quando você se deita à noite, aposto que está sozinha.

Só me diga isso. Você é muito sozinha.

Não é?

Gerente: Emma. Fique calma.

Emma: Eu estou calma.

Gerente: Não.

Emma.

Fique calma.

Emma:

Gerente: Estamos preocupados com você, Emma.

Por alguma razão, perder o bebê parece ter afetado o seu comportamento.

Emma: Você se importa?

Gerente: Temos a obrigação de cuidar de todos os nossos funcionários.

56
Emma: Minhas vendas estão caindo?

Gerente: Você tamborila na lateral do computador enquanto trabalha. Você tem

mexido no cabelo com mais frequência do que o usual. Sua respiração se tornou...
mais profunda.

Emma: Mas os meus números estão caindo?

Gerente: E agora você diz de repente que quer sair.

Emma: Sim, mas minhas vendas caíram?

Gerente: Isso está fora do seu padrão.

Emma:

Gerente: Sim. Suas vendas caíram.

Você gostaria de conversar com o psiquiatra da empresa?

Emma: Não.

Gerente: Emma, por favor.

Emma: O quê?

Gerente: Você parece agitada.

Emma: Eu só quero sair.

É só o que eu quero.

Emma se apoia em uma das paredes.

57
Gerente: Entendo.

Emma: Não há nada de errado comigo.

Gerente: Você disse que queria sair, mas –

Emma: Não há nada errado comigo.

Gerente: Não há razão para você sair, há?

Emma: Exceto pelo fato simples de que eu quero.

Gerente: Não faz sentido.

Emma: Mas eu quero.

Gerente: Exatamente. É por isso que estou preocupada.

Talvez você deva ver alguém.

Emma: Me deixe ir.

Gerente: Não podemos te impedir.

Emma: Certo. Obrigada.

Obrigada.

Tchau.

Ela se levanta para sair.

Gerente: Assim que estiver bem, pode tomar uma decisão.

58
Emma: Eu estou bem.

Gerente: Você acha isso.

Emma: Eu estou bem. Estou indo.

Gerente: Eu sugiro que você veja alguém e então volte aqui e nós conversamos de
novo.

Emma: Você não pode me impedir de sair.

Gerente: Não, não posso.

Emma: Obrigada.

Emma abre a porta.

Gerente: Mas se você abandonar o emprego sem um acordo de demissão, nós te

processaremos por quebra de contrato.

Emma: Você vai me processar?

Gerente: Sim.

Emma: Você?

Gerente: A empresa.

Emma: Você.

Gerente: A empresa.

Emma: Não. Você.

59
Você é uma pessoa.

Você poderia simplesmente me deixar ir.

Se você quisesse.

Gerente: É a nossa política.

Emma: Não. Você está tomando uma decisão.

Gerente: Estou seguindo a política da empresa.

Você não está bem.

Emma: Sim, estou.

Gerente: É o que você acha.

Emma: Como você sabe o que eu penso?

Gerente: Nós temos te monitorado bem de perto, Emma.

Emma: Então você acha que me conhece melhor do que eu mesma?

Gerente: Podemos ver o que está errado.

Emma: Eu sei que estou bem.

Gerente: Não está.

60
Emma permanece imóvel perto da porta por um longo tempo.

Emma: Eu tenho de ver alguém?

Gerente: Acho que é melhor.

Emma: O que ele vai fazer?

Gerente: Te ajudar.

Emma: Como?

Gerente: Vai te ajudar a esquecer Darren. E o bebê.

Vai te ajudar a não se preocupar.

Te ajudar a ter foco.

Te ajudar a ter sucesso.

Emma: Como você.

Gerente: Sim.

Não é o que você quer?

Emma: Não.

Gerente: O que mais pode existir?

61
Emma: Caos. Mentira. Fracasso.

Sua respiração de repente fica mais funda.

Emma fecha a porta e senta.

Gerente: Tudo bem, então?

Emma: Sim.

Gerente: De acordo em ver alguém?

Emma:

Gerente: Emma?

Emma: Sim.

Gerente: Ótimo.

Às seis e quinze amanhã?

Depois do expediente?

Emma: Tudo bem.

Gerente: Leve isso com você.

Emma se levanta.

62
Espera.

Gerente: Alguma outra coisa?

Emma: Não.

Emma sai.

Quatorze

O escritório. Como antes.

Emma entra.

Gerente: Emma. Entre.

Sente-se. Como estão as coisas?

Emma: Bem.

Gerente: Ótimo. Ótimo. Como estão as coisas no trabalho?

Emma: Bem, obrigada.

Gerente: Me conte.

Emma: Meus números voltaram ao normal depois da consulta com o médico. Minha
concentração está bem melhor. Acho que tudo está indo muito bem. Obrigada.

63
Gerente: Temos o dever de cuidar dos nossos funcionários.

Todo mundo adoece de vez em quando.

É muito importante que você se mantenha saudável.

Que seu ambiente de trabalho seja seguro.

Que você se sinta confortável e segura.

Que você se sinta equilibrada, segura e no controle.

Você se sente confortável no escritório agora?

Emma: Sim.

Gerente: Você se sente segura.

Emma: Sim.

Gerente: Se dá bem com todo mundo?

Emma: Sim.

Gerente: Nenhum problema? Nenhuma discussão?

Emma: Não.

Gerente: Algum conflito?

Emma: Não.

Gerente: Então são todos amigos?

64
Emma: Sim.

Gerente: Ótimo.

Bom. Tudo parece muito bom.

Quer aproveitar para me dizer alguma outra coisa?

Emma: Não, obrigada.

Gerente: Ótimo. É isso então. Obrigada.

Emma: Obrigada.

Ela sai.

Fim

Tradução Silvia Gomez

65