Dialogo # 1

Gerente 1: Bom dia!

¡Buenos días!
Gerente 2: Bom dia! Como vai o senhor?
¡Buen día! ¿Cómo esta señor?
Gerente 1: Bem, obrigado. Sente-se, por favor. O senhor é o novo
engenheiro?
Bien, gracias. Siéntese, por favor. ¿Usted es el nuevo ingeniero?
Gerente 2: Sou, sim.
Sí, lo soy.
Gerente 1: Como é seu nome?
¿Cómo se llama?
Gerente 2: Joao Viña.
Gerente 1: De onde o senhor é?
¿De dónde es?
Gerente 2: Eu sou de Ouro Preto, mas moro em Rio de Janeiro.
Soy de Ouro Preto, pero vivo en Río de Janeiro.
Gerente 1: Onde o senhor mora? No centro da cidade?
¿Dónde vive? ¿En el centro de la ciudad?
Gerente 2: Não, moro na Avenida Paulista. Aqui estão meus
documentos.
No, yo vivo en la Avenida Paulista. Aquí tiene mis documentos.
Gerente 1: Ótimo. O senhor começa hoje mesmo. Boa sorte!
Excelente. Usted comienza hoy mismo. ¡Buena suerte!

Dialogo # 2 (Restaurante)
Recepcionista: Boa tarde, posso ajudar?
 ¿Buenas tardes, puedo ayudar?
Lucas: Olá, boa tarde! Precisamos de uma mesa para quatro pessoas,
por favor.
¡Hola, buenas tardes! Necesitamos de una mesa para cuatro personas,
por favor.
Recepcionista: Senhor, todas as nossas mesas estão ocupadas.
Señor, todas nuestras mesas están ocupadas.
Lucas: Certo. Quanto tempo de espera?
¿Cuánto tiempo de espera?
Recepcionista: No máximo 20 minutos.
Máximo 20 minutos.
Lucas: Tudo bem!
Todo bien!

Depois… Después

Garçom: Boa tarde! Eu serei seu garcom. O que desejam?

¡Buenas tardes! Yo seré su camarero. ¿Qué desean?
Lucas: Eu vou querer um bife bem passado e um suco de laranja. E
você, Tata?
 Yo voy a querer un bife bien hecho y un zumo de naranja. ¿Y tú,
Lucy?
Lucy: Pra mim também!
Para mi tambien.
Lucas: Ótimo. Dois bifes bem passados e dois sucos de laranja.
Roberto e Luíza, o que vocês vão querer?
Óptimo. Dos bifes bien hechos y dos zumos de naranja. Roberto y Luíza,
¿qué vais a querer?
Alberto: Eu quero uma feijoada e uma cervejinha.
Yo quiero una feijoada y una cervecita.
Berta: Eu vou querer uma salada de entrada e um peixe assado
como prato principal.
Yo voy a querer una ensalada de entrante y un pescado asado como plato
principal.
Garçom: E para beber, senhora?
Y para beber la señora?
Berta: Uma água mineral.
Un agua mineral
Garçom: Pois ñao Claro.
Lucas: O senhor pode trazer os talheres para nós, por favor?
¿El señor puede traer los cubiertos para nosotros, por favor?
Garçom: Claro.
Claro.
Lucas: Ah! Também quero um cafezinho depois de comer, mas pode
ser pra viagem.
¡Ah! También quiero un cafecito después de comer, pero ¿puede ser para
llevar?
Garçom: Tudo bem!
Todo bien.

O pagamento… El Pago

Lucas: Quanto deu tudo?

¿Cuanto dió todo?
Caixa: Foram 120 reais.
Fueron 120 reales.
Lucas: Tudo bem. Alberto, você racha a conta comigo? Obrigado!
Todo bien. ¿Roberto, divides la cuenta conmigo? ¡Gracias!
Caixa: De nada e voltem sempre.
De nada Vuelvan siempree.

Dialogo # 3 (Por telefono)

Hola
Alô.

¿567-7648?
567-7648 ?

Sí
Sim.

¿Está la señora Padilla?

A senhora Padilla está?

Sí. Un momentito, por favor.

Está, sim. Um momentinho, por favor.

Hola.
Alô.

Hola. ¿Habla la señora Padilla?

Alô. É a senhora Padilla quem está falando?

Sí. ¿Quién habla?

É. Quem fala?

La Dra. Diaz. ¿Se acuerda de mí? ¿Del Congreso de Medicina del Trabajo?
A Dra. Diaz. Lembra-se de mim? Do Congresso de Medicina del Trabajo?

Sí, me acuerdo. ¿Cómo le va?

Lembro, sim. Como vai?

Muy bien. Llegué hoy y regreso para Argentina el miércoles. Me gustaría

verla, pero no sé si Ud. tiene tiempo.
Tudo bem. Cheguei hoje e volto para a Argentina na quarta-feira. Gostaria
de vê-la, mas não sei se você terá um tempo disponível,

Yo puedo recibirla mañana a las diez de la mañana. ¿Le parece bien?

Posso recebê-la amanhã, às dez da manhã. Pode ser?
Perfecto, es una buena hora.
Tudo bem, é uma boa hora.

Entonces, quedamos así. Hasta mañana.

Então, está combinado. Até amanhã.

Vendedor: Boa tarde! Posso ajudar?

Cliente: Oi, boa tarde! Eu queria ver umas blusas para mim.
Vendedor: Claro! Qual a cor e o tamanho?
Cliente: Você poderia me mostrar as pretas? Meu tamanho é M.
Vendedor: Sim, vou pegar.
Cliente: Obrigado!
Vendedor: Aqui estão.
Cliente: Ah! São lindas! Vou precisar de
uma calça para combinar.
Vendedor: A senhora não gostaria de experimentar uma saia?
Cliente: Não. Acho que uma calça seria melhor. Você tem jeans?
Vendedor: Tenho sim, qual é o tamanho?
Cliente: Meu tamanho para calças é 38.
Vendedor: Um minutinho, por favor.
Cliente: Tudo bem!
Vendedor: Aqui está. Acho que essa vai ficar boa.
Cliente: Ótimo, onde fica o provador?
Vendedor: No final da loja à esquerda.
Pouco tempo depois…
Cliente: Eu vou levar!
Vendedor:Perfeito! As duas blusas mais a calça dão R$200,00
no total.
Cliente:Nossa! Está muito caro. Não pode me dar um desconto?
Vendedor: Claro! Posso dar um desconto de 10% para
pagamentos em dinheiro.
Cliente: Tudo bem!
Vendedor: Pode levar até o balcão e fazer
o pagamento no caixa.
Cliente: Obrigado! Tenha uma ótima tarde!
Vendedor: A senhora também.
Traducciones del Diálogo
Vendedor: ¡Buenas tardes! ¿Puedo ayudarle?
Cliente: ¡Hola, buenas tardes! Quería ver unas blusas para mi.
Vendedor: ¡Claro! ¿Qué color y talla?
Cliente: ¿Podría mostrarme las negras? Mi talla es M.
Vendedor: Sí, voy a buscarlas.
Cliente: ¡Gracias!
Vendedor: Aquí están.
Cliente: ¡Ah! ¡Son lindas! Voy a necesitar
un pantalón para combinar.
Vendedor: ¿A la señora no le gustaría probarse una falda?
Cliente: No. Creo que un pantalón sería mejor. ¿Tienen jeans?
Vendedor: Si, ¿cuál es su talla?
Cliente: Mi talla de pantalón es la 38.
Vendedor: Un minutito, por favor.
Cliente: ¡Sin problemas!
Vendedor: Aquí está. Creo que éste le va a ir bien.
Cliente: Perfecto, ¿dónde está el probador?
Vendedor: Al final de la tienda a la izquierda.
Poco tiempo después…
Cliente: ¡Voy a llevármelo!
Vendedor: ¡Perfecto! Las dos blusas más el pantalón son
R$200,00 en total.
Cliente: ¡Vaya! Está muy caro. ¿No puede hacerme
un descuento?
Vendedor: ¡Claro! Puedo darle un descuento del 10%
para pago en metálico.
Cliente: ¡Perfecto!
Vendedor: Puede llevarlo hasta el mostrador y hacer el pago en
la caja.
Cliente: ¡Gracias! ¡Tenga una óptima tarde!
Vendedor: La señora también.
Aquí en Brasil es muy común pedir un descuento. A eso se le
llama pechinchar (negociar). Ahora que vimos este diálogo en
una tienda en portugués, ya tenemos el vocabulario suficiente
para comprar ropa. ¿Qué tal un ejercicio?