CPS-Etec de Taboão da Serra

Thais de Novais Oliveira

Lucas do Nascimento Oliveira
Nicolas Barrantes de Amorim
Vitor Barbosa Tozeti
Gustavo Oliveira Lima

Roteiro de Leitura

Taboão da Serra
2024
 A distinção entre os dois gêmeos começa com o nascimento, Yaqub que nasce
primeiro e passa a ser cuidado por Domingas empregada da família, já Omar teve
problemas de saúde, nasceu fraco e frágil, que fez com que Zana não se separasse de
Omar nem por um segundo, tornando-a uma mãe super protetora, que só tinha olhos
pro Omar e expectativas para ele, e aos olhos da mãe, Omar era o único que sempre
precisava ser protegido, proteção que afeta também o relacionamento que Zana tinha
com seu marido, Halim como mostra esse trecho: “ó que um pai consciente de que os
filhos tinham lhe roubado um bom pedaço de privacidade e prazer’’(HATOUM, Milton.
Dois Irmãos).
O nascimento dos filhos afastou Halim de Zana, principalmente o nascimento do
Omar que não saia de perto de Zana, um dos motivos pelo qual Halim tinha uma
preferência por Yaqub, outro motivo era que Yaqub era o filho que fazia as escolhas
certas, sempre bem comportado, que atinge as expectativas do pai, diferente de Omar
que sempre decepcionava seu pai, como mostra esses dois trechos ‘’Num dia em que
o Caçula passou a tarde toda de cueca deitado na rede, o pai o cutucou e disse, com a
voz abafada: “Não tens vergonha de viver assim? Vais passar a vida nessa rede
imunda, com essa cara?” (HATOUM, Milton. Dois Irmãos) e “Foi reprovado dois anos
seguidos no colégio dos padres. O pai o repreendia, dava o exemplo do outro filho’’
(HATOUM, Milton. Dois Irmãos).
Essa dinâmica entre Omar e Yaqub reflete que o duplo trilha o seu próprio
caminho para prova que é único, como Omar e Yaqub fazendo o possível para
seguirem percursos diferentes, isso pelo que fato que é o tema duplo impressiona a
mente humana.
Devido à crença na consciência humana de que cada indivíduo é único, e as
pessoas seguem um caminho de autodescoberta, buscando constantemente sua
individualidade.
Quando se deparam com alguém idêntico, como um duplo, experimentam um
colapso psicológico, pois são confrontadas com uma versão alternativa de suas
próprias vidas, podendo até expandir sua visão de mundo com os feitos do seu “outro
eu”. Isso desencadeia um questionamento interno e uma competição para assegurar
seu próprio lugar no mundo, numa tentativa de demonstrar que possuem tanto valor
quanto seu sósia.
Muitos psicanalistas descrevem o duplo como os desejos reprimidos, e as
múltiplas personalidades reprimidas, como por exemplo o surgimento do duplo de
acordo com Otto Rank: “é o resultado das partes que o eu despreza, mas que retornam
de forma ameaçadora, isto é, o duplo torna reais os desejos secretos e sempre
reprimidos de sua alma”(RANK, Otto. O duplo o ensaio psicanalítico), com esse
conceito de duplo o padrão literário que combina melhor com os gêmeos Yaqub e Omar
é o padrão do doppelgänger, são iguais em aparência, mas totalmente diferente em
personalidade, Yaqub o representativo do lado bom, o exemplo de filho, o inteligente,
preferido do pai, e o Omar o representativo do doppelgänger mal, ou seja, o gêmeo
que causa problemas, repetiu de ano e foi expulso do colégio, preferido pela mãe. Ao
longo da jornada dos irmãos Yaqub e Omar eles passam pelas oscilação de emoções
parecida como, desejo, dever, aceitação e a rejeição, mas em momentos distintos
como o conceito de duplo de Otto Rank e por essas comparações, o padrão
doppelgänger melhor o representa.
Esse padrão do doppelgänger também aparecem em outras narrativas e o
escritor Milton Hatoum cria o conflito dos dois irmãos com referências nessas outras
narrativas como a intertextualidade bíblica que aparece ao longo da narrativa.
Intertextualidade bíblica adiciona camadas de detalhe e significado a história de
uma maneira excepcional, uma conexão clara entre os “Os dois irmãos” e a bíblia, que
aparece de forma explicita, quanto implícita como a relação de ama e serva que seria
como Zana e Domingas.
O livro também mostra irmãos ou pessoas extremamente parecidas em
questões físicas, mas totalmente diferentes em caráter, formando uma intriga marcada
pela rivalidade, como Omar e Yaqub e de referências bíblicas, temos Jacó e Esaú,
tanto que “Jacó” pode ser traduzido do árabe para Yaqub, o significado de Jacó ou
Yaqub é “aquele que segura pelo calcanhar”, já o significado de Omar é “O supremo”,
mostrando certa supremacia de Omar, como aconteceu com Esaú que até conseguiu
exilar Jacó. A referência a biblia também aparece sendo citada pelos personagens
como Zana que diz nesse seguinte trecho “Não quero morrer vendo os gêmeos se
odiarem como dois inimigos. Não era mãe de Cain e Abel” (HATOUM, Milton. Dois
Irmãos).
O tempo da história é relativo, e a história se passa principalmente em meados
de 1940 ~ 1960, e em determinados pontos repassa em acontecimentos do passado
meados de 1920 ~ 1940, e também passa por alguns momentos do futuro 1960 ~
1980, o que deixa subentendido que o narrador está contando uma vivência, ou
observação como no caso do narrador de dois irmãos.
A família de zana e Halim tinha uma empregada indígena onde prometeram
cuidar dela em troca de alguns serviços, com isso ela se torna entre aspas parte da
família, ela vira uma agregada essa empregada chamada domingas tem um filho
chamado Nael, que é o nosso narrador, que conta a história em primeira pessoa, sendo
um personagem, porém não é o protagonista. Onde ele(narrador) é um "membro" da
família, o que se pode observar é que para a família continuar do jeito que era Nael não
poderia ter local de fala, opinar sobre determinados assuntos então não tinha
participação ativa na família. Nael é um personagem onde sua infância e adolescência
busca tentar descobrir quem é seu pai, e somente pelo final quando está mais adulto,
Domingas sua mãe o chama de canto para explicar que sofreu de abuso por um dos
irmãos gêmeos, Nael fica na dúvida devido a relação consensual entre sua mãe e
Yaqub, e se ele nasceu de um estrupo que pode ter sido cometido por Omar.
 Mas o escritor Milton Hatoum não deixando uma resposta definitiva de quem
seria o pai de Nael, ele deixa os leitores entenderem seu romance da sua maneira,
então ao escrever ele fica trazendo para o seu livro elementos culturais, referências até
mesmo críticas sociais aos acontecimentos da época.
Dois irmãos podem sim ser categorizado como um romance contemporâneo
com raízes no Pré-modernismo, a obra mostra, temáticas urbanas, linguagem coloquial
e a experimentação formal, que a aproxima de uma literatura contemporânea, mas ao
mesmo que tempo, ela mostra influências do Pré-modernismo, com seu foco na cultura
e identidade nacional brasileira e valorização do regionalismo.
Em "Dois Irmãos", Yaqub e Omar representam modelos contrastantes do
comportamento humano. Yaqub encarna a racionalidade, a intelectualidade e a
disciplina. Ele é mais reservado e propenso à introspecção.
Sua opção por residir em São Paulo, uma metrópole cosmopolita e
intelectualmente estimulante, reflete sua busca por distância emocional e intelectual da
agitada dinâmica familiar em Manaus.
Por sua vez, Omar personifica a emotividade, a impulsividade e a paixão. Ele é
mais extrovertido e conectado às emoções e aos prazeres imediatos. Sua escolha de
permanecer em Manaus, onde a vida é mais vibrante e menos intelectual, corresponde
à sua natureza mais visceral e espontânea. Assim, os locais de residência escolhidos
por Yaqub e Omar refletem suas diferenças psicológicas e emocionais, assim como
suas abordagens opostas à vida.
A dinâmica familiar na obra é marcada por tensões e conflitos que se
manifestam através de símbolos, incluindo a presença de Domingas na casa.
Domingas, como empregada doméstica, representa uma figura de submissão e
exploração dentro da família. A religião é utilizada como um instrumento de controle e
submissão, onde a mãe, Zana, adota uma rigidez religiosa que influencia toda a casa.
A sexualidade também é um aspecto explorado e dominado na dinâmica familiar,
especialmente no desenvolvimento de relacionamentos proibidos que desafiam as
normas sociais e religiosas.
A questão dos idiomas também é significativa, pois há uma divisão cultural entre
a comunicação em árabe (associada ao pai) e português (associada à mãe), refletindo
divisões internas na família.
O direito à expressão é restringido, principalmente para personagens femininas
como Rânia e Domingas, que têm voz limitada em relação aos homens na casa.Por
fim, a geografia doméstica também desempenha um papel na dinâmica de poder, onde
certos espaços são dominados por certos membros da família, refletindo suas posições
sociais e emocionais. Todos esses elementos se entrelaçam para criar uma complexa
rede de dominação e exploração dentro do núcleo familiar retratado na obra.
A narrativa de “Dois Irmãos” de Milton Hatoum é profundamente enriquecida pela
intertextualidade bíblica e pela exploração psicanalítica do conceito de duplo. A história
dos gêmeos Yaqub e Omar que reflete a complexidade das relações familiares e a
busca pela individualidade. Enquanto Yaqub representa o filho obediente e bem-
sucedido, Omar é o rebelde, o doppelgänger que desafia as expectativas. O romance
também mostra como era o Brasil em meio dos diverso conflito que teve ao longo dos
anos em que se passa a narrativa.